1
00:00:14,139 --> 00:00:15,224
{\an8}2014年

2
00:00:15,224 --> 00:00:20,103
{\an8}これより
NFLドラフトを行います

3
00:00:23,190 --> 00:00:27,986
私たちニューイングランド・
ペイトリオッツは

4
00:00:28,946 --> 00:00:31,490
今年 この選手を指名します

5
00:00:34,159 --> 00:00:37,287
ジミー・ガロポロ選手

6
00:00:37,287 --> 00:00:40,290
QBクォーターバック イースタンイリノイ大学出身

7
00:00:40,290 --> 00:00:44,336
驚きの指名です 解説をどうぞ

8
00:00:44,336 --> 00:00:48,215
特徴はクイックリリース

9
00:00:48,215 --> 00:00:51,635
ベテランのトム・ブレイディが
いるので

10
00:00:51,635 --> 00:00:54,137
ポジション争いが起きます

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,390
QBの獲得で

12
00:00:56,390 --> 00:00:59,935
ブレイディは不満かもしれませんね

13
00:01:01,979 --> 00:01:03,480
{\an8}おめでとう

14
00:01:03,480 --> 00:01:07,734
ペイトリオッツは君を歓迎する

15
00:01:07,734 --> 00:01:12,281
大胆なことをしたなと
ドラフト直後に思った

16
00:01:12,281 --> 00:01:18,620
{\an8}大きな決断だったが行動で
ビル・ベリチックが示した

17
00:01:13,198 --> 00:01:16,910
ロバ—ト・クラフト
オ—ナ—
ペイトリオッツ

18
00:01:20,664 --> 00:01:23,959
この指名は驚きでした

19
00:01:23,959 --> 00:01:26,170
特にブレイディには

20
00:01:26,712 --> 00:01:30,424
{\an8}彼は〝ペイトリオッツで
ずっとプレ—する〟と

21
00:01:27,838 --> 00:01:30,424
トム・カラン
ジャ—ナリスト

22
00:01:30,424 --> 00:01:32,301
公言していましたから

23
00:01:32,885 --> 00:01:35,345
なのになぜQBの獲得を?

24
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
ベテランQBはいる

25
00:01:37,222 --> 00:01:39,892
だがチームの方針として

26
00:01:39,892 --> 00:01:43,645
将来に向けた対策が必要だと考えた

27
00:01:43,645 --> 00:01:45,981
うまくいくことを願っている

28
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
少なくとも

29
00:01:47,900 --> 00:01:51,445
手遅れになるよりはいいと
考えている

30
00:01:52,279 --> 00:01:55,657
QBの控え選手の必要性か

31
00:01:55,657 --> 00:01:58,577
それともQBの交代を
お考えですか?

32
00:01:58,577 --> 00:02:00,037
彼の年齢と

33
00:02:00,037 --> 00:02:02,915
契約状況を考えたら分かるでしょう

34
00:02:06,043 --> 00:02:08,294
年齢なんだ

35
00:02:08,294 --> 00:02:12,674
{\an8}私はコ—チであり
チ—ムに責任ある立場だ

36
00:02:08,544 --> 00:02:12,674
ビル・ベリチック
ヘッドコ—チ

37
00:02:12,674 --> 00:02:14,468
チームのために

38
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
やるべきことをやるだけだ

39
00:02:16,762 --> 00:02:18,096
以上だ

40
00:02:18,096 --> 00:02:22,142
彼はブレイディの質が
低下し始めたと感じていた

41
00:02:23,101 --> 00:02:26,939
私にいろいろな統計データを
見せてくれたが

42
00:02:26,939 --> 00:02:32,945
トムの投げる20ヤード以上は
ほぼリーグ最下位の記録だった

43
00:02:32,945 --> 00:02:36,782
“前に進むべきだ”と
ベリチックは言ったんだ

44
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
彼の考える出口戦略です

45
00:02:40,827 --> 00:02:44,873
ブレイディはすぐに
その戦略に気が付きましたが

46
00:02:44,873 --> 00:02:47,543
予想より早く危機が迫りました

47
00:02:49,294 --> 00:02:51,588
ブレイディが恐れたのは

48
00:02:51,588 --> 00:02:55,008
他の誰かがスナップを受けること

49
00:02:55,008 --> 00:02:59,096
彼の心配は
ガロポロに奪われること

50
00:02:59,096 --> 00:03:02,850
ガロポロを指名した
ドラフトの後

51
00:03:02,850 --> 00:03:07,229
ベリチックとブレイディの間に
緊張感が高まった

52
00:03:07,229 --> 00:03:13,277
あれが二人の関係性において
ターニングポイントだったと思う

53
00:03:16,405 --> 00:03:19,032
ダイナスティ

54
00:03:19,032 --> 00:03:24,329
ニューイングランド・
ペイトリオッツ

55
00:03:27,124 --> 00:03:29,793
{\an8}2年後
トレ—ニングキャンプ

56
00:03:29,793 --> 00:03:33,505
{\an8}ペイトリオッツの

57
00:03:33,505 --> 00:03:36,175
{\an8}トレ—ニングキャンプ
開始です

58
00:03:36,175 --> 00:03:39,136
ファンが大勢
現地で声援を送ります

59
00:03:39,136 --> 00:03:42,848
いよいよキャンプ初日です

60
00:03:42,848 --> 00:03:46,226
ブレイディ不在の中
チームは準備します

61
00:03:46,226 --> 00:03:50,314
彼はデフレートゲートで
4試合が出場停止になります

62
00:03:50,314 --> 00:03:53,025
彼の名誉に

63
00:03:53,025 --> 00:03:55,027
不穏な気配が漂います

64
00:03:55,027 --> 00:03:59,323
注目を集めるNFL選手は
出場停止処分です

65
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
2016年に

66
00:04:03,911 --> 00:04:08,123
1ヵ月間の出場停止処分を
彼は受けました

67
00:04:08,123 --> 00:04:09,208
“トムを試合に”

68
00:04:09,833 --> 00:04:12,294
でも彼はキャンプにいたのです

69
00:04:13,212 --> 00:04:17,173
デフレートゲートの
一連の騒動を経験していました

70
00:04:18,300 --> 00:04:22,346
ベリチックがブレイディを
犠牲にしたかのようでした

71
00:04:22,346 --> 00:04:27,518
一方でガロポロは
自分の実力を見せる機会を得ました

72
00:04:28,352 --> 00:04:31,772
{\an8}さまざまな観点から見ると
そこにあったのは

73
00:04:29,770 --> 00:04:33,065
ノラ・プリンシオティ
レポ—タ—

74
00:04:31,855 --> 00:04:33,065
{\an8}緊張感です

75
00:04:33,065 --> 00:04:36,026
キャンプ初日です

76
00:04:36,026 --> 00:04:37,611
多くのファンが

77
00:04:37,611 --> 00:04:40,280
ガロポロを見に集まりました

78
00:04:40,280 --> 00:04:44,117
大勢が先発QBに注目です

79
00:04:45,035 --> 00:04:49,164
{\an8}ジミ—の準備で

80
00:04:48,205 --> 00:04:52,876
ダニ—・アメンド—ラ
ワイドレシ—バ—

81
00:04:49,915 --> 00:04:52,876
{\an8}チ—ムに分かれ
ドリルを繰り返した

82
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
ハット!

83
00:05:01,677 --> 00:05:03,762
いいぞジミー!

84
00:05:04,930 --> 00:05:07,599
二人に緊張が走った

85
00:05:08,559 --> 00:05:10,269
サイド交代

86
00:05:10,269 --> 00:05:13,730
年齢を言われることや

87
00:05:13,730 --> 00:05:16,066
新QBの獲得

88
00:05:16,066 --> 00:05:18,151
更に出場停止処分は

89
00:05:18,151 --> 00:05:19,945
トムを怒らせた

90
00:05:20,445 --> 00:05:22,656
処分の影響は

91
00:05:22,656 --> 00:05:25,325
考えないようにしていますか?

92
00:05:25,659 --> 00:05:28,787
トム・ブレイディ
クォ—タ—バック

93
00:05:25,826 --> 00:05:28,787
{\an8}どんな役割でも前向きに

94
00:05:28,787 --> 00:05:31,498
臨む

95
00:05:31,498 --> 00:05:34,960
ガロポロについては?

96
00:05:34,960 --> 00:05:36,170
今日はこれで

97
00:05:36,170 --> 00:05:37,629
では

98
00:05:37,629 --> 00:05:40,340
先発に関してブレイディからは?

99
00:05:40,340 --> 00:05:42,009
{\an8}特にありません

100
00:05:41,425 --> 00:05:47,139
ジミ—・ガロポロ
控えクォ—タ—バック

101
00:05:42,092 --> 00:05:44,553
{\an8}やるべきことを
やるだけです

102
00:05:44,553 --> 00:05:47,139
{\an8}コ—チの教えを
実行するだけです

103
00:05:47,139 --> 00:05:48,807
これまで

104
00:05:48,807 --> 00:05:51,351
ブレイディからの最高の教えは?

105
00:05:52,352 --> 00:05:53,979
難しい質問ですね

106
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
今すぐには

107
00:05:55,397 --> 00:05:56,648
印象に残ったことは?

108
00:05:56,648 --> 00:05:57,941
ハット!

109
00:05:59,276 --> 00:06:01,987
ブレイディの友達にも

110
00:06:01,987 --> 00:06:04,072
この反響は及びました

111
00:06:04,072 --> 00:06:07,910
ブレイディの親友が
こう言ったのを覚えています

112
00:06:07,910 --> 00:06:11,872
“処分が明けたら
彼は先発QBの座を奪い返す”と

113
00:06:11,872 --> 00:06:13,332
ハット!

114
00:06:13,332 --> 00:06:17,127
でもガロポロは
好プレーを見せました

115
00:06:19,671 --> 00:06:24,468
彼は自信がありとても冷静でした

116
00:06:25,135 --> 00:06:29,473
正直に言うと
おまけにとてもハンサムでした

117
00:06:31,016 --> 00:06:34,019
トレーニングキャンプで見た姿は

118
00:06:34,019 --> 00:06:37,689
QBの座を奪う準備が
できているようでした

119
00:06:40,192 --> 00:06:45,948
ペイトリオッツ対カーディナルズ
2016年9月11日

120
00:06:46,490 --> 00:06:47,783
行くぞ!

121
00:06:49,034 --> 00:06:52,204
ガロポロは初先発

122
00:06:52,204 --> 00:06:56,166
ブレイディは
第5週から復帰できます

123
00:06:56,166 --> 00:06:57,251
{\an8}〝ジミ—〟

124
00:06:57,251 --> 00:07:00,045
{\an8}彼は

125
00:07:00,045 --> 00:07:03,090
球離れがよくポケットで動けます

126
00:07:03,090 --> 00:07:06,134
さあ試合で
本領を発揮するでしょうか

127
00:07:07,761 --> 00:07:09,096
点を取りに行こう

128
00:07:09,096 --> 00:07:10,764
得点するんだ

129
00:07:10,764 --> 00:07:12,099
“声援と拍手”

130
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
第3ダウン

131
00:07:14,226 --> 00:07:16,144
ファンの大声援です

132
00:07:18,438 --> 00:07:22,484
ガロポロが
ダウンフィールドへ投げて

133
00:07:22,484 --> 00:07:26,321
フリーでキャッチするのは
ダニー・アメンドーラ

134
00:07:26,321 --> 00:07:28,323
お見事

135
00:07:28,323 --> 00:07:31,535
スクランブルで時間を稼ぎました

136
00:07:31,535 --> 00:07:35,080
開幕戦は対カーディナルズ

137
00:07:35,080 --> 00:07:38,250
この試合に向けて調整し
準備万端だった

138
00:07:40,294 --> 00:07:45,007
ジミーのパフォーマンスに
みんな満足していた

139
00:07:46,258 --> 00:07:48,635
サイドへ投げる

140
00:07:48,635 --> 00:07:51,680
クリス・ホーガンがタッチダウン

141
00:07:54,016 --> 00:07:56,977
{\an8}ジミ—のパフォ—マンスに

142
00:07:56,143 --> 00:07:58,520
マシュ—・スレ—タ—
スペシャルチ—ム

143
00:07:57,060 --> 00:07:58,520
{\an8}チ—ムが応えた

144
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
いいぞ!

145
00:08:00,689 --> 00:08:02,941
あの興奮は

146
00:08:03,817 --> 00:08:07,613
まだ1週目なのに
プレーオフに勝ったようだった

147
00:08:08,280 --> 00:08:11,116
QBが実力を発揮

148
00:08:11,116 --> 00:08:15,871
ペイトリオッツは
タフなカーディナルズに勝ちました

149
00:08:15,871 --> 00:08:17,998
23対21

150
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
大勝利でした

151
00:08:20,000 --> 00:08:22,085
1週目のプライムタイムで

152
00:08:22,085 --> 00:08:25,756
多くの人がこの試合を見ていました

153
00:08:25,756 --> 00:08:28,091
“ガロポロは期待できる”と

154
00:08:28,091 --> 00:08:31,303
視聴者は強く感じていました

155
00:08:32,179 --> 00:08:35,390
ベリチックはガロポロを

156
00:08:35,390 --> 00:08:38,809
有望選手と見て
とても気に入っていました

157
00:08:38,809 --> 00:08:41,813
将来が垣間見えたし

158
00:08:41,813 --> 00:08:44,316
ガロポロのプレーは最高でした

159
00:08:47,569 --> 00:08:49,821
よくやった 彼はどこだ?

160
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
まだここには...

161
00:08:51,448 --> 00:08:52,950
あいつはまだか!

162
00:09:01,333 --> 00:09:03,085
本当によくやった

163
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
行くぞ!

164
00:09:05,754 --> 00:09:07,798
いいぞ! いいぞ!

165
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
大きな1勝だ 来週も勝つぞ

166
00:09:12,511 --> 00:09:14,930
行くぞ せーの 1 2 3!

167
00:09:14,930 --> 00:09:16,014
チーム!

168
00:09:18,809 --> 00:09:21,854
タフなチームを相手によくやった

169
00:09:21,854 --> 00:09:23,230
アウェイだったがな

170
00:09:23,230 --> 00:09:24,731
勝ちました

171
00:09:27,192 --> 00:09:31,071
私が思うにトムはもう終わりです

172
00:09:32,114 --> 00:09:36,034
プレーできるのも
あともう1試合か1年か

173
00:09:36,034 --> 00:09:39,329
彼は崖っぷちにいます

174
00:09:39,329 --> 00:09:42,583
すぐに外されるのでは
ないでしょうか

175
00:09:42,583 --> 00:09:43,709
待て

176
00:09:43,709 --> 00:09:44,877
何か

177
00:09:44,877 --> 00:09:50,299
あなたは今 トムはもう終わりだと
言いました?

178
00:09:50,299 --> 00:09:52,467
超人でない限り無理ですね

179
00:09:52,467 --> 00:09:58,223
高いレベルでプレーをするQBは
彼の年齢では1人もいません

180
00:10:00,017 --> 00:10:02,144
苦しかった

181
00:10:02,144 --> 00:10:04,479
出場停止の処分を受けて

182
00:10:05,230 --> 00:10:06,648
{\an8}チ—ムとは別行動

183
00:10:06,648 --> 00:10:09,318
{\an8}状況に満足しない時もあるさ

184
00:10:09,318 --> 00:10:10,777
{\an8}耐えるだけだった

185
00:10:10,777 --> 00:10:12,029
{\an8}ミシガン大学

186
00:10:12,029 --> 00:10:14,072
{\an8}9月に

187
00:10:14,072 --> 00:10:15,908
{\an8}トムはアナ—バ—へ

188
00:10:15,908 --> 00:10:19,953
ウルヴァリンズが
バッファローズを迎える試合で

189
00:10:19,953 --> 00:10:22,539
名誉キャプテンを務めます

190
00:10:22,539 --> 00:10:27,294
彼は1995年から1999年まで
ミシガンでプレーしました

191
00:10:27,294 --> 00:10:31,924
背番号10 トム・ブレイディ

192
00:10:33,800 --> 00:10:37,054
久しぶりに戻った

193
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
文句を言う人もいるが

194
00:10:38,847 --> 00:10:42,392
秋シーズンは
いつも試合で帰れないんだ

195
00:10:43,602 --> 00:10:46,939
彼のミシガン訪問の際に

196
00:10:46,939 --> 00:10:50,192
違和感がしたのを覚えています

197
00:10:51,318 --> 00:10:54,530
ブレイディと大学との関係は
不安定でした

198
00:10:54,530 --> 00:10:57,407
“大学のために必死で頑張った”

199
00:10:57,407 --> 00:11:00,369
“でも学校は
歓迎してくれなかった”

200
00:11:00,369 --> 00:11:02,371
彼はそう感じていました

201
00:11:04,289 --> 00:11:05,999
これが彼の物語です

202
00:11:07,000 --> 00:11:10,254
常に実力を証明する必要が
ありました

203
00:11:11,505 --> 00:11:13,131
ミシガン

204
00:11:15,133 --> 00:11:16,426
{\an8}21年前

205
00:11:16,426 --> 00:11:19,555
{\an8}行けブレイディ 早く!

206
00:11:19,555 --> 00:11:22,015
立ってないで準備運動してこい

207
00:11:23,141 --> 00:11:26,103
ミシガン大学に入った時
しごかれた

208
00:11:26,103 --> 00:11:30,315
苦い経験だ 競争も激しかった

209
00:11:30,899 --> 00:11:33,735
出場できるかも分からなかった

210
00:11:33,735 --> 00:11:36,530
スピードを落とせ 足を上げろ

211
00:11:36,530 --> 00:11:39,449
同級生でした

212
00:11:39,449 --> 00:11:43,620
{\an8}彼はカリフォルニア出身の
細身の面白いやつで

213
00:11:40,075 --> 00:11:43,620
ジェイ・フラネリ—

214
00:11:43,620 --> 00:11:46,498
いい人なので
すぐ仲良くなりました

215
00:11:46,498 --> 00:11:49,418
フレンドリーで背が高かったです

216
00:11:49,418 --> 00:11:51,795
私は背が低いんです

217
00:11:52,880 --> 00:11:57,593
彼は7番目の控えQBで
期待されていませんでした

218
00:11:57,593 --> 00:12:01,513
無名でしたが
一生懸命に練習しました

219
00:12:02,347 --> 00:12:06,268
3年後 ついにポジションを獲得し

220
00:12:06,268 --> 00:12:09,062
先発QBになったのです

221
00:12:09,062 --> 00:12:13,525
{\an8}ウルヴァリンズの
ブレイディです

222
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
{\an8}5年目の勇姿です

223
00:12:16,612 --> 00:12:20,866
チームは彼を評価し
キャプテンの1人に選びました

224
00:12:20,866 --> 00:12:23,368
チームメイトは

225
00:12:23,368 --> 00:12:25,746
僕をキャプテンにした

226
00:12:25,746 --> 00:12:32,252
でもコーチが好きなのは
QBのドリュー・ヘンソンだった

227
00:12:32,252 --> 00:12:35,214
苦渋の決断です

228
00:12:35,214 --> 00:12:38,217
2人の優秀なQBの
どちらを選ぶのか

229
00:12:39,051 --> 00:12:41,136
いい選手だ

230
00:12:41,136 --> 00:12:43,555
僕より素早くて強い上に

231
00:12:43,555 --> 00:12:46,350
逃げるのが上手で捕まらないんだ

232
00:12:46,350 --> 00:12:49,061
コーチは“ブレイディが先発し

233
00:12:49,061 --> 00:12:51,647
ヘンソンに交代する”と言った

234
00:12:51,647 --> 00:12:53,690
2人の力を見極めるんだ

235
00:12:53,690 --> 00:12:55,108
{\an8}先発QBは誰か?

236
00:12:55,108 --> 00:12:56,985
{\an8}試合は何時からだ?

237
00:12:56,985 --> 00:12:58,654
{\an8}ロイド・カ—

238
00:12:58,654 --> 00:13:00,030
{\an8}3時30分か?

239
00:13:00,030 --> 00:13:01,573
{\an8}そこで分かる

240
00:13:01,573 --> 00:13:03,492
ヘンソンです

241
00:13:03,492 --> 00:13:08,163
速球を投げて第1ダウンです
力強い腕を見せました

242
00:13:08,914 --> 00:13:12,000
ヘンソンへの声援がすごかった

243
00:13:12,835 --> 00:13:14,878
本当につらい経験だった

244
00:13:17,005 --> 00:13:20,717
取材日のことは忘れられません

245
00:13:20,717 --> 00:13:23,345
フィールドで選手はファンに

246
00:13:23,345 --> 00:13:24,805
サインをしました

247
00:13:26,306 --> 00:13:30,269
ヘンソンのサインを求める列は
エンドゾーンから

248
00:13:30,269 --> 00:13:32,729
50ヤードまで伸びていました

249
00:13:34,189 --> 00:13:37,609
トムは1時間ほど
私の隣に座っていました

250
00:13:37,609 --> 00:13:40,237
彼に集まったファンは5人ほどで

251
00:13:40,237 --> 00:13:42,406
うち1人は私のめいでした

252
00:13:42,406 --> 00:13:47,077
驚いたことにトムは
ヘンソンの列を見つめていました

253
00:13:48,787 --> 00:13:49,997
というより

254
00:13:49,997 --> 00:13:52,916
にらんでいたかもしれません

255
00:13:53,709 --> 00:13:56,587
初めて彼の冷たい表情を見ました

256
00:13:58,881 --> 00:14:02,426
ヘンソンが先発のようです

257
00:14:06,221 --> 00:14:10,142
ブレイディにとって
この状況はつらいでしょう

258
00:14:10,142 --> 00:14:12,269
不満足そうな表情です

259
00:14:13,228 --> 00:14:18,859
自分が正当に評価されていないと
常に感じてきた選手なのです

260
00:14:19,860 --> 00:14:24,239
大学からドラフト指名まで
ずっとそうでした

261
00:14:24,239 --> 00:14:26,950
選ばれなかったという感情から

262
00:14:26,950 --> 00:14:30,787
ブレイディが解放されることは
無いでしょう

263
00:14:36,752 --> 00:14:40,047
ペイトリオッツ対ブラウンズ
復帰戦

264
00:14:40,047 --> 00:14:41,924
5週目です

265
00:14:41,924 --> 00:14:45,552
ようやくブレイディが復帰します

266
00:14:45,552 --> 00:14:49,223
39歳のカムバックは驚きですか?

267
00:14:49,223 --> 00:14:51,600
処分の影響はどうでしょう?

268
00:14:51,600 --> 00:14:54,561
この復帰戦の前に

269
00:14:54,561 --> 00:14:57,731
彼は不当な処分を受けたと
主張しました

270
00:14:57,731 --> 00:15:01,151
彼の不在中
チームは3勝1敗と好成績でした

271
00:15:01,151 --> 00:15:02,986
ガロポロの活躍も

272
00:15:02,986 --> 00:15:05,113
ブレイディは知っています

273
00:15:05,113 --> 00:15:08,075
彼に闘争心はあるのでしょうか?

274
00:15:08,075 --> 00:15:09,326
あるでしょう

275
00:15:13,080 --> 00:15:14,331
行くぞ

276
00:15:18,085 --> 00:15:19,336
負け犬!

277
00:15:19,336 --> 00:15:20,629
うそつき!

278
00:15:21,421 --> 00:15:24,007
いんちきするな!

279
00:15:24,883 --> 00:15:28,387
自分の視点から言えば
決意は固かった

280
00:15:28,387 --> 00:15:31,390
いいプレーをして実力を証明する

281
00:15:32,307 --> 00:15:34,810
言い返さずにただやるだけだ

282
00:15:34,810 --> 00:15:36,979
お前ら 行くぞ!

283
00:15:36,979 --> 00:15:40,315
彼は敵意を感じました

284
00:15:40,315 --> 00:15:41,567
うそつき!

285
00:15:41,567 --> 00:15:43,735
ボストン以外で

286
00:15:43,735 --> 00:15:46,488
あのばかを見ろよ!

287
00:15:46,488 --> 00:15:48,740
もう彼に

288
00:15:48,740 --> 00:15:51,910
デフレートゲートは関係ありません

289
00:15:51,910 --> 00:15:55,914
ここで勝利を挙げることだけが
重要なのです

290
00:15:59,251 --> 00:16:03,672
まるで
テイラー・スウィフトの歌でした

291
00:16:04,590 --> 00:16:07,801
「Look what you made me do」あなたがこうさせた

292
00:16:09,386 --> 00:16:11,263
FEAだ

293
00:16:12,806 --> 00:16:14,183
FEA?

294
00:16:14,183 --> 00:16:16,727
ふざけるなF エブリワンE あほA

295
00:16:16,727 --> 00:16:18,228
どうせアンチだ

296
00:16:18,353 --> 00:16:24,234
ブレイディから
クリス・ホーガンへロングパス

297
00:16:24,234 --> 00:16:26,486
ブレイディからタッチダウン

298
00:16:27,196 --> 00:16:30,282
次元が違うので

299
00:16:30,282 --> 00:16:32,826
この男に大きな恐れを感じます

300
00:16:37,164 --> 00:16:39,291
激怒だよ

301
00:16:39,291 --> 00:16:42,336
よし行くぞ この試合を勝ちに行く

302
00:16:42,336 --> 00:16:45,255
キングが戻ったんだ
さあこれからだ

303
00:16:45,255 --> 00:16:47,382
怒りのパワーを見せつける

304
00:16:50,219 --> 00:16:51,678
完璧です

305
00:16:51,678 --> 00:16:54,848
怒りに燃え

306
00:16:54,848 --> 00:16:58,352
力を証明しにいく男を
見くびってはいけない

307
00:16:58,352 --> 00:17:00,437
タッチダウン

308
00:17:00,437 --> 00:17:03,357
奪われた時間を
取り戻すようでした
ハワ—ド・ブライアント
コラムニスト

309
00:17:03,357 --> 00:17:04,566
いんちき野郎

310
00:17:04,566 --> 00:17:06,151
くそったれ!

311
00:17:06,151 --> 00:17:10,239
QBが
シームに投げてタッチダウン

312
00:17:11,406 --> 00:17:13,700
俺のプレーを見たか! 行くぞ!

313
00:17:14,284 --> 00:17:15,577
鮮やかなパスだ

314
00:17:15,577 --> 00:17:18,413
トムは素晴らしかった

315
00:17:18,413 --> 00:17:20,082
よう お前ら

316
00:17:20,082 --> 00:17:22,584
シーズンを終わらせよう

317
00:17:22,584 --> 00:17:25,045
コーチは

318
00:17:25,045 --> 00:17:28,298
彼のやり方で
トムを更に高みへ押し上げた

319
00:17:28,298 --> 00:17:30,676
トムは期待以上で?

320
00:17:30,676 --> 00:17:32,511
何を望んでいました?

321
00:17:32,511 --> 00:17:36,098
チームがいいプレーをして
勝つことを期待した

322
00:17:36,098 --> 00:17:39,351
トムが無下に扱われていたか?
そう思うよ

323
00:17:40,394 --> 00:17:42,312
特別扱いはいらないが

324
00:17:42,312 --> 00:17:45,190
ある程度リスペクトしてほしいよね

325
00:17:45,774 --> 00:17:47,568
特に大人としてね

326
00:17:48,652 --> 00:17:50,904
でもその結果トムは

327
00:17:50,904 --> 00:17:55,701
既に抱えていた怒りに
火がついて爆発した

328
00:17:57,536 --> 00:18:00,873
AFC地区プレーオフが
始まります

329
00:18:00,873 --> 00:18:04,168
ブレイディが投げる

330
00:18:04,168 --> 00:18:05,627
タッチダウン!

331
00:18:05,627 --> 00:18:10,090
ペイトリオッツ
6年連続AFCチャンピオンシップに王手

332
00:18:12,801 --> 00:18:13,886
よし

333
00:18:13,886 --> 00:18:15,053
勝ったぞ!

334
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
いいぞ

335
00:18:16,054 --> 00:18:17,264
やったぜ

336
00:18:22,728 --> 00:18:26,148
いいかお前たち よく聞け

337
00:18:26,148 --> 00:18:28,817
次はもっといいプレーをしろ

338
00:18:28,817 --> 00:18:33,030
火曜日の1時に集合して
今日の試合を振り返る

339
00:18:33,030 --> 00:18:35,699
良くないプレーを確認する

340
00:18:35,699 --> 00:18:37,951
パスのクオリティーが低い

341
00:18:37,951 --> 00:18:40,662
3メンラッシュを阻止できない

342
00:18:40,662 --> 00:18:42,748
タックルが足りない

343
00:18:42,748 --> 00:18:46,210
今日は幸運で勝ったが
次はこうはいかない

344
00:18:47,753 --> 00:18:50,756
その時のコーチの話では

345
00:18:50,756 --> 00:18:54,218
{\an8}チ—ムは勝ったのに
まるで負けたようだった

346
00:18:56,094 --> 00:18:57,554
ひどかったよ

347
00:18:58,138 --> 00:19:00,432
全員に厳しいだけでなく

348
00:19:00,432 --> 00:19:02,309
特にトムを批判した

349
00:19:03,769 --> 00:19:06,146
多くのコーチはスター選手と

350
00:19:06,146 --> 00:19:08,732
良い関係を築くものだ

351
00:19:08,732 --> 00:19:10,192
でも彼は例外だ

352
00:19:13,320 --> 00:19:14,321
“ミーティング”

353
00:19:14,321 --> 00:19:17,783
同じミスの繰り返しだ

354
00:19:17,783 --> 00:19:19,618
前も同じミスで負けた

355
00:19:19,618 --> 00:19:23,247
しっかり聞け
この失敗を軽んじるな

356
00:19:23,247 --> 00:19:24,414
大きなミスだ

357
00:19:24,414 --> 00:19:26,667
ここに来た時

358
00:19:26,667 --> 00:19:30,170
ブレイディに対する
コーチの態度に驚いた

359
00:19:31,129 --> 00:19:32,548
覚えてるよ

360
00:19:32,548 --> 00:19:36,260
{\an8}コ—チが平凡なミスを
見せながら指摘していた

361
00:19:33,173 --> 00:19:36,260
ダンテ・
スト—ルワ—ス
ワイドレシ—バ—

362
00:19:36,260 --> 00:19:39,555
ファンブルや
パスとタックルのミス

363
00:19:39,555 --> 00:19:43,016
コーチはトムのミスを
最初に指摘した

364
00:19:43,016 --> 00:19:46,436
見回してからトムを見て言った

365
00:19:47,354 --> 00:19:49,523
“この失敗は何だ?”

366
00:19:49,523 --> 00:19:53,110
また再生してみせて 半分振り返り

367
00:19:53,110 --> 00:19:54,820
戻ってこう言った

368
00:19:54,820 --> 00:19:57,739
“ジョニー・フォックスボロの方が

369
00:19:57,739 --> 00:19:59,199
腕がいい”

370
00:20:00,033 --> 00:20:04,329
スペースが見えず
QBサックだ

371
00:20:04,329 --> 00:20:07,583
ボールをキープできていない

372
00:20:07,583 --> 00:20:11,712
コーチがトムを痛烈に批判した

373
00:20:11,712 --> 00:20:13,505
情け容赦なかったよ

374
00:20:13,505 --> 00:20:17,718
{\an8}コ—チは言ったよ
〝殿堂入りしたQBだろ

375
00:20:14,131 --> 00:20:20,929
ランディ・モス
ワイドレシ—バ—

376
00:20:17,801 --> 00:20:20,929
{\an8}5ヤ—ドアウトを
成功できないか?〟

377
00:20:20,929 --> 00:20:24,683
“ここでQBをするのは大変だ

378
00:20:24,683 --> 00:20:26,143
厳しすぎる”

379
00:20:27,144 --> 00:20:30,105
俺はそこにいて
驚きを隠せなかった

380
00:20:30,105 --> 00:20:32,191
あのトム・ブレイディだよ

381
00:20:33,275 --> 00:20:35,736
スーパーボウルを4度制覇した

382
00:20:37,070 --> 00:20:41,825
でもこれがコーチの考え方で
チームが一番重要なんだ

383
00:20:41,825 --> 00:20:43,744
特別扱いしないことが

384
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
チームに最高の結果をもたらすと
彼は信じているんだ

385
00:20:48,248 --> 00:20:50,792
人の気持ちを傷つけても

386
00:20:50,792 --> 00:20:52,252
彼は気にしない

387
00:20:52,252 --> 00:20:55,172
“嫌なら出て行け
代わりを探す”だ

388
00:20:56,798 --> 00:20:59,885
反抗もできた

389
00:20:59,885 --> 00:21:03,597
でもブレイディは
耐えて諦めなかったんだよね

390
00:21:05,057 --> 00:21:08,977
トムと直接話したことがあったんだ

391
00:21:09,353 --> 00:21:14,399
ウェス・ウエルカ—
ワイドレシ—バ—

392
00:21:09,561 --> 00:21:11,313
{\an8}まるで虐待された犬

393
00:21:11,313 --> 00:21:14,399
{\an8}ただ座って
尻尾を股にはさんで

394
00:21:14,399 --> 00:21:16,985
飼い主の元へ戻って来るんだ

395
00:21:19,404 --> 00:21:25,202
私とブレイディは
彼に対するコーチの接し方を話した

396
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
ブレイディはとても繊細だ

397
00:21:29,206 --> 00:21:32,543
{\an8}ベリチックコ—チに
常に認められたかった

398
00:21:32,543 --> 00:21:36,255
{\an8}父親と息子のような
関係だったな

399
00:21:36,880 --> 00:21:42,511
コーチはブレイディを認めなかった
彼のスタイルではないからだ

400
00:21:44,012 --> 00:21:45,639
第51回スーパーボウル

401
00:21:45,639 --> 00:21:49,184
ブレイディとベリチックで

402
00:21:49,184 --> 00:21:51,436
5回目の制覇を目指します

403
00:21:53,105 --> 00:21:56,483
コーチは過度に

404
00:21:56,483 --> 00:21:58,819
トムの感情に干渉しなかった

405
00:21:59,778 --> 00:22:01,780
スーパーボウルの舞台だ

406
00:22:01,780 --> 00:22:03,240
{\an8}痛みは一時的だが

407
00:22:02,364 --> 00:22:05,033
ア—ニ—・アダムス
リサ—チディレクタ—

408
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
{\an8}チャンピオンは永遠だ

409
00:22:05,033 --> 00:22:07,703
敗戦は永遠に語り継がれる

410
00:22:09,496 --> 00:22:10,998
“NRGスタジアム”

411
00:22:10,998 --> 00:22:12,791
トムが

412
00:22:12,791 --> 00:22:15,002
話題の中心です

413
00:22:15,002 --> 00:22:17,754
レガシーを語る季節です

414
00:22:17,754 --> 00:22:19,715
彼が勝てば

415
00:22:19,715 --> 00:22:23,177
最高のQBだと認めざるを得ません

416
00:22:23,177 --> 00:22:24,761
“第51回スーパーボウル”

417
00:22:24,761 --> 00:22:27,723
試合の前にトムは

418
00:22:27,723 --> 00:22:30,434
数々の困難を経験していた

419
00:22:31,393 --> 00:22:34,646
嫌なことが全て頭の中で回っていた

420
00:22:36,440 --> 00:22:37,816
でも彼は

421
00:22:37,816 --> 00:22:41,278
まさにチームの柱であり
心の支えだった

422
00:22:41,278 --> 00:22:43,280
信じてる

423
00:22:43,280 --> 00:22:46,658
俺たちは
トムのためにプレーしたんだ

424
00:22:49,620 --> 00:22:52,039
ペイトリオッツ対ファルコンズ

425
00:22:52,039 --> 00:22:54,875
再びこのチームは

426
00:22:54,875 --> 00:22:58,587
スーパーボウルの舞台へ
道を切り開きました

427
00:22:58,587 --> 00:23:01,006
彼は

428
00:23:01,006 --> 00:23:04,551
自身の状態について
絶好調だと語りました

429
00:23:04,551 --> 00:23:07,638
4試合の処分を経て

430
00:23:07,638 --> 00:23:10,891
今夜彼は
新たな歴史を作るでしょうか

431
00:23:10,891 --> 00:23:14,520
5回制覇したQBは
いまだに1人もいません

432
00:23:14,520 --> 00:23:16,980
さあ行くぞ!

433
00:23:17,606 --> 00:23:19,066
勝ちに行くぞ!

434
00:23:20,984 --> 00:23:25,155
3度のMVP受賞者は
気合い十分です

435
00:23:30,118 --> 00:23:31,828
チームの

436
00:23:31,828 --> 00:23:34,915
ブレイディとオフェンスに注目

437
00:23:36,208 --> 00:23:38,126
相手チームの

438
00:23:38,126 --> 00:23:42,172
選手の多くが
ブレイディを見て育ちました

439
00:23:43,006 --> 00:23:45,843
今まで以上に試されます

440
00:23:55,477 --> 00:23:59,022
パスは失敗
エデルマンは倒されました

441
00:23:59,815 --> 00:24:01,942
タフだった

442
00:24:01,942 --> 00:24:04,278
QBサックです

443
00:24:04,903 --> 00:24:08,282
相手のパスラッシュが
予想以上に良かった

444
00:24:08,282 --> 00:24:10,450
あいつらは飛び回っていた

445
00:24:11,994 --> 00:24:14,121
また倒された!

446
00:24:14,121 --> 00:24:17,583
ディフェンス陣は好発進

447
00:24:17,583 --> 00:24:20,002
QBには予想外か

448
00:24:20,002 --> 00:24:22,921
敵は沸いた

449
00:24:22,921 --> 00:24:26,258
攻めろ!
まだボールは出てない

450
00:24:26,967 --> 00:24:29,094
相手は

451
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
{\an8}襲いかかってくると思った

452
00:24:29,261 --> 00:24:31,388
ジュリアン・エデルマン
ワイドレシ—バ—

453
00:24:32,139 --> 00:24:35,017
ファルコンズは好発進です

454
00:24:35,017 --> 00:24:37,936
フリーマンの素晴らしい切り返しで

455
00:24:37,936 --> 00:24:39,771
タッチダウンです!

456
00:24:41,315 --> 00:24:44,234
先制はファルコンズ

457
00:24:44,234 --> 00:24:46,278
7対0です

458
00:24:46,278 --> 00:24:49,156
外側に走るやつを深追いするな

459
00:24:49,156 --> 00:24:52,075
相手は切り返して
戻って来るからな

460
00:24:52,075 --> 00:24:54,161
相手がサイドに展開したら

461
00:24:54,161 --> 00:24:55,370
ここに行け

462
00:24:55,370 --> 00:24:57,873
メッシュポイントを見て上がれ

463
00:24:58,415 --> 00:25:00,375
{\an8}コ—チは言い続けていた

464
00:25:00,125 --> 00:25:06,298
デビン・マコ—ティ—
セイフティ

465
00:25:00,459 --> 00:25:03,170
{\an8}14対3や21対10のように

466
00:25:03,170 --> 00:25:06,298
{\an8}大きなリ—ドを
許してはいけないと

467
00:25:08,342 --> 00:25:10,511
エンドゾーンへ

468
00:25:10,511 --> 00:25:13,263
パスが通ってタッチダウン

469
00:25:14,181 --> 00:25:16,558
14対0です

470
00:25:16,558 --> 00:25:18,810
いまだスーパーボウルで

471
00:25:18,810 --> 00:25:21,980
14点差から
逆転優勝した例はありません

472
00:25:21,980 --> 00:25:23,815
我々は

473
00:25:23,815 --> 00:25:27,152
墓穴を掘って
あまりにもミスが多かった

474
00:25:27,152 --> 00:25:30,656
{\an8}ファルコンズは
そこにつけ込んできた

475
00:25:31,740 --> 00:25:33,367
ひどいプレーだった

476
00:25:33,367 --> 00:25:38,455
ブレイディから
フリーのエデルマンに通りません

477
00:25:38,455 --> 00:25:40,666
40点取れるぞ

478
00:25:40,666 --> 00:25:42,292
相手らしくないな

479
00:25:43,168 --> 00:25:44,795
でもブレイディだ

480
00:25:44,795 --> 00:25:47,130
分かってる 気は抜けない

481
00:25:47,130 --> 00:25:49,424
敵陣23ヤード

482
00:25:50,092 --> 00:25:52,094
ブレイディへスナップ

483
00:25:52,094 --> 00:25:54,137
投げた

484
00:25:55,264 --> 00:25:58,350
ボールが手を離れたのを覚えている

485
00:25:59,726 --> 00:26:02,479
そして“失敗した”と分かった

486
00:26:03,230 --> 00:26:05,023
インターセプト

487
00:26:05,023 --> 00:26:07,818
ロバート・アルフォードがリターン

488
00:26:07,818 --> 00:26:11,738
40 30 20 15ヤード

489
00:26:11,738 --> 00:26:13,574
10 5ヤード

490
00:26:14,449 --> 00:26:19,454
エンドゾーンに歩いていきます
81ヤードのピックシックスです

491
00:26:19,454 --> 00:26:23,834
ブレイディに一泡吹かせました

492
00:26:23,834 --> 00:26:26,670
ミスして得点された

493
00:26:26,670 --> 00:26:29,298
これほどひどいプレーは無い

494
00:26:30,257 --> 00:26:33,177
こうなると人は頭の中で

495
00:26:33,177 --> 00:26:35,262
負けた時の事を考え出す

496
00:26:35,971 --> 00:26:37,764
こう言われるだろう

497
00:26:37,764 --> 00:26:40,767
ブレイディはもう終わりだと

498
00:26:42,769 --> 00:26:45,772
ペイトリオッツは絶不調です

499
00:26:45,772 --> 00:26:48,525
第3クォーター
残り8分31秒です

500
00:26:48,525 --> 00:26:51,945
ファルコンズがリードして
28対3です

501
00:26:55,449 --> 00:26:58,285
とてもショックだった

502
00:26:59,119 --> 00:27:00,454
分かるでしょう

503
00:27:00,454 --> 00:27:04,541
ブレイディと彼のレガシーにとって

504
00:27:04,541 --> 00:27:08,170
最悪な事態が起きたんだ

505
00:27:10,631 --> 00:27:12,591
衝撃でした

506
00:27:12,591 --> 00:27:15,594
{\an8}報道者席は
静まり返っていました

507
00:27:17,179 --> 00:27:20,474
ボストン・グローブ紙は
試合が終わる前に

508
00:27:20,474 --> 00:27:22,351
早刷りを出しました

509
00:27:22,351 --> 00:27:24,394
表紙は6点を与えた後の

510
00:27:24,394 --> 00:27:27,814
痛恨のミスを悔いる
ブレイディの姿でした

511
00:27:28,732 --> 00:27:31,944
彼はもう終わったのかと
いう内容でした

512
00:27:31,944 --> 00:27:33,862
“悲痛な最後”

513
00:27:35,656 --> 00:27:37,741
おそらく

514
00:27:38,450 --> 00:27:40,786
コーチは分かっていました

515
00:27:40,786 --> 00:27:43,288
QBの実力は急速に落ちると

516
00:27:44,957 --> 00:27:47,751
くそっ

517
00:27:48,377 --> 00:27:49,211
何やってるんだ!

518
00:27:50,128 --> 00:27:52,506
お前らの言い訳はいらない

519
00:27:53,549 --> 00:27:56,385
28対3でリードを許して

520
00:27:56,385 --> 00:27:59,346
望みはほぼありませんでした

521
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
ペイトリオッツは時折
逆転を見せますが

522
00:28:02,975 --> 00:28:05,018
{\an8}28対3は大きな差です

523
00:28:05,811 --> 00:28:09,731
スーパーボウルで
この差から勝った例はありません

524
00:28:12,985 --> 00:28:16,405
よくやった
このままの調子で行こう

525
00:28:16,405 --> 00:28:20,742
ファルコンズがリードし
点差は25点です

526
00:28:23,161 --> 00:28:28,041
2016年に
ファルコンズのGMゼネラルマネジャー補佐でした

527
00:28:29,877 --> 00:28:33,088
{\an8}試合は28対3で
リ—ドしました

528
00:28:32,296 --> 00:28:36,383
スコット・ピオリ
GM補佐
ファルコンズ

529
00:28:33,172 --> 00:28:36,133
{\an8}私はチ—ムの特別室で
見ていました

530
00:28:37,301 --> 00:28:40,137
関係者はみんなハイタッチをして

531
00:28:40,137 --> 00:28:42,431
喜びを抑え切れませんでした

532
00:28:43,807 --> 00:28:45,893
でも私は胸騒ぎがしました

533
00:28:47,019 --> 00:28:49,271
何か緊張を感じていたのです

534
00:28:50,898 --> 00:28:54,026
誰かが後ろから私の背中をたたいて

535
00:28:54,026 --> 00:28:56,945
“気楽に行こうぜ”と言いました

536
00:28:58,363 --> 00:29:01,241
急に感情が爆発しました

537
00:29:03,035 --> 00:29:07,331
後ろを向いて言いました
“君たちは分かっていない

538
00:29:08,874 --> 00:29:14,129
フィールドに立つブレイディは
フレディ・クルーガーだ

539
00:29:16,507 --> 00:29:17,966
戻って来る

540
00:29:18,800 --> 00:29:20,761
全員倒さないでくれ

541
00:29:22,763 --> 00:29:24,640
それだけを祈る”と

542
00:29:26,433 --> 00:29:28,852
もしここから

543
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
ペイトリオッツが勝てば
前代未聞の事です

544
00:29:32,189 --> 00:29:34,066
25点差です

545
00:29:36,360 --> 00:29:38,320
第2ダウン

546
00:29:38,320 --> 00:29:40,447
ブレイディからパスが通る

547
00:29:40,447 --> 00:29:43,825
ジェームス・ホワイトが第1ダウン

548
00:29:46,995 --> 00:29:49,122
キャッチして 第1ダウン

549
00:29:49,122 --> 00:29:50,791
アメンドーラです

550
00:29:50,791 --> 00:29:53,919
よし行くぞ!

551
00:29:54,503 --> 00:29:57,381
パスがホワイトへ

552
00:29:57,381 --> 00:30:00,801
ゴールラインを割って
タッチダウン!

553
00:30:02,302 --> 00:30:05,305
反撃の糸口でしょうか

554
00:30:05,305 --> 00:30:06,849
“9対28”

555
00:30:06,849 --> 00:30:08,892
得点できる

556
00:30:10,143 --> 00:30:13,647
{\an8}時間切れになる前に
何点取れるかが勝負だ

557
00:30:10,602 --> 00:30:13,647
ジョシュ・
マクダニエルズ
攻撃コ—ディネ—タ—

558
00:30:14,231 --> 00:30:16,024
33ヤード

559
00:30:16,024 --> 00:30:18,819
ゴストコウスキー成功で16点差

560
00:30:18,819 --> 00:30:19,903
“12対28”

561
00:30:19,903 --> 00:30:22,990
いいぞ その調子だ

562
00:30:22,990 --> 00:30:24,575
素早く積極的に行け

563
00:30:25,325 --> 00:30:27,160
ショットガン

564
00:30:28,120 --> 00:30:30,372
倒された ボールは落ちた

565
00:30:30,372 --> 00:30:32,040
ファンブル

566
00:30:32,749 --> 00:30:34,126
ペイトリオッツ!

567
00:30:34,126 --> 00:30:35,043
よし!

568
00:30:36,253 --> 00:30:39,756
さあ得点するぞ ここから反撃だ!

569
00:30:39,756 --> 00:30:42,217
お前ら集中しろ 研ぎ澄ませ

570
00:30:43,093 --> 00:30:45,846
トムは動じず

571
00:30:45,846 --> 00:30:50,017
無理だと諦めることも
一度も無かった

572
00:30:50,017 --> 00:30:54,021
残り7分で16点差です

573
00:30:54,021 --> 00:30:56,940
行けー!

574
00:30:56,940 --> 00:30:59,151
ブレイディ頼んだ!

575
00:30:59,568 --> 00:31:02,362
16点差だった

576
00:31:04,031 --> 00:31:06,450
アメンドーラへ

577
00:31:06,450 --> 00:31:08,327
タッチダウンです!

578
00:31:09,995 --> 00:31:11,872
トムからだ

579
00:31:11,872 --> 00:31:14,750
{\an8}これでまだいけると思った

580
00:31:14,750 --> 00:31:18,045
ツーポイント・コンバージョン

581
00:31:18,795 --> 00:31:20,923
スナップから中央突破で

582
00:31:20,923 --> 00:31:22,716
2点獲得しました!

583
00:31:24,551 --> 00:31:28,764
28対20
ペイトリオッツが追いかけます

584
00:31:29,431 --> 00:31:32,226
みんな落ち着け
次のプレーで攻める

585
00:31:32,935 --> 00:31:34,895
反撃開始だ

586
00:31:34,895 --> 00:31:38,273
それでファルコンズは動じ始めた

587
00:31:38,273 --> 00:31:40,943
この展開を予期していたようだ

588
00:31:40,943 --> 00:31:42,861
おい 何も恐れるな

589
00:31:42,861 --> 00:31:44,571
思い切りやれ

590
00:31:44,571 --> 00:31:47,616
いいか もっと強く貪欲に行くぞ

591
00:31:48,325 --> 00:31:49,701
全力で行け!

592
00:31:52,037 --> 00:31:56,166
同点のチャンスまで
あと91ヤードです

593
00:31:57,376 --> 00:31:58,877
信じろ

594
00:31:58,877 --> 00:32:00,796
行くぞ

595
00:32:00,796 --> 00:32:02,297
自分を信じろ

596
00:32:03,048 --> 00:32:06,301
QBに精度が要求されます

597
00:32:06,301 --> 00:32:08,762
彼に託します 他に頼れません

598
00:32:08,762 --> 00:32:10,138
プレー再開

599
00:32:10,764 --> 00:32:13,350
{\an8}トムからパスが来ると
確信した

600
00:32:17,062 --> 00:32:19,022
でも急いでしまって

601
00:32:20,148 --> 00:32:21,859
走るルートを誤った

602
00:32:23,026 --> 00:32:25,028
嫌な予感がしたんだ

603
00:32:26,113 --> 00:32:28,615
DBディフェンシブバックの目が

604
00:32:29,658 --> 00:32:32,786
ボールを追っていた 俺は焦った

605
00:32:33,704 --> 00:32:34,705
取られたら

606
00:32:35,706 --> 00:32:37,791
俺たちは負けてしまう

607
00:32:37,791 --> 00:32:42,087
パスはブロック
ボールはどこに?

608
00:32:42,087 --> 00:32:43,297
分かりません

609
00:32:44,715 --> 00:32:47,968
俺がボールを取った!

610
00:32:48,844 --> 00:32:50,179
本当だ 神に誓う

611
00:32:50,179 --> 00:32:51,805
まさか

612
00:32:51,805 --> 00:32:52,931
地面に着いた!

613
00:32:52,931 --> 00:32:54,057
違う

614
00:32:55,767 --> 00:32:59,563
チームの運命は
このプレーにかかっていた

615
00:33:00,689 --> 00:33:03,692
一瞬の出来事で
体が反応しただけだった

616
00:33:11,533 --> 00:33:13,202
キャッチだ

617
00:33:13,202 --> 00:33:15,662
これは奇跡です

618
00:33:15,662 --> 00:33:18,040
今だから言うけど怖かったよ

619
00:33:18,040 --> 00:33:20,792
ボールを落としていたら負けていた

620
00:33:20,792 --> 00:33:24,463
審議の結果 判定が出ました

621
00:33:24,463 --> 00:33:26,298
ボールは手の上で

622
00:33:26,298 --> 00:33:28,258
地面に落ちていません

623
00:33:29,676 --> 00:33:32,471
起こるべくして

624
00:33:32,471 --> 00:33:34,139
起こったんだ

625
00:33:36,725 --> 00:33:39,686
これで同点に追いつくのは必然だ

626
00:33:41,480 --> 00:33:44,066
スナップ

627
00:33:44,066 --> 00:33:47,569
中央突破で
ペイトリオッツのタッチダウン!

628
00:33:47,569 --> 00:33:49,905
奇跡です

629
00:33:49,905 --> 00:33:52,574
ツーポイントのトライ

630
00:33:52,574 --> 00:33:54,868
チーム史上最も重要なプレー

631
00:33:55,744 --> 00:33:58,163
残り57秒

632
00:33:58,163 --> 00:34:01,875
速いパスがアメンドーラへ
スクリーンは左へ

633
00:34:02,751 --> 00:34:07,339
ゴールラインを割ってタッチダウン
同点です!

634
00:34:07,339 --> 00:34:12,219
28対28の同点
時間は残り57秒です

635
00:34:13,011 --> 00:34:16,889
28対3でリードしていたら

636
00:34:16,889 --> 00:34:20,310
勝利を疑わないが
相手はトム・ブレイディだ

637
00:34:20,310 --> 00:34:23,897
おまけに数百万人がテレビで見てる

638
00:34:23,897 --> 00:34:28,652
{\an8}勝負は最後まで予測不可能だ
気が付かないとね

639
00:34:28,652 --> 00:34:30,654
ブレイディ

640
00:34:30,654 --> 00:34:34,491
試合の流れは
完全にペイトリオッツに来ています

641
00:34:34,491 --> 00:34:37,786
ブレイディしかできない

642
00:34:37,786 --> 00:34:41,290
ブレイディからアメンドーラへ

643
00:34:41,290 --> 00:34:44,835
思い通りに試合を操る能力

644
00:34:45,460 --> 00:34:48,045
ホーガンに通りました

645
00:34:48,045 --> 00:34:51,382
ブレイディを見ていると

646
00:34:51,382 --> 00:34:53,092
偉大さが分かります

647
00:34:53,092 --> 00:34:56,429
ペイトリオッツが得点すれば優勝

648
00:34:56,429 --> 00:34:59,558
グリーン19 ハット!

649
00:34:59,558 --> 00:35:01,894
トス・スウィープ

650
00:35:01,894 --> 00:35:05,606
ホワイトが縦に切り込み
ラインに飛び込んだ

651
00:35:05,606 --> 00:35:07,566
タッチダウン!

652
00:35:09,026 --> 00:35:13,071
史上最大の逆転が起こりました

653
00:35:13,071 --> 00:35:15,365
連続31得点

654
00:35:19,369 --> 00:35:22,414
素晴らしい勝負です

655
00:35:23,040 --> 00:35:26,376
ファルコンズは ぼう然

656
00:35:31,965 --> 00:35:37,721
この試合は
魔法がかかったようで不思議でした

657
00:35:39,139 --> 00:35:43,977
チームはQBのおかげで
ペイトリオッツ王朝を継続しました

658
00:35:45,062 --> 00:35:50,108
この勝利は彼の人間性にとって
転換点になったことでしょう

659
00:35:50,901 --> 00:35:54,988
今や最も偉大な選手と
認められなくてはいけません

660
00:35:55,906 --> 00:36:00,744
スーパーボウル制覇を
初めて5回達成したQBが

661
00:36:00,744 --> 00:36:02,287
ブレイディです

662
00:36:02,287 --> 00:36:05,707
他と比較する必要もない
最高の選手です

663
00:36:06,375 --> 00:36:08,210
最高です

664
00:36:08,794 --> 00:36:11,296
スーパーボウルリングを

665
00:36:13,090 --> 00:36:15,509
ブレイディのプレーだけでなく

666
00:36:15,509 --> 00:36:19,221
チーム全員のプレーが
勝利につながった

667
00:36:20,138 --> 00:36:22,808
でもあの状況で本領発揮できたのは

668
00:36:22,808 --> 00:36:24,601
彼の他にそういない

669
00:36:25,644 --> 00:36:27,604
勝った

670
00:36:27,604 --> 00:36:28,856
やった

671
00:36:28,856 --> 00:36:30,190
感謝する

672
00:36:30,190 --> 00:36:31,441
幸せだ

673
00:36:31,441 --> 00:36:33,485
すごいぜ

674
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
だから勝った

675
00:36:35,195 --> 00:36:37,447
お前は最高だぜ!

676
00:36:38,115 --> 00:36:39,825
お前が勝利に導いた

677
00:36:41,785 --> 00:36:44,621
やっと認められた

678
00:36:46,039 --> 00:36:47,082
素晴らしい

679
00:36:47,082 --> 00:36:48,250
胸が震えた

680
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
証明した

681
00:36:49,793 --> 00:36:51,962
心からあなたを愛してるわ

682
00:36:52,379 --> 00:36:55,507
これでやっと追求できる

683
00:36:56,884 --> 00:37:01,638
追求したかったのは
おそらく自分の可能性だと思う

684
00:37:03,307 --> 00:37:05,893
40代半ばまでプレーする

685
00:37:07,269 --> 00:37:09,980
だから僕のプレーを見ていてほしい

686
00:37:10,564 --> 00:37:14,026
{\an8}ロジャ—・グッデル
NFLコミッショナ—

687
00:37:17,988 --> 00:37:20,365
ここまで大変な道のりでしたね

688
00:37:21,742 --> 00:37:24,286
ベリチックとブレイディと共に

689
00:37:24,286 --> 00:37:27,122
あなたにとっても5度目の制覇です

690
00:37:27,581 --> 00:37:31,001
優勝トロフィーです
おめでとうございます

691
00:37:33,962 --> 00:37:38,091
過去2年間
多くの出来事が起こりました

692
00:37:40,594 --> 00:37:44,264
もう何も説明はいらないでしょう

693
00:37:46,725 --> 00:37:49,978
素晴らしいとしか言いようがない

694
00:37:52,689 --> 00:37:55,192
新たな支配です

695
00:37:55,192 --> 00:37:58,362
ベリチックコーチに
インタビューです

696
00:37:59,738 --> 00:38:02,533
コーチは彼を見て

697
00:38:02,533 --> 00:38:05,369
もう終わりだと言うでしょうか

698
00:38:06,328 --> 00:38:09,790
それとも好きなだけ
プレーさせるでしょうか

699
00:38:14,378 --> 00:38:16,964
{\an8}ブレイディは
決定権は俺にあると

700
00:38:16,964 --> 00:38:18,090
{\an8}言うでしょう

701
00:38:18,507 --> 00:38:20,968
{\an8}NFL史上

702
00:38:20,968 --> 00:38:23,929
最高のQBトム・ブレイディです

703
00:38:23,929 --> 00:38:27,891
“俺は歴史上 最も実力のある

704
00:38:27,891 --> 00:38:30,435
選手なんだ”と言うでしょう

705
00:38:30,435 --> 00:38:32,729
ホームに凱旋がいせんするぞ

706
00:38:36,149 --> 00:38:38,944
チームで二人は

707
00:38:40,362 --> 00:38:42,698
絶対的リーダーです

708
00:38:44,241 --> 00:38:48,704
そのレベルで
二人の個性や実績があると

709
00:38:49,830 --> 00:38:51,748
衝突は必然でした

710
00:40:35,269 --> 00:40:37,271
日本語字幕 アイゼン真悠香