DRAFT NFL 2014
Buona sera e benvenuti al Draft NFL 2014.
Come 67esima scelta del Draft NFL 2014,
i vostri e i miei New England Patriots...
...prendono Jimmy Garoppolo.
Quarterback, Eastern Illinois.
Wow. Parlami, Mike, parlami.
Questo ragazzo è veloce, ha un bel braccio ed è molto atletico.
Un ruolo interessante come scelta per i New England Patriots
con Tom Brady alla sua età.
Con un quarterback così alto
Tom Brady si sentirà un po' infastidito.
Jimmy.
Congratulazioni. È stupendo averti nella nostra squadra.
Dopo aver fatto quella scelta, ho pensato: "Wow".
Era una mossa importante, e un messaggio mandato da Bill Belichick.
Il draft di Garoppolo fu un piccolo avvertimento,
specialmente per Tom Brady.
Brady ormai era convinto che avrebbe giocato all'infinito.
Aveva tutte le intenzioni di restare.
Perché prendere un quarterback?
Lo sapete, abbiamo un quarterback.
Ma come società abbiamo pensato
che prima o poi dovessimo affrontare l'argomento.
Quindi vedremo come andrà.
Ehm, ma...
Meglio affrontare l'argomento prima che dopo per un ruolo così.
Bill, volevate assicurarvi di avere a disposizione una riserva?
O assicurarvi di avere un successore?
Beh, insomma, sì.
Conoscete l'età di Tom e la sua situazione contrattuale.
L'età avanza.
Come allenatore e come responsabile dell'organizzazione
si cerca di fare il bene del team,
e io ho sempre cercato di fare questo.
Grazie.
Penso che Bill credesse che Tommy iniziasse a perdere colpi.
Ricordo che mi faceva vedere diverse statistiche.
I dati relativi ai tiri oltre le 20 yard di Tom erano tra i peggiori della lega,
e Bill disse: "Dobbiamo prepararci a voltare pagina".
Belichick stava programmando una strategia d'uscita,
e Brady capì immediatamente cosa aveva messo in atto.
All'improvvisò si sentì messo in discussione.
Una cosa che ha temuto a lungo
è che qualcuno ricevesse uno snap al suo posto.
Brady è preoccupato che Garoppolo possa rubargli il posto.
Penso che dopo quel draft di Jimmy Garoppolo,
la tensione tra Bill e Tom crebbe.
Penso sia stato un punto di svolta nella dinamica del loro rapporto.
DUE ANNI DOPO - RITIRO DEL 2016
I New England Patriots in campo per il primo giorno di ritiro.
Il conto alla rovescia per la nuova stagione è iniziato
e i tifosi sono accorsi in massa per sostenerli.
I Patriots sono pronti all'azione nel primo giorno di ritiro.
La squadra si prepara per l'inizio della stagione senza Tom Brady.
Salterà le prime quattro gare per scontare la squalifica del Deflategate.
Brady, per alcuni il Golden Boy della NFL,
ora con una reputazione più dubbia.
Uno dei giocatori di più alto profilo che sia mai stato squalificato nella NFL.
Nel 2016,
Brady sarebbe stato squalificato per il primo mese della stagione.
LIBERATE BRADY
Ma si presentò al ritiro.
Il Deflategate aveva esposto certi suoi comportamenti controversi.
C'era la sensazione che Belichick l'avesse dato in pasto ai lupi.
E ora Jimmy Garoppolo aveva l'opportunità di dimostrare il suo valore.
Quindi da diversi punti di vista la situazione era un po'...
tesa.
Primo allenamento di ritiro per i Patriots.
Ci sono più di 12.000 tifosi.
Vogliono tutti vedere Jimmy Garoppolo.
Occhi puntati su Jimmy G., che si prepara ad aprire la stagione.
Ricordo quel ritiro,
cercavano di preparare Jimmy al debutto.
E organizzarono diverse sessioni di esercizi in campo.
Hut! Hut!
Bravissimo, Jimmy!
Percepivo la tensione con Tom.
Okay, scambiatevi.
Con tutte quelle voci, è troppo vecchio?
Avevano preso il suo rincalzo.
Tom era stato squalificato.
Era incazzato. Non so se mi spiego.
Ti fa soffrire saltare quelle quattro gare?
O cerchi solo di non pensarci?
Cerco di restare più positivo possibile,
nel ruolo che mi verrà chiesto.
Come ti è sembrato Jimmy Garoppolo?
- Grazie, signori. - Grazie, Tom.
Tom ti dà più consigli ora, sapendo che sarai titolare?
Beh, no, non è cambiato molto.
Insomma, ognuno fa le sue cose.
Gli allenatori ci danno indicazioni e noi eseguiamo.
Oggi o in precedenza,
qual è il consiglio migliore che Tom ti abbia dato?
Questa è difficile.
- Non lo so. Vi farò sapere. - Cosa ti rimane?
Hut!
L'impatto di Garoppolo si fece sentire
nella cerchia di Brady.
Ricordo che qualcuno molto vicino a Brady disse:
"Quando tornerà dalla squalifica, Tom lo distruggerà."
Hut!
Ma Jimmy Garoppolo stava dimostrando qualità incredibili.
Jimmy Garoppolo era molto sicuro di sé, imperturbabile.
Inoltre, siamo sinceri, Jimmy Garoppolo era un bellissimo ragazzo.
Per come giocava in ritiro,
sembrava uno pronto a prendere in mano le redini.
11 SETTEMBRE, 2016
Andiamo!
Jimmy Garoppolo debutta da titolare,
senza Tom Brady, che potrà rientrare alla quinta partita.
Si dice che Garoppolo sia atletico,
veloce nel liberarsi della palla, bravo a muoversi nella tasca,
ma tutto questo è inutile finché non lo vedremo all'opera in gara.
Vediamo di segnare, eh?
Vediamo di segnare.
FATEVI SENTIRE
Terzo e 15.
Il pubblico incita a più non posso.
Scrolla le spalle e di nuovo, Garoppolo spara un missile
che trova un uomo libero, ed è Amendola in ricezione.
Ma che giocata ha fatto?
Dinamico, si è mosso bene, ha temporeggiato.
Jimmy esordì in Arizona nella prima gara della stagione.
Si era preparato molto bene ed era pronto.
Credo che tutti restarono soddisfatti della sua prestazione.
Short drop, e poi lancia lateralmente,
e trova smarcato Chris Hogan che va a segnare.
Ricordo come la squadra rispose
e si strinse attorno a Jimmy.
Sì, ragazzi!
L'eccitazione, l'entusiasmo.
Sembrava quasi di aver vinto una gara di playoff, ma era la prima settimana.
Che dire allora di Jimmy Garoppolo?
Affrontano un avversario difficile come Arizona e la spuntano.
Ventitré a 21.
Fu una bella vittoria.
Prima settimana, in prima serata.
Vedendoli non perdere un colpo,
in molti tra il pubblico pensarono:
"Ehi, Jimmy ha davvero qualcosa di speciale."
Belichick si è innamorato del giovane Jimmy G.
Credo gli piaccia molto come persona e come promessa.
Credo che almeno possano guardare avanti.
Quello che ho visto di Garoppolo mi è piaciuto.
Lavoro eccellente. Dov'è?
È sempre...
Oh, cazzo!
Magnifico. Grazie. Grazie.
Andiamo!
Più forte! Più forte!
Grande vittoria, ma testa alla prossima settimana.
Andiamo, cazzo! "Squadra" al tre. Uno, due, tre!
Squadra!
Ottimo lavoro. Bravissimo. È un campo difficile questo.
- È un campo difficile. - Cristo. È stato bello.
Inizio dicendo...
Tom Brady ormai è finito.
Anche se giocasse la prossima partita. Anche se giocasse tra un anno.
Sarà in caduta libera.
Tom Brady non sarà nessuno tra pochissimo.
- Aspetta. - Già.
Hai appena detto che Tom Brady ormai è finito?
A meno che non crediate che sia sovrumano.
Nessun quarterback ha mai giocato più a lungo di lui a livelli così alti.
Sono stati momenti difficili.
Ero stato squalificato, non ero con la squadra.
Non sempre ti sta...
bene la situazione in cui ti trovi, ma...
Dovevo farmene una ragione.
UNIVERSITÀ DEL MICHIGAN
Ora sappiamo cosa farà
in un weekend di settembre.
Brady tornerà ad Ann Arbor per fare il capitano onorario di Michigan
quando i Wolverines ospiteranno Colorado.
Brady ha giocato per Michigan dal '95 al '99.
Un caloroso benvenuto al numero dieci, Tom Brady!
Era da tempo che non tornavo ad Ann Arbor. Tutti dicevano:
"Quante volte torni in Michigan?"
E io: "Ogni autunno gioco. Non ho mai occasione di tornare".
Quando Brady andò in Michigan durante la squalifica,
ricordo che fu un po'... interessante.
Aveva avuto un rapporto un po' turbolento con la scuola,
perché la sua sensazione era tipo:
"Non mi avete sempre trattato bene
quando ero qui a farmi il culo per voi."
La storia di Brady è questa.
Ha sempre dovuto dimostrare a tutti che si sbagliavano.
21 ANNI PRIMA
D'accordo, andiamo! Su, Brady. Sbrigati!
Smettila di stare lì a cazzeggiare e scaldati.
Quando arrivai a Michigan me le suonarono un po'.
Fu un'esperienza difficile. La concorrenza era feroce.
Insomma, cazzo, non sapevo se avrei giocato o no.
Rallenta. Alza le gambe.
Io e Tommy eravamo compagni di classe in Michigan.
Era un giovane alto e imbranato dalla California, quando lo incontrai.
Immediatamente mi colpì quanto fosse educato.
Era molto gentile, ed era alto.
Mi piace avere amici alti, perché io non lo sono.
Era il settimo quarterback di riserva, quindi non faceva notizia al tempo.
Nessuno sapeva chi fosse. Ma Tommy lavorava sodo.
E dopo un po', dopo tipo tre anni, finalmente la spuntò
e diventò il quarterback titolare.
Il diplomando quarterback Tom Brady guida i Wolverines in campo.
È al quinto anno, quindi si è guadagnato il campo.
I suoi compagni lo stimano molto e ne hanno fatto uno dei capitani.
I compagni mi fecero capitano, come a dire:
"Tom, noi crediamo in te. Sei il nostro leader."
Ma l'allenatore voleva che si affermasse un altro, Drew Henson.
C'è Drew Henson. È una decisione difficile.
Sono due quarterback molto capaci.
Era un ottimo giocatore e atleta.
Più veloce di me, più forte, più veloce.
Più sgusciante. Un braccio migliore.
Coach Carr disse: "Okay, Tom, partirai tu titolare.
Drew ti subentrerà e giocherà di tanto in tanto".
Disse che voleva usare la mano calda.
Chi sarà il QB titolare?
A che ora è la partita?
Alle tre e mezza?
Lo vedrete allora.
C'è Drew Henson.
Spara, primo down. Che braccio portentoso.
Entrava lui e tutti gridavano: "Drew Henson, Drew Henson".
Fu un'esperienza davvero difficile.
Non scorderò mai una conferenza stampa a Michigan.
I giocatori uscirono tutti per firmare autografi.
Siamo sul campo da gioco.
Per Drew Henson c'era una fila dalla end-zone fino alle 50 yard
di gente che voleva il suo autografo.
Tommy credo che in un'ora, e io rimasi quasi sempre con lui,
credo abbia firmato meno di cinque autografi.
E uno era per mia nipote.
La parte migliore fu che Tom guardava la fila di Drew Henson.
E se conoscete...
Abbiamo parlato dello sguardo della morte di Tom Brady.
Lo sguardo della morte di Tom Brady è nato lì.
Il pubblico si è accorto che Henson è entrato in campo.
Per Tom Brady deve essere penoso uscire in una partita così.
Non sembra il ritratto dell'allegria.
Questo è un giocatore che per tutta la vita si è sentito ignorato.
Dal college fino a come venne preso al Draft.
Brady non smetterà mai
di sentirsi il giocatore che non era stato scelto.
TOM BRADY RIENTRA DALLA SQUALIFICA
La settimana è arrivata.
La quinta settimana della stagione NFL segna il rientro di Tom Brady.
Sei sorpreso che un 39enne possa riuscire a fare questo?
Quand'è che il passare del tempo si farà sentire?
Insomma, il Tom Brady che rientra
dopo essere stato punito a suo dire ingiustamente,
lo stesso che ha visto la sua squadra fare tre vittorie e una sconfitta
e ha sentito dire di Garoppolo
che è il quarterback del futuro...
Quel Tom Brady sarà motivato?
Già.
Andiamo.
Sfigato!
Imbroglione!
Imbroglione! Fai schifo!
Da parte mia, ero piuttosto intenzionato
a riprendermi ciò che era mio e dimostrare il mio valore.
Basta parlare, passa all'azione. Lo vedranno.
Diamoci dentro, ragazzi!
Il fatto che pensasse che fosse una congiura della lega.
Imbroglione!
Fuori Boston, lo odiavano ancor di più.
Guardatelo! Che imbecille pompato!
Fa parte della sua identità.
Potete controllare la pressione delle palle quanto volete.
Non importa. Siamo qui per vincere. Non ce ne andremo.
Quella stagione fu come quella canzone di Taylor Swift.
Della serie: "Guardate cosa mi avete fatto fare".
Fu un anno di "VAF".
VAF?
Vadano a fottersi. L'ho detto tante volte.
Tanto non tifano per noi.
Brady lancia lungo e trova Chris Hogan.
Brady lancia sulla linea di meta. Touchdown.
Questo ragazzo è su un altro livello.
Ho il terrore di Brady adesso.
Si vedeva quanto fosse affamato.
Andiamo, bello! Vinciamo questa partita, cazzo!
Per noi il re era tornato. Rieccolo.
Guardate come è incazzato e cosa farà.
Lancio perfetto.
Non sottovalutate chi ha qualcosa da dimostrare.
Chi gioca con un certo livello di rabbia, di furore.
All'angolo, touchdown.
Un certo bisogno di rivalsa.
Imbroglione!
Brady fa schifo!
Tom lancia sulla verticale sinistra per Gronkowski, nella end zone.
Bravo, TB! Bella roba!
Che lancio!
In quella stagione, Tom fu incredibile.
Stronzi di merda.
Mettiamo fine alla stagione di questi stronzi.
Ma coach Belichick, da coach Belichick,
esigeva da Tom il meglio più che da chiunque altro.
Ha giocato al di sopra delle tue aspettative?
O come ti aspettavi?
Le nostre aspettative sono di venire qui, giocar bene e vincere.
Se credo che Tom si sia sentito mancare di rispetto? Credo di sì.
Non vorrei un occhio di riguardo,
ma mi aspetterei un certo rispetto.
Specialmente da adulto.
Ma questa cosa per Tom Brady
non fa altro che aggiungere benzina su un fuoco infernale.
Benvenuti a Foxborough per questa gara di playoff della AFC.
Brady, avanza col piede sinistro. Lancia nella end zone.
Touchdown!
I Patriots sono lanciati verso la sesta finale di conference consecutiva.
Bravi!
- Andiamo in finale! - Sì, cazzo!
Bella roba, amico.
D'accordo, ragazzi, vi diciamo fin da ora
che la prossima volta dovremo giocare meglio di così.
Ci troviamo martedì alle 13:00 e riguarderemo questa partita,
e ci saranno alcune cose che non saranno troppo belle.
Regalare la palla come non fosse più di moda.
Tackle mancati, non riuscire a bloccare un rush a tre.
L'abbiamo vinta grazie a delle giocate,
ma vi dico che non durerà. Non durerà.
Con Belichick sembrava che a volte
avevamo perso una partita anche se avevamo vinto.
Era brutale.
Non solo criticava tutti lì dentro,
ma era estremamente critico con Tom.
Vedi molti allenatori nella lega
innamorati dei loro giocatori migliori.
Bill non è mai stato così.
RIUNIONE DI SQUADRA
Questa è roba già vista e continuiamo a farci fregare
sulle solite cose.
Non crediate che non sia un problema.
Perché lo è.
Quando sono arrivato io,
rimasi sorpreso da come Belichick trattava Brady.
Ricordo che una volta,
mostrava questi lowlights... Non erano highlights, ma lowlights.
I passaggi mancati, i fumble, i blocchi mancati, i tackle mancati.
Il primo lowlight che mostrò era di Tom Brady.
Voltandosi, guardò Brady e disse...
"Che roba è questa merda?"
Lo manda di nuovo e si volta a metà...
...poi si volta e fa:
"Anche un cazzone qualsiasi di Foxborough
potrebbe lanciare meglio."
Tutto libero, non lo vedo, e subisco un sack.
Dovremmo farlo? Sì. Lo stiamo facendo? No.
Ricordo che una volta Bill staccò la testa a Brady,
lo decapitò.
Disse: "Volete dirmi che il mio quarterback da Hall of Fame
non sa fare un passaggio laterale di cinque yard?"
"Insomma, il quarterback qui fa una pessima giocata.
Fa schifo."
Io ero lì seduto e di sicuro avevo la bocca spalancata.
Perché pensavo: "Caspita, è Tom Brady.
Questo ha vinto quattro Super Bowl".
Ma credo la dica lunga su Bill. Per lui, nessuno conta più della squadra.
Allenerà tutti allo stesso modo
per garantire alla squadra migliori possibilità di successo.
E a lui non importa se qualcuno si sente offeso.
Non gliene frega affatto.
Del tipo: "Se ti senti offeso, vattene. Troverò un altro".
Tom avrebbe potuto facilmente pensare:
"Okay, Bill. Fottiti. Fa' giocare qualcun altro la prima settimana."
Io parlai personalmente con Tom e dissi: "Tu sei un...
In pratica, sei un cane maltrattato.
Te ne stai lì con la coda fra le gambe.
E ti risollevi sempre".
Io e Tom parlammo molto di come Bill lo trattava.
Tommy è molto sensibile.
Cercava sempre l'approvazione di Bill,
quasi come in una relazione padre/figlio.
E non è mai stato nelle corde di Bill concederla.
I Patriots sono in lizza per il quinto titolo
dell'era di Tom Brady e Bill Belichick.
Bill disse chiaramente che non gli interessavano troppo
le emozioni e i sentimenti di Tom.
Insomma, sei al Super Bowl.
Il dolore è passeggero.
Il titolo è per sempre.
Anche perderlo è per sempre.
Molto si è detto
e molto dipenderà da Tom Brady.
In questo periodo dell'anno si parla sempre di leggenda.
Se vincerà questa partita
dovrà essere considerato il miglior QB dell'era del Super Bowl.
Ricordo che prima del Super Bowl,
Tom ne stava passando molte fuori dal campo.
E aveva tantissime cose che gli frullavano in testa.
Ma alla fine,
Tom era il cuore e l'anima della squadra.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Lavoravamo per Bill, ma giocavamo per Tom.
Ancora una volta i New England Patriots
sono approdati sul più importante palcoscenico dello sport.
Il 39enne Tom Brady ci ha detto
che non è mai stato così in forma in tutta la sua vita.
In una stagione iniziata con una squalifica,
Tom Brady stasera cercherà di passare alla storia
e diventare il primo quarterback a vincere cinque Super Bowl.
Andiamo!
Tre volte MVP al Super Bowl. Pensi che sia carico?
Vedremo ciò che Tom Brady
e l'attacco dei New England Patriots hanno in serbo.
Gli avversari sono giovani.
Molti di loro sono cresciuti guardando Brady giocare nel Super Bowl.
Saranno messi alla prova come non mai.
Il passaggio per Edelman è incompleto. L'hanno chiuso.
Mi aspettavo una gara aggressiva.
Brady. Subisce un sack a centrocampo.
Ma non credevo che fossero così bravi in pressione.
Quei ragazzi volavano dappertutto.
E va di nuovo giù!
Un ottimo inizio per questa giovane difesa.
Non proprio come aveva in mente Tom Brady.
Si intuiva l'eccitazione della loro difesa.
Attacca, D! La palla non è ancora uscita, Keith.
Sembrava volessero giocare sporco,
volessero fare danni. Vi distruggeranno.
I Falcons stanno giocando con un'intensità diversa
rispetto ai Patriots. Freeman. Che taglio!
Touchdown, Atlanta!
E Atlanta passa a condurre nel Super Bowl 51.
Sette a zero.
Va bene, sentite. Quando scaricano sugli esterni,
non inseguiamoli di continuo. Possono tagliare e rientrare.
Dico solo che quando si allargano,
dobbiamo venire qui.
Leggere il mesh point e poi salire.
Tutta la settimana Bill ci aveva detto
che con questa squadra non potevamo restare indietro,
tipo 14 a 3, o 21 a 10.
Ryan. End zone.
Ricezione e touchdown.
Il punteggio è ora di 14 a zero.
Nessuna squadra ha mai rimontato
da sotto di due touchdown per poi vincere un Super Bowl.
Ci eravamo scavati la fossa.
Avevamo commesso troppi errori,
e Atlanta, da ottima squadra qual era, ne aveva approfittato.
Stavamo giocando male.
Brady, protetto, non trova Julian Edelman che era tutto libero.
Stiamo per rifilargli un 40 a zero in culo.
Non l'hanno mai subito.
Ma quello è Tom Brady.
Lo so. Non sono mai tranquillo.
Quattordici a zero per i 23 di Atlanta.
Brady riceve lo snap da Andrews.
Indietreggio per lanciare.
Ricordo quella palla che mi parte dalla mano...
...e poi ti rendi conto: "Oh, merda!"
Intercetto!
In contropiede parte Robert Alford.
Alford, 40, 30, 20, 15
dieci, cinque.
Entra nella end zone con un contropiede di 81 yard nato da un intercetto.
Hanno completamente gabbato l'esperto quarterback.
Ho subito un intercetto e touchdown al Super Bowl.
La giocata peggiore che puoi mai fare.
Quando accade, ti condiziona mentalmente, della serie:
"Cazzo, se perdiamo questa partita...
...non vorranno parlare d'altro."
Del fatto che ormai sono... arrivato.
Peggio di così per New England non si può.
A otto e 31 dalla fine del terzo.
Atlanta 28, New England 3.
Fu devastante.
Insomma, è un...
La cosa peggiore che poteva succedere per Tommy
e per la sua leggenda.
Fu scioccante.
In tribuna stampa non volava una mosca.
La primissima edizione del Boston Globe doveva andare in stampa
prima della fine della partita,
e c'era Brady in copertina.
Aveva subito un intercetto, facendo un errore di valutazione.
E ci si chiedeva se fosse la fine per Brady.
UN FINALE AMARO
Forse Belichick aveva ragione.
I quarterback a fine carriera
da molto bravi diventano scarsi in poco tempo.
Maledizione, dobbiamo fare meglio.
Cazzo!
Non ci sono scuse per questa merda.
Quando sei sotto 28 a 3,
c'è ben poco che puoi fare.
Sì, puoi vedere le volte che i Patriots hanno rimontato,
ma 28 a tre è 28 a tre.
Nessuno è mai riuscito a rimontare un simile svantaggio in un Super Bowl.
Ottimo lavoro. Ci vorrà tutta la notte. Ci vorrà tutta la notte. Bravo.
Questa giovane squadra di Atlanta è in estasi. Sopra di 25.
Nel 2016, lavoravo per i Falcons come vice direttore generale.
Quando conducevamo 28 a 3, guardavo la partita.
Avevamo una stanza per tutto il personale societario.
Quelli con cui lavoravo si davano tutti il cinque,
ed erano... Insomma, fuori controllo.
Ma io stavo malissimo.
Mi sentivo agitatissimo.
E mentre ero lì seduto, qualcuno mi dà una pacca e fa:
"Andiamo, Scott, rilassati. Devi goderti questo momento."
E io... esplosi.
Mi voltai di colpo e dissi: "Non capite, idioti.
Quello lì in campo col 12 è Freddy Krueger, cazzo.
Si rialzerà...
e ci farà il mazzo.
Spero solo che non lo farà a tutti".
Sarebbe una rimonta senza precedenti
se i Patriots riuscissero a risalire dal fondo.
Sotto di 25.
Secondo down e 7.
Brady, il passaggio è completato.
Manca il placcaggio, e primo down per James White.
Brady... trova un compagno, primo down.
Bella giocata di Amendola.
Così, cazzo! Andiamo!
Spara a sinistra, White riceve e taglia dentro.
Si tuffa oltre la linea di meta. Touchdown, Patriots!
E forse, e dico forse, è quello che serviva.
Possiamo segnare, è evidente.
È solo questione di capire quanti punti prima che scada il tempo.
Tentativo dalle 33 yard
e Gostkowski riduce lo svantaggio a 16 punti.
Sì! Bravi!
Continuiamo così.
Veloci e aggressivi.
Ryan esce dalla shotgun.
Viene abbattuto e perde la palla.
È un fumble.
- La palla è di New England! - Sì!
Facciamogliela pagare, ragazzi. Facciamogliela pagare!
Teniamo duro adesso, super concentrati.
Tom non ha mai tentennato,
non ha mai dato segnali che potesse essere impossibile. Mai.
Sotto di 16 punti a poco più di sette minuti dal termine.
- Patriots! - Coraggio, Pats!
Andiamo, TB 12!
Guardai il cronometro e perdevamo di 16.
Indietreggia, guarda e lancia ad Amendola.
Touchdown, Patriots!
Me l'ha data e ho pensato:
"Okay, posso ancora respirare."
E Brady dice al mondo che andranno per i due punti.
Snap per James White, che si butta in mezzo.
E segna due punti!
I New England sono di nuovo in partita, 28 a 20.
State calmi. Attacchiamo di nuovo adesso.
Quando abbiamo ingranato,
Atlanta ha iniziato a dire: "Accidenti. Stanno arrivando".
Della serie: "Sapevamo che sarebbe successo. E ora?"
Ehi, niente paura.
Niente paura. State sciolti.
Dobbiamo essere più aggressivi. Più duri, più aggressivi.
Diamo il massimo!
Se fanno 91 yard qui, avranno la possibilità di pareggiarla.
Devi crederci, bello.
- Andiamo. - Devi crederci.
Crediamoci, ragazzi.
Fate tirare fuori il bisturi a questo quarterback, e via.
Non può essere in mani migliori.
Ci muoviamo.
Ero abbastanza certo che Tom sarebbe venuto da me.
Ma mi sono mosso frettolosamente.
Non mi sono mosso bene.
Poi mi sono voltato.
Ricordo lo sguardo del DB.
Lo vedo guardare la palla e penso: "Oh, cazzo".
Intercetto.
Perderemo questo Super Bowl.
Edelman è anticipato e il passaggio è...
ancora non si capisce.
L'ho presa! L'ho presa! L'ho presa!
È assurdo, lo giuro!
- Impossibile, guarda. - Guarda.
- Ha toccato terra! - No.
Il destino della squadra è in quell'azione.
È stato tutto così veloce, così istintivo.
Oh, l'ha presa!
- Oh, mio Dio! - È incredibile.
Dopo quell'azione mi sono guardato nelle mutande,
perché era un momento decisivo.
Dopo la revisione, la decisione è confermata.
La mano del ricevitore è sotto la palla.
La palla non ha toccato terra.
Jules arriva con la palla.
Della serie: "Era destino".
Ora è scritto che pareggeremo la partita.
Snap a Tom. Indietreggia e passa a White.
Dritto per dritto! Touchdown, Patriots!
Non riesco a credere ai miei occhi.
E ora il tentativo da due punti più importante
nella storia della franchigia dei Patriots.
Due punti per pareggiare a 57 dalla fine.
Tom riceve lo snap. Lancia veloce ad Amendola. Libero a sinistra.
Si lancia oltre la linea di meta. È pareggio nel Super Bowl 51!
Questo pareggia la partita a 57 secondi dalla fine dei regolamentari.
Non pensi che perderai la partita sul 28 a 3,
ma purtroppo per quei ragazzi, dovettero scoprire
che quando giochi contro Tom Brady in diretta nazionale
con milioni di spettatori, la partita finisce solo quando finisce.
Ecco Tom Brady.
I New England Patriots hanno chiaramente in mano l'inerzia della partita.
Tom Brady può fare cose che noi non possiamo fare.
Brady. Che lancio per Amendola!
La capacità di ribaltare le sorti di una gara a tuo favore.
Passaggio completato, Hogan.
E quando guardi Brady,
vedi un maestro.
I Patriots vincerebbero il Super Bowl 51 con un touchdown qui.
Verde diciannove. Hut! Hut!
Toss per James White che la infila sotto il braccio destro.
Taglia longitudinalmente e avanza. Si getta sulla linea di meta!
Touchdown!
Hanno completato la più grande rimonta della storia del Super Bowl.
Trentuno punti da non credere.
Che finale incredibile, sbalorditivo.
I Falcons sono increduli.
Il Super Bowl con i Falcons è stato magico e strano.
Hanno dato seguito alla dinastia. Guidati dal loro quarterback.
Ma quella vittoria è stata una svolta per la figura di Brady.
Ora deve essere considerato il miglior giocatore di sempre.
Nessun quarterback aveva mai vinto cinque Super Bowl fino a stasera.
Tom Brady l'ha fatto.
Mai considerare Tom Brady finito. Il migliore di sempre?
Per quanto mi riguarda, sì.
Guardate Brady. Un altro anello.
Beh, io penso che la prestazione di Tom,
e quella degli altri, sia il prodotto anche di altri fattori.
Ma non molti riescono a fare ciò che ha fatto lui,
specialmente a quell'età.
- Ehi, amico! - Oh, mio Dio!
- Vi voglio bene! - Oh, mio Dio!
Che gara! Sei il numero uno!
- Per questo siamo qui. - E tu sei il migliore, cazzo.
Sei il migliore, cazzo.
Finalmente, ho sentito che la saga era finita.
Ti auguro il meglio.
Incredibile.
Avevamo mandato un messaggio.
Ti amo, tesoro. Tantissimo.
Ora potevo iniziare a inseguire ciò che mi ero prefissato.
Credo stessi inseguendo ciò che ritenevo essere... il mio potenziale.
Avevo detto che avrei giocato fino a 40 anni inoltrati.
Quindi ora fatemi lavorare, sarà il campo a parlare.
COMMISSARIO
Robert, sai quanto è difficile conquistarli.
E questo è il quinto sotto la guida tua,
di coach Belichick e di Tom Brady.
Siamo fieri di te. Porta il tuo trofeo a casa in New England.
È successo molto negli ultimi due anni.
E non credo che necessiti di spiegazioni.
Questa è senza dubbio la vittoria più bella.
Questo è un nuovo periodo di dominio.
Coach Belichick, quassù accanto a me, coach.
Ma se sei Bill Belichick, guardi Brady
e ti chiedi: "È arrivata l'ora?"
O lo fai correre finché avrà bisogno di farlo?
E se sei Brady, fai: "Decido io quando è ora. Guardate cosa ho fatto".
Dal più grande coach della NFL,
passiamo al più grande quarterback, Tom Brady.
"Non sono solo il più grande giocatore della storia della franchigia,
ma sono il più grande giocatore di sempre."
Ce lo portiamo a casa!
Loro sono i due giganti di questa franchigia.
Ma... sono due alfa.
E con due ego e due personalità e con risultati di quel livello...
lo scontro era inevitabile.
Traduzione di: Francesco Santochi