DRAFT NFL 2014
Selamat sore dan selamat datang di Draft NFL 2014.
Dengan pilihan ke-67 dalam draft NFL 2014,
New England kalian dan New England Patriots-ku...
...memilih Jimmy Garoppolo.
Gelandang pelempar, Eastern Illinois.
Biacaralah padaku, Mike, bicaralah.
Anak ini cepat, lengannya besar, sangat atletis.
Posisi menarik untuk diambil oleh New England Patriots
dengan Tom Brady di usianya.
Untuk gelandang pelempar,
Tom Brady punya alasan untuk kesal.
Jimmy.
Selamat. Senang kau bergabung dengan tim.
Begitu kami memilih, aku berpikir, "Wow."
Ini pergerakan besar dan itu pernyataan dari Bill Belichick.
Pemilihan Jimmy Garoppolo sedikit mengejutkan,
terutama bagi Tom Brady.
Brady sudah mengatakan, "Aku akan main tanpa batas."
Dia berniat untuk bertahan.
Kenapa memilih gelandang pelempar?
Kita sudah punya gelandang pelempar.
Kami merasa sebagai organisasi,
kami harus mengatasinya sampai beberapa tingkat di masa depan.
Jadi, kita akan lihat bagaimana nanti.
Tetapi...
Untuk posisi ini, tak apa lebih cepat daripada terlambat.
Bill, maksudmu kau ingin memastikan ada cadangan?
Atau memastikan kau punya pengganti?
Kau tahu, maksudku, ya,
kau tahu usia Tom dan situasi kontraknya.
Dengar, usia adalah usia.
Sebagai pelatih dan orang yang bertanggung jawab akan organisasi,
harus coba yang terbaik bagi tim,
dan itu yang selalu aku coba lakukan.
Terima kasih.
Kurasa Bill berpikir Tommy mulai kehilangan sentuhannya.
Aku ingat Bill pernah menunjukkan statistik berbeda padaku.
Lemparan Tommy di atas 20 yard ada di peringkat terendah di liga,
dan Bill bilang, "Kita harus bersiap melanjutkan."
Belichick merencanakan strategi melarikan diri,
dan Brady langsung melihat yang dia bangun di sini.
Tiba-tiba posisinya lebih tak stabil dari dugaannya.
Satu hal yang dia takutkan sejak lama
adalah orang lain yang melakukan snap selain dia.
Brady khawatir Garoppolo akan menggantikannya.
Kurasa setelah pemilihan Jimmy Garoppolo,
ketegangan antara Bill dan Tom meningkat.
Itu titik balik dalam dinamika hubungan mereka secara keseluruhan.
DUA TAHUN KEMUDIAN KAMP PELATIHAN 2016
Hari pertama kamp pelatihan New England Patriots.
Hitung mundur menuju pramusim resmi dimulai,
dan penggemar mendukung penuh mereka.
Patriots siap beraksi di hari pertama kamp pelatihan.
Tim bersiap untuk awal musim tanpa Tom Brady.
Dia akan melewatkan empat pertandingan pertama karena hukuman Deflategate.
Tom Brady, yang katanya Anak Emas NFL,
kini dengan perbedaan yang meragukan.
Salah satu pemain profil tinggi yang dihukum di sejarah NFL.
Tahun 2016,
Brady akan dihukum untuk bulan pertama musim itu.
BEBASKAN BRADY
Tetapi dia ada di kamp pelatihan.
Dia melalui serangkaian peristiwa yang dipertanyakan dengan Deflategate.
Ada perasaan bahwa Belichick mengorbankannya.
Dan kini Jimmy Garoppolo berkesempatan menunjukkan kapasitasnya.
Jadi, ada banyak sudut pandang yang sedikit...
menegangkan.
Latihan pertama dari kamp pelatihan Pats.
Lebih dari 12.000 penggemar hadir.
Semua orang ingin melihat Jimmy Garoppolo.
Gelandang pelempar diperhatikan
karena Jimmy G siap bermain di pembukaan musim.
Aku ingat kamp pelatihan itu,
Jimmy dipersiapkan untuk bermain.
Dan jumlah latihan dibagi.
Hut! Hut!
Bagus, Jimmy!
Aku bisa rasakan ketegangan dengan Tom.
Baik, tukar sisi.
Dengan kebisingan itu, kau tahu, apa dia terlalu tua?
Mereka memilih penggantinya.
Kau tahu, dia dihukum.
Itu membuatnya kesal. Kau paham?
Terbayang betapa menyiksa empat pertandingan itu?
Atau kau mencoba tak memikirkannya?
Aku berusaha bersikap positif sebisaku,
di setiap posisiku.
Bagaimana menurutmu Jimmy Garoppolo?
- Terima kasih. - Terima kasih, Tom.
Apa Tom memberi saran lebih karena kau jadi starter?
Uh, tidak, seperti biasa saja.
Kami melakukan seperti biasa.
Pelatih melatih kami dan kami bermain.
Hari ini atau sebelumnya, apa saran terbaik yang diberikan Tom?
Itu sulit.
- Aku harus mengingat-ingat. - Apa yang melekat?
Hut!
Dampak dari Garoppolo terasa, kurasa,
di seluruh pertemanan Brady.
Aku ingat orang yang sangat dekat dengan Brady bilang,
"Saat kembali dari hukuman, Tom akan menghancurkannya."
Hut!
Tetapi ada banyak hal yang disukai dari permainan Jimmy Garoppolo.
Jimmy Garoppolo percaya diri dan tak goyah.
Selain itu, jujur saja, Jimmy Garoppolo adalah pria yang tampan.
Melihatnya bermain di kamp pelatihan,
dia seperti pria yang siap mengambil alih.
11 SEPTEMBER 2016
Ayo!
Jimmy Garoppolo akan jadi starter untuk pertama kali,
tanpa Tom Brady yang baru kembali di pertandingan kelima mereka.
Garoppolo dilaporkan atletis,
dia buang bola dengan cepat, dan gerakannya bagus di pocket,
tetapi itu tak penting sampai dia main di pertandingan sungguhan.
Ayo kita cetak poin, ya?
Ayo kita cetak poin.
BERSORAK KERAS
Ketiga dan 15 yard.
Penonton sangat bising.
Bahu bergoyang lagi, dan Garoppolo ke downfield,
dan Danny Amendola terbuka dan menangkapnya.
Luar biasa, bukan?
Mobilitasnya berebut, mengulur waktu.
Jimmy datang ke Arizona untuk memulai musim.
Dia sudah bersiap sangat keras dan siap bermain.
Kurasa semua orang senang, kau tahu, dengan penampilan Jimmy.
Operan pendek, ke pinggir lapangan,
Chris Hogan terbuka untuk touchdown.
Aku ingat bagaimana tim kami merespons
dan mendukung Jimmy.
Ya, Sayang!
Kegembiraannya, antusiasmenya.
Hampir seperti kami menang playoff, tetapi ini baru pekan satu.
Bagaimana penampilan Jimmy Garoppolo?
Mereka datang melawan tim tangguh Arizona dan menang.
Dua puluh tiga, 21.
Itu kemenangan besar.
Pekan satu, pertandingan utama.
Jadi, melihat mereka tak ragu,
banyak penonton berpikir,
"Hei, Jimmy bagus juga."
Belichick jatuh cinta pada Jimmy G, si pemain muda.
Dia suka Jimmy sebagai pribadi, mencintainya sebagai prospek.
Kurasa setidaknya mereka bisa lihat masa depan.
Aku suka yang kulihat dari Garoppolo.
Bagus sekali. Di mana dia?
Dia masih...
Sial!
Itu bagus. Terima kasih.
Ayo!
Ayo bersorak! Ayo bersorak!
Kemenangan tim yang bagus. Kita bangun pekan depan.
Ayo. Tim dalam hitungan tiga. Satu, dua, tiga!
Tim!
Bagus, Bung. Bagus, Bung. Tadi pertandingan berat.
- Ini pertandingan berat. - Astaga. Itu bagus.
Biar kumulai dengan bilang...
Tom Brady hampir selesai.
Mungkin dia bermain di pertandingan berikutnya, mungkin setahun lagi,
tetapi dia tak akan begitu bagus.
Tom Brady akan bermain buruk.
- Tunggu. - Ya.
Apa kau baru bilang Tom Brady hampir selesai?
Kecuali kau percaya bahwa dia manusia super.
Tak ada gelandang pelempar lebih baik dari level tertingginya saat ini.
Itu masa yang sulit.
Aku dihukum, aku jauh dari tim.
Kau tahu, kita tak selalu...
menerima yang terjadi, tetapi...
Aku harus menerimanya.
UNIVERSITAS MICHIGAN PEKAN KEDUA HUKUMAN
Kini kita tahu dia mau apa
di salah satu akhir pekan September.
Brady akan kembali ke Ann Arbor untuk jadi kapten kehormatan Michigan
saat Wolverines menjamu Colorado.
Brady bermain untuk Michigan dari 1995 sampai 1999.
Sambutlah kembali sang nomor sepuluh, Tom Brady!
Sudah lama aku tak kembali ke Ann Arbor. Semua bilang,
"Berapa kali kembali ke Michigan?"
Kataku, "Aku bermain setiap musim gugur. Tak pernah sempat kembali."
Ketika dia ke Michigan saat hukumannya,
aku ingat itu jadi sedikit menarik.
Hubungannya dengan sekolah kurang baik,
karena dia sedikit merasa,
"Kalian tak selalu menyambutku
saat aku bekerja keras untuk kalian."
Inilah kisah Brady.
Dia harus terus membuktikan semua orang salah.
21 TAHUN SEBELUMNYA
Baik, ayo! Ayo, Brady! Cepat!
Berhenti buang waktu, cepat pemanasan.
Saat pertama ke Michigan, aku sedikit dikasari.
Itu pengalaman yang keras. Persaingannya ketat.
Aku tak tahu akan bermain atau tidak.
Perlahan. Angkat kakimu.
Aku dan Tommy sekelas di Michigan.
Aku bertemu anak kurus, tinggi, konyol dari California.
Dan aku langsung kaget betapa baiknya dia.
Dia sangat ramah dan dia tinggi.
Aku suka punya teman tinggi, karena aku tidak.
Dia dahulu gelandang pelempar nomor tujuh, jadi, tak tertarik dengan Tommy.
Tak ada yang kenal dia. Tetapi Tommy terus bekerja keras.
Dan setelah cukup lama, setelah tiga tahun, dia berhasil,
dan jadi gelandang pelempar starter.
Gelandang pelempar senior, Tom Brady, mengeluarkan Wolverines.
Dia senior tahun kelima, jadi, dapat hak istimewa.
Rekan timnya sangat menghargainya dan menjadikan dia salah satu kapten.
Rekan timku menjadikanku kapten, artinya,
"Tom, kami percaya kau. Kau pemimpin kami."
Tetapi pelatih mau, kau tahu, orang lain ini sukses, Drew Henson.
Ada Drew Henson. Pilihan yang sulit.
Kau punya dua gelandang pelempar yang sangat bagus.
Dia pemain dan atlet yang hebat.
Lebih cepat dariku, lebih kuat, lebih gesit.
Lebih lincah. Lengannya lebih baik.
Pelatih Carr bilang, "Tom, kau akan jadi starter.
Drew akan masuk dan main dari waktu ke waktu."
Dan dia bilang akan pilih yang terbaik.
Gelandang pelempar starter?
Jam berapa pertandingannya?
KEPALA PELATIH, MICHIGAN
Pukul 15.30?
Kalian akan lihat.
Ada Drew Henson.
Melempar, first down. Lengannya sangat kuat.
Dia masuk dan semuanya teriak, "Drew Henson, Drew Henson."
Itu pengalaman yang sangat berat.
Aku tak akan lupa masa-masa media di Michigan.
Semua pemain memberi tanda tangan ke penggemar.
Semua di lapangan sepak bola.
Ada antrean dari zona akhir sampai garis 50 yard untuk Drew Henson
dari orang yang minta tanda tangannya.
Tommy, kurasa dalam satu jam, dan aku duduk bersamanya,
kurasa dia memberi tanda tangan tak lebih dari lima.
Salah satunya keponakanku.
Dan bagian terbaiknya, Tom melihat antrean Drew Henson.
Dan jika kau tahu...
Kita mungkin sudah bahas wajah marah Tom Brady.
Inilah awal munculnya wajah marah Tom Brady.
Penonton kini menyadari bahwa Henson telah masuk lapangan.
Tom Brady, astaga, pasti menyakitkan keluar dari pertandingan seperti ini.
Dia tampak tak puas.
Inilah pemain yang merasa diabaikan seumur hidup.
Dari kampus sampai dia masuk draft.
Brady tak akan melupakan
perasaan seperti orang yang tidak dipilih.
TOM BRADY KEMBALI DARI HUKUMAN
Ini pekan yang ditunggu.
Pekan kelima NFL musim ini menandai Tom Brady sebagai gelandang pelempar lagi.
Kau kaget di usia 39 tahun bisa lakukan ini?
Kapan dia akan menjadi bapak-bapak?
Maksudku, apa Tom Brady di pertandingan pertamanya,
setelah mengeklaim dia dihukum secara tak adil,
adalah orang yang telah melihat tim maju 3 dan 1
dan mendengar soal Garoppolo,
bahwa dia gelandang pelempar masa depan...
Apa Tom Brady akan termotivasi?
Ya.
Ayo.
Pecundang!
Curang!
Curang! Dasar payah!
Dari sudut pandangku, aku cukup berniat,
aku akan mendapatkannya lagi, dan membuktikan.
Jangan berdebat, lakukan saja. Kita tunjukkan.
Ayo lakukan, Kawan!
Bahwa dia merasa liga berusaha mencuranginya.
Curang!
Semua orang di luar Boston makin benci dia.
Lihatlah dia! Dasar bodoh!
Ini adalah bagian identitasnya.
Kau bisa cek bola dan tekanan udara sesukamu.
Tak masalah. Kami di sini untuk menang. Tak akan ke mana-mana.
Musim itu seperti lagu dari Taylor Swift.
Dia seperti, "Lihat apa yang kalian buat aku lakukan?"
Itu tahun PMS.
PMS?
Persetan mereka semua. Sudah lama aku bilang itu.
Mereka tak mendukung kami.
Brady melempar jauh dan terhubung dengan Chris Hogan.
Brady, melempar ke garis gawang. Touchdown.
Level orang ini sejak awal berbeda.
Aku sangat takut pada Brady sekarang.
Kita bisa lihat dia sangat marah.
Ayo! Ayo menangkan ini, ya?
Dan kami merasa dia sudah kembali. Itulah dia.
Melihatnya marah.
Lemparan sempurna dari Brady.
Jangan remehkan orang yang bisa buktikan sesuatu.
Orang yang bermain dengan kemarahan tertentu.
Sudut zona akhir, touchdown.
Kebutuhan tertentu akan balasan.
Curang!
Brady curang!
Tom melempar ke kiri seam untuk Gronkowski, ke zona akhir.
Kerja bagus, TB! Bagus!
Lemparan yang bagus!
Selama musim itu, Tom tampil luar biasa.
Berengsek.
Akhiri musim ini.
Tetapi Pelatih Belichick seperti biasa,
menjadikan Tom punya standar lebih tinggi dari yang lain.
Apa dia bermain melebihi harapanmu?
Atau sesuai harapanmu?
Harapan kami adalah datang, tampil baik sebagai tim, dan menang.
Apa menurutku Tom merasa tak dihormati? Uh, ya, kurasa begitu.
Aku tak mau diperlakukan berbeda,
tetapi aku mau adanya rasa hormat.
Terutama sebagai pria dewasa.
Tetapi pengaruhnya bagi Tom Brady,
itu akan menambah parah ketegangan yang ada.
Selamat datang di Foxborough untuk playoff divisi AFC ini.
Brady, kaki kiri ke depan. Melakukan lemparan ke zona akhir.
Touchdown!
Patriots sedang menuju pertandingan Kejuaraan AFC ke-6 berturut-turut.
Kerja bagus.
- Ke Kejuaraan! - Ya!
Ya, hebat.
Baiklah, kami akan beri tahu sekarang,
kita harus main lebih baik lagi selanjutnya.
Kita bertemu pukul 13.00 hari Selasa, lalu menonton pertandingan ini,
dan akan ada beberapa hal yang tidak bagus.
Memberikan bola begitu saja.
Gagal tekel, tidak mengadang serangan tiga orang.
Baik, untungnya, kita bisa menang,
tetapi kuberi tahu, itu tak akan selamanya. Tak akan selamanya.
Sepertinya terkadang bersama Belichick,
rasanya kami kalah meski menang pertandingan.
Itu brutal.
Dia tak hanya kritis pada setiap pemain,
tetapi sangat kritis pada Tom.
Kau lihat banyak pelatih di liga
dan hubungan baik dengan pemain bintang mereka.
Bill tidak pernah begitu.
RAPAT TIM
Ini penampilan berulang. Kita kalah di hal yang sama
seperti yang sebelumnya.
Jangan anggap ini bukan masalah.
Ini adalah masalah.
Pertama kali ke New England,
aku terkejut bagaimana Belichick memperlakukan Brady.
Aku ingat suatu kali,
dia menunjukkan hal-hal tak penting... Bukan yang penting. Tidak penting.
Operan salah, kesalahan-kesalahan, blok gagal, tekel gagal.
Yang pertama dia tunjukkan adalah kesalahan Tom Brady.
Dia berbalik dan melihat Brady, dia bilang...
"Apa-apaan ini?"
Dia putar lagi dan melihat ke belakang setengah...
lalu berbalik dan bilang,
"Aku bisa buat Johnny Foxborough dari jalanan
untuk melempar lebih baik."
Terbuka, tidak melihat, lalu aku diadang.
Dan haruskah berhasil? Ya. Apa kita berhasil? Tidak.
Aku ingat saat Bill mengkritik Tom
dengan habis-habisan.
Katanya, "Maksud kalian, gelandang pelempar Hall of Fame-ku
tak bisa selesaikan lima yard?"
"Maksudku, permainan gelandang pelempar main di sini, jelek.
Ini buruk."
Aku duduk di sana, aku yakin mulutku menganga.
Karena aku berpikir itu Tom Brady.
Dia sudah menang empat Super Bowl.
Tetapi itulah Bill, 'kan? Baginya, tak ada yang lebih besar dari tim.
Dia akan melatih semua dengan sama,
karena menurutnya itu akan memberi tim kesempatan terbaik untuk sukses.
Dan jujur, dia tak takut menyakiti perasaan orang.
Dia tak peduli.
Seperti, "Jika tersinggung, pergi. Aku cari orang lain."
Kau tahu, Tom, dia bisa dengan mudah bereaksi,
"Baik, Bill. Terserah kau. Mainkan saja orang lain pekan satu."
Aku bicara pada Tom dan jawabannya, "Kau itu...
Pada dasarnya anjing yang dianiaya.
Kau cuma duduk, ekormu di antara kaki.
Kau terus kembali."
Aku dan Tom berdiskusi soal bagaimana sikap Bill padanya.
Tommy sangat sensitif.
Dia selalu ingin persetujuan Bill,
hampir seperti ayah dan anak.
Dan itu bukanlah gaya Bill.
5 FEBRUARI 2017
Patriots bersaing untuk mendapatkan gelar Super Bowl kelima
di era Tom Brady dan Bill Belichick.
Bill menegaskan bahwa dia tidak akan terlalu khawatir
dengan emosi dan perasaan Tom.
Kau tahu, kau di Super Bowl.
Rasa sakitnya sementara.
Gelar juara selamanya.
Kehilangan gelar juara juga selamanya.
STADION NRG
Banyak pembicaraan,
dan kebanyakan adalah seputar Tom Brady.
Legasi selalu muncul di saat ini.
Kurasa jika dia menang,
dia harus dipertimbangkan gelandang pelempar terbaik di era Super Bowl.
Aku ingat sebelum Super Bowl,
Tom mengalami banyak masalah di lapangan.
Dan banyak hal yang dia pikirkan.
Tetapi pada akhirnya,
Tom adalah jantung dan nyawa tim kami.
- Aku sayang kau. - Aku juga!
Kau tahu, kami bekerja untuk Bill, tetapi main untuk Tom.
New England Patriots sekali lagi
merintis jalan menuju panggung terbesar dalam olahraga.
Tom Brady yang 39 tahun bilang,
dia dalam kondisi sepak bola terbaik sepanjang hidupnya.
Di musim yang dimulai dengan hukuman empat pertandingan,
Tom Brady coba mencatat sejarah malam ini
dan jadi gelandang pelempar pertama yang memenangkan lima Super Bowl.
Ayo!
Tiga kali pemain terbaik Super Bowl. Dia luar biasa?
Kita lihat yang Tom Brady
dan penyerang New England Patriots akan lakukan.
Ini tim muda Atlanta.
Banyak dari mereka tumbuh menonton Tom Brady di Super Bowl.
Mereka akan diuji dengan berbeda.
Operannya gagal untuk Edelman. Dan dia diadang.
Aku tahu pertandingan akan agresif.
Brady. Dihalau di lini tengah.
Tetapi aku tak menduga umpan cepat mereka akan sebagus itu.
Mereka berputar-putar.
Dan dia jatuh lagi!
Awal yang bagus dari unit pertahanan muda ini.
Bukan yang dipikirkan Tom Brady.
Garis sisi mereka bersemangat.
Serang, D! Bolanya belum keluar, Keith.
Seperti mereka akan berbuat curang,
akan buat kerusakan. Mereka akan menghajarmu.
Tim Falcons ini kecepatan bermainnya berbeda
dari Patriots. Freeman! Potongan yang bagus!
Touchdown, Atlanta!
Dan Atlanta memimpin di Super Bowl 51.
Tujuh-nol.
Baiklah. Setiap garis luar lari,
jangan terlalu dikejar. Mereka bisa memotong lagi.
Maksudku, jika mereka melebar,
kita harus ikuti.
Baca mesh point dan maju.
Sepanjang pekan, Bill terus bilang
untuk jangan ketinggalan dengan tim ini,
14-3, atau 21-10.
Ryan. Zona akhir.
Operan diterima untuk touchdown.
Ini pertandingan 14-0.
Tak ada tim yang balik unggul
dari defisit dua touchdown untuk memenangkan Super Bowl.
Kami bunuh diri.
Terlalu banyak kesalahan dari pihak kami,
dan Atlanta bermain sangat baik, bisa memanfaatkannya.
Itu sepak bola yang buruk.
Brady, dengan perlindungan, tak melihat Julian Edelman yang terbuka.
Kita akan cetak 40 poin melawan mereka.
Mereka tak pernah lihat ini.
Tetapi ini Tom Brady.
Aku tahu. Aku tak pernah nyaman.
Empat puluh-nol di 23 yard Atlanta.
Brady dapat bola dari Andrews.
Aku mundur untuk melempar.
Aku ingat bola lepas dari tanganku...
lalu sadar, "Sial."
Dihalau!
Robert Alford kembali ke lapangan.
Alford, 40, 30, 20, 15,
10, 5.
Dia akan berjalan ke zona akhir dengan pick enam dari 81 yard.
Mereka mengelabui gelandang pelempar veteran itu.
Aki lakukan intersepsi untuk touchdown di Super Bowl.
Ini permainan yang sangat buruk.
Saat itu terjadi, yang kau pikirkan adalah,
"Sial. Jika kita kalah...
hanya itu yang akan mereka bahas."
Kau tahu, bahwa aku sudah habis.
Akan seburuk apa lagi untuk New England?
Sisa waktu delapan menit 31 detik di babak ketiga.
Atlanta 28, New England 3.
Itu mengejutkan.
Kau tahu, itu...
hal terburuk yang bisa terbayangkan untuk Tommy
dan warisannya.
Itu mengejutkan.
Di ruang pers sangat sunyi.
Edisi paling awal dari Boston Globe harus dicetak
sebelum pertandingan selesai,
dan ada Brady di sampulnya.
Dia melempar pick, dia salah perkiraan.
Dan kau berpikir, apa ini akhir dari era Brady?
SUPER BOWL 51 AKHIR YANG GETIR
Mungkin Belichick benar.
Gelandang pelempar berada di akhir karier
bisa cepat dari sangat bagus ke sangat buruk.
Sial, Kawan, kita harusnya lebih baik.
Sial!
Tak ada alasan untuk itu.
Saat mereka tertinggal 28-3,
sangat sedikit yang bisa diharapkan.
Ya, kau bisa lihat terkadang Patriots balik unggul.
tetapi 28-3 adalah 28-3.
Tak ada yang balik unggul sejauh itu di Super Bowl di sejarah NFL.
Bagus. Ini butuh semalaman. Butuh semalaman. Bagus, Kawan.
Tim muda Atlanta ini menyukainya. Unggul 25 poin.
Tahun 2016, aku bekerja untuk Falcons sebagai asisten manajer umum.
Saat kami unggul 28-3, aku menonton pertandingannya.
Ada tempat khusus untuk semua departemen.
Semua rekan kerjaku saling tos,
dan semua orang... Kau tahu, tak terkendali.
Tetapi aku kacau.
Aku merasa gugup.
Dan saat aku duduk, ada yang menepuk punggungku dan bilang,
"Ayolah, Scott, semangat. Nikmatilah momen ini."
Dan aku marah.
Aku berbalik dan berkata, "Kalian tidak mengerti.
Orang nomor 12 di seberang lapangan adalah Freddy Krueger.
Dia kembali...
dan dia akan mengalahkan kita.
Semoga saja tak kita semua."
Itu akan jadi unggul balik yang tak terduga
jika Patriots keluar dari lubang ini.
Tertinggal 25.
Second down dan tujuh yard.
Brady, operan tertangkap.
Tekel gagal, dan first down untuk James White.
Brady... satu pemain, first down.
Perubahan besar, Amendola.
Ayo! Cepat!
Oper ke kiri. Ditangkap White. Memotong ke dalam.
Masuk ke garis gawang. Touchdown, Patriots!
Dan mungkin, hanya mungkin, itu yang kau butuhkan.
Kami tahu bisa cetak poin.
Masalahnya berapa kali kami bisa melakukannya sampai waktu habis?
Percobaan 33 yard,
dan Gostkowski menjadikan ini permainan 16 poin.
Ayo! Bagus!
Lanjutkan.
Cepat dan agresif.
Operan awal, Ryan.
Diadang. Bola keluar.
Ini sebuah kesalahan.
- New England dapat! - Ya!
Ayo balas, Teman-Teman. Ayo balas!
Harus kunci sekarang, fokus.
Tom, dia diam saja,
tidak pernah memberikan indikasi, "Itu terlalu mustahil." Tidak pernah.
Tertinggal 16 poin dengan sisa tujuh menit.
- Patriots! - Ayo, Pats!
Ayo, TB 12!
Aku ingat melihat jam dan kami tertinggal 16 poin.
Mundur, lihat ke kiri, mengoper ke Amendola.
Touchdown, Patriots!
Tom memukulku dan rasanya,
"Baiklah, aku bisa tarik napas sekali lagi."
Dan Brady beri tahu dunia bahwa mereka akan cetak dua poin.
Lemparan ke James White, lari ke tengah.
Dia akan cetak dua poin!
New England kembali mengejar, 28-20.
Semua tenang. Baik, ayo serang lagi selanjutnya.
Begitu kami mengejar,
Atlanta mulai merespons, "Astaga, ini dia."
Seperti, "Kami tahu akan begini. Sekarang apa?"
Hei, jangan takut.
Jangan takut. Santai saja.
Kita harus main lebih garang. Lebih keras, semuanya.
Semua kemampuan kita!
Jika mereka ke 91 yard, mereka punya kesempatan seri.
Harus percaya, Kawan.
- Ayo. - Harus percaya.
Harus percaya, Teman-Teman.
Biar gelandang pelempar ini keluarkan pisau bedahnya. Ayo.
Tak ada orang lain yang kau harapkan.
Kami bergerak.
Aku cukup yakin Tom akan ke arahku.
Tetapi aku terburu-buru.
Aku tak lari ke rute yang bagus.
Dan aku lihat ke belakang bahuku.
Aku ingat mata pemain belakang.
Aku sadar dia lihat ke bola, dan reaksiku, "Sial."
Dihalangi.
Kami akan kalah di Super Bowl ini.
Ada Edelman, kemelut, dan operannya...
belum ada tanda-tanda.
Aku tangkap! Aku tangkap! Aku tangkap!
Gila, aku bersumpah!
- Tak mungkin, lihat. - Lihat.
- Itu ada di bawah! - Tidak.
Nasib tim ada di tangan permainan itu.
Semua terjadi amat cepat, sampai hanya reaksi.
Itu tertangkap!
- Astaga! - Itu luar biasa.
Aku sangat ketakutan setelah permainan,
karena mungkin itu penentunya.
Setelah ditinjau, keputusan di lapangan dikukuhkan.
Tangan penerima di bawah bola.
Bola tak jatuh ke tanah.
Jules datang dengan bola di sana.
Seperti memang ditakdirkan.
Ini takdir bahwa kami akan menyamakan kedudukan.
Tom menerima. Dia mundur, berikan ke White.
Ke tengah! Touchdown, Patriots!
Aku tak percaya yang kusaksikan ini.
Dan kini, percobaan dua poin terbesar
di sejarah tim Patriots.
Sisa 57 detik, dan dua poin untuk seri.
Tom menerima. Lempar cepat ke Amendola. Ke kiri.
Mencapai garis gawang. Pertandingan seri di Super Bowl 51!
Kedudukan jadi 28 sama, dengan waktu normal tersisa 57 detik.
Kau tak berpikir akan kalah saat unggul 28-3,
tetapi sayangnya, mereka harus tahu
saat bermain melawan Tom Brady di depan TV nasional
dengan jutaan yang menonton, pertandingan baru selesai begitu selesai.
Ini dia, Tom Brady.
Momentum pertandingan jelas ada di New England Patriots.
Tom Brady bisa lakukan hal yang kita tak bisa.
Brady. Lemparan bagus ke Amendola!
Kemampuan mengubah permainan sesuai keinginanmu.
Operan ditangkap, Hogan.
Saat kau menonton Brady,
kau menonton seorang master.
Patriots memenangkan Super Bowl 51 dengan touchdown.
Hijau sembilan belas. Hut! Hut!
Toss sweep untuk James White. Dia jaga bola.
Memotong. Masuk ke depan. Jatuh ke garis gawang!
Touchdown!
Mereka melakukan balik unggul terhebat di sejarah Super Bowl.
Tiga puluh satu poin tak terbalas.
Akhir yang luar biasa dan menakjubkan.
Falcons tampak tidak percaya.
Super Bowl Falcons itu sangat ajaib dan aneh.
Mereka lanjutkan dinasti. Dengan gelandang pelempar mereka.
Tetapi kurasa memenangkan pertandingan itu adalah titik balik dalam identitas Brady.
Kini dia harus dianggap pemain terbaik sepanjang masa.
Belum ada gelandang pelempar yang menang lima kali Super Bowl.
Tom Brady menang lima kali.
Jangan meremehkan Tom Brady. Yang terbaik?
Yang terbaik menurutku.
Lihatlah Brady. Satu cincin lagi.
Kurasa penampilan Tom,
seperti yang lain, terkait dengan hal lain selain dia.
Tetapi tak banyak yang bisa lakukan yang Tom Brady lakukan,
terutama di titik kariernya itu.
- Hei, Bung! - Astaga!
- Aku sayang kalian! - Astaga!
Hebat! Kau terbaik sepanjang masa!
- Itu sebabnya kita di sini! - Dan kau terbaik!
Kau terbaik, Kawan.
Akhirnya, aku merasa ada penutupan dari kisah ini.
Semoga sukses.
Luar biasa.
Niat kami tersampaikan.
Aku sayang kau. Sangat.
Dan kini aku bisa mengejar yang ingin kukejar.
Aku mengejar yang kuanggap sebagai potensiku.
Kubilang akan terus bermain sampai pertengahan 40.
Jadi, biar aku berusaha dan permainanku menjawab.
KOMISARIS, NFL
Robert, kau tahu sesulit apa untuk dapatkan ini.
Dan ini yang kelima di bawah kepemimpinanmu,
Pelatih Belichick, dan Tom Brady.
Kami bangga padamu. Bawa pulang trofi Super Bowl-mu ke New England.
Banyak yang terjadi dalam dua tahun terakhir.
Dan itu tak butuh penjelasan.
Ini benar-benar yang paling manis.
Ini adalah periode dominasi baru.
Pelatih Belichick, di sini, di sampingku, Pelatih.
Tetapi jika kau Bill Belichick, kau lihat Brady
dan berpikir, "Apa sudah waktunya?"
Atau kau biarkan dia berlari sejauh mana dia perlu berlari?
Jika kau Tom Brady, kau pikir, "Aku tentukan waktunya.
Lihat yang kulakukan."
Aku punya pelatih terbaik di NFL,
mungkin juga gelandang pelempar terhebat. Tom Brady!
"Aku bukan hanya pemain terbaik dalam sejarah tim,
tetapi aku pemain terbaik yang pernah ada."
Kita bawa pulang trofi ini!
Ini adalah dua tokoh raksasa dari tim ini.
Tetapi mereka dua alfa.
Dengan dua ego dan kepribadian serta pencapaian pada level itu...
tabrakan tidak bisa dihindari.
Terjemahan subtitle oleh Bobi M