1
00:00:14,139 --> 00:00:15,224
{\an8}एनएफएल ड्राफ्ट 2014

2
00:00:15,224 --> 00:00:20,103
{\an8}गुड ईवनिंग
और एनएफएल ड्राफ्ट 2014 में स्वागत है।

3
00:00:23,190 --> 00:00:27,986
एनएफएल ड्राफ्ट 2014 में
67वें पिक के तौर पर,

4
00:00:28,946 --> 00:00:31,490
आपके न्यू इंग्लैंड
और मेरे न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स...

5
00:00:34,159 --> 00:00:37,287
...जिमी गैरोपोलो को चुनती है।

6
00:00:37,287 --> 00:00:40,290
क्वार्टरबैक, ईस्टर्न इलिनोइस।

7
00:00:40,290 --> 00:00:44,336
वाह। मुझसे बात करो,
माइक, मुझसे बात करो।

8
00:00:44,336 --> 00:00:48,215
इस लड़के के पास
क्विक-रिलीज़, लंबे हाथ, बहुत ही हट्टा-कट्टा है।

9
00:00:48,215 --> 00:00:51,635
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स द्वारा
इस उम्र में इस पोजीशन पर

10
00:00:51,635 --> 00:00:54,137
टॉम ब्रैडी के साथ लिए जाना दिलचस्प है।

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,390
इतने लंबे क्वार्टरबैक को ड्राफ्ट करना,

12
00:00:56,390 --> 00:00:59,935
टॉम ब्रैडी के पास नाराज़ होने की एक वजह है।

13
00:01:01,979 --> 00:01:03,480
{\an8}जिमी।

14
00:01:03,480 --> 00:01:07,734
बधाई हो।
हमारी टीम का हिस्सा होने पर अच्छा लगा।

15
00:01:07,734 --> 00:01:12,281
हमारे चुनने के ठीक बाद,
मैंने खुद से कहा, "वाह।"

16
00:01:12,281 --> 00:01:18,620
{\an8}यह एक बड़ा कदम था,
और यह बिल बेलिचिक की अभिव्यक्ति थी।

17
00:01:20,664 --> 00:01:23,959
जिमी गैरोपोलो की ड्राफ्टिंग
थोड़ी हैरानी भरी थी,

18
00:01:23,959 --> 00:01:26,170
ख़ासकर टॉम ब्रैडी के लिए।

19
00:01:26,712 --> 00:01:30,424
{\an8}ब्रैडी पहले ही सार्वजनिक तौर पर कह चुका
था, "मैं अनंत काल तक खेलने वाला हूँ।"

20
00:01:30,424 --> 00:01:32,301
उसका टिके रहने का पूरा इरादा था।

21
00:01:32,885 --> 00:01:35,345
आप एक क्वार्टरबैक को ड्राफ्ट क्यों करेंगे?

22
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
आपको हालात पता हैं,
हमारे पास क्वार्टरबैक है।

23
00:01:37,222 --> 00:01:39,892
शायद हमें एक संगठन के तौर पर ऐसा लगा

24
00:01:39,892 --> 00:01:43,645
कि हमें भविष्य में कुछ हद तक
इस पर ध्यान देने की ज़रूरत है।

25
00:01:43,645 --> 00:01:45,981
तो, हम देखेंगे कि यह सब कैसे काम करेगा।

26
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
लेकिन...

27
00:01:47,900 --> 00:01:51,445
शायद आपके लिए उस पोजीशन में
देर से आने के बजाय जल्दी आना बेहतर होगा।

28
00:01:52,279 --> 00:01:55,657
बिल, क्या आप पक्का कर रहे हैं
कि आपके पास एक बैकअप मौजूद है?

29
00:01:55,657 --> 00:01:58,577
या पक्का कर रहे हैं
कि आपके पास एक वारिस है?

30
00:01:58,577 --> 00:02:00,037
ख़ैर, मेरा मतलब, हाँ,

31
00:02:00,037 --> 00:02:02,915
आपको टॉम की उम्र
और अनुबंध की स्थिति पता है।

32
00:02:06,043 --> 00:02:08,294
देखो, उम्र तो उम्र होती है।

33
00:02:08,294 --> 00:02:12,674
{\an8}मेरा मतलब, कोच और किसी ऐसे के तौर पर
जो संगठन के लिए उत्तरदायी है,

34
00:02:12,674 --> 00:02:14,468
टीम के लिए सर्वश्रेष्ठ करने की कोशिश है,

35
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
और मैंने हमेशा यही करने की कोशिश की है।

36
00:02:16,762 --> 00:02:18,096
धन्यवाद।

37
00:02:18,096 --> 00:02:22,142
शायद बिल को लगा
कि टॉमी का कौशल ख़त्म हो रहा था।

38
00:02:23,101 --> 00:02:26,939
मुझे याद है कि बिल
मुझे अलग-अलग आँकड़े दिखाया करते थे।

39
00:02:26,939 --> 00:02:32,945
बीस यार्ड पर टॉमी के थ्रो को
लीग में सबसे निचले स्थान पर रखा गया था,

40
00:02:32,945 --> 00:02:36,782
और बिल ने कहा,
"हमें आगे बढ़ने के लिए तैयार रहना है।"

41
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
बेलिचिक एक्जिट रणनीति की योजना बना रहे थे,

42
00:02:40,827 --> 00:02:44,873
और ब्रैडी ने तुरंत देखा
कि उन्होंने वहाँ क्या किया था।

43
00:02:44,873 --> 00:02:47,543
एकाएक जितना सोचा था
उससे अधिक अनिश्चितता थी।

44
00:02:49,294 --> 00:02:51,588
एक बात का डर उसे लंबे समय से था

45
00:02:51,588 --> 00:02:55,008
कि उसके बजाय कोई और स्नैप ले रहा है।

46
00:02:55,008 --> 00:02:59,096
ब्रैडी चिंतित था
कि कभी तो गैरोपोलो उसकी जगह ले ही लेगा।

47
00:02:59,096 --> 00:03:02,850
मुझे लगता है
जिमी गैरोपोलो के ड्राफ्ट के बाद,

48
00:03:02,850 --> 00:03:07,229
बिल और टॉम के बीच तनाव बढ़ने लगा।

49
00:03:07,229 --> 00:03:13,277
शायद उनके समग्र संबंधों की गतिशीलता में
यह एक निर्णायक मोड़ था।

50
00:03:16,405 --> 00:03:19,032
द डाइनेस्टी

51
00:03:19,032 --> 00:03:24,329
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स

52
00:03:27,124 --> 00:03:29,793
{\an8}दो साल बाद
प्रशिक्षण कैंप 2016

53
00:03:29,793 --> 00:03:33,505
{\an8}न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स
प्रशिक्षण कैंप के पहले दिन मैदान पर।

54
00:03:33,505 --> 00:03:36,175
{\an8}आधिकारिक तौर पर
प्री-सीज़न के लिए उल्टी गिनती शुरू,

55
00:03:36,175 --> 00:03:39,136
और प्रशंसक पूरी तरह से
उनका उत्साह बढ़ाने के लिए निकल आए थे।

56
00:03:39,136 --> 00:03:42,848
पेट्रियट्स प्रशिक्षण कैंप के
पहले ही दिन मुकाबले के लिए तैयार।

57
00:03:42,848 --> 00:03:46,226
टीम टॉम ब्रैडी के बिना
सीज़न की शुरुआत के लिए तैयार हो रही है।

58
00:03:46,226 --> 00:03:50,314
अपने डिफ्लेटगेट निलंबन की वजह से
वह पहले चार गेम में खेल नहीं पाएगा।

59
00:03:50,314 --> 00:03:53,025
टॉम ब्रैडी, जिसे कुछ लोग
एनएफ़एल का गोल्डन बॉय कहते हैं,

60
00:03:53,025 --> 00:03:55,027
अब उसकी पहचान और संदिग्ध हो गई है।

61
00:03:55,027 --> 00:03:59,323
एनएफएल इतिहास में अब तक निलंबित हुए
सर्वोच्च प्रोफ़ाइल वाले खिलाड़ियों में से एक।

62
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
2016 में,

63
00:04:03,911 --> 00:04:08,123
ब्रैडी को सीज़न के पहले महीने के लिए
निलंबित किया जाने वाला था।

64
00:04:08,123 --> 00:04:09,208
ब्रैडी को आज़ाद करो

65
00:04:09,833 --> 00:04:12,294
लेकिन वह प्रशिक्षण कैंप में था।

66
00:04:13,212 --> 00:04:17,173
वह डिफ्लेटगेट के साथ
घटनाओं की इस संदेहास्पद सीरीज़ से गुज़रा था।

67
00:04:18,300 --> 00:04:22,346
ऐसा माना जा रहा था कि बेलिचिक ने
खुद को बचाने के लिए उसे फंसाया था।

68
00:04:22,346 --> 00:04:27,518
और अब जिमी गैरोपोलो को यह दिखाने का
एक मौका मिला था कि वह क्या कर सकता था।

69
00:04:28,352 --> 00:04:31,772
{\an8}तो ऐसे कई दृष्टिकोण थे जिससे यह थोड़ा...

70
00:04:31,772 --> 00:04:33,065
{\an8}तनावपूर्ण था।

71
00:04:33,065 --> 00:04:36,026
पेट्स के लिए
प्रशिक्षण कैंप का पहला अभ्यास।

72
00:04:36,026 --> 00:04:37,611
बारह हज़ार से अधिक प्रशंसक आए।

73
00:04:37,611 --> 00:04:40,280
हर कोई जिमी गैरोपोलो की
एक झलक देखने की कोशिश में था।

74
00:04:40,280 --> 00:04:41,657
सबकी नज़रें क्वार्टरबैक्स पर

75
00:04:41,657 --> 00:04:44,117
जैसे जिमी जी सीज़न की
शुरुआत के लिए तैयार हो रहा है।

76
00:04:45,035 --> 00:04:47,079
वो प्रशिक्षण कैंप याद है,

77
00:04:47,079 --> 00:04:49,164
{\an8}वे जिमी को खेलने के लिए तैयार कर रहे थे।

78
00:04:49,915 --> 00:04:52,876
{\an8}और, वे कैंप में
अभ्यास को विभाजित कर रहे थे।

79
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
हट! हट!

80
00:05:01,677 --> 00:05:03,762
शाबाश, जिमी!

81
00:05:04,930 --> 00:05:07,599
मैं टॉम के साथ तनाव को महसूस कर सकता था।

82
00:05:08,559 --> 00:05:10,269
ठीक है, साइड बदलो।

83
00:05:10,269 --> 00:05:13,730
इस शोर के साथ, क्या वह काफी बड़ा है?

84
00:05:13,730 --> 00:05:16,066
उन्होंने उसके प्रतिस्थापन को ड्राफ्ट किया।

85
00:05:16,066 --> 00:05:18,151
उसे निलंबित किया गया।

86
00:05:18,151 --> 00:05:19,945
इससे नाराज़ हुआ। आप बात समझे?

87
00:05:20,445 --> 00:05:22,656
आपने सोचा वे चार गेम
कितने दुखदायी रहे होंगे?

88
00:05:22,656 --> 00:05:25,325
या उन्हें अपने दिमाग से
निकालने की कोशिश कर रहे हैं?

89
00:05:25,826 --> 00:05:28,787
{\an8}मैं जितना हो सके,
सकारात्मक होने की कोशिश करता हूँ,

90
00:05:28,787 --> 00:05:31,498
जो भूमिका निभाने को दी गई।

91
00:05:31,498 --> 00:05:34,960
जिमी गैरोपोलो आपको कैसा लगा?

92
00:05:34,960 --> 00:05:37,629
- धन्यवाद, दोस्तों।
- धन्यवाद, टॉम।

93
00:05:37,629 --> 00:05:40,340
जानकर आप शुरू कर रहे हैं,
टॉम सामान्य से अधिक सलाह दे रहा है?

94
00:05:40,340 --> 00:05:42,009
{\an8}नहीं, अधिक नहीं बदला है।

95
00:05:42,009 --> 00:05:44,553
{\an8}हम बस अपना काम करते हैं।

96
00:05:44,553 --> 00:05:47,139
{\an8}कोच हमें सिखाते हैं
और हम वहाँ जाकर बस खेलते हैं।

97
00:05:47,139 --> 00:05:48,807
चाहे आज हो या पहले,

98
00:05:48,807 --> 00:05:51,351
टॉम ने अब तक
आपको सबसे अच्छी सलाह क्या दी है?

99
00:05:52,352 --> 00:05:53,979
यह मुश्किल सवाल है।

100
00:05:53,979 --> 00:05:56,648
- इस सवाल के लिए वापस आना होगा।
- आपको क्या याद है?

101
00:05:56,648 --> 00:05:57,941
हट!

102
00:05:59,276 --> 00:06:01,987
शायद, गैरोपोलो का प्रभाव
ब्रैडी के दोस्तों में

103
00:06:01,987 --> 00:06:04,072
महसूस किया गया।

104
00:06:04,072 --> 00:06:07,910
मुझे स्पष्टतया ब्रैडी के
किसी बहुत करीबी का यह कहना याद है,

105
00:06:07,910 --> 00:06:11,872
"जब वह अपने निलंबन से वापस आएगा,
टॉम उसे बर्बाद कर देगा।"

106
00:06:11,872 --> 00:06:13,332
हट!

107
00:06:13,332 --> 00:06:17,127
लेकिन जिमी गैरोपोलो के गेम के
बारे में पसंद करने लायक बहुत कुछ था।

108
00:06:19,671 --> 00:06:24,468
जिमी गैरोपोलो बहुत आत्मविश्वासी, शांत था।

109
00:06:25,135 --> 00:06:29,473
इसके अलावा, सच कहती हूँ,
जिमी गैरोपोलो एक बहुत आकर्षक इंसान है।

110
00:06:31,016 --> 00:06:34,019
प्रशिक्षण कैंप में उसे खेलते हुए देखकर,

111
00:06:34,019 --> 00:06:37,689
वह ऐसा इंसान लगा
जो कब्ज़ा करने को तैयार था।

112
00:06:40,192 --> 00:06:45,948
पेट्रियट्स बनाम एरिज़ोना कार्डिनल्स
ग्यारह सितंबर, 2016

113
00:06:46,490 --> 00:06:47,783
चलते हैं!

114
00:06:49,034 --> 00:06:52,204
जिमी गैरोपोलो अपनी पहली शुरुआत करेगा,

115
00:06:52,204 --> 00:06:56,166
टॉम ब्रैडी के बिना, जो उनके पाँचवे गेम में
वापसी के योग्य है।

116
00:06:56,166 --> 00:06:57,251
{\an8}जिमी

117
00:06:57,251 --> 00:07:00,045
{\an8}गैरोपोलो पर
क्विक स्काउटिंग रिपोर्ट, कि वह मजबूत है,

118
00:07:00,045 --> 00:07:03,090
वह गेंद को जल्द छोड़ता है,
जगह में अच्छे से घूमता है,

119
00:07:03,090 --> 00:07:06,134
पर इनमें से कुछ मायने नहीं रखता
जब तक असली गेम में यह करते नहीं देखते।

120
00:07:07,761 --> 00:07:09,096
कुछ पॉइंट्स बनाते हैं, हाँ?

121
00:07:09,096 --> 00:07:10,764
चलो कुछ पॉइंट्स बनाते हैं।

122
00:07:10,764 --> 00:07:12,099
थोड़ा शोर मचाओ

123
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
तीन डाउन और 15 यार्ड दूर।

124
00:07:14,226 --> 00:07:16,144
भीड़ ज़ोर से शोर मचा रही है।

125
00:07:18,438 --> 00:07:22,484
कंधे बार-बार हिलाते हुए,
और गैरोपोलो डाउनफील्ड में गेंद फेंकते हुए,

126
00:07:22,484 --> 00:07:26,321
और डैनी अमेंडोला कैच लेता है।

127
00:07:26,321 --> 00:07:28,323
यह कितना शानदार था?

128
00:07:28,323 --> 00:07:31,535
बॉल को लेकर दौड़ने से, थोड़ा समय मिल गया।

129
00:07:31,535 --> 00:07:35,080
सीज़न की शुरुआत करने के लिए
जिमी एरिज़ोना आया।

130
00:07:35,080 --> 00:07:38,250
वह वाकई कड़ी मेहनत कर रहा था,
और वह पूरी तरह से तैयार था।

131
00:07:40,294 --> 00:07:45,007
मुझे लगता है कि जिमी के प्रदर्शन से,
सभी लोग बहुत अधिक खुश थे।

132
00:07:46,258 --> 00:07:48,635
शॉर्ट ड्रॉप, और फिर साइडलाइन पर फेंकी,

133
00:07:48,635 --> 00:07:51,680
टचडाउन के लिए क्रिस होगन आगे निकला।

134
00:07:54,016 --> 00:07:56,977
{\an8}मुझे याद है हमारी टीम ने
जिस ढंग से प्रतिक्रिया दी

135
00:07:56,977 --> 00:07:58,520
{\an8}और जिमी के समर्थन में खड़ी हुई।

136
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
हाँ, यार!

137
00:08:00,689 --> 00:08:02,941
उत्साह, जोश।

138
00:08:03,817 --> 00:08:07,613
यह लगभग वैसा था जैसे हमने
प्लेऑफ गेम जीता हो, पर यह पहला हफ़्ता था।

139
00:08:08,280 --> 00:08:11,116
और जिमी गैरोपोलो के लिए, यह कैसा था?

140
00:08:11,116 --> 00:08:15,871
वे काफी मुश्किल एरिज़ोना टीम के खिलाफ़ खेले
और इसे जीत गए।

141
00:08:15,871 --> 00:08:17,998
21 के जवाब में 23।

142
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
वह एक बड़ी जीत थी।

143
00:08:20,000 --> 00:08:22,085
पहला सप्ताह, प्राइम टाइम गेम।

144
00:08:22,085 --> 00:08:25,756
तो, उन्हें लड़खड़ाते हुए न देखना,

145
00:08:25,756 --> 00:08:28,091
उन्हें देखकर बहुत सारे लोग सोच रहे थे,

146
00:08:28,091 --> 00:08:31,303
"ए, जिमी में कुछ तो ख़ास है।"

147
00:08:32,179 --> 00:08:35,390
खिलाड़ी के तौर पर,
बेलिचिक को जिमी जी से प्यार हो गया।

148
00:08:35,390 --> 00:08:38,809
उन्हें वह इंसान के तौर पर वाकई पसंद है,
उसमें जीतने की संभावना दिखी।

149
00:08:38,809 --> 00:08:41,813
कम से कम,
शायद, उन्हें भविष्य की झलक मिली।

150
00:08:41,813 --> 00:08:44,316
गैरोपोलो में जो दिखा, वो मुझे पसंद आया।

151
00:08:47,569 --> 00:08:49,821
बहुत अच्छा काम किया। वह कहाँ है?

152
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
वह अभी भी...

153
00:08:51,448 --> 00:08:52,950
अरे, हद है!

154
00:09:01,333 --> 00:09:03,085
यह बहुत बढ़िया है। धन्यवाद। शुक्रिया।

155
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
चलते हैं!

156
00:09:05,754 --> 00:09:07,798
और ज़ोर से तालियाँ बजाएँ!

157
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
यह टीम की शानदार जीत थी।
अगले हफ़्ते की तैयारी करें।

158
00:09:12,511 --> 00:09:14,930
चलो, करते हैं। तीन पर बोलो, टीम।
एक, दो, तीन!

159
00:09:14,930 --> 00:09:16,014
टीम!

160
00:09:18,809 --> 00:09:21,854
शाबाश, यार। बहुत बढ़िया, यार।
उस जगह पर खेलना मुश्किल है।

161
00:09:21,854 --> 00:09:24,731
- उस जगह पर खेलना मुश्किल है।
- भगवान। यह अच्छा था।

162
00:09:27,192 --> 00:09:29,319
यह कहकर शुरू करता हूँ...

163
00:09:29,319 --> 00:09:31,071
टॉम ब्रैडी का काम लगभग ख़त्म हुआ।

164
00:09:32,114 --> 00:09:36,034
यह उसका खेला हुआ अगला गेम हो सकता है।
यह अब से एक साल में हो सकता है,

165
00:09:36,034 --> 00:09:39,329
पर तेज़ी से उसकी सफलता घटेगी।

166
00:09:39,329 --> 00:09:42,583
टॉम ब्रैडी जल्द ही अयोग्य हो जाएगा।

167
00:09:42,583 --> 00:09:44,877
- रुको।
- हाँ।

168
00:09:44,877 --> 00:09:50,299
क्या आपने अभी कहा
कि टॉम ब्रैडी का काम लगभग ख़त्म हुआ?

169
00:09:50,299 --> 00:09:52,467
जब तक यह न मानें
कि वह किसी तरह से अलौकिक है।

170
00:09:52,467 --> 00:09:58,223
अब तक किसी भी क्वार्टरबैक ने
उच्च स्तर पर उससे ज़्यादा नहीं खेला है।

171
00:10:00,017 --> 00:10:02,144
वह वाकई मुश्किल समय था।

172
00:10:02,144 --> 00:10:04,479
मैं निलंबित था, मैं टीम से दूर था।

173
00:10:05,230 --> 00:10:06,648
{\an8}आप हमेशा उसे नहीं स्वीकारते...

174
00:10:06,648 --> 00:10:09,318
{\an8}जो स्थिति आपके सामने हैं, लेकिन...

175
00:10:09,318 --> 00:10:10,777
{\an8}मुझे इससे निपटना था।

176
00:10:10,777 --> 00:10:12,029
{\an8}मिशिगन विश्वविद्यालय
निलंबन का दूसरा हफ़्ता

177
00:10:12,029 --> 00:10:14,072
{\an8}अब हमें पता है
सितंबर में एक सप्ताहांत के दौरान

178
00:10:14,072 --> 00:10:15,908
{\an8}वह क्या कर रहा होगा।

179
00:10:15,908 --> 00:10:19,953
ब्रैडी मिशिगन के मानद कैप्टन के तौर पर
खेलने के लिए एन आर्बर वापस जाएगा

180
00:10:19,953 --> 00:10:22,539
जब वूल्वरिन्स कोलाराडो की मेजबानी करेगा।

181
00:10:22,539 --> 00:10:27,294
ब्रैडी ने 1995 से 1999 तक
मिशिगन के लिए खेला।

182
00:10:27,294 --> 00:10:31,924
प्लीज़ नंबर दस,
टॉम ब्रैडी का फिर से स्वागत करें!

183
00:10:33,800 --> 00:10:37,054
मुझे एन आर्बर वापस आए
काफी समय हो गया है। सभी ने कहा,

184
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
"तुम कितनी बार मिशिगन वापस आते हो?"

185
00:10:38,847 --> 00:10:42,392
मैंने कहा, "हर साल शरद में खेलता हूँ।
कभी वापस जाने का मौका नहीं मिलता।"

186
00:10:43,602 --> 00:10:46,939
निलंबन के दौरान, जब ब्रैडी मिशिगन गया,

187
00:10:46,939 --> 00:10:50,192
मुझे याद है कि यह थोड़ा... दिलचस्प हो गया था।

188
00:10:51,318 --> 00:10:54,530
स्कूल के साथ उसका रिश्ता थोड़ा खराब था,

189
00:10:54,530 --> 00:10:57,407
क्योंकि उसे थोड़ा ऐसा लगता था,

190
00:10:57,407 --> 00:11:00,369
"यार, तुम लोग कभी भी
मेरा स्वागत बहुत मन से नहीं करते थे

191
00:11:00,369 --> 00:11:02,371
जब मैं यहाँ तुम्हारे लिए
कड़ी मेहनत करता था।"

192
00:11:04,289 --> 00:11:05,999
यह ब्रैडी की कहानी है।

193
00:11:07,000 --> 00:11:10,254
उसे लगातार हर किसी को
गलत साबित करना पड़ता था।

194
00:11:11,505 --> 00:11:13,131
मिशिगन

195
00:11:15,133 --> 00:11:16,426
{\an8}इक्कीस साल पहले
साल 1995

196
00:11:16,426 --> 00:11:19,555
{\an8}ठीक है, जाओ! चलो, ब्रैडी। जल्दी करो!

197
00:11:19,555 --> 00:11:22,015
वहाँ खड़े रहकर समय बर्बाद मत करो
और तैयार हो जाओ।

198
00:11:23,141 --> 00:11:26,103
जब मैं पहली बार मिशिगन पहुँचा,
मेरी थोड़ी आलोचना हुई।

199
00:11:26,103 --> 00:11:30,315
यह एक मुश्किल अनुभव था।
प्रतिस्पर्धा भयंकर थी।

200
00:11:30,899 --> 00:11:33,735
धत्त, मुझे पता नहीं था
कि मैं खेलूँगा या नहीं।

201
00:11:33,735 --> 00:11:36,530
खुद को धीमा करो। अपने पैर उठाओ।

202
00:11:36,530 --> 00:11:39,449
टॉमी और मैं
मिशिगन में सहपाठी थे। याद है,

203
00:11:39,449 --> 00:11:43,620
{\an8}मैं कैलिफोर्निया के इस पतले,
लंबे, बेवकूफ़ बच्चे से मिला।

204
00:11:43,620 --> 00:11:46,498
और, तुरंत, मुझे हैरानी हुई
कि वह कितना प्यारा लड़का था।

205
00:11:46,498 --> 00:11:49,418
वह बहुत मिलनसार था, और वह लंबा था।

206
00:11:49,418 --> 00:11:51,795
लंबे न होने की वजह से
हमेशा से लंबे दोस्त बनाना पसंद था।

207
00:11:52,880 --> 00:11:57,593
वह शुरुआत में सातवीं-लाइन का क्वार्टरबैक
था, तो तब टॉमी को लेकर कोई प्रचार नहीं था।

208
00:11:57,593 --> 00:12:01,513
कोई नहीं जानता था कि वह कौन था।
लेकिन टॉमी ने इस पर कड़ी मेहनत की।

209
00:12:02,347 --> 00:12:06,268
और कुछ समय बाद,
लगभग तीन साल बाद, उसे काम मिला

210
00:12:06,268 --> 00:12:09,062
और शुरुआती क्वार्टरबैक बन गया।

211
00:12:09,062 --> 00:12:13,525
{\an8}सीनियर क्वार्टरबैक
टॉम ब्रैडी वूल्वरिन्स को बाहर ला रहा है।

212
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
{\an8}वह पाँच-साल सीनियर है,
तो उसकी मेहनत रंग लाई।

213
00:12:16,612 --> 00:12:20,866
उसकी टीम के साथी वाकई उसे सराहते हैं
और उन्होंने उसे अपना कैप्टन बनाया।

214
00:12:20,866 --> 00:12:23,368
मेरे टीममेट्स ने
मुझे कैप्टन बनाया, जिसने दिखाया,

215
00:12:23,368 --> 00:12:25,746
"टॉम, हमें तुम पर यकीन है।
तुम हमारे अग्रणी हो।"

216
00:12:25,746 --> 00:12:32,252
लेकिन कोच चाहते थे,
कि यह दूसरा लड़का, ड्रू हेन्सन सफल हो।

217
00:12:32,252 --> 00:12:35,214
वहाँ ड्रू हेन्सन है।
यह एक मुश्किल निर्णय है।

218
00:12:35,214 --> 00:12:38,217
आपके पास दो बहुत ही योग्य
क्वार्टरबैक्स हैं।

219
00:12:39,051 --> 00:12:41,136
वह गज़ब का खिलाड़ी था, बहुत मजबूत।

220
00:12:41,136 --> 00:12:43,555
मेरा मतलब,
मुझसे भी अधिक तेज़, मजबूत, तीव्र।

221
00:12:43,555 --> 00:12:46,350
हाथ ना आनेवाला। बेहतर बाज़ू वाला।

222
00:12:46,350 --> 00:12:49,061
कोच कार ने कहा, "ठीक है, टॉम,
तुम खेल की शुरुआत करोगे।

223
00:12:49,061 --> 00:12:51,647
ड्रू समय-समय पर आएगा और खेलेगा।"

224
00:12:51,647 --> 00:12:53,690
और उन्होंने कहा
कि वह अधिक सफल संग शुरू करेंगे।

225
00:12:53,690 --> 00:12:55,108
{\an8}शुरुआती क्वार्टरबैक कौन है?

226
00:12:55,108 --> 00:12:56,985
{\an8}गेम का समय क्या है?

227
00:12:56,985 --> 00:12:58,654
{\an8}लॉयड कार
मुख्य कोच, मिशिगन

228
00:12:58,654 --> 00:13:00,030
{\an8}साढ़े तीन बजे?

229
00:13:00,030 --> 00:13:01,573
{\an8}तब आप देखेंगे।

230
00:13:01,573 --> 00:13:03,492
हमारे पास ड्रू हेन्सन है।

231
00:13:03,492 --> 00:13:08,163
बॉल फेंकी, पहला बाहर।
इसे कहते हैं मजबूत हाथ।

232
00:13:08,914 --> 00:13:12,000
वह अंदर आया और सब चिल्ला रहे थे,
"ड्रू हेन्सन, ड्रू हेन्सन।"

233
00:13:12,835 --> 00:13:14,878
वह वाकई एक मुश्किल अनुभव था।

234
00:13:17,005 --> 00:13:20,717
मैं मिशिगन के
मीडिया के ख़ास दिन को कभी नहीं भूलूँगा।

235
00:13:20,717 --> 00:13:23,345
सभी खिलाड़ी बाहर जाकर
प्रशंसकों को ऑटोग्राफ़ देते।

236
00:13:23,345 --> 00:13:24,805
यह सब फुटबॉल के मैदान पर चल रहा है।

237
00:13:26,306 --> 00:13:30,269
ड्रू हेन्सन के पास ऑटोग्राफ़ लेने के लिए

238
00:13:30,269 --> 00:13:32,729
एंड ज़ोन से 50-यार्ड लंबी कतार थी।

239
00:13:34,189 --> 00:13:37,609
टॉमी, शायद, एक घंटे में,
और ज़्यादातर समय मैं उसके साथ बैठा,

240
00:13:37,609 --> 00:13:40,237
शायद उसने पाँच से भी कम ऑटोग्राफ़ साइन किए।

241
00:13:40,237 --> 00:13:42,406
उनमें से एक मेरी भतीजी थी।

242
00:13:42,406 --> 00:13:47,077
और इसकी सबसे अच्छी बात यह थी
टॉम ड्रू हेन्सन के साथ कतार को देख रहा था।

243
00:13:48,787 --> 00:13:49,997
और अगर आपको पता है...

244
00:13:49,997 --> 00:13:52,916
हमने शायद टॉम ब्रैडी के
गुस्से वाले लुक के बारे में बात की है।

245
00:13:53,709 --> 00:13:56,587
यह टॉम ब्रैडी के
गुस्से वाले लुक का जन्म था।

246
00:13:58,881 --> 00:14:02,426
भीड़ अब इस तथ्य को
पहचान रही है कि हेन्सन मैदान पर आ गया है।

247
00:14:06,221 --> 00:14:10,142
टॉम ब्रैडी, यार, गेम से
ऐसे बाहर रहने से उसे दुख होगा।

248
00:14:10,142 --> 00:14:12,269
वह खुश नहीं लग रहा है।

249
00:14:13,228 --> 00:14:18,859
यह ऐसा खिलाड़ी है
जिसने पूरी ज़िंदगी उपेक्षित महसूस किया।

250
00:14:19,860 --> 00:14:24,239
कॉलेज से लेकर
जिस तरह से उसे ड्राफ्ट किया गया।

251
00:14:24,239 --> 00:14:26,950
ब्रैडी कभी भी उस व्यक्ति जैसा

252
00:14:26,950 --> 00:14:30,787
महसूस नहीं करेगा जिसे चुना नहीं गया।

253
00:14:36,752 --> 00:14:40,047
पेट्रियट्स बनाम क्लीवलैंड ब्राउन्स
टॉम ब्रैडी निलंबन से वापस आया है

254
00:14:40,047 --> 00:14:41,924
हमें इसी हफ़्ते का इंतज़ार था।

255
00:14:41,924 --> 00:14:45,552
एनएफएल सीज़न के पाँचवें हफ़्ते में
क्वार्टरबैक में टॉम ब्रैडी की वापसी हुई।

256
00:14:45,552 --> 00:14:49,223
क्या आप हैरान हैं
कि 39-साल का व्यक्ति यह कर पाने में सक्षम है?

257
00:14:49,223 --> 00:14:51,600
समय उसे कब कमज़ोर कर देगा?

258
00:14:51,600 --> 00:14:54,561
मतलब, क्या टॉम ब्रैडी
अपनी वापसी के पहले गेम में,

259
00:14:54,561 --> 00:14:57,731
इस दावे के बाद
कि उसे अनुचित रूप से सज़ा दी गई,

260
00:14:57,731 --> 00:15:01,151
वह व्यक्ति है जिसने टीम को
3 और 1 पर जाते देखा

261
00:15:01,151 --> 00:15:02,986
और गैरोपोलो के बारे में ऐसा सुना,

262
00:15:02,986 --> 00:15:05,113
कि वह भविष्य का क्वार्टरबैक है...

263
00:15:05,113 --> 00:15:08,075
क्या इससे टॉम ब्रैडी प्रेरित होगा?

264
00:15:08,075 --> 00:15:09,326
हाँ।

265
00:15:13,080 --> 00:15:14,331
चलते हैं।

266
00:15:18,085 --> 00:15:19,336
नाकारा!

267
00:15:19,336 --> 00:15:20,629
धोखेबाज़!

268
00:15:21,421 --> 00:15:24,007
बेईमान! तुम बुरे हो!

269
00:15:24,883 --> 00:15:28,387
मेरे दृष्टिकोण से, मेरा पूरा इरादा था,

270
00:15:28,387 --> 00:15:31,390
इसे फिर से अर्जित करूँगा
और इसे साबित करूँगा।

271
00:15:32,307 --> 00:15:34,810
बहस मत करो,
बस जाकर यह करो। हम उन्हें दिखा देंगे।

272
00:15:34,810 --> 00:15:36,979
चलो यह करते हैं, दोस्तों!

273
00:15:36,979 --> 00:15:40,315
तथ्य यह है कि उसे लगा
कि लीग उसे बाहर निकालना चाहती थी।

274
00:15:40,315 --> 00:15:41,567
धोखेबाज़!

275
00:15:41,567 --> 00:15:43,735
बॉस्टन के बाहर
सब उससे और भी नफरत करते थे।

276
00:15:43,735 --> 00:15:46,488
उसे देखो! कितना बेवकूफ़ है!

277
00:15:46,488 --> 00:15:48,740
यह उसकी पहचान का हिस्सा है।

278
00:15:48,740 --> 00:15:51,910
आप जितना चाहें, फुटबॉल
और हवा के दबाव की जाँच कर सकते हैं।

279
00:15:51,910 --> 00:15:55,914
इससे फ़र्क नहीं पड़ेगा।
हम यहाँ जीतने आए हैं। कहीं नहीं जाने वाले।

280
00:15:59,251 --> 00:16:03,672
उस सीज़न में,
यह टेलर स्विफ़्ट के गाने जैसा था।

281
00:16:04,590 --> 00:16:07,801
वह कह रहा था, "देखो
मुझे क्या करने पर विवश किया।"

282
00:16:09,386 --> 00:16:11,263
यह बहुत बकवास साल था।

283
00:16:12,806 --> 00:16:14,183
बकवास?

284
00:16:14,183 --> 00:16:16,727
भाड़ में जाए, यार। बहुत समय के बाद यह कहा।

285
00:16:16,727 --> 00:16:18,228
वैसे, वे हमारे साथ नहीं हैं।

286
00:16:18,228 --> 00:16:24,234
ब्रैडी, मैदान में दूर फेंकता है
और क्रिस होगन को देखता है।

287
00:16:24,234 --> 00:16:26,486
ब्रैडी, गोल लाइन पर फेंक रहा है, टचडाउन।

288
00:16:27,196 --> 00:16:30,282
यह व्यक्ति किसी और ही स्तर पर है।

289
00:16:30,282 --> 00:16:32,826
मैं अभी ब्रैडी से बहुत डरा हुआ हूँ।

290
00:16:37,164 --> 00:16:39,291
आप कह सकते हैं वह बहुत नाराज़ था।

291
00:16:39,291 --> 00:16:42,336
चलो, यार! इस गेम को जीतते हैं, हाँ?

292
00:16:42,336 --> 00:16:45,255
और हमें लगा, राजा लौट आया है। वह रहा।

293
00:16:45,255 --> 00:16:47,382
उसे बहुत नाराज़ होकर जाते देखो।

294
00:16:50,219 --> 00:16:51,678
ब्रैडी का परफेक्ट थ्रो।

295
00:16:51,678 --> 00:16:54,848
किसी ऐसे को कम मत आंको
जिसे कुछ साबित करना है।

296
00:16:54,848 --> 00:16:58,352
कोई कुछ नाराज़गी के स्तर पर,
कुछ रोष में खेल रहा है।

297
00:16:58,352 --> 00:17:00,437
एंड ज़ोन के कोने से, टचडाउन।

298
00:17:00,437 --> 00:17:03,357
{\an8}क्षतिपूर्ति की निश्चित ज़रूरत।

299
00:17:03,357 --> 00:17:04,566
धोखेबाज़!

300
00:17:04,566 --> 00:17:06,151
ब्रैडी बेकार है!

301
00:17:06,151 --> 00:17:10,239
टॉम एंड ज़ोन में,
ग्रोनकोव्स्की के लिए बाईं तरफ़ फेंकता है।

302
00:17:11,406 --> 00:17:13,700
शाबाश, टीबी! बहुत बढ़िया!

303
00:17:14,284 --> 00:17:15,577
क्या फेंका है!

304
00:17:15,577 --> 00:17:18,413
उस सीज़न के दौरान, टॉम अविश्वसनीय था।

305
00:17:18,413 --> 00:17:20,082
कमबख़्त बेवकूफ़।

306
00:17:20,082 --> 00:17:22,584
इन बेवकूफ़ों के सीज़न का अंत करो।

307
00:17:22,584 --> 00:17:25,045
पर कोच बेलिचिक कोच बेलिचिक होने के नाते,

308
00:17:25,045 --> 00:17:28,298
टॉम को बाकी सबसे ऊँचे स्तर से आँकता था।

309
00:17:28,298 --> 00:17:30,676
आपकी उम्मीदें, वह उनसे बेहतर खेला?

310
00:17:30,676 --> 00:17:32,511
या आपकी उम्मीदों के अनुसार?

311
00:17:32,511 --> 00:17:36,098
हमारी उम्मीदें यहाँ आकर एक टीम के तौर पर
अच्छा प्रदर्शन और जीतने की हैं।

312
00:17:36,098 --> 00:17:39,351
क्या मुझे लगा कि टॉम को अनादर महसूस हुआ?
हाँ, मुझे ऐसा लगा।

313
00:17:40,394 --> 00:17:42,312
मुझे नहीं लगता
कि मैं कुछ अलग बर्ताव चाहता,

314
00:17:42,312 --> 00:17:45,190
पर एक निश्चित स्तर के आदर की उम्मीद करता।

315
00:17:45,774 --> 00:17:47,568
ख़ासकर एक वयस्क के तौर पर।

316
00:17:48,652 --> 00:17:50,904
लेकिन इसने टॉम ब्रैडी के लिए यह किया,

317
00:17:50,904 --> 00:17:55,701
कि उसकी नाराज़गी को और बढ़ा दिया।

318
00:17:57,536 --> 00:18:00,873
इस एएफ़सी डिवीज़नल
प्लेऑफ के लिए फ़ॉक्सबरो में स्वागत है।

319
00:18:00,873 --> 00:18:04,168
ब्रैडी ने, बायाँ पैर आगे किया।
एंड ज़ोन में बॉल को फेंका।

320
00:18:04,168 --> 00:18:05,627
टचडाउन!

321
00:18:05,627 --> 00:18:10,090
पेट्रियट्स लगातार छठे एएफसी चैंपियनशिप
गेम की ओर बढ़ रहे हैं।

322
00:18:12,801 --> 00:18:13,886
शाबाश।

323
00:18:13,886 --> 00:18:16,054
- हम चैंपियन बनने वाले हैं!
- अरे, हाँ।

324
00:18:16,054 --> 00:18:17,264
हाँ, बहुत अच्छा, यार।

325
00:18:22,728 --> 00:18:26,148
ठीक है, दोस्तों,
तो हम अब तुम्हें बता रहे हैं,

326
00:18:26,148 --> 00:18:28,817
अगली बार हमें इससे कहीं बेहतर खेलना होगा।

327
00:18:28,817 --> 00:18:33,030
हम मंगलवार को एक बजे मिलेंगे
और फिर इस गेम को देखेंगे, जिसमें,

328
00:18:33,030 --> 00:18:35,699
कुछ चीज़ें होंगी, जो बहुत अच्छी नहीं हैं।

329
00:18:35,699 --> 00:18:37,951
ऐसे बॉल देना जैसे यह बात पुरानी हुई।

330
00:18:37,951 --> 00:18:40,662
टैकल्स मिस करना,
तीन-खिलाड़ियों की दौड़ को न रोक पाना।

331
00:18:40,662 --> 00:18:42,748
ठीक है, सौभाग्यवश,
जीतने के लिए पर्याप्त खेले,

332
00:18:42,748 --> 00:18:46,210
लेकिन मैं बता रहा हूँ, कि यह टिकेगा नहीं।
यह ज़्यादा नहीं चलेगा।

333
00:18:47,753 --> 00:18:50,756
बेलिचिक संग कभी-कभी ऐसा ही लगता था,

334
00:18:50,756 --> 00:18:54,218
{\an8}मुझे लगता कि हम गेम हार गए,
भले ही हम जीते हों।

335
00:18:56,094 --> 00:18:57,554
यह कठोरता थी।

336
00:18:58,138 --> 00:19:00,432
वह न केवल वहाँ
हर खिलाड़ी की आलोचना कर रहे थे,

337
00:19:00,432 --> 00:19:02,309
पर सबसे अधिक टॉम की आलोचना कर रहे थे।

338
00:19:03,769 --> 00:19:06,146
आप लीग में बहुत सारे कोच

339
00:19:06,146 --> 00:19:08,732
और अपने स्टार खिलाड़ियों के प्रति
उनके प्यार को देखते हैं।

340
00:19:08,732 --> 00:19:10,192
और बिल ऐसे कभी नहीं रहे।

341
00:19:13,320 --> 00:19:14,321
टीम की बैठक

342
00:19:14,321 --> 00:19:17,783
यह अब दोहराया हुआ प्रदर्शन है।
हम वही गलती कर रहे हैं

343
00:19:17,783 --> 00:19:19,618
जो हमने पहले भी की है।

344
00:19:19,618 --> 00:19:23,247
वहाँ बैठकर यह मत सोचो
कि यह कोई समस्या नहीं है।

345
00:19:23,247 --> 00:19:24,414
यह एक समस्या है।

346
00:19:24,414 --> 00:19:26,667
जब मैं पहली बार न्यू इंग्लैंड पहुँचा,

347
00:19:26,667 --> 00:19:30,170
मैं हैरान था कि बेलिचिक ने
ब्रैडी से कैसा बर्ताव किया।

348
00:19:31,129 --> 00:19:32,548
एक बार मुझे याद है,

349
00:19:32,548 --> 00:19:36,260
{\an8}वह गेम की सभी गलतियाँ दिखा रहे थे...
वे मुख्य नहीं थीं। वे गलतियाँ थीं।

350
00:19:36,260 --> 00:19:39,555
छोड़े गए पास, चूकें,
छोड़े गए ब्लॉक, छोड़े गए टेकल्स।

351
00:19:39,555 --> 00:19:43,016
उनके द्वारा दिखाई गई
पहली गलती टॉम ब्रैडी की थी।

352
00:19:43,016 --> 00:19:46,436
और वह घूमकर ब्रैडी को देखते हैं
और कहते हैं...

353
00:19:47,354 --> 00:19:49,523
"यह क्या बकवास है?"

354
00:19:49,523 --> 00:19:53,110
और वह इसे दोबारा चलाते हैं
और बीच में ही पीछे देखते हैं...

355
00:19:53,110 --> 00:19:54,820
...और वह घूमकर कहते हैं,

356
00:19:54,820 --> 00:19:57,739
"मैं सड़क से किसी जॉनी फ़ॉक्सबरो को लाकर

357
00:19:57,739 --> 00:19:59,199
इससे बेहतर थ्रो करवा सकता हूँ।"

358
00:20:00,033 --> 00:20:04,329
वाइड ओपन, इसे नहीं देखते,
फिर मैं निकाल रहा हूँ।

359
00:20:04,329 --> 00:20:07,583
और हमें ऐसा करना चाहिए? हाँ।
हम यह कर रहे हैं? नहीं।

360
00:20:07,583 --> 00:20:11,712
एक बार याद है
कि बिल ने ब्रैडी का सिर बिल्कुल तोड़ दिया,

361
00:20:11,712 --> 00:20:13,505
ब्रैडी का सिर धड़ से अलग कर दिया।

362
00:20:13,505 --> 00:20:17,718
{\an8}उन्होंने कहा, "तुम लोग मुझसे कह रहे हो
कि मेरा हॉल ऑफ फेम क्वार्टरबैक

363
00:20:17,718 --> 00:20:20,929
{\an8}पाँच-यार्ड की दौड़ पूरी नहीं कर सकता?"

364
00:20:20,929 --> 00:20:24,683
"मेरा मतलब,
यहाँ क्वार्टरबैक का खेल, यह भद्दा है।

365
00:20:24,683 --> 00:20:26,143
यह बहुत खराब है।"

366
00:20:27,144 --> 00:20:30,105
और मैं वहाँ बैठा हुआ हूँ,
पक्का मेरा मुँह खुला रह गया था।

367
00:20:30,105 --> 00:20:32,191
क्योंकि मुझे लगा, "यार, यह टॉम ब्रैडी है।

368
00:20:33,275 --> 00:20:35,736
इस व्यक्ति ने चार सुपर बोल जीते हैं।"

369
00:20:37,070 --> 00:20:41,825
पर शायद यह बिल के बारे में बताता है,
है ना? उनके लिए, टीम से बड़ा कोई नहीं है।

370
00:20:41,825 --> 00:20:43,744
वह सभी को एक जैसा प्रशिक्षण देते थे,

371
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
क्योंकि उन्हें लगता था कि इससे टीम को
सफल होने का अच्छा मौका मिलेगा।

372
00:20:48,248 --> 00:20:50,792
और सच कहूँ, उन्हें किसी की
भावनाओं के आहत होने की चिंता नहीं है।

373
00:20:50,792 --> 00:20:52,252
उन्हें वाकई परवाह नहीं है।

374
00:20:52,252 --> 00:20:55,172
मतलब, "अगर बुरा लगा, तो चले जाओ।
मैं किसी और को ढूँढ लूँगा।"

375
00:20:56,798 --> 00:20:59,885
टॉम, वह आसानी से ऐसा कह सकता है,

376
00:20:59,885 --> 00:21:03,597
"ठीक है, बिल। भाड़ में जाओ, यार।
पहले हफ़्ते किसी और को खिलाओ।"

377
00:21:05,057 --> 00:21:08,977
मैंने व्यक्तिगत रूप से
टॉम से बात की और कहा, "तुम...

378
00:21:09,561 --> 00:21:11,313
{\an8}मूलत:, एक प्रताड़ित कुत्ते जैसे हो।

379
00:21:11,313 --> 00:21:14,399
{\an8}तुम बस वहाँ बैठो,
अपने पैरों के बीच में पूँछ दबाकर।

380
00:21:14,399 --> 00:21:16,985
तुम बार-बार वापस आते रहो।"

381
00:21:19,404 --> 00:21:25,202
टॉम और मैंने बहुत बार यह चर्चा की
कि बिल ने उससे कैसा बर्ताव किया।

382
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
टॉम बहुत भावुक है।

383
00:21:29,206 --> 00:21:32,543
{\an8}वह हमेशा बिल का अनुमोदन चाहता था,

384
00:21:32,543 --> 00:21:36,255
{\an8}लगभग पिता/बेटे वाले तरीके में।

385
00:21:36,880 --> 00:21:42,511
और ऐसा करना कभी बिल की शैली नहीं रही है।

386
00:21:44,012 --> 00:21:45,639
सुपर बोल 51
पाँच फरवरी, 2017

387
00:21:45,639 --> 00:21:49,184
पेट्रियट्स टॉम ब्रैडी
और बेलिचिक के समय में

388
00:21:49,184 --> 00:21:51,436
पाँचवे सुपर बोल खिताब के लिए
स्पर्धा कर रहे हैं।

389
00:21:53,105 --> 00:21:56,483
बिल ने यह बिल्कुल स्पष्ट कर दिया
कि वह टॉम की भावनाओं

390
00:21:56,483 --> 00:21:58,819
और संवेदना को लेकर अधिक चिंतित नहीं होंगे।

391
00:21:59,778 --> 00:22:01,780
आप सुपर बोल में हैं।

392
00:22:01,780 --> 00:22:03,240
{\an8}पीड़ा अस्थायी है।

393
00:22:03,240 --> 00:22:05,033
{\an8}चैंपियनशिप हमेशा के लिए है।

394
00:22:05,033 --> 00:22:07,703
चैंपियनशिप हारना भी हमेशा के लिए होता है।

395
00:22:09,496 --> 00:22:10,998
एनआरजी स्टेडियम

396
00:22:10,998 --> 00:22:12,791
बहुत सारी बातचीत है,

397
00:22:12,791 --> 00:22:15,002
और इसका अधिकांश भाग
टॉम ब्रैडी के इर्द-गिर्द घूमेगा।

398
00:22:15,002 --> 00:22:17,754
लीगेसी हमेशा साल के
इस समय के आस-पास सामने आती है।

399
00:22:17,754 --> 00:22:19,715
शायद अगर वह यह गेम जीतता है,

400
00:22:19,715 --> 00:22:23,177
तो आपको उसे सुपर बोल युग का
सर्वश्रेष्ठ क्वार्टरबैक मानना होगा।

401
00:22:23,177 --> 00:22:24,761
सुपर बोल 51

402
00:22:24,761 --> 00:22:27,723
मुझे याद है सुपर बोल से पहले,

403
00:22:27,723 --> 00:22:30,434
टॉम निश्चित रूप से
मैदान के बाहर बहुत कुछ झेल रहा था।

404
00:22:31,393 --> 00:22:34,646
और सच में यह सब कुछ
उसके दिमाग में घूम रहा था।

405
00:22:36,440 --> 00:22:37,816
पर अंत में,

406
00:22:37,816 --> 00:22:41,278
टॉम सचमुच हमारी टीम में
सबसे महत्वपूर्ण था।

407
00:22:41,278 --> 00:22:43,280
- तुमसे प्यार है, यार।
- प्यार है, जान!

408
00:22:43,280 --> 00:22:46,658
हम बिल के लिए काम करते थे,
पर टॉम के लिए खेलते थे।

409
00:22:49,620 --> 00:22:52,039
पेट्रियट्स बनाम अटलांटा फ़ाल्कन्‍स

410
00:22:52,039 --> 00:22:54,875
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स ने एक बार फिर से

411
00:22:54,875 --> 00:22:58,587
खेल के सबसे बड़े मंच तक
अपनी राह बना ली है।

412
00:22:58,587 --> 00:23:01,006
इस हफ़्ते 39-वर्षीय टॉम ब्रैडी ने कहा

413
00:23:01,006 --> 00:23:04,551
कि अपने पूरे जीवन में
वह सर्वश्रेष्ठ फुटबॉल की स्थिति में है।

414
00:23:04,551 --> 00:23:07,638
ऐसे सीज़न में
जो चार-गेम के निलंबन से शुरू हुआ,

415
00:23:07,638 --> 00:23:10,891
टॉम ब्रैडी आज रात यहाँ इतिहास रचने

416
00:23:10,891 --> 00:23:14,520
और पाँच सुपर बोल जीतने वाला
पहला क्वार्टरबैक होने की कोशिश में है।

417
00:23:14,520 --> 00:23:16,980
चलते हैं!

418
00:23:17,606 --> 00:23:19,066
चलो!

419
00:23:20,984 --> 00:23:25,155
तीन-बार का सुपर बोल एमवीपी।
क्या लगता है वह पूरे जोश में है?

420
00:23:30,118 --> 00:23:31,828
हम देखेंगे कि टॉम ब्रैडी

421
00:23:31,828 --> 00:23:34,915
और न्यू इंग्लैंड पैटरियट्स
ऑफेंस के सामने क्या होगा।

422
00:23:36,208 --> 00:23:38,126
यह वाकई युवा अटलांटा टीम है।

423
00:23:38,126 --> 00:23:42,172
इनमें से कई लोग टॉम ब्रैडी को सुपर बोल में
संचालन करते हुए देखकर बड़े हुए हैं।

424
00:23:43,006 --> 00:23:45,843
उनका पहले से अलग परीक्षण किया जाएगा।

425
00:23:55,477 --> 00:23:59,022
एडेलमैन के लिए पास अधूरा रहा।
और वह पकड़ा गया।

426
00:23:59,815 --> 00:24:01,942
पता था यह एक आक्रामक गेम होना था।

427
00:24:01,942 --> 00:24:04,278
ब्रैडी। मिडफ़ील्ड में पास नहीं फेंक पाया।

428
00:24:04,903 --> 00:24:08,282
लेकिन मुझे नहीं लगा था
कि पास के लिए उनकी दौड़ इतनी अच्छी होगी।

429
00:24:08,282 --> 00:24:10,450
वे लोग आस-पास ही थे।

430
00:24:11,994 --> 00:24:14,121
और वह फिर से गिर गया!

431
00:24:14,121 --> 00:24:17,583
इस युवा डिफ़ेंसिव यूनिट के लिए
यह बहुत अच्छी शुरुआत है।

432
00:24:17,583 --> 00:24:20,002
वह नहीं जो टॉम ब्रैडी के मन में था।

433
00:24:20,002 --> 00:24:22,921
महसूस कर सकते थे
उनकी साइडलाइन उत्साहित थी।

434
00:24:22,921 --> 00:24:26,258
जाओ हमला करो, डी!
वह बॉल अभी तक बाहर नहीं आई है, कीथ।

435
00:24:26,967 --> 00:24:29,094
ऐसा लगा कि वे कुछ गड़बड़ करेंगे,

436
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
{\an8}कुछ नुकसान पहुँचाएंगे।
आपको बर्बाद कर देंगे।

437
00:24:32,139 --> 00:24:35,017
यह फ़ाल्कन्स टीम पेट्रियट्स की तुलना में

438
00:24:35,017 --> 00:24:37,936
थोड़ी अलग गति से खेल रही है।
फ्रीमैन। क्या कट है!

439
00:24:37,936 --> 00:24:39,771
टचडाउन, अटलांटा!

440
00:24:41,315 --> 00:24:44,234
और अटलांटा ने
सुपर बोल 51 में बढ़त बना ली है।

441
00:24:44,234 --> 00:24:46,278
सात के मुकाबले शून्य।

442
00:24:46,278 --> 00:24:49,156
ठीक है, देखो।
जब भी हम बाहरी दौड़ देखते हैं,

443
00:24:49,156 --> 00:24:52,075
तो हम इनके बहुत पीछे नहीं जा सकते।
पता है वे अंत तक ले जा सकते हैं।

444
00:24:52,075 --> 00:24:54,161
बस कह रहा हूँ जब वे खिलाड़ियों को फैला दें

445
00:24:54,161 --> 00:24:55,370
हमें सीधे वहाँ जाना होगा।

446
00:24:55,370 --> 00:24:57,873
मेश पॉइंट समझो और फिर ऊपर जाओ।

447
00:24:58,415 --> 00:25:00,375
{\an8}पूरे हफ़्ते, बिल हमें बताते रहे

448
00:25:00,375 --> 00:25:03,170
{\an8}कि यह उस तरह की टीम है
कि हम पीछे नहीं रह सकते,

449
00:25:03,170 --> 00:25:06,298
{\an8}चौदह से तीन, या 21-10।

450
00:25:08,342 --> 00:25:10,511
रायन। एंड ज़ोन।

451
00:25:10,511 --> 00:25:13,263
टचडाउन के लिए दिया पास पकड़ा गया।

452
00:25:14,181 --> 00:25:16,558
यह 14-शून्य वाला गेम है।

453
00:25:16,558 --> 00:25:18,810
सुपर बोल जीतने के लिए कोई भी टीम

454
00:25:18,810 --> 00:25:21,980
दो टचडाउन से पिछड़ने के बाद वापस नहीं आई।

455
00:25:21,980 --> 00:25:23,815
हमने अपने लिए मुश्किल बढ़ा ली।

456
00:25:23,815 --> 00:25:27,152
हमारे छोर से, बहुत सारी गलतियाँ हुई थीं,

457
00:25:27,152 --> 00:25:30,656
{\an8}और अटलांटा, अच्छी फुटबॉल टीम
होने के नाते, उनका लाभ उठाने में सक्षम है।

458
00:25:31,740 --> 00:25:33,367
यह बस एक खराब फुटबॉल थी।

459
00:25:33,367 --> 00:25:38,455
ब्रैडी, संरक्षण के साथ,
वाइड ओपन जूलियन एडेलमैन को मिस करता है।

460
00:25:38,455 --> 00:25:40,666
हम उनसे 40-अंकों की बढ़त लेने वाले हैं।

461
00:25:40,666 --> 00:25:42,292
उन्होंने ऐसा कुछ कभी नहीं देखा।

462
00:25:43,168 --> 00:25:44,795
वैसे बात टॉम ब्रैडी की हो रही है।

463
00:25:44,795 --> 00:25:47,130
मुझे पता है। मैं कभी सहज नहीं होता हूँ।

464
00:25:47,130 --> 00:25:49,424
अटलांटा के 23 यार्ड लाइन पर 14-शून्य।

465
00:25:50,092 --> 00:25:52,094
ब्रैडी को एंड्रयूज़ से स्नैप मिलता है।

466
00:25:52,094 --> 00:25:54,137
पास फेंकने को ड्रॉप बैक किया।

467
00:25:55,264 --> 00:25:58,350
मुझे उस बॉल का अपने हाथ से निकलना याद है...

468
00:25:59,726 --> 00:26:02,479
...और फिर आपको लगता है, "अरे, लानत है!"

469
00:26:03,230 --> 00:26:05,023
रोक लिया गया!

470
00:26:05,023 --> 00:26:07,818
रॉबर्ट अल्फ़ोर्ड मैदान में वापस आ रहा है।

471
00:26:07,818 --> 00:26:11,738
अल्फ़ोर्ड, 40, 30, 20, 15,

472
00:26:11,738 --> 00:26:13,574
दस, पाँच।

473
00:26:14,449 --> 00:26:19,454
वह 81-यार्ड पिक-सिक्स पर
एंड ज़ोन में जाएगा।

474
00:26:19,454 --> 00:26:23,834
उन्होंने दिग्गज क्वार्टरबैक को
पूरी तरह से बेवकूफ़ बना दिया।

475
00:26:23,834 --> 00:26:26,670
मैंने सुपर बोल में
टचडाउन के लिए एक अवरोधन फेंका।

476
00:26:26,670 --> 00:26:29,298
यह आपके द्वारा खेला हुआ सबसे खराब खेल है।

477
00:26:30,257 --> 00:26:33,177
जब यह होता है,
आपके दिमाग में घर कर जाता है,

478
00:26:33,177 --> 00:26:35,262
"लानत है, यार। अगर हम यह गेम हार जाते हैं...

479
00:26:35,971 --> 00:26:37,764
...वे इसी बारे में बात करना चाहेंगे।"

480
00:26:37,764 --> 00:26:40,767
मेरा... और प्रभावी न होना।

481
00:26:42,769 --> 00:26:45,772
न्यू इंग्लैंड के लिए
और क्या गलत हो सकता है?

482
00:26:45,772 --> 00:26:48,525
तीसरे क्वार्टर में
खेलने के लिए 8:31 समय बाकी है।

483
00:26:48,525 --> 00:26:51,945
अटलांटा 28, न्यू इंग्लैंड 3।

484
00:26:55,449 --> 00:26:58,285
यह बड़ा सदमा था।

485
00:26:59,119 --> 00:27:00,454
पता है, यह बस...

486
00:27:00,454 --> 00:27:04,541
सबसे खराब चीज़ जो आप टॉम

487
00:27:04,541 --> 00:27:08,170
और उसकी विरासत के लिए सोच सकते हैं।

488
00:27:10,631 --> 00:27:12,591
यह बहुत खराब था।

489
00:27:12,591 --> 00:27:15,594
{\an8}आप उस प्रेस बॉक्स में
सुई गिरने की आवाज़ सुन सकते थे।

490
00:27:17,179 --> 00:27:20,474
"बॉस्टन ग्लोब" के शुरुआती संस्करण को
खेल ख़त्म होने से पहले

491
00:27:20,474 --> 00:27:22,351
प्रेस में जाना पड़ा,

492
00:27:22,351 --> 00:27:24,394
और आवरण पर ब्रैडी था।

493
00:27:24,394 --> 00:27:27,814
उसने बस एक पिक फेंकी थी,
उसके निर्णय में त्रुटि हुई।

494
00:27:28,732 --> 00:27:31,944
और आप सोच रहे हैं,
क्या यह ब्रैडी के लिए अंत है?

495
00:27:31,944 --> 00:27:33,862
सुपर बोल 51
एक खराब अंत

496
00:27:35,656 --> 00:27:37,741
शायद बेलिचिक सही थे।

497
00:27:38,450 --> 00:27:40,786
अपने करियर के अंत में क्वार्टरबैक्स

498
00:27:40,786 --> 00:27:43,288
वाकई अच्छे से, बुरे की तरफ़,
बहुत तेज़ी से जाते हैं।

499
00:27:44,957 --> 00:27:47,751
दोस्तों, हमें इससे बेहतर करना होगा।

500
00:27:48,377 --> 00:27:49,211
लानत है!

501
00:27:50,128 --> 00:27:52,506
इस बकवास के लिए कोई बहाना नहीं है।

502
00:27:53,549 --> 00:27:56,385
जब तक वे 28 के मुकाबले 3 पर हैं,

503
00:27:56,385 --> 00:27:59,346
तो ऐसे में उम्मीद करना
वाकई बहुत मुश्किल है।

504
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
हाँ, आप उन समय को देख सकते हैं
जब पेट्रियट्स वापस आए,

505
00:28:02,975 --> 00:28:05,018
{\an8}पर 28-3 तो 28-3 है।

506
00:28:05,811 --> 00:28:09,731
एनएफ़एल के इतिहास में
सुपर बोल में कोई इतना वापस नहीं आया।

507
00:28:12,985 --> 00:28:16,405
शाबाश। इसमें सारी रात लगेगी। शाबाश, भाई।

508
00:28:16,405 --> 00:28:20,742
इस युवा अटलांटा टीम को
अच्छा लग रहा है। 25 पॉइंट से आगे हैं।

509
00:28:23,161 --> 00:28:28,041
2016 में, मैंने फ़ाल्कन्‍स के लिए
सहायक महाप्रबंधक के तौर पर काम किया।

510
00:28:29,877 --> 00:28:33,088
{\an8}जब हम 28-3 पर थे, मैं गेम देख रहा हूँ।

511
00:28:33,088 --> 00:28:36,133
{\an8}हमारे पास पूरे कार्मिक विभाग के लिए
एक सुइट था।

512
00:28:37,301 --> 00:28:40,137
जिन लोगों संग काम कर रहा था,
वे हाई-फाइव कर रहे हैं,

513
00:28:40,137 --> 00:28:42,431
और सभी लोग, यह... नियंत्रण से बाहर हैं।

514
00:28:43,807 --> 00:28:45,893
लेकिन मैं टूटा हुआ था।

515
00:28:47,019 --> 00:28:49,271
मुझे यह घबराहट महसूस हुई।

516
00:28:50,898 --> 00:28:54,026
और जैसे मैं वहाँ बैठा हूँ,
किसी ने मेरी पीठ पर मारा और कहा,

517
00:28:54,026 --> 00:28:56,945
"छोड़ो, स्कॉट, गंभीर मत बनो।
इस पल का आनंद लो।"

518
00:28:58,363 --> 00:29:01,241
और... मैं बस फूट पड़ा।

519
00:29:03,035 --> 00:29:07,331
मैंने खुद को समेटा और कहा,
"तुम लोग नहीं समझोगे।

520
00:29:08,874 --> 00:29:14,129
मैदान में 12वें नंबर वाला व्यक्ति
फ़्रेडी क्रुएगर है।

521
00:29:16,507 --> 00:29:17,966
वह वापस आ रहा है...

522
00:29:18,800 --> 00:29:20,761
...और वह हमें हरा देगा।

523
00:29:22,763 --> 00:29:24,640
बस आशा करता हूँ कि वह हमें हरा ना दे।"

524
00:29:26,433 --> 00:29:28,852
यह एक अभूतपूर्व वापसी होगी

525
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
अगर पेट्रियट्स इस मुश्किल से बाहर आ जाएँ।

526
00:29:32,189 --> 00:29:34,066
पच्चीस से पीछे।

527
00:29:36,360 --> 00:29:38,320
दूसरा डाउन और सात।

528
00:29:38,320 --> 00:29:40,447
ब्रैडी, पास पकड़ा गया।

529
00:29:40,447 --> 00:29:43,825
टैकल मिस हुआ,
और जेम्स व्हाइट के लिए पहला डाउन।

530
00:29:46,995 --> 00:29:49,122
ब्रैडी... के पास एक व्यक्ति है, पहला डाउन।

531
00:29:49,122 --> 00:29:50,791
बड़ा परिवर्तन, अमेंडोला।

532
00:29:50,791 --> 00:29:53,919
चलो! चलते हैं!

533
00:29:54,503 --> 00:29:57,381
बॉल बाईं ओर फेंकी।
व्हाइट ने कैच किया। अंदर की ओर मुड़ा।

534
00:29:57,381 --> 00:30:00,801
गोल लाइन पर कूदा। टचडाउन, पेट्रियट्स!

535
00:30:02,302 --> 00:30:05,305
और शायद, तुम्हें बस एक चाहिए।

536
00:30:05,305 --> 00:30:06,849
नौ - अट्ठाईस

537
00:30:06,849 --> 00:30:08,892
स्कोर कर सकते हैं, हमें यह पता है।

538
00:30:10,143 --> 00:30:13,647
{\an8}बात बस इतनी है कि घड़ी में शून्य होने से
पहले हम कितनी बार यह कर सकते हैं?

539
00:30:14,231 --> 00:30:16,024
तैतीस-यार्ड की कोशिश,

540
00:30:16,024 --> 00:30:18,819
और गोस्टकोव्स्की ने
इसे 16 पॉइंट का गेम बना दिया।

541
00:30:18,819 --> 00:30:19,903
बारह - अट्ठाईस

542
00:30:19,903 --> 00:30:21,405
चलते हैं! शाबाश!

543
00:30:21,405 --> 00:30:22,990
ऐसे ही करते रहना।

544
00:30:22,990 --> 00:30:24,575
तेज़ और आक्रामक।

545
00:30:25,325 --> 00:30:27,160
शॉटगन के बाहर, रायन।

546
00:30:28,120 --> 00:30:30,372
ज़ोर से मारा! बॉल बाहर गई।

547
00:30:30,372 --> 00:30:32,040
यह चूक है।

548
00:30:32,833 --> 00:30:35,043
- न्यू इंग्लैंड ने कर दिखाया!
- हाँ!

549
00:30:36,253 --> 00:30:39,756
चलो उनसे बदला लेते हैं, दोस्तों।
बदला लेते हैं!

550
00:30:39,756 --> 00:30:42,217
अब पूरा ध्यान देना होगा, लेज़र फोकस।

551
00:30:43,093 --> 00:30:45,846
टॉम, वह कभी भी झिझका नहीं,

552
00:30:45,846 --> 00:30:50,017
कभी ऐसा संकेत नहीं दिया,
"यह बहुत दुर्गम है।" कभी नहीं।

553
00:30:50,017 --> 00:30:54,021
16 पॉइंट से पीछे, सात मिनट बचे हैं।

554
00:30:54,021 --> 00:30:56,940
- पेट्रियट्स!
- चलो, पेट्स!

555
00:30:56,940 --> 00:30:59,151
आओ, टीबी 12!

556
00:30:59,568 --> 00:31:02,362
घड़ी की ओर देखना याद है
और हम 16 से पीछे हैं।

557
00:31:04,031 --> 00:31:06,450
बैक्स अप, बाएँ देखा,
अमेंडोला के लिए फेंका।

558
00:31:06,450 --> 00:31:08,327
टचडाउन, पेट्रियट्स!

559
00:31:09,995 --> 00:31:11,872
टॉम ने हिट किया और ऐसा था,

560
00:31:11,872 --> 00:31:14,750
{\an8}"ठीक है, मैं एक साँस और ले सकता हूँ।"

561
00:31:14,750 --> 00:31:18,045
और ब्रैडी दुनिया को बताता है
कि वे टू-पॉइंट के लिए जा रहे हैं।

562
00:31:18,795 --> 00:31:20,923
जेम्स व्हाइट को सीधा स्नैप, बीच में दौड़ा।

563
00:31:20,923 --> 00:31:22,716
वह 2 अंक पाने वाला है!

564
00:31:24,551 --> 00:31:28,764
न्यू इंग्लैंड गेम में वापस आ गया, 28-20।

565
00:31:29,431 --> 00:31:32,226
सभी लोग आराम से। ठीक है,
अगले खेल में फिर से हमला करते हैं।

566
00:31:32,935 --> 00:31:34,895
एक बार हमने शुरू किया,

567
00:31:34,895 --> 00:31:38,273
अटलांटा समझ गए, "अरे, यार। वे आ गए।"

568
00:31:38,273 --> 00:31:40,943
मतलब, "हमें पता था
कि यह होने वाला था। अब क्या?"

569
00:31:40,943 --> 00:31:42,861
ए, डरना नहीं है।

570
00:31:42,861 --> 00:31:44,571
डरना नहीं है। अनियंत्रित खेलो।

571
00:31:44,571 --> 00:31:47,616
हमें और बेहतर खेलना होगा।
और मुश्किल, और सख्त, सब कुछ।

572
00:31:48,325 --> 00:31:49,701
अपनी पूरी ताकत से!

573
00:31:52,037 --> 00:31:56,166
अगर वे यहाँ 91 यार्ड तक जाते हैं,
तो उन्हें टाई करने का मौका मिलेगा।

574
00:31:57,376 --> 00:31:58,877
यकीन करना होगा, भाई।

575
00:31:58,877 --> 00:32:00,796
- चलो।
- यकीन करना होगा।

576
00:32:00,796 --> 00:32:02,297
यकीन करना होगा, लड़कों।

577
00:32:03,048 --> 00:32:06,301
इस क्वार्टरबैक को
अपना सबसे अच्छा गेम खेलने दो, और चलो।

578
00:32:06,301 --> 00:32:08,762
आप इसे किसी और के
हाथ में नहीं देना चाहेंगे।

579
00:32:08,762 --> 00:32:10,138
हमने चलना शुरू किया।

580
00:32:10,764 --> 00:32:13,350
{\an8}मुझे पूरा विश्वास था
कि टॉम मेरे रास्ते में आएगा।

581
00:32:17,062 --> 00:32:19,022
लेकिन मैं अपने रास्ते पर दौड़ा।

582
00:32:20,148 --> 00:32:21,859
मैं बहुत अच्छा नहीं दौड़ा।

583
00:32:23,026 --> 00:32:25,028
और मैंने अपने कंधों पर देखा।

584
00:32:26,113 --> 00:32:28,615
मुझे डीबी की नज़रें याद हैं।

585
00:32:29,658 --> 00:32:32,786
और मैंने उसे बॉल को देखते हुए देखा,
और मैंने कहा, "अरे, धत्त।"

586
00:32:33,704 --> 00:32:34,705
रोक लिया गया।

587
00:32:35,706 --> 00:32:37,791
हम इस सुपर बोल को हार जाएँगे।

588
00:32:37,791 --> 00:32:42,087
वहाँ एडेलमैन है,
यह टूटा हुआ है और पास का...

589
00:32:42,087 --> 00:32:43,297
अभी तक कोई संकेत नहीं।

590
00:32:44,715 --> 00:32:47,968
मैंने इसे पकड़ लिया!

591
00:32:48,844 --> 00:32:50,179
कमाल है, भगवान की कसम!

592
00:32:50,179 --> 00:32:51,805
- बिल्कुल नहीं, उसे देखो।
- देखो।

593
00:32:51,805 --> 00:32:54,057
- यह जमीन पर थी!
- नहीं।

594
00:32:55,767 --> 00:32:59,563
टीम का भाग्य उस खेल के हाथों में है।

595
00:33:00,689 --> 00:33:03,692
सब कुछ इतनी तेज़ी से हुआ,
यह सारी प्रतिक्रिया है।

596
00:33:11,533 --> 00:33:13,202
अरे, यह कैच है!

597
00:33:13,202 --> 00:33:15,662
- हे भगवान!
- यह अविश्वसनीय है।

598
00:33:15,662 --> 00:33:18,040
आपको अब बताता हूँ,
उस खेल के बाद बहुत डरा हुआ था,

599
00:33:18,040 --> 00:33:20,792
क्योंकि वह गेम हो सकता था।

600
00:33:20,792 --> 00:33:24,463
समीक्षा के बाद, मैदान पर
फैसले की पुष्टि की जाती है।

601
00:33:24,463 --> 00:33:26,298
रिसीवर के हाथ बॉल के नीचे हैं।

602
00:33:26,298 --> 00:33:28,258
बॉल ने कभी जमीन नहीं छुई।

603
00:33:29,676 --> 00:33:32,471
जूल्स वहाँ बॉल के साथ आया।

604
00:33:32,471 --> 00:33:34,139
यह ऐसा था, "यही होना था।"

605
00:33:36,725 --> 00:33:39,686
अब यह भाग्य है
कि हम गेम को टाई करने जा रहे हैं।

606
00:33:41,480 --> 00:33:44,066
टॉम ने स्नैप लिया।
पीछे होकर व्हाइट को दिया।

607
00:33:44,066 --> 00:33:47,569
बीच में ऊपर! टचडाउन, पेट्रियट्स!

608
00:33:47,569 --> 00:33:49,905
मुझे अपनी आँखों पर यकीन नहीं हो रहा।

609
00:33:49,905 --> 00:33:52,574
और अब पेट्रियट्स फ्रेंचाइजी के इतिहास में

610
00:33:52,574 --> 00:33:54,868
सबसे बड़ी 2-पॉइंट की कोशिश।

611
00:33:55,744 --> 00:33:58,163
57 सेकेंड बचे हैं, और टाई के लिए 2 पॉइंट।

612
00:33:58,163 --> 00:34:01,875
टॉम ने स्नैप लिया। अमेंडोला की ओर
जल्दी से फेंका। स्क्रीन लेफ्ट।

613
00:34:02,751 --> 00:34:07,339
गोल लाइन पर पहुँचा।
सुपर बोल 51 में यह एक टाई गेम है!

614
00:34:07,339 --> 00:34:12,219
इसने गेम को 28 पर टाई किया,
अतिरिक्त समय में 57 सेकेंड बाकी।

615
00:34:13,011 --> 00:34:16,889
आपको नहीं लगता कि आप
गेम हार जाएँगे जब आप 28-3 पर हों,

616
00:34:16,889 --> 00:34:20,310
पर दुर्भाग्य से उन लोगों के लिए,
उन्हें यह पता चला,

617
00:34:20,310 --> 00:34:23,897
जब आप नेशनल टीवी पर
टॉम ब्रैडी के खिलाफ़ खेल रहे हों

618
00:34:23,897 --> 00:34:28,652
{\an8}जिसे लाखों लोग देख रहे हों,
खेल ख़त्म होने तक गेम ख़त्म नहीं होता।

619
00:34:28,652 --> 00:34:30,654
टॉम ब्रैडी आता है।

620
00:34:30,654 --> 00:34:34,491
गेम की गति स्पष्टतया
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स के पक्ष में है।

621
00:34:34,491 --> 00:34:37,786
टॉम ब्रैडी वो चीज़ें कर सकता है
जो हम नहीं कर सकते।

622
00:34:37,786 --> 00:34:41,290
ब्रैडी। अमेंडोला की ओर कमाल का थ्रो किया!

623
00:34:41,290 --> 00:34:44,835
खेल को अपनी इच्छानुसार
मोड़ लेने की क्षमता।

624
00:34:45,460 --> 00:34:48,045
पास पकड़ा गया, होगन।

625
00:34:48,045 --> 00:34:51,382
और जब आप ब्रैडी को देख रहे हों,

626
00:34:51,382 --> 00:34:53,092
तो आप एक मास्टर को देख रहे हैं।

627
00:34:53,092 --> 00:34:56,429
पेट्रियट्स ने सुपर बोल 51
अभी यहाँ एक टचडाउन से जीती।

628
00:34:56,429 --> 00:34:59,558
ग्रीन उन्नीस पर। हट! हट!

629
00:34:59,558 --> 00:35:01,894
जेम्स व्हाइट के लिए टॉस स्वीप।
दाएँ हाथ से लिया।

630
00:35:01,894 --> 00:35:05,606
इसे अपफ़ील्ड में कट किया।
आगे की ओर बढ़ते हुए। गोल लाइन पर पहुँचा!

631
00:35:05,606 --> 00:35:07,566
एक टचडाउन!

632
00:35:09,026 --> 00:35:13,071
सुपर बोल के इतिहास में
उन्होंने सबसे बड़ी वापसी की।

633
00:35:13,071 --> 00:35:15,365
इकतीस अनुत्तरित पॉइंट्स।

634
00:35:19,369 --> 00:35:22,414
कितना कमाल का, गज़ब का अंत।

635
00:35:23,040 --> 00:35:26,376
जैसे फ़ाल्कन्‍स यहाँ अविश्वास से बैठे हैं।

636
00:35:31,965 --> 00:35:37,721
वो फ़ाल्कन्‍स सुपर बोल
इतना जादुई और अनोखा था।

637
00:35:39,139 --> 00:35:43,977
उन्होंने डाइनेस्टी को जारी रखा है।
यह अपने क्वार्टरबैक्स की वजह से कर पाए।

638
00:35:45,062 --> 00:35:50,108
लेकिन मुझे लगता है कि उस गेम को जीतना
ब्रैडी की पहचान में एक निर्णायक मोड़ था।

639
00:35:50,901 --> 00:35:54,988
अब उसे सर्वकालिक
महान खिलाड़ी माना जाना चाहिए।

640
00:35:55,906 --> 00:36:00,744
आज रात से पहले किसी क्वार्टरबैक ने
पाँच सुपर बोल नहीं जीते।

641
00:36:00,744 --> 00:36:02,287
टॉम ब्रैडी ने जीते हैं।

642
00:36:02,287 --> 00:36:05,707
टॉम ब्रैडी को कभी भी
कम मत आंकना। सबसे अच्छा?

643
00:36:06,375 --> 00:36:08,210
मेरी राय में सबसे अच्छा।

644
00:36:08,794 --> 00:36:11,296
ब्रैडी को देखो। एक और अँगूठी।

645
00:36:13,090 --> 00:36:15,509
ख़ैर, मुझे लगता है कि टॉम का प्रदर्शन,

646
00:36:15,509 --> 00:36:19,221
मतलब, बाकी लोगों की तरह,
उसके अलावा दूसरी चीज़ों से संबंधित है।

647
00:36:20,138 --> 00:36:22,808
लेकिन बहुत से लोग ऐसा नहीं कर सकते
जो टॉम ब्रैडी ने किया,

648
00:36:22,808 --> 00:36:24,601
ख़ासकर अपने करियर के इस बिंदु पर।

649
00:36:25,644 --> 00:36:28,856
- ए, यार!
- हे भगवान!

650
00:36:28,856 --> 00:36:31,441
- तुम लोगों से प्यार है!
- हे भगवान!

651
00:36:31,441 --> 00:36:33,485
कमाल का गेम! सर्वकालिक महान हो।

652
00:36:33,485 --> 00:36:37,447
- हम इसीलिए यहाँ हैं।
- और तुम सबसे महान हो!

653
00:36:38,115 --> 00:36:39,825
तुम सबसे महान हो, भाई।

654
00:36:41,785 --> 00:36:44,621
आखिरकार, मुझे लगा
कि इस दुखद कथा का कुछ समापन हुआ।

655
00:36:46,039 --> 00:36:47,082
शुभकामना, यार।

656
00:36:47,082 --> 00:36:48,250
अविश्वसनीय।

657
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
हमने अपनी बात रखी।

658
00:36:49,793 --> 00:36:51,962
तुमसे प्यार है, जान। बहुत अधिक।

659
00:36:52,379 --> 00:36:55,507
और अब उसका पीछा करना
शुरू कर सकता हूँ जिसका पीछा करना तय किया।

660
00:36:56,884 --> 00:37:01,638
शायद उसका पीछा कर रहा था,
जिसे अपनी क्षमता... मानता था।

661
00:37:03,307 --> 00:37:05,893
मैंने कहा कि मैं 40-की उम्र के
मध्य तक खेलता रहूँगा।

662
00:37:07,269 --> 00:37:09,980
तो, मुझे बस काम पर जाने दो
और मेरे खेल को बोलने दो।

663
00:37:10,564 --> 00:37:14,026
{\an8}रॉजर गुडेल
कमिश्नर, एनएफ़एल

664
00:37:17,988 --> 00:37:20,365
रॉबर्ट, पता है
कि इन्हें पाना कितना कठिन है।

665
00:37:21,742 --> 00:37:24,286
और तुम्हारे नेतृत्व में
यह तुम्हारा पाँचवा है,

666
00:37:24,286 --> 00:37:27,122
कोच बेलिचिक और टॉम ब्रैडी।

667
00:37:27,581 --> 00:37:31,001
हमें तुम पर बहुत गर्व है।
अपनी सुपर बोल ट्रॉफी न्यू इंग्लैंड ले जाओ।

668
00:37:33,962 --> 00:37:38,091
पिछले दो सालों में बहुत कुछ घटित हुआ है।

669
00:37:40,594 --> 00:37:44,264
और मुझे नहीं लगता
कि किसी स्पष्टीकरण की ज़रूरत है।

670
00:37:46,725 --> 00:37:49,978
यह निस्संदेह सबसे प्यारा है।

671
00:37:52,689 --> 00:37:55,192
यह प्रभुत्व का एक नया दौर है।

672
00:37:55,192 --> 00:37:58,362
कोच बेलिचिक, यहाँ पर, मेरी साइड पर, कोच।

673
00:37:59,738 --> 00:38:02,533
पर अगर आप बिल बेलिचिक हैं,
तो ब्रैडी को देख रहे हैं

674
00:38:02,533 --> 00:38:05,369
और आप सोच रहे हैं, "क्या यही समय है?"

675
00:38:06,328 --> 00:38:09,790
या क्या आप उसे तब तक खेलने देंगे
जब तक उसे खेलना चाहिए?

676
00:38:14,378 --> 00:38:16,964
{\an8}और अगर आप टॉम ब्रैडी हैं, तो कहेंगे,
"समय आने पर मैं तय करूँगा।

677
00:38:16,964 --> 00:38:18,090
{\an8}देखो मैंने जो किया है।"

678
00:38:18,507 --> 00:38:20,968
मुझे एनएफ़एल में महानतम कोच मिले,

679
00:38:20,968 --> 00:38:23,929
महानतम क्वार्टरबैक भी मिलना चाहिए।
टॉम ब्रैडी!

680
00:38:23,929 --> 00:38:28,141
"मैं ना केवल फ्रेंचाइजी के
इतिहास का सबसे महान खिलाड़ी हूँ,

681
00:38:28,141 --> 00:38:30,435
बल्कि अब तक खेलने वाला
सबसे महान खिलाड़ी हूँ।"

682
00:38:30,435 --> 00:38:32,729
हम इसे घर ला रहे हैं!

683
00:38:36,149 --> 00:38:38,944
ये इस फ्रैंचाइज़ के
दो महान व्यक्तित्व हैं।

684
00:38:40,362 --> 00:38:42,698
लेकिन... वे दो अल्फ़ाज़ हैं।

685
00:38:44,241 --> 00:38:48,704
और उस स्तर पर दो अहंकारों,
व्यक्तित्वों और उपलब्धियों के साथ...

686
00:38:49,830 --> 00:38:51,748
...टकराव अपरिहार्य था।

687
00:40:35,269 --> 00:40:37,271
अनुवाद : शालिनी शुक्ला