SÉLECTIONS NFL 2014
Bonsoir et bienvenue aux sélections de 2014 de la NFL.
Au 67e rang de la sélection de la NFL de 2014,
avec les Patriots de la Nouvelle-Angleterre...
... nous avons sélectionné Jimmy Garoppolo.
Quarterback, d'Eastern Illinois.
Ouah ! Dites-moi tout, Mike.
Ce petit a un dégagement rapide, un grand bras, il est athlétique.
C'est un poste intéressant chez les Patriots de la Nouvelle-Angleterre
étant donné l'âge de Tom Brady.
La sélection d'un tel quarterback
a de quoi contrarier Tom Brady.
Jimmy.
Félicitations. Heureux de t'avoir dans notre équipe.
Juste après avoir fait la sélection, je me suis dit : "Ouah !"
C'était un changement fort, et une prise de position de Belichick.
La sélection de Jimmy Garoppolo a plutôt surpris,
en particulier Tom Brady.
Brady avait déjà déclaré publiquement : "Je jouerai toujours."
Il avait bien l'intention de rester.
Pourquoi recruter un quarterback ?
Vous le savez, on a un quarterback.
Je crois qu'en tant qu'organisation, on a estimé
qu'on avait besoin d'y remédier à l'avenir.
On va voir comment ça marche.
Mais...
Je pense qu'il vaut mieux s'y prendre à l'avance pour ce poste.
Bill, cela veut-il dire que vous voulez assurer vos arrières ?
Ou que vous avez un successeur en place ?
Eh bien, oui,
vous connaissez l'âge et la situation contractuelle de Tom.
L'âge, c'est l'âge.
En tant qu'entraîneur et responsable d'une organisation,
on veut le meilleur pour l'équipe,
et c'est ce que j'ai toujours voulu avoir.
Merci.
Je crois que Bill pensait que Tommy commençait à baisser.
Bill avait l'habitude de me montrer différentes statistiques.
Les lancers de Tommy sur plus de 20 yards étaient dans les plus bas de la ligue,
et Bill a dit : "On doit être prêts à passer à autre chose."
Belichick réfléchissait à une stratégie de sortie,
et Brady a tout de suite vu ce qu'il avait construit.
Sa position était bien plus fragile qu'il ne pensait.
Ce qu'il craignait depuis longtemps,
c'est que quelqu'un d'autre fasse un snap à sa place.
Brady avait peur que Garoppolo prenne sa place.
Après la sélection de Jimmy Garoppolo,
la tension a monté entre Bill et Tom.
Je pense que c'était un tournant décisif dans la dynamique de leur relation.
DEUX ANS PLUS TARD CENTRE D'ENTRAÎNEMENT 2016
Les Patriots pendant leur premier jour d'entraînement.
Le compte à rebours pour les préparations a commencé,
et les fans étaient là en force pour les applaudir.
Les Patriots prêts à en découdre ce premier jour au centre.
L'équipe se prépare à débuter la saison sans Tom Brady.
Il ratera les quatre premiers matchs après sa suspension liée au "Deflategate".
Tom Brady, le golden boy de la NFL,
a maintenant une distinction plus douteuse.
Un des joueurs les plus prestigieux jamais suspendus dans l'histoire de la NFL.
En 2016,
Brady allait être suspendu le premier mois de la saison.
LIBÉREZ BRADY
Mais il était au centre d'entraînement.
Il avait traversé cette série d'événements discutables du "Deflategate".
On avait l'impression que Belichick voulait lui faire porter le chapeau.
Et là, Jimmy Garoppolo pouvait montrer ce qu'il avait à offrir.
Donc sous de nombreux angles, c'était assez...
tendu.
Le premier entraînement des Patriots au centre.
Il y a plus de 12 000 supporters.
Tout le monde essaie de voir Jimmy Garoppolo.
Les QB scrutés
alors que Jimmy G se prépare pour la saison.
Je me rappelle ce centre,
ils voulaient que Jimmy soit prêt à jouer.
Ils divisaient les exercices dans le centre.
Action !
Bien joué, Jimmy !
Je sentais la tension avec Tom.
Changement de côté.
Toutes ces rumeurs, est-il trop vieux ?
Ils ont recruté son remplaçant.
Il était suspendu.
Ça l'a énervé, vous voyez ?
Avez-vous pensé à la torture de ces matchs ?
Ou vous préférez ne pas y penser ?
J'essaie d'être aussi positif que possible,
quoi qu'on me dise de faire.
Comment avez-vous trouvé Jimmy Garoppolo ?
- Merci. - Merci, Tom.
Tom vous donne-t-il plus de conseils que d'habitude ?
Non, pas grand-chose n'a changé.
On fait juste notre boulot.
Les entraîneurs nous entraînent et nous, on joue.
Aujourd'hui ou auparavant,
quel est le meilleur conseil que Tom vous a donné ?
C'est une question difficile.
- Je vous répondrai plus tard. - Vous retenez quoi ?
Action !
L'impact de Garoppolo s'est fait sentir
dans le cercle de Brady.
Je me rappelle clairement qu'un proche de Brady a dit :
"Quand il reviendra de sa suspension, Tom le détruira."
Action !
Mais le jeu de Garoppolo avait plein de qualités.
Jimmy Garoppolo était sûr de lui, imperturbable.
Et puis, honnêtement, Jimmy Garoppolo était un bel homme.
Quand il était au centre d'entraînement,
on voyait qu'il était prêt à prendre la relève.
PATRIOTS CONTRE CARDINALS DE L'ARIZONA 11 SEPTEMBRE 2016
Allez !
Jimmy Garoppolo sera titularisé pour la première fois,
sans Tom Brady, qui aura le droit de revenir pour leur cinquième match.
Garoppolo est réputé athlétique,
il se débarrasse rapidement du ballon, il se déplace bien,
mais rien de tout ça n'importe tant qu'on ne l'a pas vu jouer.
On va marquer des points !
Marquons des points.
FAITES DU BRUIT
Troisième à 15.
Les décibels sont à fond dans la foule.
Secousse de l'épaule et Garoppolo lance de nouveau au loin,
et c'est Danny Amendola qui ouvre et attrape la passe.
C'était fantastique !
Le quarterback mobile s'organise, gagne du temps.
Jimmy a ouvert la saison avec les Cardinals de l'Arizona.
Il s'était très bien préparé et était prêt à y aller.
Je crois que tout le monde était content de la prestation de Jimmy.
Un drop court et le long de la ligne de touche,
Chris Hogan s'échappe pour le touchdown.
Je me souviens de la réaction de notre équipe
et de son soutien à Jimmy.
Oui !
L'excitation, l'enthousiasme.
Comme si on avait gagné un match éliminatoire, mais c'était la semaine un.
Comment ça se passe pour Jimmy Garoppolo ?
Ils affrontent une équipe difficile, les Cardinals de l'Arizona, et gagnent.
Vingt-trois à 21.
C'était une grande victoire.
Première semaine, match en prime time.
Voyant qu'ils ne rataient aucune occasion,
beaucoup de gens se sont dit :
"Hé, Jimmy a un truc un peu spécial."
Belichick s'est épris de Jimmy G comme jeune joueur.
Il l'aime autant comme personne que comme jeune espoir.
Ils peuvent au moins imaginer l'avenir.
J'ai adoré ce que j'ai vu de Garoppolo.
C'était du super boulot. Où est-il ?
Il est encore...
Oh, merde !
C'est super. Merci. Merci.
Allons-y !
Encore, encore !
C'était une belle victoire d'équipe. On va continuer.
Et comment ! Équipe à trois ! Un, deux, trois !
Équipe !
Bon boulot, mon vieux. C'est une position difficile.
- C'est une position difficile. - Oh, c'était bien !
Je voudrais commencer par dire...
Tom Brady est presque fini.
Ce sera peut-être lors du prochain match, ce sera peut-être dans un an,
mais il va tomber de haut.
Tom Brady va très rapidement devenir un moins que rien.
- Attendez. - Oui.
Vous venez de dire que Tom Brady est presque fini ?
Sauf si vous pensez qu'il est surhumain.
Aucun quarterback n'a jamais joué plus haut, à un niveau supérieur.
C'était une période difficile.
J'étais suspendu, loin de l'équipe.
On n'est pas toujours...
d'accord avec les cartes qu'on reçoit, mais...
Je devais faire avec.
SEMAINE 2 DE SUSPENSION
On sait ce qu'il va faire
un des week-ends de septembre.
Brady ira à Ann Arbor pour servir comme capitaine honoraire du Michigan
quand les Wolwerines recevront les Buffalos du Colorado.
Brady a joué pour les Wolwerines du Michigan de 1995 à 1999.
Veuillez applaudir le numéro dix, Tom Brady !
Ça faisait longtemps que je n'étais pas revenu, on me disait :
"Tu reviens souvent à Michigan ?"
Et moi : "Je joue tous les ans en automne, je n'en ai jamais l'occasion."
Quand Brady est allé à Michigan pendant sa suspension,
je me souviens que c'était assez... intéressant.
Il avait une relation compliquée avec l'université
car il lui semblait
qu'ils ne lui avaient pas toujours déroulé le tapis rouge
quand il bossait comme un fou pour eux.
C'est l'histoire de Brady.
Il a toujours dû prouver que les autres avaient tort.
21 ANS AUPARAVANT 1995
Bon, allez ! Allez, Brady ! Dépêche-toi !
Arrête de faire des conneries et échauffe-toi.
Quand je suis arrivé à Michigan, j'ai eu quelques dérouillées.
C'était une expérience difficile. La concurrence était féroce.
Je ne savais pas si j'allais jouer ou pas.
Ralentis un peu le rythme. Lève tes jambes.
J'étais avec Tommy à Michigan. Je me souviens
quand j'ai rencontré ce grand type maigre un peu bébête de Californie.
J'ai tout de suite été frappé par sa gentillesse.
Il était vraiment amical, et il était grand.
J'aime avoir des amis grands, car je suis petit.
Il était seulement 7e quarterback, il n'y avait pas d'engouement pour Tommy.
Personne ne le connaissait. Mais Tommy travaillait dur.
Et après trois ans environ, il a finalement eu le poste,
il est devenu le quarterback titulaire.
Le quarterback senior Tom Brady met en valeur les Wolwerines.
C'est un senior de 5e année, il a payé son dû.
Ses coéquipiers l'apprécient vraiment et l'ont nommé un de leurs capitaines.
En me nommant capitaine, l'équipe disait :
"Tom, on croit en toi, tu es notre leader."
Mais l'entraîneur voulait que Drew Henson réussisse.
Il y a Drew Henson. C'est une décision difficile.
On a deux quarterbacks très qualifiés.
C'était un très bon joueur.
Il était plus rapide, plus fort, plus vif que moi.
Plus insaisissable, un meilleur bras.
L'entraîneur Carr a dit : "Tom, tu commences les matchs.
Drew entrera et jouera de temps en temps."
Il choisirait celui qui s'en sortirait le mieux.
Quel quarterback commence ?
À quelle heure est le match ?
ENTRAÎNEUR PRINCIPAL
Trois heures et demie ?
Vous verrez à ce moment-là.
On a Drew Henson.
Il lance, premier down. On a vraiment un bras puissant.
Il est entré et tout le monde a crié : "Drew Henson."
C'était une expérience vraiment difficile.
Je n'oublierai jamais une des journées de presse à Michigan.
Tous les joueurs sont sortis signer des autographes.
Sur le terrain de foot.
Il y avait une queue de la zone d'en-but à la ligne des 50 yards
de gens qui voulaient un autographe de Drew Henson.
Tommy, en une heure, j'étais assis avec lui la plupart du temps,
je crois qu'il a signé moins de cinq autographes.
Dont un pour ma nièce.
Et le pire, c'est que Tom regardait la queue pour Drew Henson.
Et si vous saviez...
On a sans doute parlé du regard qui tue de Tom Brady.
C'est là qu'est né le regard qui tue de Tom Brady.
La foule approuve l'arrivée de Henson sur le terrain.
Tom Brady, ça doit lui faire mal de sortir d'un match comme ça.
Il n'a pas l'air très heureux.
C'est un joueur qui s'est senti négligé toute sa vie.
Depuis le collège jusqu'à la manière dont il a été sélectionné.
Brady ne va jamais surmonter
le sentiment d'être le type qui n'est jamais choisi.
TOM BRADY REVIENT DE SUSPENSION
On attendait cette semaine.
La semaine cinq de la saison de la NFL marque le retour de Tom Brady.
Vous êtes surpris qu'un homme de 39 ans puisse faire ça ?
Quand le temps va-t-il le rattraper ?
Tom Brady, dans son premier match de retour,
après avoir affirmé qu'il avait été puni de manière injuste,
après avoir vu l'équipe faire trois et un
et entendu dire que Garoppolo
est le quarterback du futur...
Ce Tom Brady est-il motivé ?
Oui.
Allons-y.
Tocard !
Tricheur !
Tricheur ! Tu crains !
Personnellement, j'avais vraiment l'intention
de mériter à nouveau et de faire mes preuves.
Ne pas discuter, juste jouer. On va leur montrer.
On y va, les gars !
Il sentait bien que la ligue le poursuivait.
Tricheur !
Hors de Boston, tout le monde le détestait.
Regardez-le ! Quel imbécile !
Ça fait partie de son identité.
On peut vérifier les ballons et la pression autant qu'on veut.
Ça n'a pas d'importance. On est là pour gagner, rien d'autre.
Cette saison, c'était comme une chanson de Taylor Swift.
Il était là : "Regardez ce que vous m'avez fait faire."
C'était une année AVFF.
AVFF ?
Allez vous faire foutre. Je l'ai longtemps dit.
Ils ne nous soutiennent pas.
Brady lance en fond de terrain et se connecte à Chris Hogan.
Brady lance sur la ligne d'en-but. Touchdown.
Pour commencer, ce type est à un autre niveau.
Je crains vraiment Brady en ce moment.
On voyait qu'il était furieux.
Allez ! On va battre cet enfoiré !
On se disait : "Le roi est de retour. Le voilà.
Regardez-le quand il est furax."
Brady, bon lancer.
Ne sous-estimez pas celui qui a un truc à prouver.
Celui qui joue avec une certaine colère, avec de la fureur.
Zone d'en-but, touchdown.
Un besoin de dédommagement.
Tricheur !
Brady craint !
Tom lance à gauche pour Gronkowski, dans la zone d'en-but.
Bien joué, TB ! Bravo !
Quel lancer !
Pendant cette saison, Tom était incroyable.
Enfoirés !
Finissez cette saison de dingue !
Mais Belichick étant Belichick,
il a placé Tom à un niveau supérieur aux autres.
A-t-il joué au-delà de vos attentes ?
Ou comme vous vous y attendiez ?
Nos attentes, c'est de bien jouer comme équipe et de gagner.
Si je pense que Tom a pensé qu'on lui manquait de respect ? Oui.
Je ne veux pas être traité différemment,
mais je m'attends à un certain respect.
Surtout en tant qu'adulte.
Pour Tom Brady,
ça n'a fait qu'ajouter du feu à un brasier déjà brûlant.
Bienvenue à Foxborough pour ces séries éliminatoires AFC.
Brady, le pied gauche en avant. Il lance vers la zone d'en-but.
Touchdown !
Les Patriots sont en route pour un 6e match consécutif du championnat de l'AFC.
Bravo !
- On va au championnat ! - Ouais !
Oui, super, mec !
Bien, les gars, on vous le dit maintenant,
il va falloir jouer beaucoup mieux la prochaine fois.
On se retrouve à une heure mardi pour regarder ce match
dans lequel il y a des trucs vraiment pas super.
Perdre le ballon comme si c'était ringard.
Rater des plaquages, ne pas bloquer une ruée à trois.
Heureusement, on a effectué assez d'actions,
mais je vous le dis, ça ne va pas durer.
Parfois, avec Belichick, on avait l'impression
d'avoir perdu alors qu'on avait gagné.
C'était cruel.
Il critiquait tous les joueurs présents,
et Tom en particulier.
Beaucoup d'entraîneurs dans la ligue
ont une passion pour leurs joueurs stars.
Bill n'a jamais été comme ça.
RÉUNION D'ÉQUIPE
Ça se répète, on se fait battre pour les mêmes conneries
que par le passé.
Ne croyez pas que ce n'est pas un problème.
C'est un problème.
En arrivant ici,
j'ai été surpris par la manière dont Belichick traitait Brady.
Je me souviens une fois,
il montrait tous les mauvais moments. Pas les moments forts, les mauvais.
Les passes et réceptions ratées, les blocages et plaquages ratés.
Le premier mauvais moment qu'il a montré, c'était avec Tom Brady.
Il se retourne, regarde Brady et il dit :
"C'est quoi, cette merde ?"
Il le repasse et il se retourne à moitié...
... il se retourne et il dit :
"Je peux aller chercher n'importe quel gars dans la rue,
il fera un meilleur lancer."
Dégagé, je ne le vois pas, et je me fais plaquer.
Est-ce qu'on devrait l'avoir ? Oui. Est-ce qu'on l'a ? Non.
Je me rappelle une fois où Bill a arraché la tête de Brady,
il a décapité Brady.
Il a dit : "Vous me dites que mon quarterback de légende
ne peut pas effectuer un cinq yards à 90 degrés ?"
"Le jeu du quarterback ici est vraiment nul.
Ça craint."
Je l'écoutais, je devais être bouche bée.
Je me disais : "C'est Tom Brady.
Ce type a gagné quatre Super Bowls."
Ça dit tout sur Bill. Pour lui, personne n'est plus grand que l'équipe.
Il entraîne tout le monde de la même façon,
car il pense que l'équipe a ainsi plus de chance d'avoir du succès.
Il ne craint pas de heurter les sentiments des gens.
Il s'en fiche vraiment.
"Si tu es vexé, va-t'en. Je trouverai quelqu'un d'autre."
Tom aurait très bien pu dire :
"OK, Bill, va te faire voir. Fais jouer un autre la première semaine."
J'ai parlé à Tom, je lui ai dit : "Tu es...
Un chien maltraité.
Tu attends, la queue entre les jambes.
Et tu reviens toujours."
Tom et moi avons beaucoup parlé de la manière dont Bill le traitait.
Tommy est très sensible.
Il cherche toujours l'approbation de Bill,
presque comme un fils avec son père.
Et ce n'est pas du tout le genre de Bill de donner ça.
5 FÉVRIER 2017
Les Patriots visent un cinquième titre de Super Bowl
dans l'ère de Tom Brady et Bill Belichick.
Bill a clairement fait savoir qu'il ne s'intéressait pas
aux émotions et aux sentiments de Tom.
C'est le Super Bowl.
La douleur est temporaire.
Le championnat, c'est pour toujours.
Perdre le championnat, c'est aussi pour toujours.
On parle beaucoup,
et on parle beaucoup de Tom Brady.
On évoque toujours l'héritage à ce moment de l'année.
S'il gagne ce match,
on le considérera comme le meilleur quarterback de l'ère du Super Bowl.
Je me souviens qu'avant le Super Bowl,
Tom traversait une période difficile hors du terrain.
Il avait beaucoup de choses en tête.
Mais finalement,
Tom était le cœur et l'âme de notre équipe.
- Je t'aime. - Je t'aime !
On travaillait pour Bill, mais on jouait pour Tom.
Les Patriots de la Nouvelle-Angleterre
se dirigent encore une fois vers la plus grande scène du sport.
Tom Brady, 39 ans, nous a dit cette semaine
qu'il est dans la meilleure forme physique de toute sa vie.
Avec une saison qui a débuté par une suspension,
Tom Brady va tenter de marquer l'histoire ici ce soir
en devenant le premier quarterback à gagner cinq Super Bowls.
Allons-y !
Trois fois meilleur joueur du Super Bowl. Va-t-il s'enflammer ?
On va voir ce que Tom Brady
et l'attaque pour les Patriots ont dans le ventre.
L'équipe d'Atlanta est jeune.
Certains joueurs ont grandi en regardant Tom Brady jouer dans un Super Bowl.
Ils vont être testés comme jamais auparavant.
Passe incomplète pour Edelman. Il s'est fait plaquer.
Je savais que ce serait agressif.
Brady. Saqué en milieu de terrain.
Mais je ne pensais pas que leur pass rush serait aussi bon.
Ces types volaient partout.
Et un autre down !
C'est un grand départ pour cette jeune unité défensive.
Pas ce qu'imaginait Tom Brady.
Leur ligne de touche commençait à s'emballer.
Attaque, D ! Ce ballon n'est pas encore sorti, Keith.
Ils allaient faire des saletés,
des dégâts. Ils allaient nous éclater.
Cette équipe des Falcons joue à une autre vitesse
que les Patriots. Freeman ! Quel changement de direction !
Touchdown, Atlanta !
Atlanta a pris la tête dans le Super Bowl 51.
Sept-zéro.
Chaque fois qu'on voit les demis offensifs courir à l'extérieur,
on ne peut pas les poursuivre. Ils peuvent couper pour remonter.
Je veux dire que, quand ils s'étalent,
on doit aller là,
localiser le mesh point et remonter.
Toute la semaine, Bill nous a répété
que c'était le type d'équipe qui ne doit pas nous distancer,
14 à 3, ou 21 à 10.
Ryan. Zone d'en-but.
Réception de la passe pour le touchdown.
C'est un match 14-0.
Aucune équipe n'a jamais comblé
un déficit de deux touchdowns pour gagner un Super Bowl.
On a creusé notre trou.
On a fait trop d'erreurs, de notre côté,
et Atlanta, une bonne équipe de football, a su en tirer parti.
C'était du mauvais football.
Brady, protégé, rate Julian Edelman qui était dégagé.
On va leur mettre un putain de 40 !
Ils n'ont jamais vu ça !
Mais c'est Tom Brady.
Je sais. Je ne suis jamais à l'aise.
Quatorze-zéro sur les 23 yards d'Atlanta.
Brady attrape le snap d'Andrew.
Je recule pour lancer une passe.
Je me rappelle ce ballon que ma main lâche...
... et on se dit : "Oh, merde !"
Interception !
Robert Alford remonte le terrain.
Alford, 40, 30, 20, 15,
10, 5.
Il va entrer dans la zone d'en-but pour une interception relancée à 81-yard.
Ils ont complètement trompé le quarterback vétéran.
J'ai lancé un retour d'interception pour un touchdown.
C'est vraiment la pire action qu'on puisse faire.
Quand ça arrive, on se dit :
"Merde, si on perd ce jeu...
on ne va parler que de ça."
Du fait que je sois fini.
Que peut-il encore arriver à la Nouvelle-Angleterre ?
Huit-31 à jouer dans la troisième période.
Atlanta 28, Nouvelle-Angleterre 3.
C'était un choc énorme.
C'était un...
La pire chose qui pouvait arriver à Tommy
et à son héritage.
C'était choquant.
On pouvait entendre une mouche voler dans la tribune de presse.
La première édition du Boston Globe devait être imprimée
avant la fin du match,
et Brady était en couverture.
Il venait de relancer une interception, il était par terre.
On se demandait si ce n'était pas la fin de Brady.
UNE FIN AMÈRE
Belichick avait peut-être raison.
Les quarterbacks en fin de carrière
passent de très bons à très mauvais très rapidement.
Mince, on peut faire mieux que ça !
Merde !
On n'a aucune excuse pour cette merde !
Au moment où ils étaient 28 à 3,
il n'y avait plus grand-chose à quoi s'accrocher.
Oui, on peut penser aux moments où les Patriots ont remonté,
mais 28 à 3, c'est 28 à 3.
Personne n'a jamais autant remonté au Super Bowl dans l'histoire de la NFL.
Bravo. Ça va prendre toute la nuit. Bravo, vieux.
Cette jeune équipe d'Atlanta est heureuse. Écart de 25 points.
En 2016, j'ai travaillé pour les Falcons comme directeur général adjoint.
On était à 28 à 3, je regardais le match.
On avait une suite pour tout le service du personnel.
Tous les gars avec qui je travaillais se tapaient la main,
et tout le monde... était incontrôlable.
Mais j'étais vraiment mal.
Je ressentais cette nervosité.
Alors que j'étais assis, quelqu'un est venu me frapper le dos et m'a dit :
"Allez Scott, réjouis-toi. Profite de ce moment."
Et... j'ai éclaté.
Je me suis retourné et j'ai dit : "Vous ne comprenez rien, imbéciles.
Ce numéro 12 sur le terrain, c'est cet imbécile de Freddy Krueger.
Il va revenir...
et il va battre un tas d'entre nous.
J'espère qu'il ne nous battra pas tous."
Ce serait une remontée sans précédent
si les Patriots arrivaient à se sortir de ce trou.
Vingt-cinq points d'écart.
Deuxième down et 7.
Brady, la passe est captée.
Le placage est raté, et un premier down pour James White.
Brady... trouve un receveur, premier down.
Grande transformation, Amendola.
Allez, putain ! On y va !
Lancer à gauche. White l'attrape, cutback.
Il plonge sur la ligne d'en-but. Touchdown, Patriots !
Et peut-être, peut-être, qu'on a celui qu'il nous faut.
On peut marquer, on le sait.
Mais combien de fois avant que l'horloge n'indique zéro ?
Tentative à 33 yards,
et Gostkowski a fait une action à 16 points.
Allez !
On continue comme ça.
Rapide et agressif.
Hors du shotgun, Ryan.
Il est frappé ! Le ballon est dehors.
Réception ratée.
- La Nouvelle-Angleterre l'a ! - Ouais !
Ils vont nous le payer, les gars !
Il faut se concentrer à fond.
Tom n'a jamais vacillé,
il n'a jamais fait penser que c'était insurmontable. Jamais.
Seize points d'écart à seulement sept minutes de la fin.
- Patriots ! - Allez, les Pats !
Allez, Tom Brady 12 !
J'ai regardé l'horloge, on avait 16 points d'écart.
Il recule, regarde à gauche, lance à Amendola.
Touchdown, Patriots !
Tom m'a touché :
"OK, je peux encore respirer."
Et Brady dit : "On va faire une transformation à 2 points."
Snap direct à James White, il court au milieu.
Il va le faire !
La Nouvelle-Angleterre est de nouveau dans la course, 28-20.
Tout le monde se détend. Bien, on attaque le prochain jeu.
Une fois qu'on s'est repris,
Atlanta a commencé à se dire : "Oh, non, c'est reparti.
On savait que ça allait arriver, on fait quoi, là ?"
Hé ! Pas d'inquiétude.
Pas d'inquiétude. On lâche prise.
On doit jouer plus solide. Plus dur, plus solide.
Tout ce qu'on a !
S'ils parcourent 91 yards ici, ils ont une chance d'égaliser.
Il faut y croire.
- On y va. - Il faut y croire.
Il faut y croire, les gars.
Laissons le quarterback sortir son scalpel et on y va.
Personne d'autre que lui à sa place !
On s'est lancé.
J'étais presque sûr que Tom allait venir vers moi.
Mais je me suis précipité.
Je n'ai pas fait une bonne course.
Et j'ai regardé par-dessus mon épaule.
Je me suis rappelé le regard du demi défensif.
Je l'ai vu regarder le ballon, et je me suis dit : "Merde !"
Interception.
On va perdre ce Super Bowl.
Edelman est là, c'est foutu et la passe est...
aucun signe encore.
Je l'ai ! Je l'ai !
C'est fou, je le jure !
- Pas possible, regarde. - Regarde.
- C'était par terre ! - Non.
Le sort de l'équipe est entre les mains de ce jeu.
Tout s'est passé tellement vite, tout est réaction.
Oh, c'est une réception !
- Mon Dieu ! - C'est incroyable !
Je vous dis, j'avais vraiment peur après ce jeu,
parce que ça pouvait tout changer.
Après vérification, la décision est confirmée.
La main du receveur est sous la balle.
Le ballon ne touche jamais le sol.
Jules vient avec le ballon.
Ça devait se passer comme ça.
Maintenant, c'est le destin qui veut qu'on fasse match nul.
Tom attrape le snap, recule, remet à White.
Vers le milieu ! Touchdown, les Patriots !
Je n'en crois pas mes yeux.
Et maintenant, la plus grande tentative à 2 points
dans l'histoire de la franchise des Patriots.
Cinquante-sept secondes, deux points pour le nul.
Tom attrape le snap. Passe rapide à Amendola. Écran à gauche.
Il atteint la ligne d'en-but. C'est un match nul au Super Bowl 51 !
Égalité à 28, à 57 secondes de la fin du temps réglementaire.
On ne s'imagine pas perdre un match quand on est à 28-3,
mais malheureusement pour eux, ils ont découvert
que, quand on joue contre Tom Brandy devant la télé nationale
avec des millions de téléspectateurs, rien n'est joué avant la fin du match.
Voilà Tom Brady.
La dynamique du match est du côté des Patriots de la Nouvelle-Angleterre.
Tom Brady peut faire des choses qu'on ne peut pas faire.
Brady. Quel lancer à Amendola !
Cette capacité à soumettre le match à sa volonté.
Hogan, réception de la passe.
Quand on regarde Brady,
on regarde un maître.
Les Patriots gagnent le Super Bowl 51 avec un touchdown.
Dix-neuf ! Action !
Toss sweep, White. Sous le bras droit.
Il monte, va en avant, plonge sur la ligne d'en-but !
Un touchdown !
C'est la plus grande remontée de l'histoire du Super Bowl.
Trente-et-un points sans riposte.
Quelle fin incroyable, époustouflante !
Les Falcons ne peuvent pas y croire.
Le Super Bowl des Falcons était magique et étrange.
Ils ont maintenu la dynastie. Ils ont pu s'imposer grâce à leur quarterback.
Je pense que cette victoire a été un tournant décisif pour Brady.
Maintenant, il doit être considéré comme le plus grand joueur de l'histoire.
Aucun quarterback n'avait jamais gagné cinq Super Bowls jusqu'à ce soir.
Tom Brady l'a fait.
Ne jamais croire que Tom Brady est fini. Le meilleur ?
Le meilleur pour moi.
Regardez Brady. Une bague de plus.
Je pense que la prestation de Tom,
comme pour les autres, n'est pas liée qu'à lui.
Mais peu de gens peuvent faire ce que Tom Brady a fait,
surtout à ce moment de sa carrière.
- Hé, mec ! - Oh, non !
- Je vous aime ! - Oh, mon Dieu !
Quel match ! Tu es le meilleur !
- C'est pour ça qu'on est là. - Et tu es le meilleur !
Tu es vraiment le meilleur !
J'ai cru que c'était la fin de la saga.
Tous mes vœux.
Incroyable.
C'était clair !
Je t'aime, chéri.
Je pouvais commencer à poursuivre ce que je voulais.
Je pense que je poursuivais ce que je considérais être... mon potentiel.
J'ai dit que j'allais jouer jusque vers mes 45 ans.
Laissez-moi travailler, mon jeu parlera de lui-même.
COMMISSAIRE, NFL
Robert, vous savez qu'ils sont difficiles à avoir.
Et c'est votre cinquième sous votre direction.
Entraîneur Belichick et Tom Brady.
Nous sommes très fiers de vous. Ramenez votre trophée chez vous.
Beaucoup de choses se sont passées ces deux dernières années.
Je ne crois pas que des explications soient nécessaires.
C'est le plus agréable, sans aucun doute.
C'est une nouvelle période de domination.
L'entraîneur Belichick, juste ici, à mes côtés.
Quand on est Bill Belichick, on regarde Brady
et on se demande : "Est-ce le moment ?"
Ou on le laisse courir aussi longtemps qu'il en a besoin ?
Quand on est Tom Brady, on se dit : "Je déciderai du moment.
Voyez ce que j'ai fait."
J'ai le plus grand entraîneur de la NFL,
autant aussi avoir le plus grand quarterback. Tom Brady !
"Je ne suis pas juste le meilleur joueur de l'histoire de la franchise,
je suis le meilleur joueur de l'histoire."
On le ramène chez nous !
Ce sont les deux titans de la franchise.
Mais... ce sont deux dominants.
Et avec ces deux égos, ces personnalités, et leurs réussites à ce niveau...
... un conflit était inévitable.
Traduction : Sabine Martinez