ΝΤΡΑΦΤ NFL 2014
Καλησπέρα και καλώς ήρθατε στο Ντραφτ του NFL του 2014.
Με την 67η επιλογή στο ντραφτ του 2014,
οι δικοί μας New England Patriots...
...επιλέγουν τον Τζίμι Γκαρόπολο.
Κουόρτερμπακ, Ανατολικό Ιλινόις.
Για πες μου, Μάικ.
Ο μικρός κάνει γρήγορες πάσες, είναι πολύ αθλητικός.
Ενδιαφέρον να σε επιλέγουν οι New England Patriots
με τον Τομ Μπρέιντι σ' αυτήν την ηλικία.
Πήραν έναν κουόρτερμπακ
και ο Τομ Μπρέιντι έχει λόγο να είναι λίγο ενοχλημένος.
Τζίμι.
Συγχαρητήρια. Χαιρόμαστε που σε έχουμε στην ομάδα.
Ακριβώς αφού κάναμε την επιλογή, σκέφτηκα "Ουάου".
Ήταν μεγάλη κίνηση και ήταν μια δήλωση από τον Μπιλ Μπέλιτσεκ.
Η επιλογή του Γκαρόπολο ήταν έκπληξη,
ειδικά για τον Τομ Μπρέιντι.
Ο Μπρέιντι ήδη έλεγε "Θα παίζω για πάντα".
Είχε κάθε πρόθεση να μείνει.
Γιατί πήρατε κουόρτερμπακ;
Έχουμε ήδη έναν κουόρτερμπακ.
Νομίζω ότι νιώθαμε, ως ομάδα,
ότι έπρεπε να το δούμε αυτό σε έναν βαθμό στο μέλλον.
Έτσι, θα δούμε πώς θα πάει.
Ε, αλλά...
Καλύτερα νωρίς παρά να δρας αργοπορημένα σ' αυτήν τη θέση.
Μπιλ, λες ότι θέλετε να έχετε έτοιμο έναν αναπληρωματικό;
Ή θέλετε να έχετε έναν αντικαταστάτη έτοιμο;
Λοιπόν, ξέρετε, ναι, ε,
ξέρετε την ηλικία και το συμβόλαιο του Τομ.
Η ηλικία είναι ηλικία.
Ως προπονητής και κάποιος που είναι υπεύθυνος για μια ομάδα,
θέλω το καλύτερο για την ομάδα
και αυτό πάντα ήθελα να κάνω.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι ο Μπιλ πίστευε ότι ο Τομ είχε αρχίσει να το χάνει.
Θυμάμαι ότι ο Μπιλ μου έδειχνε διαφορετικά στατιστικά.
Οι πάσες του Τομ στις 20 γιάρδες ήταν κοντά στις χαμηλότερες του πρωταθλήματος
και ο Μπιλ είπε "Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε".
Ο Μπέλιτσεκ ετοίμαζε ένα σχέδιο εξόδου
και ο Μπρέιντι αμέσως είδε τι είχε κάνει.
Ξαφνικά, δεν πατούσε σε τόσο σταθερό έδαφος.
Ένα πράγμα που φοβόταν καιρό
ήταν να πάρει άλλος το σναπ.
Ανησυχεί ότι ο Γκαρόπολο θα του πάρει τη δουλειά.
Μετά την επιλογή του Γκαρόπολο στο ντραφτ,
η ένταση μεταξύ Μπιλ και Τομ αυξήθηκε.
Νομίζω ότι ήταν σημείο καμπής στη δυναμική της σχέσης τους.
2 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΠΡΟΠΟΝΗΤΙΚΟ ΚΑΜΠ 2016
Οι Patriots είναι στο γήπεδο για την προετοιμασία.
Η αντίστροφη μέτρηση για την πρι-σεζόν αρχίζει
και οι φίλαθλοι ήρθαν για να τους ενθαρρύνουν.
Οι Patriots είναι έτοιμοι να κάνουν χαμό.
Η ομάδα ετοιμάζεται να αρχίσει τη σεζόν χωρίς τον Μπρέιντι.
Θα λείπει για τα πρώτα τέσσερα παιχνίδια λόγω του Deflategate.
Ο Μπρέιντι, το χρυσό παιδί του NFL,
δεν είναι πια τόσο χρυσός.
Ένας από τους πιο διάσημους παίκτες που έχει τιμωρηθεί στο NFL.
Το 2016,
ο Μπρέιντι θα ήταν τιμωρημένος για τον πρώτο μήνα της σεζόν.
ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟΝ ΜΠΡΕΪΝΤΙ
Αλλά ήταν στο προπονητικό καμπ.
Είχε βιώσει μια αμφιλεγόμενη υπόθεση με το Deflategate.
Υπήρχε μια αίσθηση ότι ο Μπέλιτσεκ τον είχε πουλήσει.
Και τώρα, ο Γκαρόπολο είχε μια ευκαιρία να δείξει τι μπορούσε να προσφέρει.
Υπήρχαν πολλά πράγματα που προκαλούσαν
ένταση.
Πρώτη προπόνηση της προετοιμασίας.
Πάνω από 12.000 φίλαθλοι ήρθαν.
Όλοι θέλουν να δουν τον Τζίμι Γκαρόπολο.
Όλοι κοιτούν
τους κουόρτερμπακ ενώ ο Γκαρόπολο ετοιμάζεται.
Το θυμάμαι αυτό,
ήθελαν να ετοιμάσουν τον Τζίμι.
Και χώριζαν τις ασκήσεις στην προετοιμασία.
Πάμε! Πάμε!
Μπράβο, Τζίμι!
Ένιωθα την ένταση με τον Τομ.
Ωραία, αλλάξτε.
Με όλη τη φασαρία, είναι πολύ μεγάλος;
Έφεραν τον αντικαταστάτη του.
Εκείνος ήταν τιμωρημένος.
Τσαντίστηκε. Με καταλαβαίνετε;
Πόσο επίπονοι θα είναι οι αγώνες;
Ή προσπαθείς να μην το σκέφτεσαι;
Προσπαθώ να είμαι όσο θετικός μπορώ
σε όποιον ρόλο μου ζητηθεί.
Πώς σου φάνηκε ο Τζίμι Γκαρόπολο;
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε, Τομ.
Σου δίνει ο Τομ περισσότερες συμβουλές;
Ε, όχι, δεν άλλαξαν πολλά.
Ξέρετε, απλώς κάνουμε τη δουλειά μας.
Οι προπονητές μάς προπονούν κι εμείς παίζουμε.
Σήμερα ή παλιά,
ποια είναι η καλύτερη συμβουλή που σου έχει δώσει;
Δύσκολο.
- Θα σας πω άλλη φορά. - Τι σου έμεινε;
Πάμε!
Όλοι ένιωθαν την παρουσία του Γκαρόπολο
στον κύκλο του Μπρέιντι.
Θυμάμαι κάποιος κοντά στον Μπρέιντι να λέει
"Όταν ο Τομ ξαναπαίξει, θα τον διαλύσει".
Πάμε!
Αλλά ήταν πολλά τα καλά στο παιχνίδι του Γκαρόπολο.
Ο Γκαρόπολο είχε πολλή αυτοπεποίθηση.
Ας είμαστε ειλικρινείς, ο Γκαρόπολο είναι πολύ όμορφος.
Όταν έπαιζε στην προετοιμασία,
φαινόταν σαν κάποιος που μπορούσε να αναλάβει.
11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2016
Πάμε!
Ο Γκαρόπολο θα κάνει το ντεμπούτο του
χωρίς τον Μπρέιντι που θα επιστρέψει στον πέμπτο αγώνα.
ΤΖΙΜΙ
Οι σκάουτερ είπαν ότι ο Γκαρόπολο είναι αθλητικός,
πασάρει την μπάλα γρήγορα, κινείται καλά,
μα τίποτα δεν μετράει μέχρι να τον δούμε να παίζει.
Ας σκοράρουμε, έτσι;
Ας πάρουμε πόντους.
ΚΑΝΤΕ ΧΑΜΟ
Τρίτο και 15.
Το κοινό κάνει χαμό.
Ο Γκαρόπολο και πάλι πασάρει την μπάλα
και ο Ντάνι Αμεντόλα ανοίγεται και την πιάνει.
Πόσο τέλειο ήταν;
Προσπαθούν να κερδίσουν χρόνο ψάχνοντας άνοιγμα.
Ο Τζίμι ήρθε για να αρχίσει τη σεζόν.
Προετοιμαζόταν σκληρά, ήταν έτοιμος.
Νομίζω ότι όλοι ήταν χαρούμενοι με την απόδοση του Τζίμι.
Σορτ ντροπ και μετά στα πλάγια,
ο Κρις Χόγκαν ανοίγεται για το τατς-νταουν.
Θυμάμαι πώς αντέδρασε η ομάδα
και πώς στήριξε τον Τζίμι.
Ναι, μωρό μου!
Ο ενθουσιασμός...
Ήταν λες και είχαμε κερδίσει παιχνίδι των πλέι-οφ, μα ήταν η αρχή.
Πώς σας φάνηκε ο Γκαρόπολο;
Αντιμετώπισαν μια πολύ δυνατή Arizona και τα κατάφεραν.
Ήρθαν 23-21.
Ήταν μεγάλη νίκη.
Πρώτη εβδομάδα, παιχνίδι πράιμ τάιμ.
Το να τους βλέπεις να ανταποκρίνονται,
πολύς κόσμος σκέφτηκε
"Ο Τζίμι κάτι κάνει".
Ο Μπέλιτσεκ ερωτεύτηκε τον Τζίμι.
Τον συμπαθεί, νομίζω, σαν άτομο, τον αγαπά σαν προοπτική.
Πρέπει να δουν το μέλλον.
Μου άρεσε ό,τι είδα από τον Γκαρόπολο.
Ήταν πολύ καλή δουλειά. Πού είναι;
Είναι...
Σκατά!
Τέλεια. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Πάμε! Πάμε!
Ήταν μεγάλη νίκη. Ας συνεχίσουμε την επόμενη βδομάδα.
Πάμε! Ομάδα με το τρία. Ένα, δύο, τρία!
Ομάδα!
Καλή δουλειά. Καλή δουλειά. Δύσκολο το ματς.
- Δύσκολο ματς. - Θεέ μου. Ήταν καλό.
Να αρχίσω λέγοντας...
Ο Μπρέιντι τελείωσε.
Ίσως παίξει στο επόμενο παιχνίδι. Ίσως σε έναν χρόνο,
αλλά δεν θα είναι τόσο πετυχημένος.
Ο Μπρέιντι σύντομα θα είναι καμένο χαρτί.
- Περίμενε. - Ναι.
Είπες ότι ο Μπρέιντι ξόφλησε;
Εκτός αν τον θεωρείς υπεράνθρωπο.
Κανένας κουόρτερμπακ δεν έπαιξε παραπάνω σε υψηλό επίπεδο.
Ήταν δύσκολο.
Ήμουν τιμωρημένος, ήμουν εκτός ομάδας.
Δεν σου αρέσουν πάντα
τα χαρτιά που έχεις, αλλά...
Έπρεπε να το αντιμετωπίσω.
2η ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΤΙΜΩΡΙΑΣ
Ξέρουμε τι θα κάνει
ένα από τα σαββατοκύριακα τον Σεπτέμβρη.
Ο Μπρέιντι θα γυρίσει στο Αν Άρμπορ ως επίτιμος αρχηγός του Μίσιγκαν
όταν οι Wolverines υποδεχτούν το Κολοράντο.
Ο Μπρέιντι έπαιζε για το Μίσιγκαν από το 1995 ως το 1999.
Καλωσορίστε το νούμερο δέκα, Τομ Μπρέιντι!
Πάει καιρός από τότε που ήμουν εκεί. Όλοι είπαν
"Πόσες φορές θα επιστρέψεις";
Είπα "Παίζω κάθε φθινόπωρο. Ποτέ δεν έχω την ευκαιρία".
Όταν ο Μπρέιντι πήγε στο Μίσιγκαν,
θυμάμαι ότι είχε λίγο ενδιαφέρον.
Είχε μια δύσκολη σχέση με τη σχολή
γιατί ένιωθε
"Δεν μου στρώνατε πάντα κόκκινο χαλί
όταν εγώ σκιζόμουν για εσάς".
Είναι η ιστορία του Μπρέιντι.
Πάντα προσπαθεί να αποδείξει σ' όλους ότι κάνουν λάθος.
21 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 1995
Εντάξει, πάμε! Έλα, Μπρέιντι. Γρήγορα!
Μη χαζεύεις! Πήγαινε για ζέσταμα.
Όταν μπήκα στο Μίσιγκαν, ήταν σκληροί μαζί μου.
Ήταν δύσκολη εμπειρία. Ο ανταγωνισμός ήταν μεγάλος.
Ξέρεις, δεν ήξερα αν θα παίξω.
Πιο σιγά. Σήκωσε τα πόδια σου.
Ο Τόμι κι εγώ ήμασταν συμμαθητές. Θυμάμαι,
γνώρισα ένα κοκαλιάρικο, ψηλό αγόρι από την Καλιφόρνια.
Αμέσως, εντυπωσιάστηκα με το πόσο καλό παιδί ήταν.
Ήταν πολύ φιλικός και ήταν ψηλός.
Μου αρέσει να έχω ψηλούς φίλους γιατί είμαι κοντός.
Ήταν ο 7ος κουόρτερμπακ, οπότε, δεν τον πρόσεχαν τότε.
Κανείς δεν τον ήξερε. Αλλά ο Τόμι δούλεψε σκληρά.
Και μετά από λίγο, μετά από τρία χρόνια, πήρε τη δουλειά
και έγινε βασικός κουόρτερμπακ.
Ο Τομ Μπρέιντι θα βγάλει τους Wolverines.
Είναι στο 5ο έτος, έχει κερδίσει τη θέση του.
Οι συμπαίκτες του τον εκτιμούν και τον έκαναν έναν από τους αρχηγούς.
Με έκαναν αρχηγό, αυτό μου έλεγε
"Τομ, σε πιστεύουμε. Είσαι αρχηγός μας".
Ο προπονητής ήθελε να πετύχει ο άλλος τύπος, ο Ντρου Χένσον.
Υπάρχει και ο Χένσον. Δύσκολη απόφαση.
Είναι δύο πολύ καλοί κουόρτερμπακ.
Ήταν καλός παίκτης και αθλητής.
Ήταν πιο γρήγορος και δυνατός από μένα.
Πιο ευέλικτος. Είχε καλύτερο χέρι.
Ο προπονητής είπε "Τομ, θα ξεκινάς εσύ τα games.
Ο Ντρου θα παίζει από καιρού εις καιρόν".
Είπε ότι θα έπαιζε ο καλύτερος.
Ποιος είναι ο βασικός μας;
Τι ώρα είναι το παιχνίδι;
ΛΟΪΝΤ ΚΑΡ, ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ, ΜΙΣΙΓΚΑΝ
Στις 3:30;
Θα δείτε τότε.
Έχουμε τον Χένσον.
Πασάρει, πάει το πρώτο. Πολύ δυνατό χέρι.
Ερχόταν και όλοι φώναζαν "Ντρου Χένσον".
Ήταν πολύ δύσκολη εμπειρία.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ μία από τις μέρες των ΜΜΕ εκεί.
Οι παίκτες υπογράφουν αυτόγραφα σε φιλάθλους.
Το κάνουν στο γήπεδο.
Από το τέρμα ως τις 50 γιάρδες, ο Χένσον είχε μια ουρά
ατόμων που ήθελαν αυτόγραφα.
Ο Τόμι μέσα σε μία ώρα, και ήμουν μαζί του αυτήν την ώρα,
υπέγραψε λιγότερα από πέντε αυτόγραφα.
Ένα από αυτά της ανιψιάς μου.
Και το καλύτερο είναι ότι ο Τομ βλέπει την ουρά με τον Χένσον.
Κι αν ξέρεις...
Έχουμε πει για το βλέμμα του θανάτου του Μπρέιντι.
Τότε γεννήθηκε το βλέμμα του θανάτου του Μπρέιντι.
Το κοινό αναγνωρίζει ότι ο Χένσον μπήκε στο γήπεδο.
Θα τον πλήγωσε που βγήκε από ένα τέτοιο game.
Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος.
Είναι ένας παίκτης που ένιωθε παραμελημένος σε όλη του τη ζωή.
Από το κολέγιο στο πώς έγινε ντραφτ.
Ο Μπρέιντι ποτέ δεν θα ξεπεράσει
το συναίσθημα ότι δεν τον επέλεξαν.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΜΠΡΕΪΝΤΙ ΑΠΟ ΤΙΜΩΡΙΑ
Ήρθε η στιγμή.
Εβδομάδα πέντε της σεζόν και ο Μπρέιντι επιστρέφει.
Εκπλήσσεστε που ένας 39χρονος μπορεί να το κάνει αυτό;
Πότε θα τον προλάβουν τα χρόνια;
Επέστρεψε στο πρώτο του game
αφού είπε ότι τιμωρήθηκε άδικα.
Οδήγησε την ομάδα του σε 3-1 νίκες
και άκουσε για τον Γκαρόπολο
ότι είναι ο κουόρτερμπακ του μέλλοντος...
Θα έχει κίνητρο ο Μπρέιντι;
Ναι.
Πάμε.
Χαμένε!
Κλέφτη!
Κλέφτη! Είσαι σάπιος!
Από την πλευρά μου, ήθελα
να το ξανακερδίσω και να αποδείξω ότι μπορώ.
Μη διαφωνείς, κάν' το. Θα τους δείξουμε.
Ας το κάνουμε, παιδιά!
Ένιωθε ότι το πρωτάθλημα τον είχε βάλει στόχο.
Κλέφτη!
Όλοι εκτός της Βοστώνης τον μισούσαν.
Δείτε τον! Τι ψωνάκι!
Είναι μέρος της ταυτότητάς του.
Ελέγξτε τον αέρα στις μπάλες όσο θέλετε.
Δεν έχει σημασία. Ήρθαμε να κερδίσουμε. Δεν θα πάμε πουθενά.
Εκείνη η σεζόν ήταν σαν τραγούδι της Τέιλορ Σουίφτ.
Ο Μπρέιντι έλεγε "Δείτε τι με κάνατε να κάνω".
Ήταν χρονιά "ΑΠΟ".
ΑΠΟ;
"Άντε πνιγείτε όλοι". Το έλεγα για καιρό.
Δεν μας στηρίζουν.
Ο Μπρέιντι ρίχνει και βρίσκει τον Κρις Χόγκαν.
Ο Μπρέιντι ρίχνει. Τατς-ντάουν.
Ο τύπος είναι σε άλλο επίπεδο.
Ο Μπρέιντι με τρομοκρατεί τώρα.
Φαινόταν ότι ήταν θυμωμένος.
Πάμε! Πάμε να το πάρουμε, έτσι;
Ο βασιλιάς επέστρεψε. Να τος.
Δείτε τον, τσαντίζεται και ορμάει.
Τέλεια πάσα.
Μην υποτιμάτε κάποιον που έχει κάτι ν' αποδείξει.
Κάποιον που παίζει θυμωμένος, με μια οργή.
Γωνία, τατς-ντάουν.
Υπάρχει ανάγκη για επιβράβευση.
Κλέφτη!
Ο Μπρέιντι είναι σάπιος!
Ο Τομ ψάχνει τον Γκρονκόφσκι στο τέρμα.
Καλή δουλειά, Τομ! Μπράβο!
Τι πάσα!
Ο Τομ ήταν απίστευτος τότε.
Καθάρματα.
Τελειώστε τη σεζόν των καθαρμάτων.
Ο Μπέλιτσεκ, όντας ο Μπέλιτσεκ,
περίμενε ακόμα περισσότερα από τον Τομ.
Περιμένετε να παίξει πιο καλά;
Τι περιμένατε;
Περιμένουμε να βγούμε να παίξουμε καλά και να κερδίσουμε.
Νιώθω ότι δεν σέβονται τον Τομ; Ναι.
Δεν θέλω να μου φέρονται αλλιώς,
αλλά περιμένω ένα επίπεδο σεβασμού.
Ειδικά ως ενήλικας.
Αλλά, για τον Μπρέιντι, αυτό
θα ρίξει λάδι στη φωτιά.
Καλώς ήρθατε στο Φόξμπορο για τα πλέι-οφ.
Ο Μπρέιντι ρίχνει στο τέρμα.
Τατς-ντάουν!
Οι Patriots πάνε να παίξουν τον 6ο τελικό του AFC τους.
Καλή δουλειά!
- Πάμε για πρωτάθλημα! - Ναι.
Ναι, ωραίο ματς.
Εντάξει, το λέμε τώρα,
πρέπει να παίξουμε καλύτερα την επόμενη φορά.
Θα τα πούμε στη μία την Τρίτη και θα δούμε το game.
Είναι κάποια πράγματα που δεν ήταν καλά.
Δεν είναι στη μόδα τα λάθη στην κατοχή.
Τα χαμένα τάκλιν, το μαρκάρισμα του κουόρτερμπακ.
Ευτυχώς, καταφέραμε να κερδίσουμε,
αλλά σας το λέω, δεν θα κρατήσει.
Με τον Μπέλιτσεκ, μερικές φορές,
αισθανόμουν ότι χάσαμε και δεν κερδίσαμε.
Ήταν σκληρό.
Ήταν επικριτικός με τον κάθε παίκτη,
μα πολύ περισσότερο με τον Τομ.
Πολλοί προπονητές στο πρωτάθλημα
έχουν μια σχέση έρωτα με τους σταρ τους.
Ο Μπιλ δεν ήταν έτσι.
ΜΙΤΙΝΓΚ ΟΜΑΔΑΣ
Είναι μια επανάληψη. Μας κερδίζουν για τα ίδια
που μας κέρδισαν και πριν.
Μην νομίζετε ότι αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Είναι πρόβλημα.
Όταν ήρθα εδώ,
με εξέπληξε πώς φερόταν ο Μπέλιτσεκ στον Μπρέιντι.
Θυμάμαι μια φορά
που έδειχνε όλα τα λάθη... Δεν ήταν τα σωστά, ήταν τα λάθη.
Χαμένες πάσες, κακούς φαμπλ, χαμένα μπλοκ, τάκλιν.
Το πρώτο λάθος που έδειξε ήταν του Μπρέιντι.
Και γυρίζει, τον κοιτάει και λέει
"Τι σκατά ήταν αυτό;"
Και το ξαναπαίζει και ξανακοιτάει...
...και γυρίζει και λέει
"Ένας άσχετος από τον δρόμο
κάνει καλύτερες πάσες".
Άνοιγμα, δεν το βλέπω και μετά με σταματάνε.
Να το κάνουμε; Ναι. Το κάνουμε; Όχι.
Θυμάμαι μια φορά ο Μπιλ την είπε πολύ άσχημα στον Μπρέιντι,
τον έκανε χώμα.
Είπε "Μου λέτε ότι ο κουόρτερμπακ του Hall of Fame μου
δεν μπορεί να κάνει αντιπερισπασμό;"
"Το σύστημα εδώ ήταν απαίσιο.
Είναι χάλια".
Είμαι σίγουρος ότι είχα μείνει με το στόμα ανοιχτό.
Γιατί σκεφτόμουν "Είναι ο Μπρέιντι.
Ο τύπος κέρδισε τέσσερα Super Bowl".
Και αυτό λέει κάτι για τον Μπιλ. Κανείς δεν είναι μεγαλύτερος απ' την ομάδα.
Όλοι είναι το ίδιο
γιατί νιώθει ότι έτσι η ομάδα θα έχει την καλύτερη ευκαιρία να πετύχει.
Και δεν ανησυχεί αν θα πληγώσει κάποιον.
Δεν τον νοιάζει.
"Αν σε προσβάλω, φύγε. Θα βρω άλλον".
Ο Τομ θα μπορούσε να πει
"Άντε πνίξου, Μπιλ. Βρες άλλον".
Μίλησα προσωπικά στον Τομ. Είπα "Είσαι...
Ένα κακοποιημένο σκυλί.
Κάθεσαι εκεί με την ουρά στα σκέλια.
Και όλο επιστρέφεις".
Ο Τομ κι εγώ λέγαμε για το πώς του φερόταν ο Μπιλ.
Ο Τόμι ήταν πολύ ευαίσθητος.
Πάντα ήθελε την έγκριση του Μπιλ,
σχεδόν μια σχέση πατέρα και γιου περίπου.
Δεν είναι το στυλ του Μπιλ να το κάνει αυτό.
51ο SUPER BOWL 5 ΦΕΒ 2017
Οι Patriots θέλουν έναν πέμπτο τίτλο
στην εποχή των Μπρέιντι και Μπέλιτσεκ.
Ο Μπιλ το έκανε ξεκάθαρο ότι δεν θα ανησυχούσε
για τα αισθήματα του Τομ.
Είσαι στο Super Bowl.
Ο πόνος είναι προσωρινός.
Το πρωτάθλημα παντοτινό.
Και η απώλειά του είναι παντοτινή.
Λέγονται πολλά
και πολλά θα λεχθούν για τον Μπρέιντι.
Πάντα μιλάμε για την ιστορία αυτήν την εποχή.
Αν κερδίσει τώρα,
θα θεωρηθεί ο καλύτερος κουόρτερμπακ στην εποχή του Super Bowl.
Θυμάμαι πριν το Super Bowl
ο Τομ περνούσε πολλά εκτός γηπέδου.
Και όλα στριφογύριζαν στο κεφάλι του.
Αλλά τελικά,
ήταν η καρδιά και η ψυχή της ομάδας μας.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ!
Δουλεύαμε για τον Μπιλ, μα παίζαμε για τον Τομ.
Οι Patriots και πάλι
κέρδισαν το Super Bowl.
Ο 39χρονος Μπρέιντι μάς είπε
ότι είναι στην καλύτερη φυσική του κατάσταση.
Σε μια σεζόν που άρχισε με μια τιμωρία,
ο Μπρέιντι θέλει να γράψει ιστορία απόψε
ως ο πρώτος κουόρτερμπακ που κερδίζει πέντε Super Bowl.
Πάμε!
Τρεις φορές MVP σε Super Bowl. Είναι έτοιμος;
Θα δούμε τι έχει ο Μπρέιντι
και η επίθεση των New England Patriots.
Είναι νεαροί οι αντίπαλοι.
Πολλοί μεγάλωσαν βλέποντας τον Μπρέιντι.
Θα δοκιμαστούν όσο ποτέ άλλοτε.
Δεν ολοκληρώθηκε η πάσα για τον Έντελμαν. Και τον έριξαν.
Ήξερα ότι θα ήταν επιθετικό ματς.
Σακ στον Μπρέιντι.
Αλλά δεν πίστευα ότι η άμυνά τους θα ήταν τόσο καλή.
Οι τύποι πετούσαν.
Πάλι κάτω!
Καλή αρχή για μια νεαρή αμυντική μονάδα.
Δεν σκεφτόταν αυτό ο Μπρέιντι.
Έβλεπες ότι ενθουσιάζοταν ο πάγκος.
Επίθεση, Ντι! Η μπάλα δεν έφυγε, Κιθ.
Φαινόταν ότι θα ορμήσουν,
θα κάνουν ζημιά, θα σε τσακίσουν.
Οι Falcons παίζουν με άλλη ταχύτητα
από τους Patriots. Φρίμαν! Τι κόψιμο!
Τατς-ντάουν για την Ατλάντα!
Και η Ατλάντα παίρνει κεφάλι στον αγώνα.
Επτά-μηδέν.
Εντάξει. Όποτε βλέπουμε εξωτερικά σπριντ,
δεν μπορούμε να τους κυνηγάμε. Ξέρουμε ότι κόβουν.
Όταν απλώνονται πολύ,
πρέπει να μπούμε εδώ.
Διάβασε την ανταλλαγή της μπάλας.
Ο Μπιλ μάς έλεγε όλη τη βδομάδα
ότι δεν μπορεί να μας πάρει κεφάλι αυτή η ομάδα,
με 14-3, ή 21-10.
Ράιαν. Στο τέρμα.
Πάσα και τατς-ντάουν.
Είμαστε 14-0.
Καμία ομάδα δεν έχει κάνει την ανατροπή
από δύο τατς-ντάουν πίσω για να κερδίσει ένα Super Bowl.
Στριμωχτήκαμε.
Κάναμε πολλά λάθη
και η Ατλάντα, όντας καλή ομάδα, τα εκμεταλλεύτηκε.
Παίζαμε άσχημα.
Ο Μπρέιντι, με κάλυψη, δεν βρίσκει τον ελεύθερο Έντελμαν.
Θα πάρουμε 40 πόντους κεφάλι.
Δεν έχουν ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Μα μιλάμε για τον Μπρέιντι.
Δεν είμαι ποτέ άνετος.
Δεκατέσσερα-μηδέν στη γραμμή των 23.
Ο Μπρέιντι παίρνει απ' τον Άντριους.
Πήγα να πασάρω.
Θυμάμαι την μπάλα να αφήνει το χέρι μου
και τότε συνειδητοποιώ "Σκατά"!
Κλέψιμο!
Ο Άλφορντ τρέχει σε ανοιχτό χώρο.
Άλφορντ, 40, 30, 20, 15,
δέκα και πέντε.
Άνετα στο τέρμα διανύοντας 81 γιάρδες μετά από κλέψιμο.
Ξεγέλασαν τον βετεράνο κουόρτερμπακ.
Έδωσα την μπάλα στον αντίπαλο για τατς-ντάουν.
Πιο χάλια δεν γινόταν.
Όταν αυτό συμβαίνει, επηρεάζει το μυαλό σου,
"Φίλε, αν χάσουμε το game,
θα λένε μόνο γι' αυτό".
Για μένα που έχω ξοφλήσει.
Τι άλλο μπορεί να πάει στραβά για τους Patriots;
Μένουν 8:31 στο τρίτο τέταρτο.
Falcons 28, Patriots 3.
Ήταν σοκ.
Αυτό...
Ήταν ό,τι χειρότερο για τον Τόμι
και την κληρονομιά του.
Ήταν σοκαριστικό.
Άκουγες καρφίτσα να πέφτει στα δημοσιογραφικά θεωρεία.
Η πρώιμη έκδοση της Boston Globe έπρεπε να τυπωθεί
πριν τελειώσει το ματς
και είχε τον Μπρέιντι πρωτοσέλιδο.
Είχε ρίξει μια πάσα και είχε πέσει κάτω.
Αναρωτιέσαι, είναι το τέλος του Μπρέιντι;
SUPER BOWL LI ΕΝΑ ΠΙΚΡΟ ΤΕΛΟΣ
Ίσως ο Μπέλιτσεκ είχε δίκιο.
Οι κουόρτερμπακ στο τέλος της καριέρας τους
γίνονται από καλοί πολύ κακοί, πολύ γρήγορα.
Πρέπει να τα καταφέρουμε καλύτερα.
Να πάρει!
Δεν υπάρχουν δικαιολογίες γι' αυτό.
Όταν ήταν 28-3,
δεν υπάρχουν και πολλές ελπίδες.
Υπήρξαν φορές που οι Patriots έκαναν την ανατροπή,
αλλά το 28-3 είναι 28-3.
Κανείς δεν έχει επανέλθει από τέτοια διαφορά στην ιστορία του NFL.
Καλή δουλειά. Θα χρειαστεί όλη νύχτα. Καλή δουλειά, φίλε.
Η νεαρή ομάδα της Ατλάντα το λατρεύει. Προηγείται με 25.
Το 2016, δούλευα για τους Falcons ως βοηθός γενικός διευθυντής.
Προηγούμασταν 28-3. Έβλεπα το ματς.
Είχαμε μια αίθουσα για όλο το τμήμα προσωπικού.
Όλοι οι συνάδελφοί μου πανηγύριζαν
και όλα ήταν εκτός ελέγχου.
Εγώ ήμουν χάλια.
Είχα έναν εκνευρισμό.
Καθώς καθόμουν εκεί, κάποιος με χτυπά στην πλάτη και λέει
"Έλα, Σκοτ, μη σε παίρνει από κάτω. Απόλαυσέ το".
Και ξέσπασα.
Γύρισα και είπα "Δεν καταλαβαίνετε.
Ο τύπος με το νούμερο 12 είναι ο Φρέντι Κρούγκερ.
Θα επανέλθει
και θα καθαρίσει κάμποσους από μας.
Ελπίζω να μη μας φάει όλους".
Θα ήταν απίστευτη ανατροπή
αν οι Patriots κατάφερναν να ξεφύγουν.
Είναι 25 πόντους πίσω.
Δεύτερο και επτά.
Ο Μπρέιντι πασάρει.
Αστοχεί με το τάκλιν. Πρώτο ντάουν για τον Τζέιμς Γουάιτ.
Ο Μπρέιντι βρίσκει κάποιον, πρώτο ντάουν.
Μεγάλη αλλαγή, Αμεντόλα.
Πάμε! Πάμε!
Αριστερά. Ο Γουάιτ μπαίνει μέσα.
Βουτάει στο τέρμα. Τατς-ντάουν για τους Patriots!
Ίσως αυτό χρειάζεσαι.
Μπορούμε να σκοράρουμε.
Πόσες φορές θα το κάνουμε μέχρι να τελειώσει ο χρόνος, όμως;
Στις 33 γιάρδες.
Ο Γκοστόβσκι μείωσε τη διαφορά στους 16.
Ωραίο!
Ας συνεχίσουμε.
Γρήγορα και επιθετικά.
Ο Ράιαν από το σότγκαν.
Τον πιάνουν! Άουτ.
Ήταν φαμπλ.
- Στους Patriots. - Ναι!
Ας τους κάνουμε να το πληρώσουν, παιδιά!
Πρέπει να είμαστε πολύ συγκεντρωμένοι τώρα.
Ο Τομ δεν δίστασε ποτέ,
ποτέ δεν έδειξε "Είναι αδύνατον". Ποτέ.
Πίσω με 16 πόντους. Μένουν επτά λεπτά.
- Patriots! - Πάμε, Patriots!
Πάμε, νούμερο 12!
Έβλεπα το ρολόι. Ήμασταν πίσω με 16.
Κάνει πίσω, πασάρει στον Αμεντόλα.
Τατς-ντάουν για τους Patriots!
Ο Τομ με βρήκε και είπα
"Εντάξει, θα πάρω μία ανάσα ακόμα".
Ο Μπρέιντι λέει ότι θέλουν δύο.
Στον Γουάιτ που τρέχει στη μέση.
Πάει για δύο!
Οι Patriots επιστρέφουν, 28-20.
Ήρεμα όλοι. Εντάξει, ας επιτεθούμε πάλι.
Όταν ρολάραμε,
η Ατλάντα έλεγε "Φίλε, μας την πέφτουν".
"Το ξέραμε ότι θα γινόταν αυτό. Και τώρα;"
Όχι φόβος. Ορμάμε.
Πρέπει να παίξουμε πιο σκληρά.
Να τα δώσουμε όλα!
Αν πάνε στις 91 γιάρδες, ίσως ισοφαρίσουν.
Πίστεψέ το.
- Πάμε. - Πίστεψέ το.
Πιστέψτε το, παιδιά.
Ο κουόρτερμπακ βγάζει το νυστέρι και πάμε.
Δεν θα ήθελες κανέναν άλλον να το έχει.
Πιέσαμε.
Ήμουν σίγουρος ότι ο Τομ θα ερχόταν σ' εμένα.
Αλλά βιάστηκα στην πορεία μου.
Δεν έτρεξα καλά.
Και κοίταξα πίσω.
Θυμάμαι τα μάτια του αμυντικού.
Είδε την μπάλα και τότε είπα "Σκατά".
Την έκοψαν.
Θα χάσουμε το Super Bowl.
Ο Έντελμαν, σπάει και η πάσα...
Πουθενά ακόμα.
Την έπιασα! Την έπιασα!
Τρελό, μα τον Θεό!
- Δες εδώ. - Δες.
- Ήταν στο έδαφος! - Όχι.
Η μοίρα της ομάδας ήταν σ' αυτό το σύστημα.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. Ήταν όλα αντιδράσεις.
Την έπιασε!
- Θεέ μου! - Απίστευτο.
Σας το λέω, τα έκανα πάνω μου
γιατί ίσως παιζόταν το ματς εκεί.
Επιβεβαιώνεται η απόφαση του διαιτητή.
Το χέρι ήταν κάτω απ' την μπάλα.
Η μπάλα δεν ακούμπησε το έδαφος.
Ο Τζουλς έχει την μπάλα.
Σκέφτηκα "Ήταν γραφτό".
Η μοίρα ήθελε να ισοφαρίσουμε το ματς.
Ο Τομ πασάρει στον Γουάιτ.
Στη μέση! Τατς-ντάουν για τους Patriots!
Δεν πιστεύω αυτό που βλέπω.
Και τώρα η μεγαλύτερη προσπάθεια 2-πόντων
στην ιστορία των Patriots.
Μένουν 57 δεύτερα. Δύο για την ισοφάριση.
Ο Τομ παίρνει. Πάσα στον Αμεντόλα. Σκριν αριστερά.
Φτάνει το τέρμα. Ισοπαλία στο Super Bowl 51!
Είναι 28 όλα και 57 δεύτερα στην κανονική διάρκεια.
Δεν πιστεύεις ότι θα χάσεις όταν προηγείσαι 28-3,
αλλά, δυστυχώς γι' αυτούς, έμαθαν
ότι όταν παίζεις εναντίον του Μπρέιντι σε ζωντανή μετάδοση,
με εκατομμύρια θεατές, το παιχνίδι τελειώνει όταν τελειώσει.
Ο Τομ Μπρέιντι.
Οι New England Patriots σίγουρα ελέγχουν τον ρυθμό.
Ο Μπρέιντι κάνει ό,τι εμείς δεν μπορούμε.
Μπρέιντι. Εκπληκτική πάσα στον Αμεντόλα!
Το να κάνεις το game δικό σου.
Πιάνει την πάσα. Χόγκαν.
Κι όταν βλέπεις τον Μπρέιντι,
βλέπεις έναν δάσκαλο.
Οι Patriots κερδίζουν το Super Bowl με ένα τατς-ντάουν.
Δεκαεννιά πράσινο. Πάμε! Πάμε!
Πάσα στον Γουάιτ. Την πιάνει.
Κόβει προς τα πάνω. Βουτάει για το τέρμα!
Τατς-ντάουν!
Έκαναν τη μεγαλύτερη ανατροπή στην ιστορία του Super Bowl.
Ένα σερί 31-0.
Τι εκπληκτικό φινάλε.
Οι Falcons δεν το πιστεύουν.
Το Super Bowl των Falcons ήταν μαγικό και παράξενο.
Συνέχισαν τη δυναστεία. Το έκαναν με τον κουόρτερμπάκ τους.
Αλλά πιστεύω ότι εκείνο το παιχνίδι άλλαξε την ταυτότητα του Μπρέιντι.
Τώρα, έπρεπε να τον θεωρούν τον καλύτερο όλων των εποχών.
Κανένας κουόρτερμπακ δεν έχει κερδίσει πέντε Super Bowl.
Ο Μπρέιντι το κάνει.
Μην ξεγράφετε ποτέ τον Μπρέιντι. Ο καλύτερος όλων;
Για μένα ο καλύτερος.
Δείτε τον. Άλλο ένα δαχτυλίδι.
Η εμφάνιση του Τομ,
όπως και όλων των άλλων, σχετίζεται και με άλλα εκτός απ' αυτόν.
Μα δεν υπάρχουν πολλοί που κάνουν ό,τι κι ο Τομ,
ειδικά σ' εκείνο το σημείο στην καριέρα τους.
- Φίλε! - Θεέ μου!
- Σας αγαπώ! - Θεέ μου!
Είσαι ο καλύτερος.
- Γι' αυτό είμαστε εδώ. - Είσαι ο καλύτερος όλων!
Είσαι ο καλύτερος, αδερφέ.
Ένιωθα ότι δόθηκε ένα τέλος στο έπος.
Ό,τι καλύτερο.
Απίστευτο.
Το αποδείξαμε.
Σε αγαπώ, μωρό μου. Πάρα πολύ.
Τώρα, θα κυνηγήσω αυτό που ήθελα.
Κυνηγούσα αυτό που νόμιζα ότι ήταν η δυνατότητά μου.
Ότι θα έπαιζα μέχρι τα 45.
Θα δουλέψω και θα μιλήσει το παιχνίδι μου.
ΡΟΤΖΕΡ ΓΚΟΥΝΤΕΛ, ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ, NFL
Ξέρεις τι δύσκολο είναι να τα πάρεις αυτά.
Και είναι το πέμπτο υπό την ηγεσία σου.
Του Μπέλιτσεκ και του Μπρέιντι.
Είμαστε περήφανοι. Πάρτε το τρόπαιο σπίτι στη Νέα Αγγλία.
Πολλά έγιναν τα τελευταία δύο χρόνια.
Και δεν νομίζω ότι χρειάζονται εξηγήσεις.
Αυτό είναι σίγουρα το πιο γλυκό.
Είναι μια νέα περίοδος κυριαρχίας.
Μπέλιτσεκ, έλα δίπλα μου, κόουτς.
Αν είσαι ο Μπέλιτσεκ, βλέπεις τον Μπρέιντι
κι αναρωτιέσαι "Είναι ώρα;"
Ή τον αφήνεις να συνεχίσει για όσο αντέχει;
Κι αν είσαι ο Μπρέιντι, λες "Θα πω εγώ πότε.
Δείτε τι έκανα".
Έχω τον καλύτερο προπονητή στο NFL,
γιατί όχι και τον καλύτερο κουόρτερμπακ; Τομ Μπρέιντι!
"Δεν είμαι μόνο ο καλύτερος παίκτης στην ιστορία της ομάδας,
μα ο καλύτερος στην ιστορία".
Θα το πάρουμε σπίτι!
Δύο τιτάνες της ομάδας.
Υπάρχουν δύο άλφα.
Και με τον εγωισμό, τις προσωπικότητες και τις επιτυχίες σε τέτοιο επίπεδο,
η σύγκρουση ήταν αναπόφευκτη.
Υποτιτλισμός: Ιωάννης Παπαχειμώνας