Dobrý večer a vítejte u draftu NFL 2014.
Na 67. místě draftu NFL 2014
si vaši a moji New England Patriots...
volí Jimmyho Garoppola.
Quarterbacka z univerzity Eastern Illionis.
No ty jo. Co ty na to, Mikeu?
Má rychlou rozehrávku, silné paže a je talentovaný sportovec.
New England Patriots si zvolili zajímavou pozici,
vzhledem k věku Toma Bradyho.
Draftovali quarterbacka. Tom Brady má důvod být podrážděný.
Jimmy.
Gratuluju. Je skvělé mít tě v našem týmu.
Hned po našem výběru si pomyslím: „Páni.“
Tohle byl vážně velký tah. Bill Belichick tím chtěl něco říct.
Draftování Jimmyho Garoppola bylo trochu zarážející,
obzvlášť pro Toma Bradyho.
Brady už předtím v podstatě řekl: „Budu hrát donekonečna.“
Rozhodně nechtěl nikam odcházet.
Proč draftovali quarterbacka?
Dobře víte, že quarterbacka už máme.
Asi jsme jako organizace cítili,
že si hráče na tuto pozici musíme zajistit i do budoucna.
Tak uvidíme, jak to vyjde.
Ale...
Myslím, že čím dřív máte na tuto pozici hráče, tím líp.
Bille, tím myslíte, že chcete mít záložního quarterbacka?
Nebo se chcete ujistit, že budete mít nástupce?
Jo, však víte.
Víte, kolik je Tomovi let a dokdy má smlouvu.
Věk je zkrátka věk.
Jako trenér a někdo, kdo je zodpovědný za organizaci,
dělám to, co je nejlepší pro tým.
O to jsem se vždycky snažil.
Díky.
Bill si nejspíš myslel, že Tommy už není tak dobrý jako dřív.
Pamatuju si, že mi Bill ukazoval nejrůznější statistiky.
Tommyho hody přes 20 yardů patřily k těm nejhorším v lize.
Bill mi řekl: „Musíme být připravení ho nahradit.“
Belichick plánoval, jak se ho zbavit.
A Brady dobře věděl, jakou pozici si v klubu vybudoval.
Najednou se octl na mnohem tenčím ledě.
Jedné věci se bojí už dlouho.
Že někdo bude rozehrávat místo něj.
Brady se bojí, že ho Garoppolo jednou připraví o práci.
Myslím, že po draftování Jimmyho Garoppola
panovalo mezi Billem a Tomem větší napětí.
Tehdy došlo v celkové dynamice jejich vztahu k bodu zlomu.
DYNASTIE
O DVA ROKY POZDĚJI – TRÉNINKOVÝ KEMP
Pro New England Patriots dnes začíná tréninkový kemp.
Už oficiálně odpočítáváme čas do přípravných utkání.
Fanoušci je přišli ve velkém počtu podpořit.
Patriots jsou připraveni zahájit tréninkový kemp s pompou.
Tým se připravuje na začátek sezóny bez Toma Bradyho.
V prvních čtyřech zápasech bude chybět, je suspendovaný kvůli aféře Deflategate.
Tom Brady, hlavní hvězda NFL, se dočkal ještě pochybnější pocty.
Jeden z nejvýznamnějších hráčů NFL, kteří kdy byli suspendováni.
V roce 2016
měl Brady dostat distanc na první měsíc sezóny.
OSVOBOĎTE BRADYHO
Ale účastnil se tréninkového kempu.
Měl za sebou pochybnou sérii událostí spojených s aférou Deflategate.
Vypadalo to, že Bellichick ho hodil přes palubu.
A Jimmy Garoppolo teď měl možnost ukázat, co dovede.
Z mnoha úhlů pohledu bylo vidět, že tam panuje poněkud vypjatá atmosféra.
První trénink na tréninkovém kempu Patriots.
Dorazilo přes 12 000 fanoušků.
Všichni chtějí vidět Jimmyho Garoppola.
Všichni sledují quarterbacky. Jimmy G se chystá na začátek sezóny.
Vím, že na tom kempu
chtěli Jimmyho připravit na zápasy.
Snažili se rozdělovat jednotlivý tréninky.
Hut!
Výborně, Jimmy!
Cítil jsem, jak je Tom napjatý.
Výměna stran.
Všude slyšel, že už je za zenitem.
Draftovali jeho nástupce.
Byl suspendovaný.
Byl naštvaný. Chápete?
Budou pro tebe ty čtyři zápasy nesnesitelné?
Nebo na to vůbec nemyslíš?
Snažím se být co nejpozitivnější.
Ať už budu mít jakoukoli roli.
Co říkáš na Jimmyho Garoppola?
- Díky, pánové. - Díky, Tome.
Dává ti teď Tom víc rad, když ví, že budeš v základu?
Ne, nic moc se nezměnilo.
Jsme profíci.
Trenéři nás trénujou a my jenom hrajeme fotbal.
Jaká byla ta nejlepší rada, co ti Tom kdy dal?
To je těžký říct.
- Zeptejte se mě příště. - Co se ti vybaví?
Hut!
Vliv Garoppola podle mého cítilo
celé Bradyho okolí.
Jasně si vzpomínám, že někdo vážně blízký Bradymu mi řekl:
„Až Tomovi skončí trest, zničí ho.“
Hut!
Ale na hře Jimmyho Garoppola byla spousta pozitiv.
Jimmy Garoppolo byl nesmírně sebejistý a nebojácný.
A buďme upřímní, Jimmy Garoppolo je vážně pohledný muž.
Během tréninkového kempu
vypadal jako někdo, kdo je připravený převzít otěže.
PATRIOTS VS ARIZONA CARDINALS 11. ZÁŘÍ 2016
Jdeme na to!
Jimmy Garoppolo si připíše svůj první start.
Bez Toma Bradyho, který se může vrátit až v pátém utkání.
Podle skautů má skvělou fyzičku,
rychle se zbavuje míče a dobře se pohybuje mezi hráči.
Ale záleží na tom, jestli to skutečně ukáže i během hry.
Pojďme si pro body, jasný?
Pojďme si pro body.
BUĎTE HLASITÍ
Třetí down a 15 yardů. Diváci jsou pořádně hlasití.
Garoppolo se zbavuje protihráče a přihrává dopředu.
Tam je volný Danny Amendola, který chytá míč.
To byla fantazie.
Je vážně pohyblivý a dokázal si získat čas.
Jimmy byl v Arizoně v prvním zápase sezóny v základu.
Trénoval vážně tvrdě a byl připravený.
Myslím, že všichni byli s Jimmyho výkonem opravdu spokojení.
Krátký drop a pak přihrávka na křídlo.
Chris Hogan je volný a běží si pro touchdown.
Pamatuju si, jak náš tým zareagoval
a semknul se okolo Jimmyho.
Jo, bejby!
To vzrušení, ten entuziasmus.
Skoro jako bychom vyhráli zápas v playoff, ale byl to první zápas.
A jak se asi cítí Jimmy Garoppolo?
Hráli venku proti silnému týmu Arizony a podařilo se jim vyhrát.
Zápas skončil 23:21.
To byla velká výhra.
První zápas během hlavního vysílacího času.
Hráli naprosto bezchybně.
Sledovalo je hodně lidí a říkali si:
„Hele, ten Jimmy je asi fakt talent.“
Belichick si Jimmyho G oblíbil už jako mladého hráče.
Podle mě ho má rád jako člověka a zbožňuje ho jako nadějného hráče.
Dneska trochu nahlédli do budoucnosti.
Od Garoppola to byl skvělý výkon.
- To bylo výborný. Kde je? - Ještě pořád je...
A sakra!
Paráda. Díky moc.
To je ono!
Ještě hlasitějc!
Byla to úžasná týmová výhra. Příští týden pokračujeme.
Tak se mi to líbí. Tým na tři. Raz, dva, tři!
Tým!
To bylo skvělý, chlape. Tady je těžký vyhrát.
- Fakt těžký. - Ježíši. Bylo to parádní.
Začnu tím, že řeknu,
že Tom Brady už skoro skončil.
Může skončit po dalším zápase, může to být za rok.
Ale půjde to s ním z kopce.
Z Toma Bradyho se co nevidět stane břídil.
- Počkej. - Jo.
To jsi právě řekl, že Tom Brady co nevidět skončí?
Pokud nevěříš tomu, že je nadčlověk.
V takovém věku a na takové úrovni nikdy žádný quarterback nehrál.
Bylo to skutečně náročné období.
Byl jsem suspendovaný a nemohl být s týmem.
Nesouhlasíte vždycky s tím, jak byly karty rozdány, ale...
Musel jsem to akceptovat.
MICHIGANSKÁ UNIVERZITA
Víme, co bude Brady dělat během jednoho ze zářijových víkendů.
Vrátí se do Ann Arbor, kde bude zastávat funkci čestného kapitána Michiganu
během jejich zápasu proti Coloradu.
Brady hrál za Michigan od roku 1996 do roku 1999.
Přivítejte prosím zpátky číslo deset, Toma Bradyho!
V Ann Arboru jsem už dlouho nebyl. Všichni se mě ptali:
„Jak často se vracíš do Michiganu?“
A já na to: „Každý podzim máme sezónu. Vůbec nemám šanci se tam vrátit.“
Když jel Brady během svého trestu do Michiganu,
vzpomínám si, že to bylo poměrně zajímavé.
S tou školou měl trochu pošramocené vztahy.
Jeho názor byl:
„Nechovali jste se ke mně zrovna nejlíp,
když jsem tady pro vás dřel.“
Takový je už Bradyho příběh.
Musel všem neustále dokazovat, že se v něm mýlí.
O 21 LET DŘÍV
Jdeme na to! Dělej, Brady. Zrychli to!
Přestaň tam plýtvat časem a jdi se rozcvičit.
Když jsem přišel do Michiganu, dostal jsem docela nakládačku.
Byla to náročná zkušenost. Konkurence byla neúprosná.
Sakra, ani jsem nevěděl, jestli budu hrát, nebo ne.
Zpomal. Zvedej nohy.
S Tommym jsme byli spolužáci. Pamatuju si,
že jsem tehdy potkal vysokýho a potrhlýho hubeňoura z Kalifornie.
Hned mě zaujalo, jak milý chlápek to je.
Byl vážně přátelský a vážně vysoký.
Mám rád vysoké přátele, sám vysoký totiž nejsem.
Tommy tehdy byl sedmým rozehrávačem, takže kolem něj ještě nebyl žádný humbuk.
Nikdo ho neznal. Ale Tommy tvrdě dřel.
A po nějakých třech letech se konečně prosadil
a jako quarterback hrál v základu.
Na hřiště vyvádí tým Wolwerines starší quarterback Tom Brady.
Je v pátém ročníku, takže svoje už si odpracoval.
Jeho spoluhráči si ho skutečně cení a udělali z něj jednoho z kapitánů.
Spoluhráči mě jmenovali kapitánem:
„Tome, věříme ti. Jsi náš vůdce.“
Ale trenér chtěl, aby uspěl jiný hráč, Drew Henson.
Tady máme Drew Hensona. Je to těžké rozhodnutí.
Oba jsou vážně kvalitní rozehrávači.
Byl to skvělý hráč a skvělý sportovec.
Byl rychlejší a silnější než já.
Bylo těžší ho složit na zem. Uměl líp házet.
Trenér Carr mi řekl: „Tome, budeš hrát v základu.
A čas od času bude hrát i Drew.“ Měl hrát ten, kdo má větší formu.
Kdo bude hrát v základu?
V kolik se hraje zápas?
HLAVNÍ TRENÉR, MICHIGAN
V půl čtvrté?
Počkejte si do té doby.
Míč má Drew Henson.
Přihrává ho a první down. Ty ruce jsou jako zbraně.
Když hrál, všichni skandovali: „Drew Henson, Drew Henson.“
To byla vážně náročná zkušenost.
Nikdy nezapomenu na jeden z mediálních dní v Michiganu.
Všichni hráči se podepisují fanouškům.
Na fotbalovém hřišti.
Na Drewa Hansena se stála fronta od endzóny až do půlky hřiště.
Všichni chtěli podpis.
Většinu té hodiny jsem seděl vedle Tommyho.
Rozdal sotva pět podpisů.
Jeden z nich byl pro moji neteř.
Nejlepší na tom bylo, že Tom sledoval tu frontu na Drewa Hensona.
A když znáte... Už jsme mluvili o jeho pohledu, kdy vám říká, že jste mrtvej.
Tehdy to celé vzniklo.
Diváci si nyní všimli, že na hřiště přišel Henson.
Toma Bradyho musí bolet, že pro něj zápas končí zrovna takhle.
Nevypadá dvakrát šťastně.
Tohoto hráče celý život přehlíželi.
Od vysoké až po způsob, jakým byl draftovaný.
Brady se nikdy nepřestane cítit jako ten, koho si nevybrali do týmu.
TOM BRADY SE VRACÍ PO SUSPENDACI
Na tenhle týden se těšíme.
V pátém týdnu sezóny NFL se Tom Brady vrací na pozici quarterbacka.
Překvapuje vás, že tohle dokáže 39letý člověk?
Kdy ho dožene stáří?
Je to první zápas Toma Bradyho v této sezóně.
Tvrdil, že byl nespravedlivě potrestán.
Jeho tým zatím třikrát vyhrál a jednou prohrál.
Poslouchá řeči o Garoppolovi, že je quarterback budoucnosti...
Bude tenhle Tom Brady motivovaný?
Jo.
Jdeme na to.
Ty nulo!
Podvodníku!
Podvodníku! Ubožáku!
Z mého pohledu jsem měl v úmyslu
si to znovu zasloužit a všem to dokázat.
Nehádej se, prostě to udělej. Ukážeme jim.
To dáme, pánové!
Měl pocit, že celá liga je proti němu.
Podvodníku!
Všichni mimo Boston ho nenáviděli ještě víc.
Mrkejte na něj! Takovej namyšlenej pitomec!
To je součást jeho identity.
Klidně si kontrolujte míče a tlak vzduchu, jak jen chcete.
Na tom vůbec nesejde. Jsme tady, abychom vyhráli. Nezbavíte se nás.
Během té sezóny mi připomínal ten song od Taylor Swift.
„Podívejte se, co jste mě přiměli udělat.“
Byl to rok VMP.
VMP?
Všichni mi polibte. To už říkám dlouho. Stejně nám nefandili.
Brady dlouhou přihrávkou nachází Chrise Hogana.
Brady hází míč na gólovou čáru. Touchdown.
Tenhle týpek je kvalitou někde úplně jinde.
Z Bradyho jde teď doslova strach.
Byl zatraceně naštvanej.
Jdeme na to, bejby! Vyhrajeme, do prdele.
Pro nás to byl návrat krále. Je to tady.
Pořádně se nasere a nebude k zastavení.
Perfektní Brady.
Nepodceňujte někoho, kdo chce něco prokázat.
Někoho, kdo hraje s určitou úrovní naštvanosti, s určitou zlobou.
Roh endzóny, touchdown.
Někoho, kdo chce odškodnění.
Podvodníku!
Brady stojí za hovno!
Tom hází míč na levé křídlo Gronkowskimu do endzóny.
Co vy na to! To je ono!
To byl hod!
Tom byl během té sezóny neuvěřitelný.
Zasraný kreténi.
A mají po sezóně, kokoti.
Ale trenér Belichick kladl na Toma
jako vždy větší nároky než na ostatní.
Hrál lépe, než jste očekával? Nebo tak, jak jste očekával?
Očekávali jsme, že tady odehrajeme dobrý týmový zápas a vyhrajeme.
Měl Tom pocit, že ho nerespektují? Jo, určitě.
Nechtěl bych, aby se ke mně chovali jinak, ale očekával bych nějaký respekt.
Obzvlášť jako dospělý chlap.
Ale pro Toma Bradyho to znamenalo jediné.
Přililo to oheň do už tak hořícího pekla.
Vítejte ve Foxborough na zápase divizního play-off AFC.
Brady, levá noha vpřed. Přihrává do endzóny.
Touchdown!
Patriots jsou na cestě k šestému finále AFC v řadě.
Super.
- Jdeme do finále! - Jo, hergot.
Tak se mi to líbí.
Tak jo, chlapi. Jenom vám teď chceme říct,
že příští zápas budeme muset odehrát mnohem líp.
Sejdeme se v úterý v jednu a podíváme se na tohle utkání.
Některý věci se vám fakt nepovedly, do hajzlu.
Dávali jste jim míč, jako byste se ho báli.
Špatně jste napadali, nebránili jste quarterbacka.
Naštěstí jsme dokázali uhrát výhru,
ale říkám vám, že to nemá dlouhýho trvání. Fakt ne.
S Belichickem to někdy působilo tak,
jakože jsme prohráli, i když jsme vyhráli.
Bylo to brutální.
Kritizoval všechny hráče v šatně.
A extrémně zkritizoval Toma.
Hodně trenérů v lize
je zamilovaných do svých hvězdných hráčů.
A Bill takový nikdy nebyl.
TÝMOVÁ PORADA
Tenhle výkon se opakuje. Poráží nás ve stejných věcech
jako dřív.
Neseďte tady a nedělejte, jako že to není problém.
Je to problém.
Když jsem sem přišel,
překvapilo mě, jak se Belichick chová k Bradymu.
Vzpomínám si,
jak nám ukazoval naše neúspěchy. Ne úspěchy, ukazoval nám neúspěchy.
Ztracené přihrávky, ztráty míče, nepovedené bloky a zákroky.
Jako první nám ukázal Toma Bradyho.
Otočil se, podíval se na Bradyho a spustil:
„Co to kurva má bejt?“
Pustil to znovu, napůl se otočil...
...otočil se a povídá:
„Můžu z ulice sehnat lacinou náhradu, která to hodí líp než ty.“
Je volnej, nevidí to a pustí se do něj.
Měli bychom mít míč? Jo. Máme ho? Ne.
Pamatuju si, jak Bill jednou šíleně seřval Bradyho.
Jako malýho kluka.
„To mi jako tvrdíte, že můj quarterback ze Síně slávy
nedokáže uběhnout pět yardů?“
„Quarterback tady hraje naprosto příšerně.
Tohle je tragický.“
Sedím tam, nejspíš s pusou otevřenou dokořán.
Říkám si: „Vždyť je to Tom Brady.
Vyhrál čtyři Super Bowly.“
To je pro Billa typické. Pro něj není nikdo větší než tým.
Všechny bude trénovat stejně,
protože si myslí, že díky tomu bude mít tým největší šanci uspět.
Je mu jedno, jestli raní něčí city.
Je mu to putna.
„Jestli tě to urazilo, vypadni. Najdu si někoho jinýho.“
Tom mu na to mohl snadno odpovědět:
„Jdi do prdele, Bille. Tak tam místo mě postav někoho jinýho.“
Mluvil jsem s Tomem a řekl jsem mu: „Jsi...
V podstatě týranej pes.
Sedíš tam s ocasem staženým mezi nohama.
A necháváš si to líbit.“
S Tomem jsme častokrát řešili, jak se k němu Bill chová.
Tommy je skutečně citlivý člověk.
Neustále chtěl Billovo uznání.
Skoro jako chce syn uznání svého otce.
A to není Billův styl. Aby mu ho někdy dal.
SUPER BOWL 51 – 5. ÚNORA 2017
Patriots usilují o páté vítězství v Super Bowlu
v éře Toma Bradyho a Billa Belichicka.
Bill dal jasně najevo, že ho Tomovy emoce
a pocity nebudou příliš zajímat.
Tady jde o Super Bowl.
Bolest je dočasná.
Titul je navždy.
A prohrát titul je taky navždy.
Probíhá tady hodně diskuzí a většina z nich o Tomovi Bradym.
V tomto ročním období se vždy řeší jeho odkaz.
Když dneska vyhraje,
musí být považován za nejlepšího quarterbacka v éře Super Bowlů.
SUPER BOWL 51
Vím, že před tím Super Bowlem
musel Tom řešit spoustu věcí mimo hřiště.
A pořádně se mu z toho točila hlava.
Ale Tom byl nakonec opravdu srdcem a duší našeho týmu.
- Mám tě rád. - I já.
Pracovali jsme pro Billa, ale hráli jsme pro Toma.
Tým New England Patriots si opět
proklestil cestu do největšího zápasu ve sportovním světě.
Třicetidevítiletý Tom Brady nám řekl,
že je v nejlepší formě za celý svůj život.
Jeho sezóna začala čtyřzápasovým trestem.
Tom Brady se dnes bude snažit zapsat do historie
a stát se prvním quarterbackem, který vyhraje pět Super Bowlů.
Jo!
To je ono!
Byl třikrát nejlepším hráčem Super Bowlu. Myslíš, že je namotivovaný?
Uvidíme, co si pro nás Tom Brady a útok Patriots dnes připravili.
Atlanta má vážně mladý tým.
Mnoho z nich v dětství sledovalo Toma Bradyho v Super Bowlu.
Takový test ještě nezažili.
Přihrávka se nedostala k Edelmanovi. A octnul se na zemi.
Věděl jsem, že to bude agresivní.
Brady. Sražený v záloze.
Ale nevěděl jsem, že mě budou tak dobře napadat při rozehrávce.
Ty chlápci byli vážně rozjetý.
A opět padá na zem!
Skvělý začátek pro tuto mladou obranu.
Takhle si to Tom Brady nepředstavoval.
Bylo vidět, že jejich lavička je nadšená.
Do útoku, D! Ten míč ještě nemáme, Keithe.
Chtěli udělat nějakou prasárnu.
Chtěli nám ublížit. Chtěli nás zničit.
Atlanta Falcons hrají jinou rychlostí,
než zatím hrají Patriots. Freeman! Tomu říkám uvolnění!
Touchdown, Atlanta!
A Atlanta se ujímá vedení v Super Bowlu 51.
Sedm nula.
Hele, kdykoli uvidíte ty náběhy zvenčí,
nepronásledujte je tak moc. Můžou to střihnout dovnitř.
Jenom říkám, že když to roztáhnou, musíme jít přímo sem.
Od místa předání běžte víc nahoru.
Bill nám celý týden říkal,
že s tímhle týmem nesmíme výrazně prohrávat.
Aby to nebylo 14:3 nebo 21:10.
Ryan. Endzóna.
Chytá přihrávku a je to touchdown.
Skóre je 14:0.
Žádný tým ještě neotočil zápas
v Super Bowlu, kdy prohrával o dva touchdowny.
Podřezávali jsme si pod sebou větev. Až příliš jsme chybovali.
Atlanta je dobrý tým, takže toho dokázali využít.
Hráli jsme špatný fotbal.
Bradyho stráží spoluhráči, ale přihrávkou nenachází volného Edelmana.
Dostanou nakládačku. Přes 40:0.
Tohle ještě nikdy neviděli.
Ale mají Toma Bradyho.
Já vím. Toho nemůžeme podcenit.
14:0. Rozehrávka na 23. yardu Atlanty.
Brady dostává míč od Andrewse.
Zacouvám, abych přihrál.
Pamatuju si, jak mi míč vyletěl z ruky...
a pak se mi v hlavě ozvalo: „A do prdele!“
Zachycený míč!
Do útoku s ním běží Robert Alford.
Alford, 40, 30, 20, 15,
10, 5.
Doběhne do endzóny po 81 yardovém pick six.
Naprosto oklamali zkušeného quarterbacka.
V Super Bowlu měli po mojí přihrávce touchdown.
Nemohl jsem hodit horší přihrávku, zatraceně.
Když se stane něco takového, vryje se vám to do mysli:
„Do hajzlu. Jestli prohrajeme...
budou mluvit jenom o tomhle.“
O tom, že jsem za zenitem.
Co se ještě může pro New England pokazit?
Do konce třetí čtvrtiny zbývá 8:31.
Skóre je Atlanta 28, New England 3.
Byl to naprostý šok.
Víte, byla to...
Nedokážu si představit, co horšího se Tommymu mohlo stát.
A co mohlo víc pošramotit jeho odkaz.
Bylo to šokující.
V novinářském boxu by bylo slyšet i spadnutí špendlíku.
Ranní vydání novin Boston Globe muselo jít do tisku
ještě před koncem utkání.
Na titulní stránce je fotka Bradyho.
Právě způsobil touchdown a je na kolenou.
A říkáte si, znamená tohle pro Bradyho konec?
SUPER BOWL 51 – HOŘKÝ KONEC
Belichick měl možná pravdu.
Quarterbaci se na konci kariéry z vážně dobrých stanou fakt rychle vážně špatnými.
Zatraceně, pánové, musíme hrát líp.
Kurva!
Na tuhle sračku neexistujou žádný výmluvy.
Už prohrávali 28:3.
Neměli skoro nic, na co by se mohli spolehnout.
Jo, Patriots někdy dokázali otočit skóre,
ale 28:3 je prostě 28:3.
V historii Super Bowlu nikdy žádný tým nedokázal dohnat takovou ztrátu.
Výborně. Zabere nám to celej večer. Paráda, kámo.
Tento mladý tým Atlanty si to užívá. Vedou o 25 bodů.
V roce 2016 jsem pracoval pro Falcons jako asistent generálního manažera.
Vedli jsme 28:3. Ten zápas jsem sledoval na stadionu.
Měli jsme box pro celé personální oddělení.
Všichni moji kolegové se plácali po ramenou.
A všichni se zcela vymkli kontrole.
Ale já z toho byl v háji.
Byl jsem vážně nervózní.
Jak tam tak sedím, někdo mě plácnul do zad a povídá:
„No tak, Scotte, usměj se. Musíš si to užít.“
A já vybuchnul.
Prudce jsem se otočil a spustil: „Vy pitomci to nechápete.
Ten chlápek s 12 na druhý straně hřiště je jako zasranej Freddy Krueger.
Oklepe se z toho...
a všechny nás rozválcuje.
Jenom doufám, že to někdo přežije.“
Byl by to nevídaný comeback,
pokud by se Patriots vyškrábali z téhle díry.
Prohrávají o 25 bodů.
Druhý down a sedm yardů.
Brady přihrávkou nachází spoluhráče.
James White se vyhýbá napadajícímu protihráči a první down.
Brady nachází spoluhráče, první down.
Amendola získal hodně yardů.
Super, do prdele! To je ono!
Přihrává doleva. Míč chytá White. Běží středem.
Padá přes gólovou čáru. Touchdown pro Patriots!
A možná je tohle nakopne.
Víme, že jim můžeme dát gól.
Jde jenom o to, kolikrát to zvládneme, než nám vyprší čas.
Pokus na 33 yardů.
A díky Gostkowskimu je rozdíl už jen 16 bodů.
Skvělý!
Jen tak dál.
Rychle a agresivně.
Míč má v držení Ryan.
Je sražen k zemi! Upustil míč.
A fumble.
- A míč má New England! - Jo!
Vrátíme jim to i s úroky, pánové. Vrátíme jim to!
Odteď se musíme stoprocentně soustředit.
Tom na sobě nedal nic znát.
Ani nenaznačil, že tohle se nedá zvládnout. Ani jednou.
Prohrávají o 16 bodů a zbývá ještě sedm minut.
- Patriots! - Do toho, Pats!
Do toho, TB 12!
Podíval jsem se a ztráceli jsme 16 bodů.
Couvá, dívá se doleva a míč hází Amendolovi.
Touchdown, Patriots!
Tom mi přihrál. Říkám si:
„Dobrý, ještě se můžu nadechnout.“
A Brady říká celému světu, že se pokusí o dva body.
Přihrávka Jamesovi Whiteovi, běží středem.
A skóruje dva body!
New England to nevzdávají. Skóre je 28:20.
Hlavně klid. Pojďme znova do útoku.
Když se nám začalo dařit,
hráči Atlanty si začali říkat: „A do háje. Je to tady.
Věděli jsme, že se to stane. Co teď?“
Ničeho se nebojte.
Žádnej strach. Zbavte se ho.
Musíme hrát tvrdějc. Drsnějc, tvrdějc, dáme do toho všechno.
Dáme do toho všechno!
Pokud dají 91 yardů, budou mít šanci srovnat skóre.
Musíme tomu věřit.
- Jdeme na to. - Věřte si.
Musíme tomu věřit, kluci.
Tento quarterback přihrává chirurgicky přesné přihrávky.
Chcete, aby měl míč v rukou on.
Rozběhli jsme se.
Byl jsem si jistý, že Tom přihraje mně.
Ale uspěchal jsem to.
Nevybral jsem si dobrou trasu.
Podíval jsem se zpátky.
Pamatuju si výraz obránce.
Vidím, jak se dívá na míč, a pomyslím si: „A do hajzlu.“
Chytí to.
Prohrajeme tenhle Super Bowl, krucinál.
Míč nedoletěl k Edelmanovi a přihrávka je...
Míč ještě nevidíme.
Chytil jsem to!
Šílený, přísahám Bohu!
- Ani náhodou, čum. - Sleduj.
- Míč byl na zemi! - Ne.
Osud týmu záleží na tomhle útoku.
Všechno se odehrálo strašně rychle. Byla to jenom reakce.
Chytil to!
- Proboha! - To je neuvěřitelné.
Musel jsem se podívat, jestli nemám hnědý slipy,
protože tohle nám mohlo prohrát zápas.
Po přezkoumání je rozhodnutí na hřišti potvrzeno.
Ruce receivera jsou pod míčem.
Míč se vůbec nedotknul země.
Jules dokázal chytit míč. Říkáme si: „Tohle je znamení.“
Je naším osudem, že zápas srovnáme.
Tom si bere míč. Předává ho Whiteovi.
Středem! Touchdown pro Patriots!
Nemůžu uvěřit tomu, co sleduju.
Teď nás čeká největší pokus o dva body
v historii klubu Patriots.
57 sekund. Dva body srovnají zápas.
Tom si bere míč. Rychlá přihrávka na Amendolu. Běží doleva.
Dostává se přes gólovou čáru. A Super Bowl 51 je tímto vyrovnaný!
Oba týmy mají 28 bodů. Do konce řádné hrací doby zbývá 57 vteřin.
Když vedete 28:3, nemyslíte si, že prohrajete.
Ale tihle kluci museli bohužel zjistit,
že když před celým národem hrajete proti Tomu Bradymu
a sledují vás miliony lidí, zápas skončí teprve, až když skončí.
Tady máme Toma Bradyho.
V zápase teď má jasně navrch tým New England Patriots.
Tom Brady dokáže věci, co my ostatní ne.
Brady. Krásná přihrávka na Amendolu!
Má schopnost sám rozhodovat zápasy.
Přihrávku chytá Hogan.
Když sledujete Bradyho,
sledujete mistra.
Pokud dají Patriots touchdown, vyhrají Super Bowl 51.
Devatenáct. Hut! Hut!
Přihrávka pro Jamese Whitea.
Běží dopředu. Padá ke gólové čáře!
Touchdown!
Podařil se jim největší comeback v historii Super Bowlu.
Třicet jedna bodů bez odpovědi soupeře.
Vážně úžasný a ohromující konec.
Hráči Atlanty jenom nevěřícně zírají.
Ten Super Bowl proti Falcons byl tak magický a zvláštní.
Dynastie pokračovala dál. Podařilo se jim to díky jejich quarterbackovi.
Ale myslím, že vítězství v tomto zápase bylo zlomovým bodem pro Bradyho identitu.
Teď musí být považován za nejlepšího hráče všech dob.
Až do dnešního večera žádný quarterback nevyhrál pět Super Bowlů.
Tom Brady už ano.
Toma Bradyho nikdy nepodceňujte. Nejlepší hráč všech dob?
Podle mého ano.
Podívejte na Bradyho. Má další prsten.
Tomův výkon,
stejně jako výkon všech ostatních, souvisí i s jinými věcmi než jen s ním.
Ale moc chlapů nedokáže to, co Tom Brady. Obzvlášť v této fázi kariéry.
- Hej, chlape! - Panebože!
- Zbožnuju vás! - Bože můj!
To byl zápas! Jseš nejlepší.
- Proto jsme tady. - Jseš nejlepší ze všech, kurva!
Jseš nejlepší ze všech, kámo.
Konečně jsem měl pocit, že se celá sága uzavírá.
- Přeju ti to nejlepší. - Jasně jsme to všem ukázali.
Tak moc tě miluju, lásko.
Mohl jsem se začít hnát za tím, co jsem si předsevzal.
Myslím, že jsem se hnal za tím, co jsem považoval za svůj potenciál.
Řekl jsem, že budu hrát do 45 let.
Tak mě nechte makat. Mluvit za mě budou moje výkony.
KOMISAŘ NFL
Roberte, víš, jak je těžký tohle vyhrát.
Pod tvým vedením jste vyhráli pátý Super Bowl.
S trenérem Belichickem a Tomem Bradym.
Jsme na vás moc pyšní. Odvezte trofej zpátky do Nové Anglie.
Za poslední dva roky se toho odehrálo vážně hodně.
A nemyslím si, že tohle musím nějak vysvětlovat.
Tohohle Super Bowlu si vážím jednoznačně nejvíc.
Tohle je nové období dominance.
Trenére Belichicku, pojďte ke mně.
Ale Bill Belichick sledoval Bradyho
a říkal si: „Nastal čas se ho zbavit?“
Nebo ho má nechat běhat tak dlouho, jak potřebuje?
A Brady si říkal: „Sám se rozhodnu, kdy skončím. Podívejte, co jsem dokázal.“
Mám nejlepšího trenéra v NFL.
A taky toho nejlepšího quarterbacka. Toma Bradyho!
„Nejsem jenom nejlepším hráčem v historii tohohle klubu,
jsem nejlepším hráčem všech dob.“
Tohle si odvezeme domů!
Jsou to dva titáni tohohle klubu.
A jsou to dva alfa samci.
S jejich egy, osobnostmi a úspěchy, kterých dosáhli na té nejvyšší úrovni...
byla kolize nevyhnutelná.
Překlad titulků: Jakub Doležal