"اقتراع اللاعبين 2014"
مساء الخير ومرحبًا بكم في جولة الانتقالات لعام 2014.
في جولة الانتقالات الـ67 من الدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية 2014،
فريقنا فريق "نيو إنغلند باتريوتس"
...يختار "جيمي غاروبولو".
ظهيرًا ربعيًا من جامعة "إيسترن إلينوي".
عجبًا. شاركني بتعليقك يا "مايك".
يتمتع هذا الشاب برمية سريعة وذراع قوي وبنية رياضية.
اختار فريق "نيو إنغلند باتريوتس" لاعبًا في مركز مثير للاهتمام
و"توم بريدي" في سنّه هذه.
بدء الاقتراع باختيار ظهير ربعي
سبب يدعو "توم بريدي" للاستياء قليلًا.
"جيمي".
تهانينا. رائع أن تكون جزءًا من فريقنا.
بعد أن وقع اختيارنا مباشرةً، قلت في نفسي، "عجبًا".
كانت هذه خطوة كبيرة، وأدلى "بيل بيليتشيك" بيانًا بذلك.
كان اختيار "جيمي غاروبولو" أمرًا مفاجئًا بعض الشيء،
لا سيما في نظر "توم بريدي".
قال "بريدي" على الملأ إنه سيلعب إلى أجل غير مسمى.
كان يعتزم النية على البقاء.
لماذا اختاروا ظهيرًا ربعيًا؟
تعرفون الوضع. لدينا ظهير ربعي.
أرى أننا بصفتنا منظمة
احتجنا إلى تأمين ذلك إلى حد ما في المستقبل.
لذا كيف سيسير الأمر.
ولكن...
في رأيي أنه حبذا التبكير على التأخير في تأمين هذا الموقع.
"بيل"، هل تقصد تأمين لاعب احتياطي؟
أم تأمين خليفة للاعب الحالي؟
حسنًا، كما تعلم، أجل،
تعرف سن "توم" ووضع عقده معنا.
السن فوق أي اعتبار.
أعني، بصفتي مدربًا ومسؤولًا عن منظمة،
أحاول فعل ما في مصلحة الفريق،
ولطالما حاولت.
شكرًا.
أرى أن "بيل" ظن أن "تومي" بدأ يفقد مهارته.
أتذكر أن "بيل" كان يريني إحصائيات مختلفة.
صُنف "تومي" أنه صاحب أقل رميات في مسافات الأكثر من 20 ياردة في الدوري،
وقال "بيل" إن علينا أن نكون مستعدين للبحث عن لاعب جديد.
كان "بيليتشيك" يخطط لاستراتيجية خروج،
ورأى "بريدي" على الفور ما بناه من إنجازات في الفريق.
لكن فجأةً صارت آيلة للسقوط عكس ما ظن.
ما كان يخشاه منذ فترة طويلة
هو أن يُستبدل لاعب آخر به.
"بريدي" قلق من أن يأخذ "غاروبولو" مكانه عند مرحلة ما.
أرى أنه بعدما وقع الاختيار على "جيمي غاروبولو"،
زاد التوتر بين "بيل" و"توم".
أظن أن ذلك كان نقطة التحول في ديناميكية علاقتهما بوجه عام.
"بعد مرور عامين، معسكر التدريب عام 2016"
"نيو إنغلند باتريوتس" في الملعب في أول يوم بالمعسكر التدريبي.
بدأ العد التنازلي على المنافسات الودية رسميًا،
وخرجت الجماهير بكامل طاقتها لتشجيع الفريق.
فريق "باتريوتس" متحمس للعمل في أول يوم بالمعسكر التدريبي.
يتأهب الفريق لبدء الموسم من دون "توم بريدي".
سيُوقف عن المباريات الأربع الأولى تطبيقًا لعقوبة ارتباطه بفضيحة "ديفليت".
"توم بريدي"، الذي يوصف بالفتى الذهبي،
يتميز مجددًا لكن لأسباب مريبة.
أحد أبرز اللاعبين الذين تم وقفهم في تاريخ الدوري الوطني الأمريكي.
في عام 2016،
كان من المقرر وقف "بريدي" خلال الشهر الأول من الموسم.
"برّئوا (بريدي)"
لكنه حضر معسكر التدريب.
مرّ بسلسلة من الأحداث المثيرة للجدل بسبب فضيحة "ديفليت".
كان ثمة ما يوحي بأن "بيليتشيك" جعل منه كبش فداء.
والآن أتيحت الفرصة لـ"جيمي غاروبولو" لإظهار إمكانياته.
لذا كان الأمر من نواح كثيرة...
باعثًا على التوتر.
هذا أول تدريب لفريق "باتريوتس" بالمعسكر.
حضر أكثر من 12 ألف مشجع.
يحاول الجميع إلقاء نظرة على "جيمي غاروبولو".
الأظهرة الربعية محط الأنظار
فيما يستعد "جيمي جي" لبدء المباراة الافتتاحية.
في ذلك المعسكر التدريبي
كانوا يجهزون "جيمي" للعب.
وكانوا يقسمون الفريق إلى مجموعات تدريب.
انطلاق!
أحسنت يا "جيمي"!
شعرت بالتوتر على "توم".
حسنًا، بدّلوا الجانبين.
وتنتشر تساؤلات تقول، "هل كبر سنه
فاختاروا بديلًا له؟"
لقد أوقفوه عن اللعب.
أغضبه الأمر. أتفهمني؟
هل فكرت في مدى صعوبة تلك المباريات الأربع؟
أم هل تحاول ألّا تشغل تفكيرك بذلك؟
أحاول أن أكون إيجابيًا قدر استطاعتي،
في أي دور سأُوضع فيه.
ما رأيك في أداء "جيمي غاروبولو"؟
- شكرًا لكم. - شكرًا لك يا "توم".
هل يسديك "توم" نصائح أكثر بما أنك من ستبدأ اللعب؟
لا، الأمور على حالها تقريبًا.
فكما تعلم، كل منا في شأنه.
يدربنا المدربون وننطلق إلى اللعب.
سواء اليوم أو سابقًا،
ما أفضل نصيحة أسداها إياك "توم"؟
هذا سؤال صعب.
- سأفكر وأجيبك. - أكثر نصيحة أثرت فيك؟
انطلاق!
كان الأثر الذي أحدثه "غاروبولو" محسوسًا
لدى "بريدي" ودائرته.
أتذكر جيدًا أن شخصًا مقربًا جدًا من "بريدي" قال،
"عندما يعود (توم) من وقفه، فسيدمره."
انطلاق!
ولكن أداء "جيمي غاروبولو" في المباراة كان مثيرًا للإعجاب.
كان "جيمي غاروبولو" واثقًا جدًا ورابط الجأش.
وأيضًا، لنكن صريحين، "جيمي غاروبولو" رجل وسيم للغاية.
ما أبداه في لعبه بالمعسكر التدريبي
أوحى بجهوزيته ليكون اللاعب الأساسي.
"(باتريوتس) ضد (أريزونا كاردينالز) 11 سبتمبر، 2016"
هيا بنا!
هذه أول مرة يبدأ فيها "جيمي غاروبولو" المباراة،
من دون "توم بريدي" المؤهل للعودة في المباراة الخامسة للفريق.
"(جيمي)"
"غاروبولو" باختصار هو لاعب ذو بنية رياضية،
وسريع في التمرير، ويتحرك بسلاسة في منطقة الدفاع،
لكن لا يهم هذا حتى نراه يبرهن على ذلك في مباراة حقيقية.
لنحرز بعض النقاط الآن.
لنحرز بعض النقاط.
"أحدثوا بعض الجلبة"
المحاولة الثالثة بمسافة 15 ياردة.
يصيح الجمهور بأعلى صوته.
تمويه ثم آخر، ويطلق "غاروبولو" الكرة بقوة إلى عمق الملعب،
ويهرب "داني أميندولا" ويمسك بالكرة.
كم كان رائعًا ذلك؟
المراوغة فرّقت المدافعين ووفرت بعض الوقت.
جاء "جيمي" إلى "أريزونا" ليشارك في المباراة الافتتاحية.
كان يجتهد في التدريب، وكان مستعدًا للعب.
أرى أن الجميع كانوا سعداء للغاية بأداء "جيمي".
تراجع، ثم مرّرها إلى الخط الجانبي
حيث "كريس هوغان" بلا مراقب لإحراز تماس.
أتذكر رد فعل الفريق
تجاه "جيمي" واحتشاده حوله.
أحسنت يا عزيزي!
عمّت الإثارة والحماسة.
وكأننا فزنا في مباراة فاصلة، لكنه لم يكن سوى الأسبوع الأول.
و"جيمي غاروبولو"، ما أروع أداءه!
واجهوا فريقًا من "أريزونا" شديدًا للغاية وانتصروا.
23 مقابل 21 نقطة.
كان ذلك فوزًا هائلًا.
الأسبوع الأول، ومباراة في وقت الذروة.
لذا تناغمهم المثالي في اللعب
جعل كثيرًا من المتفرجين يقولون في أنفسهم،
"عجبًا. إن (جيمي) يمتلك موهبة فطرية."
جلي أن "بيليتشيك" أحب "جيمي جي"، اللاعب الشاب.
إنه يحبه كثيرًا. أظن أنه يحبه لشخصه ولإمكانياته.
أظنهم أخذوا فكرة على الأقل عن مستقبل الفريق.
لقد أحببت أداء "غاروبولو".
أحسنتم عملًا. أين هو؟
إنه لا يزال...
اللعنة!
هذا رائع. شكرًا لكم.
أحسنتم!
هللوا!
كان هذا فوزًا جماعيًا رائعًا. لنتحضّر للأسبوع المقبل.
هيا. قولوا "فريق" بعد ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة!
فريق!
أحسنت يا رجل. تلعب في مركز صعب.
- تلعب في مركز صعب. - رباه. كانت مباراة جيدة.
دعوني أبدأ قائلًا
إن "توم بريدي" يكاد ينتهي أمره.
قد يلعب في المباراة التالية، أو بعد سنة،
لكنه سيسقط إلى الهاوية.
سيصير "توم بريدي" خارج المنافسة عاجلًا.
- انتظر. - حسنًا.
هل قلت للتو إن "توم بريدي" يكاد ينتهي أمره؟
إلا إن كنت تظنه إنسانًا خارقًا بطريقة ما.
ما من ظهير ربعي في سنّه واصل اللعب بمستوى عال.
كان ذلك الوقت عصيبًا عليّ.
كنت موقوفًا وبعيدًا عن الفريق.
لا يتقبل المرء دومًا...
ما كُتب له، ولكن...
كنت مضطرًا إلى مواكبة الأمر.
"جامعة (ميشيغان)، أسبوع الوقف الثاني"
نعرف الآن ما سوف يفعله
خلال عطلة أسبوعية في سبتمبر.
سوف يعود "بريدي" إلى "آن أربور" ليكون القائد الفخري لـ"ميشيغان"
عندما يستضيف فريق "ولفرينز" نده "كولورادو".
لعب "بريدي" في "ميشيغان" من عام 1995 حتى عام 1999.
رحبوا رجاءً بعودة اللاعب رقم عشرة، "توم بريدي"!
مرّ زمن طويل على آخر عودة لي إلى "آن أربور".
تساءل الكل، "كم مرة ستعود إلى (ميشيغان)؟"
فأقول، "ألعب في خريف كل عام. لا تتسنى لي فرصة أبدًا لأعود."
عندما ذهب "بريدي" إلى "ميشيغان" في أثناء وقفه،
أتذكر أن ذلك كان مشوقًا بعض الشيء.
كانت علاقته بالجامعة متوترة بعض الشيء،
لأنه كان يقول في نفسه،
"أنتم لم تكرموني دومًا
عندما كنت هنا أجتهد من أجلكم."
كما تعلمون، هذه هي قصة "بريدي".
كان عليه أن يثبت دواليك أن الآخرين على خطأ.
"(ميشيغان)"
"قبل 21 عامًا، 1995"
- حسنًا، هيا! - هيا يا "بريدي". أسرع!
كف عن الوقوف متكاسلًا وقم بالإحماء.
في بداية أيامي في "ميشيغان"، كنت ألقى معاملة خشنة بعض الشيء.
كانت تجربة صعبة، وكانت المنافسة شرسة.
لم أكن أعرف هل سألعب أم لا.
أبطئ حركتك. ارفع ساقيك.
كنت زميل "تومي" في "ميشيغان". وأتذكر
أنني قابلت هذا الفتى النحيف الطويل الأبله من "كاليفورنيا".
وذُهلت بلطفه على الفور.
كان ودودًا وطويلًا للغاية.
وأحب أن يكون لي أصدقاء طوال، لأنني لست طويلًا.
كان ترتيبه السابع بين الأظهرة الخلفية، لذا لم يكن لاعبًا لافتًا وقتئذ.
لم يكن أحد يعرفه. لكن "تومي" اجتهد فيما يفعل.
وبعد فترة، بعد ثلاث سنوات تقريبًا، شغل المركز
وأصبح الظهير الخلفي الأساسي.
"توم بريدي"، الظهير الخلفي في آخر سنة، يقصي فريق "ولفرينز".
إنه طالب في السنة الخامسة، لذا فقد دفع ما عليه.
زملاؤه في الفريق يقدّرونه حقًا ونصّبوه أحد القادة.
نصّبني زملائي قائدًا، وذلك بمثابة قولهم،
"نحن نؤمن بك يا (توم). أنت قائدنا."
لكن أراد المدرب النجاح لشاب آخر، "درو هنسون".
هذا "درو هنسون". إنه قرار صعب.
يوجد ظهيران خلفيان مؤهلان للغاية.
كان لاعبًا رائعًاورياضيًا عظيمًا.
كان أسرع وأقوى وأرشق مني.
وأبرع في المراوغة. وأحسن تسديدًا.
قال المدرب "كار"، "حسنًا يا (توم)، ستكون اللاعب الأساسي.
سيأتي (درو) ويلعب من وقت لآخر."
وقال إنه سيختار اللاعب الأكثر فوزًا.
من الظهير الخلفي الأساسي؟
متى المباراة؟
"(لويد كار)، المدرب الرئيسي، (ميشيغان)"
3:30؟
سترون وقتئذ.
ها هو "درو هنسون".
يطلق الكرة، ومحاولة ناجحة. وكأنها ذراع من حديد.
كان يدخل فيهلل الجميع قائلين، "(درو هنسون)."
لقد كانت تلك تجربة عصيبة حقًا.
لن أنسى أبدًا إحدى الفعاليات الإعلامية في "ميشيغان".
خرج كلّ اللاعبين ووقّعوا للجماهير.
كان هذا في ملعب كرة القدم.
كان أمام "درو هنسون" صف من المنطقة النهائية إلى خط الـ50 ياردة
من معجبين يريدون توقيعه.
أظن أن "تومي"، في ظرف ساعة، وكنت جالسًا معه في أغلبها،
أعطى أقل من خمس توقيعات.
أحدها كان لابنة أخي.
وأعجب ما في الأمر أن "توم" كان يراقب الصف مع "درو هنسون".
وإن كنتم تعلمون...
في الأغلب تحدثنا عن نظرة الموت الشهيرة لـ"توم بريدي".
كان هذا مولد نظرة الموت الشهيرة خاصته.
يدرك الجمهور الآن أن "هنسون" نزل إلى الملعب.
"توم بريدي" يا رجل. لا بد أن خروجه من المباراة هكذا قد آلمه.
لا تبدو عليه أمارات السعادة.
هذا لاعب شعر بالتجاهل طول حياته.
من الكلية وصولًا إلى جولة الانتقالات.
لن يتعافى "بريدي" أبدًا
من مرارة عدم وقوع الاختيار عليه.
"(باتريوتس) ضد (كليفلاند براونز) يعود (توم بريدي) من وقفه"
إنه الأسبوع الذي ننتظره.
يشهد الأسبوع الخامس من الموسم عودة "توم بريدي" إلى مركز الظهير الربعي.
هل يدهشك أن لاعبًا في سن الـ39 بوسعه فعل ذلك؟
متى سيردعه السن؟
أعني، "توم بريدي" في أول مباراة بعد عودته،
بعد أن ادّعى أنه عوقب إجحافًا،
هل هذا الرجل الذي رأى الفريق يفوز ثلاثًا ويخسر مرة
وسمع أشياء عن "غاروبولو"،
أنه الظهير الخلفي المستقبلي...
هل سيكون "توم بريدي" هذا متحفزًا؟
أجل.
هيا بنا.
فاشل!
غشاش!
غشاش! أنت مقيت!
من منظوري أنا، فقد كنت عازمًا جدًا على
استرداد مكانتي وإثبات إمكانياتي.
سأدع أفعالي ترد عليهم. سأريهم.
إلى الفوز يا رفاق!
حقيقة أنه شعر بأن الدوري يسعى للنيل منه.
غشاش!
وكلّ من يعيش خارج "بوسطن" يكرهه أكثر.
انظروا إليه! يا له من أحمق مغرور!
هذا جزء من هويته.
لكم أن تتحققوا من الكرات ومن ضغط الهواء فيها كما شئتم.
هذا لا يهم. نحن هنا للفوز. لن نبرح حتى نبلغ.
كان ذاك الموسم كأغنية لـ"تايلور سويفت".
كان لسان حاله يقول، "استفزوني ليخرجوا أسوأ ما فيّ."
كانت سنة بعنوان "ت. ل. ج.".
"ت. ل. ج."؟
"تبًا لهم جميعًا." أردد هذا منذ زمن طويل.
هم لا يِشجعونني على أي حال.
"بريدي" يرمي رمية طويلة في عمق الملعب إلى "كريس هوغان".
"بريدي" يقذف الكرة عند خط الهدف. تماسًا.
بادئ بدء، هذا الرجل على مستوى آخر.
إن مستوى "بريدي" يرعبني الآن.
كان غضبه جليًا.
هيا يا عزيزي! إلى الفوز.
أدركنا أن الملك قد عاد. ها هو يتألق.
شاهدوا ماذا يفعل عندما يغضب.
رمية مثالية من "بريدي".
لا تستخفوا بشخص يسعى إلى البرهنة على قدراته.
شخص يلعب بدرجة من الغضب، بدرجة من السخط.
ركنية المنطقة النهائية، وتماسًا.
شخص يحتاج إلى التعويض.
غشاش!
"بريدي" سيئ!
يمرّر "توم" إلى "غرونكوسكي" في يسار الملعب، وإلى المنطقة النهائية.
أحسنت يا "توم بريدي"! أداء رائع!
رمية مذهلة!
خلال ذلك الموسم، كان "توم" متألقًا.
أوغاد ملاعين.
أنه موسم هؤلاء الأوغاد الملاعين.
لكن المدرب "بيليتشيك" وهو من هو،
حمّل "توم" مسؤوليات أعلى من غيره.
هل فاق لعبه حدّ توقعاتك؟
أو هل كان كما توقعت؟
تتمثل توقعاتنا في حسن الأداء الجماعي والفوز.
هل أظن أن "توم" شعر بقلة احترام؟ أجل، أظن ذلك.
ما كنت لأود أن ألقى معاملة مختلفة،
لكن كنت لأتوقع مستوى معينًا من الاحترام.
لا سيما وأنا رجل بالغ.
ولكن تأثير ذلك في "توم بريدي"
أن زاده غضبًا على غضبه المستعر.
مرحبًا في "فوكسبورو" حيث المؤتمر الأمريكي للتصفيات التقسيمية.
"بريدي" يميل على قدمه اليسرى. يرمي الكرة باتجاه المنطقة النهائية.
تماسًا!
"باتريوتس" في طريقهم إلى سادس مباراة على التوالي في بطولة المؤتمر الأمريكي.
أحسنت.
- تأهلنا إلى البطولة! - أجل.
أجل، أحسنت يا رجل.
حسنًا يا رجال، نحن نعلمكم الآن
أنه سيتوجب علينا أن نلعب أحسن بكثير في المرة القادمة.
سنلتقي الساعة 1:00 يوم الثلاثاء ثم سنشاهد هذه المباراة،
والتي بها أشياء ليست رائعة كما تعلمون.
فقد الكرة وكأنها أصبحت موضة قديمة.
تدخلات ضائعة، وفشل في اعتراض ثلاثة مدافعين.
لحسن الحظ كان أداؤنا كافيًا لتحقيق الفوز،
لكنني أخبركم بأن الفوز لن يستمر. لن يستمر.
في بعض الأحيان مع "بيليتشيك"
كنت أشعر بأننا خسرنا المباراة على الرغم من فوزنا.
كانت معاملته وحشية.
لم يقتصر على انتقاد كلّ اللاعبين هناك،
بل كان يفرط في انتقاد "توم".
ترون كثيرًا من المدربين في الدوري
وعلاقة الحب التي تربطهم بلاعبيهم النجوم.
ولم يكن "بيل" منهم قط.
"اجتماع الفريق"
هذا تكرار للأداء. نتعرض للهزيمة لنفس الأسباب
التي عرّضتنا للهزيمة من قبل.
لا تجلسوا ساكنين ظانين أن هذه ليست بمشكلة.
إنها مشكلة.
في بداية انضمامي إلى الفريق،
تفاجأت من معاملة "بيليتشيك" لـ"بريدي".
أتذكر أنه ذات مرة
كان يعرض لنا لقطات بارزة. كانت لقطات بارزة الفشل لا النجاح.
الاستلامات الخطأ وفقد الكرة، والاعتراضات والتدخلات الفاشلة.
أول لقطة فشل عرضها كانت لـ"توم بريدي".
استدار ونظر إلى "بريدي" وقال،
"ما هذا القرف؟"
أعاد اللقطة ثم استدار نصف استدارة
ثم عاد وقال،
"أستطيع أن أحضر (جوني فوكسبورو) القاطن بآخر الحي
وسيرمي رمية أفضل من هذه."
المجال مفتوح، لكن لا يمرّر، ثم يعترضه مدافع.
هل كان ينبغي أن يمرّر؟ أجل. هل فعل؟ لا.
أتذكر أن "بيل" أنّب "بريدي" تمامًا ذات مرة،
ولم يرحمه.
قال، "هل تقولون لي إن ظهيري المنضم لقاعة المشاهير
لا يقوى على استكمال تمريرة جانبية خاطفة؟"
"أداء الظهير الربعي هنا بالغ السوء.
هذا أداء مزر."
كنت أجلس هناك فاغر الفم من الذهول.
لأنني قلت في نفسي، "هذا (توم بريدي).
لقد فاز بأربع مباريات (سوبر بول)."
لكنني أظن أن هذا يوضّح شخصية "بيل"، صحيح؟ بالنسبة إليه، لا أحد فوق الفريق.
لن يفاضل بين أعضاء الفريق،
لأنه يرى أن ذلك سيوفر للفريق الفرصة الأكبر للنجاح.
وبصراحة، إنه لا يلقي بالًا بمشاعر أحد.
لا يهتم فعلًا.
من منطلق، "إن جرحت مشاعرك، فارحل. سأجد غيرك."
كان بإمكان "توم" بكل سهولة أن يقول،
"(بيل)، لا أبالي البتة. أشرك أحدًا غيري في أول مباراة."
تحدثت بنفسي إلى "توم" وقلت له، "أنت...
أشبه بكلب تُساء معاملته.
تجلس ساكنًا وذيلك بين رجليك.
ولا تنفك تعود."
تحادثت أنا و"توم" بضع مرات عن معاملة "بيل" له.
"تومي" حساس للغاية.
كان دائمًا يبحث عن استحسان "بيل"،
كالابن مع أبيه.
وليس من طباع "بيل" أن يمنح الاستحسان.
"(سوبر بول) 51، 5 فبراير 2017"
ينافس فريق "باتريوتس" على تحقيق لقب "سوبر بول" خامس
في عهد "توم بريدي" و"بيل بيليتشيك".
أبدى "بيل" بوضوح أنه لن يقلق كثيرًا
بشأن مشاعر وعواطف "توم".
أنت تنافس في مباراة "سوبر بول".
لن يدوم الألم،
لكن البطولة تدوم إلى الأبد.
وخسارة البطولة أيضًا تدوم إلى الأبد.
"ملعب (إن آر جي)"
تدور نقاشات كثيرة،
وكثير منها سيتمحور حول "توم بريدي".
تتمحور الأحاديث دائمًا حول الإرث في هذا الوقت من السنة.
أرى أنه إن فاز بهذه المباراة،
فيجب أن نعدّه أفضل ظهير في حقبة الـ"سوبر بول".
"(سوبر بول 51)"
أتذكّر أنه قبل الـ"سوبر بول"
كان "توم" يعاني خارج الملعب كثيرًا.
وكانت تتزاحم الأفكار في رأسه.
لكن في النهاية،
كان "توم" بلا شك قلب فريقنا وروحه.
- أحبك. - أحبك.
كنا نعمل لدى "بيل"، لكن كنا نلعب من أجل "توم".
"(باتريوتس) ضد (أتلانتا فالكونز)"
فريق "نيو إنغلند باتريوتس" من جديد
أشعل طريقه إلى أكبر حدث رياضي.
"توم بريدي" ذو الـ39 عامًا أخبرنا
بأنه في أفضل مستوى كروي في حياته كلها.
في موسم بدأ بوقف لمدة أربع مباريات،
يحاول "توم بريدي" أن يصنع التاريخ هنا الليلة
ويصبح أول ظهير ربعي يفوز بخمس مباريات "سوبر بول".
هيا!
أفضل لاعب في الـ"سوبر بول" ثلاث مرات. أتظنونه متحمسًا؟
سنرى ما يدّخره لنا
"توم بريدي" وهجوم فريق "نيو إنغلند باتريوتس".
فريق "أتلانتا" صغار السن.
كثير منهم ترعرع يشاهد "توم بريدي" يلعب في الـ"سوبر بول".
سيُختبرون اختبارًا لا مثيل له.
لم تكتمل التمريرة إلى "إديلمان". وقد اعترضه الدفاع.
عرفت أنها ستكون مباراة عنيفة.
"بريدي". حُجبت تمريرته قبل خط الوسط.
لم أتوقع أنهم سيضغطون على التمريرات بهذه البراعة.
كانوا يحلّقون في الملعب.
يسقط مجددًا!
هذه بداية عظيمة لهذه الوحدة الدفاعية الشابة.
لم يكن هذا ما تخيله "توم بريدي".
كانت تظهر الحماسة على المتفرجين.
استعد للهجوم يا "دي"! لم تخرج الكرة بعد يا "كيث".
وكأنهم سيقدمون على شيء كبير،
وسيحدثون ضررًا. وسينسفونك.
فريق "فالكونز" يلعبون بوتيرة مختلفة
عن وتيرة "باتريوتس". "فريمان". يا له من تغيير للاتجاه!
تماس لفريق "أتلانتا"!
ينتزع "أتلانتا" الصدارة في "سوبر بول 51".
سبعة مقابل صفر.
اسمعوا. حين ينطلقون من الخارج،
لا تركضوا خلفهم كثيرًا. فبوسعهم تغيير الاتجاه والعودة.
حينما ينتشرون في الهجوم
تنتشرون معهم.
اقرؤوا أين سيمرّر الظهير واعترضوا التمريرة.
ردّد "بيل" على مسامعنا طول الأسبوع
أن هذا فريق لا يمكننا التخلف وراءه في النتيجة،
14 مقابل ثلاثة أو 21 مقابل عشرة.
"رايان". إلى المنطقة النهائية.
يمسك الكرة ويحرز تماسًا.
أصبحت النتيجة 14 مقابل صفر.
لم يعد فريق قط
من فارق هدفين كاملين ليفوز بالـ"سوبر بول".
ورّطنا أنفسنا.
الأخطاء من جانبنا كانت جمة،
و"أتلانتا" فريق كرة قدم بارع بلا شك واستطاع استغلالها.
كان أداءًا سيئًا.
"بريدي" المحمي يخطئ التمرير إلى "جوليان إديلمان" غير المراقب.
نقترب من هزيمتهم بنتيجة تزيد على 40.
لم يروا مثل هذا من قبل.
العائق هو "توم بريدي".
أعرف. لست مطمئنًا.
14 مقابل صفر في خط الـ23 ياردة.
يستلم "بريدي" من "أندروز".
خطوت إلى الوراء لأمرّر.
وأتذكر الكرة وهي تترك يدي...
لحظتها قلت في نفسي، "تبًا!"
اعتُرضت التمريرة!
يجري "روبرت ألفورد" إلى نهاية الملعب.
"ألفورد"، على بُعد 40، 30، 20، 15،
10، 5.
اعترض الكرة وانطلق بها إلى المنطقة النهائية قاطعًا 81 ياردة.
لقد خدعوا الظهير الربعي المخضرم تمامًا.
اعتُرضت تمريرتي وكلّفتنا تماسين في الـ"سوبر بول".
لا تمريرة أسوأ من هذه.
حين يحدث هذا، يدور في خلدك،
"تبًا. إن خسرنا هذه المباراة...
فلن يتكلموا إلا عن هذا."
عن أنني فقدت مهارتي.
هل من فداحة أكبر من هذه لفريق "نيو إنغلند"؟
متبق ثماني دقائق و31 ثانية على انتهاء الربع الثالث.
"أتلانتا" 28، و"نيو إنغلند" ثلاثة.
كانت صدمة كبيرة.
فهذا...
أسوأ ما قد تتخيله لـ"تومي"
ولإرثه.
كانت صدمة.
ساد صمت مطبق في مقصورة الصحافة.
النسخة المبكرة من صحيفة "بوسطن غلوب" يجب أن تُطبع
قبل نهاية المباراة،
وكانت تلك صورة "بريدي" على الغلاف.
اعتُرضت تمريرته للتو، وسقط على وجهه.
ويتساءل الجميع هل هذه نهاية "بريدي"؟
"(سوبر بول 51)، نهاية مؤلمة"
ربما كان "بيليتشيك" محقًا.
في نهاية مسيرة الأظهرة الربعية
يتحولون من بالغي المهارة إلى بالغي السوء بسرعة.
اللعنة يا رفاق. يجب أن نلعب أفضل.
اللعنة!
لا مبرر لما يحدث.
حين وصلت النتيجة إلى 28 مقابل ثلاثة،
كان قد سبق السيف العذل.
يمكن تذكر مرات عاد فيها فريق "باتريوتس"،
لكن 28 مقابل ثلاثة ليست نتيجة هينة.
لم يعد فريق من هذه النتيجة في مباراة الـ"سوبر بول" في تاريخ الدوري الوطني.
أحسنتم. استمروا في القتال. أحسنت.
فريق "أتلانتا" الشاب متحمس. متقدمون بـ25 نقطة.
في عام 2016، عملت لصالح فريق "فالكونز" مساعدًا للمدير العام.
حين كنا متقدمين 28 مقابل ثلاثة، كنت أشاهد المباراة.
كان جميع موظفي الفريق في جناح.
وكان جميع من أعمل معهم يتصافحون،
وكان الأمر خارجًا عن السيطرة.
لكنني كنت في حال سيئة.
اعتراني التوتر.
وفيما أنا جالس، صفعني أحدهم على ظهري وقال،
"هيا يا (سكوت)، افرح. يجب أن تستمتع بهذه اللحظة."
ثم انفجرت.
استدرت سريعًا وقلت، "أنتم لا تفهمون أيها الملاعين.
هذا اللاعب رقم 12 في آخر الملعب هو (فريدي كروغر) اللعين.
سيعود...
وسيغيّر النتيجة.
أتمنى ألّا يقلب النتيجة فحسب."
ستكون عودة غير مسبوقة
إن تسلق فريق "باتريوتس" هذه الحفرة.
متأخرون بـ25 نقطة.
المحاولة الثانية عند الياردة السابعة.
تمريرة ناجحة من "بريدي".
تدخّل غير فعال، محاولة أولى ناجحة لـ"جيمس وايت".
"بريدي"، يراقبه لاعب، وينجح.
"أميندولا" قطع شوطًا كبيرًا.
هيا!
يمرّر يسارًا. يستلمها "وايت" ويغير الاتجاه إلى الداخل.
يقفز بجسده عبر خط الهدف. تماس لفريق "باتريوتس"!
ربما هذه بداية العودة.
"28 مقابل 9"
نستطيع أن نحرز ضدهم.
آل الأمر الآن إلى عدد الأهداف التي سنحرزها قبل انتهاء الوقت.
ركلة على بُعد 33 ياردة،
وقلّص "غوستكوسكي" الفارق إلى 16.
"28 مقابل 12"
هيا! أحسنتم!
استمروا.
بسرعة وعدوانية.
خرج "رايان" من تشكيلة الخرطوشة.
يُصدم! خرجت الكرة.
ترك الكرة قبل أن يُصدم.
- الكرة لصالح "نيو إنغلند"! - أجل!
لنجعلهم يدفعون الثمن يا رفاق.
لنركّز تركيزًا حادًا.
لم يجفل "توم" قط،
لم يعط إشارة بأن الأمر مستحيل. قط.
متأخرون بـ16 نقطة وباق سبع دقائق.
- "باتريوتس"! - هيا يا فريق "باتريوتس"!
هيا يا "توم بريدي"!
نظرت إلى الساعة وكنا متأخرين بـ16 نقطة.
يرجع وينظر يسارًا ويرميها إلى "أميندولا".
تماس لصالح "باتريوتس"!
ربّت"توم" عليّ فقلت،
"حسنًا، يمكنني أن ألتقط نفسي مرة أخرى."
يخبر "بريدي" العالم بأنهم ينوون إحراز نقطتين إضافيتين.
تمريرة خلفية إلى "جيمس وايت"، وينطلق نحو المنتصف.
يقترب من إحراز نقطتين!
عاد فريق "نيو إنغلند" إلى الصورة. 28 مقابل 20.
استرخوا جميعًا. لنعد إلى الهجوم في اللعبة التالية.
فور أن بدأنا بالإحراز،
بدأ فريق "أتلانتا" يُصاب بالإحباط.
وقالوا، "كنا نعلم أن هذا سيحدث. ما العمل الآن"؟
لا خوف. بدّدوا الخوف.
يجب أن نلعب بوتيرة أعلى. لا تألوا جهدًا.
ابذلوا كل ما أوتيتم.
إن قطعوا مسافة الـ91 ياردة، سيتسنى لهم أن يتعادلوا.
آمنوا يا رفاق.
- هيا! - آمنوا!
آمنوا بأننا نستطيع.
فليخرج هذا الظهير الربعي مبضعه الجراحي وينطلق.
لا أحد يُؤتمن على المبضع مثله.
بدأنا نتدافع.
كنت متأكدًا من أن "توم" سيمرّر تجاهي.
لكنني تعجّلت.
لم أنطلق انطلاقة سليمة.
ونظرت إلى جانبي.
أتذكّر نظرة قلب الدفاع.
رأيته ينظر إلى الكرة فقلت في نفسي، "تبًا."
سيعترض التمريرة.
سنخسر مباراة الـ"سوبر بول".
ها هو "إديلمان"، يصد الكرة وأصبحت التمريرة...
غير واضح بعد.
التقطها!
هذا لا يُصدق. أقسم.
- مستحيل. انظر. - شاهد.
- الكرة على الأرض! - لا.
مصير الفريق في يد هذه اللعبة.
حدث الأمر سريعًا. كانت ردود أفعال.
هذه التقاطة ناجحة!
- رباه! - هذا لا يُصدق.
تفقدت سروالي بعد هذه اللعبة،
فقد كانت اللعبة الحاسمة.
بعد مراجعة اللقطات، أصدر الحكم قراره.
يد المستلم تحت الكرة.
والكرة لم تلمس الأرض قط.
أتى "جولز" وإلى جانبه الكرة.
وقال، "هذا هو المكتوب."
الآن أصبح القدر يقول إننا سنعادل النتيجة.
يستلم "توم". يتراجع ويسلمها لـ"وايت".
في المنتصف! تماس لصالح فريق "باتريوتس"!
لا أصدّق ما أشهده.
والآن أكبر محاولة لإحراز نقطتين إضافيتين
في تاريخ نادي "باتريوتس".
تتبقى 75 ثانية ونقطتان حتى التعادل.
يتلقى "توم" التمريرة الخلفية. تمريرة سريعة إلى "أميندولا". يحميه الفريق.
يعبر خط الهدف. إنه تعادل في مباراة "سوبر بول 51"!
بهذا يكون التعادل 28 للفريقين، ويتبقى 57 ثانية قبل الوقت الإضافي.
لا يفكّر المرء في الخسارة حين يتقدم بـ28 مقابل 3،
لكن لسوء حظ هؤلاء الرفاق، فقد اضطُروا إلى تعلّم
أنه حين تلعب ضد "توم بريدي" على التلفزيون الوطني
ويشاهدك ملايين، فالمباراة لم تنته حتى صافرة النهاية.
ها هو "توم بريدي".
زخم المباراة في جانب فريق "نيو إنغلند باتريوتس".
يستطيع "توم بريدي" فعل أشياء تعجزنا.
"بريدي". يا لها من رمية إلى "أميندولا"!
تلك القدرة على تطويع المباراة كما تشاء.
استلم "هوغان" التمريرة.
حين تشاهد "بريدي"،
فأنت تشاهد سيدًا لحرفته.
يفوز فريق "باتريوتس" بالـ"سوبر بول 51" بتماس في هذه اللحظة.
خطة "غرين ناينتين". انطلاق!
تمريرة جانبية إلى "جيمس وايت". يضعها تحت ذراعه الأيمن.
يغيّر اتجاهه. يندفع إلى الأمام. يندفع إلى خط الهدف!
تماسًا!
لقد أتمّوا أعظم عودة في تاريخ الـ"سوبر بول".
31 نقطة بلا رد.
يا لها من نهاية رائعة مذهلة!
يجلس فريق "فالكونز" في حالة ذهول.
كانت الـ"سوبر بول" ضد فريق "فالكونز" ساحرة وغريبة جدًا.
لقد واصلوا فترة الهيمنة. فعلوا ذلك على عاتق ظهيرهم.
أظن أن الفوز بهذه المباراة كان لحظة فارقة في هوية "بريدي".
الآن يجب أن يُعد أفضل لاعب في التاريخ.
لم يفز أي ظهير ربعي بخمس مباريات "سوبر بول" قط قبل الليلة.
فعلها "توم بريدي".
لا تخرجوا "توم بريدي" من حساباتكم أبدًا. الأفضل في التاريخ؟
الأفضل في رأيي.
انظروا إلى "بريدي". يضيف خاتمًا جديدًا.
أرى أن أداء "توم"،
مثل الجميع، مرتبط بأشياء أخرى غيره.
لكن لا يستطيع الكثير تحقيق ما حققه "توم بريدي"،
لا سيما في هذه المرحلة من مسيرته.
- مرحى يا رجل! - رباه!
- أحبكم يا رفاق! - رباه!
يا لها من مباراة! أنت الأعظم.
- لهذا وصلنا ها هنا. - وأنت الأعظم.
أنت الأعظم يا رفيقي.
شعرت أخيرًا ببلوغ خاتمة مناسبة للملحمة.
حظًا موفقًا يا رجل.
غير معقول.
أوصلنا الرسالة.
أحبك يا عزيزي. كثيرًا.
يمكنني الآن السعي وراء أهداف أخرى.
أظن أنني كنت أسعى وراء ما حسبته سقف إمكانياتي.
قلت إنني سأواصل اللعب حتى منتصف أربعينياتي.
لذا سأبذل الجهد وأترك أدائي هو الذي يتكلم.
"(روجر غوديل)، رئيس الدوري الوطني"
يا "روبرت"، أنت تعرف صعوبة الحصول على هذه.
وهذه الكرة الخامسة تحت قيادتك
وفي عهد المدرب "بيليتشيك" و"توم بريدي".
نحن فخورون بك. خذ جائزة الـ"سوبر بول" إلى ناديك "نيو إنغلند".
حصل الكثير خلال السنتين الماضيتين.
ولا أظن أن هذا يحتاج إلى تفسير.
هذه هي الجائزة الأجمل.
هذه فترة جديدة من الهيمنة.
أيها المدرب "بيليتشيك"، تعال إلى جانبي يا مدرب.
لكن لو كنت "بيل بيليتشيك"، فأنت تشاهد "بريدي".
وتتساءل "هل آن الأوان؟"
أم هل تتركه يلعب مقدار ما يحتاج إليه؟
ولو كنت "توم بريدي"، فستقول، "سأحدد أنا الأوان.
انظروا إلى ما حققت."
برفقتي أفضل مدرب في الدوري،
فلم لا يصعد إليّ أعظم ظهير ربعي؟ "توم بريدي".
"لست أفضل لاعب في تاريخ الـ(سوبر بول) فحسب،
بل أفضل من وطأت قدماه الملعب."
سنأخذ هذه الجائزة إلى الديار!
هذان هما أكبر شخصيتين في هذا الحدث.
لكنهما شخصيتان متسلطتان.
ومع شخصيتين وإنجازات بهذا المستوى...
فإن الصدام كان حتميًا.
ترجمة "أحمد أشرف"