1
00:00:06,548 --> 00:00:08,425
‫سرعة الصوت.

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,474
‫حسنًا، هنا نحن أولاء. ها هو الإطار.

3
00:00:15,557 --> 00:00:16,642
‫المرة الأولى.

4
00:00:17,267 --> 00:00:20,312
‫حسنًا يا "آرون". أريدك أن تعود إلى الوراء

5
00:00:20,395 --> 00:00:21,647
‫وأريدك أن تسير نحوي.

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,482
‫أريدك أن تظهر ثقتك بنفسك،
‫وأنت تنظر إلى تلك الكاميرا.

7
00:00:23,565 --> 00:00:24,733
‫"(آرون هيرنانديز)، مهاجم"

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,069
‫- عد إلى الوراء…
‫- خطوة كبيرة.

9
00:00:27,152 --> 00:00:28,987
‫هكذا؟ ثم؟

10
00:00:29,071 --> 00:00:30,614
‫لا يهم إذا تحركت إلى اليسار أو اليمين.

11
00:00:30,697 --> 00:00:32,031
‫سر نحوي فحسب.

12
00:00:32,115 --> 00:00:34,826
‫قبل أن أفعل ذلك، سأتقدم إلى الأمام
‫وأفعل هذا.

13
00:00:34,910 --> 00:00:37,829
‫- بالضبط. ممتاز.
‫- حسنًا.

14
00:00:37,913 --> 00:00:40,040
‫- لا داعي لأن تثنيهما.
‫- سأثنيهما.

15
00:00:40,123 --> 00:00:41,458
‫بدأ التصوير.

16
00:00:45,504 --> 00:00:46,797
‫جيد.

17
00:00:54,179 --> 00:00:56,807
‫جيد. عد. افعل ذلك مرة أخرى
‫لكن أظهر سعادتك.

18
00:00:56,890 --> 00:00:58,016
‫أجل.

19
00:00:58,100 --> 00:01:00,185
‫- ابتسامتك جميلة.
‫- أفضّل الابتسامة المبهجة.

20
00:01:00,269 --> 00:01:01,395
‫رائع جدًا.

21
00:01:02,271 --> 00:01:05,107
‫- اسمح لي.
‫- حسنًا، ها نحن أولاء.

22
00:01:06,984 --> 00:01:09,027
‫ها أنت ذا، رائع، يعجبني ذلك.

23
00:01:19,204 --> 00:01:20,080
‫يا رجل.

24
00:01:20,163 --> 00:01:22,207
‫كنت أسميه "الفتى".

25
00:01:22,291 --> 00:01:24,334
‫"(ديون برانش)، متلقي كرات"

26
00:01:24,418 --> 00:01:28,338
‫آمل ألّا يسيء الناس فهم الأمر.

27
00:01:34,052 --> 00:01:35,637
‫تعرف فقط…

28
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
‫حقيقة ما في داخل الإنسان.

29
00:01:41,476 --> 00:01:44,104
‫وتحكم عليه من خلال ما تراه فقط.

30
00:01:48,150 --> 00:01:50,652
‫أتذكر بعض اللحظات حيث أفكر:…

31
00:01:56,200 --> 00:01:59,411
‫"كان يجب أن ترى ذلك".

32
00:02:04,291 --> 00:02:06,376
‫"كان يجب أن ترى ذلك يا (ديون)".

33
00:02:10,088 --> 00:02:13,759
‫أُلقي القبض على "آرون هيرنانديز"،
‫لاعب "نيو إنغلند باتريوتس"

34
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
‫وأُخرج من بيته مكبلًا.

35
00:02:15,928 --> 00:02:19,848
‫وُجهت تهمة القتل لـ"آرون هيرنانديز" اليوم.

36
00:02:19,932 --> 00:02:24,019
‫قُتل "أودين لويد" البالغ 27 عامًا
‫بأسلوب الإعدام.

37
00:02:24,853 --> 00:02:29,233
‫وُجهت تهمتا قتل جديدتان لـ"آرون هيرنانديز".

38
00:02:30,067 --> 00:02:34,530
‫قد يكون "آرون هيرنانديز"
‫أول قاتل متسلسل من دوري كرة القدم.

39
00:02:45,457 --> 00:02:48,669
‫"قبل 3 سنوات، أبريل 2010"

40
00:02:50,045 --> 00:02:53,298
‫"نحن لا نجمع المواهب فحسب،
‫بل نحن نبني فريقًا"

41
00:02:53,382 --> 00:02:55,092
‫أنا "بيليتشيك".

42
00:02:56,635 --> 00:02:58,303
‫"اختيار لاعبي الدوري 2010
‫غرفة عمليات (باتريوتس)"

43
00:02:58,387 --> 00:02:59,555
‫ماذا لديك؟

44
00:03:00,514 --> 00:03:04,726
‫كان اختيار لاعبي 2010 مهمًا جدًا لمستقبلنا.

45
00:03:06,186 --> 00:03:10,399
‫فقد كان الكثير
‫من لاعبينا الأساسيين يعتزلون.

46
00:03:11,233 --> 00:03:15,988
‫ويجب أن تختار جيدًا كي ننافس.

47
00:03:17,197 --> 00:03:21,159
‫كان اختيار عام 2010
‫لحظة مهمة لـ"باتريوتس".

48
00:03:22,077 --> 00:03:26,123
‫بدأت المواهب تقل وكان الشعور العام

49
00:03:26,206 --> 00:03:28,000
‫أن وضع النادي يتردى.

50
00:03:28,083 --> 00:03:29,084
‫"(مايكل هولي)، كاتب مقالات، (بوسطن غلوب)"

51
00:03:29,168 --> 00:03:30,544
‫وكان يجب إعادة إحيائه.

52
00:03:32,171 --> 00:03:36,967
‫لذا، اختاروا لاعبين مهمين قد غيرا كل شيء.

53
00:03:37,050 --> 00:03:40,345
‫لدينا وقت محدد.

54
00:03:40,429 --> 00:03:42,472
‫"بيل"، عليهم إتمام الصفقات.

55
00:03:42,556 --> 00:03:45,058
‫حسنًا يا "دون"، اكتب اسمه.

56
00:03:45,559 --> 00:03:49,479
‫"ديفين مكورتي"، مدافع من "روتغيرز".

57
00:03:49,563 --> 00:03:52,983
‫كان يشرفني أن أكون فردًا من تلك الدفعة.

58
00:03:53,066 --> 00:03:56,111
‫كان قد حان الوقت للنظام الجديد
‫واللاعبين الجدد أن يأتوا

59
00:03:56,195 --> 00:03:58,405
‫والتخلي عن بعض اللاعبين الأكبر سنًا.

60
00:03:58,488 --> 00:04:00,991
‫"ديفين"، أنا المدرب "بيليتشيك". كيف حالك؟

61
00:04:01,074 --> 00:04:03,368
‫نوشك أن نجعلك لاعب "نيو إنغلند باتريوتس".

62
00:04:03,452 --> 00:04:05,954
‫أردتُ أن أكون مَن يتصل بك ويهنئك

63
00:04:06,038 --> 00:04:08,248
‫ويرحب بك في الفريق.

64
00:04:08,332 --> 00:04:11,627
‫أول 4 إلى 5 جولات من اختيار اللاعبين

65
00:04:11,710 --> 00:04:16,673
‫أصبحت الموجة الثانية لسُلالة "باتريوتس"،

66
00:04:16,757 --> 00:04:19,051
‫وأظن أننا نفخر كثيرًا بذلك.

67
00:04:20,260 --> 00:04:21,928
‫"جوني"، اكتب هذا الاسم.

68
00:04:22,012 --> 00:04:24,890
‫غ، ر، و، ن…

69
00:04:24,973 --> 00:04:27,935
‫ك، و، س، ك، ي.

70
00:04:28,018 --> 00:04:29,061
‫مهاجم.

71
00:04:29,144 --> 00:04:32,606
‫بالاختيار الـ42 في اختيار اللاعبين
‫لعام 2010،

72
00:04:32,689 --> 00:04:37,027
‫اختار "نيو إنغلند باتريوتس"
‫"روب غرونكوسكي"…

73
00:04:37,110 --> 00:04:39,112
‫…لاعب هجوم من "أريزونا".

74
00:04:40,989 --> 00:04:44,868
‫عندما اختارني "باتريوتس"،
‫كانت لحظة أفخر بها.

75
00:04:44,952 --> 00:04:48,830
‫جاءت عائلتي إلى المسرح أيضًا.
‫وقد تجمعنا فرحًا.

76
00:04:48,914 --> 00:04:51,291
‫كنا نقول…

77
00:04:51,375 --> 00:04:53,252
‫في التجمع، ونقفز.

78
00:05:00,968 --> 00:05:03,929
‫ثم فجأة، وردني اتصال من "باتريوتس".

79
00:05:04,012 --> 00:05:05,973
‫حسنًا يا "روب".

80
00:05:06,056 --> 00:05:08,684
‫وقالوا: "(روب)،

81
00:05:08,767 --> 00:05:11,812
‫يمكنك أن تنزل عن المسرح الآن. فهذا يكفي".

82
00:05:11,895 --> 00:05:15,482
‫وقد فكرت: "أنا في ورطة بالفعل.

83
00:05:15,566 --> 00:05:19,444
‫أنا لاعب (باتريوتس) منذ 5 دقائق فقط
‫وأصبحت في ورطة".

84
00:05:20,529 --> 00:05:24,324
‫أتخيل "بيل" في غرفة اختيار اللاعبين يقول:

85
00:05:24,408 --> 00:05:26,577
‫"لماذا اخترنا هذا الفتى؟"

86
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
‫"اختيارات الجولة الثانية"

87
00:05:27,828 --> 00:05:29,496
‫انظر إلى هذا.

88
00:05:31,373 --> 00:05:33,917
‫ليرحمنا الرب.

89
00:05:34,001 --> 00:05:37,546
‫لدى "باتريوتس" اختيار كبير.
‫اختارا لاعبي هجوم…

90
00:05:38,422 --> 00:05:41,967
‫"روب غرونكوسكي" و"آرون هيرنانديز".

91
00:05:42,843 --> 00:05:46,096
‫والآن مع اختيار آخر، 1 مقابل 13،

92
00:05:46,180 --> 00:05:50,142
‫"آرون هيرنانديز" وهو من "بريستول"
‫في "كونتيكيت"،

93
00:05:50,225 --> 00:05:51,852
‫لعب كرة القدم في الثانوية وبعد ذلك،

94
00:05:51,935 --> 00:05:54,188
‫لكن كان أفضل لاعب هجوم العام الماضي.

95
00:05:54,271 --> 00:05:55,480
‫وحاصل على جائزة "جون ماكي".

96
00:05:55,564 --> 00:05:58,442
‫أظن أن "آرون هيرنانديز" خيار مذهل

97
00:05:58,525 --> 00:06:00,277
‫لأني لا أتحدث عن خارج الملعب،

98
00:06:00,360 --> 00:06:03,197
‫بل عن داخل المعلب، فقد كان شبكة أمان.

99
00:06:03,739 --> 00:06:08,202
‫"هيرنانديز" هادئ جدًا،
‫ولديه خلفية غريبة في "فلوريدا".

100
00:06:09,536 --> 00:06:13,624
‫ادعت فرق أخرى أنها لم تضفه
‫إلى قوائم الاختيار بسبب مشاكله.

101
00:06:14,333 --> 00:06:16,710
‫كنا نعرف أن لديه مشكلات،

102
00:06:16,793 --> 00:06:19,254
‫لكن تقييم الوضع في يوم اختيار اللاعبين.

103
00:06:19,338 --> 00:06:22,508
‫نحن نحصل على موهبة ممتازة بسعر أقل.

104
00:06:22,591 --> 00:06:25,219
‫وإذا لم ينجح ذلك،
‫فيمكننا أن نوقفه عن اللعب.

105
00:06:26,386 --> 00:06:30,015
‫و"هيرنانديز" داخل خط 25 ياردة.

106
00:06:30,098 --> 00:06:32,267
‫لم يكن "هيرنانديز" خيارًا أولًا،

107
00:06:32,351 --> 00:06:34,937
‫لأن هناك بعض الشكوك حيال شخصيته.

108
00:06:35,020 --> 00:06:37,189
‫بسبب بعض الأشياء التي فعلها خارج الملعب.

109
00:06:38,065 --> 00:06:41,860
‫كانت تعرف الفرق أنه يدخن المرجوانا
‫طوال الوقت.

110
00:06:42,694 --> 00:06:44,613
‫لكن الأمر أكثر من ذلك بكثير.

111
00:06:47,699 --> 00:06:49,618
‫أنا "آرون هيرنانديز" من "بريستول"
‫في "كونتيكيت".

112
00:06:49,701 --> 00:06:51,745
‫ألعب في مدرسة "بريستول" الثانوية.

113
00:06:52,538 --> 00:06:55,541
‫"قبل 4 سنوات، خريف 2006"

114
00:06:55,624 --> 00:06:59,920
‫كانت طفولة "آرون هيرنانديز" مضطربة.

115
00:07:01,004 --> 00:07:05,259
‫كان يحاول إيجاد طريقه في المدرسة الثانوية
‫وأصبح نجم كرة قدم.

116
00:07:08,637 --> 00:07:10,848
‫لكن عندما أصبح عمره 16 عامًا،

117
00:07:10,931 --> 00:07:15,060
‫مات والده الذي كان يحرص على حسن سلوكه،

118
00:07:15,143 --> 00:07:17,521
‫وبدأ "آرون" يظهر على حقيقته.

119
00:07:18,313 --> 00:07:22,276
‫تعرف على مجموعة مشاغبة وتعلم حياة جديدة.

120
00:07:23,151 --> 00:07:26,154
‫لذا، يواجه الفتى مشكلات كثيرة،

121
00:07:26,238 --> 00:07:29,241
‫عندما جاءت الجامعات المهمة تبحث عنه.

122
00:07:29,324 --> 00:07:31,618
‫"فلوريدا غيترز"،

123
00:07:31,702 --> 00:07:34,037
‫والمدرب "أيربان ماير".

124
00:07:34,121 --> 00:07:37,082
‫"أيربان ماير" مدرب "فلوريدا غيترز"،

125
00:07:37,165 --> 00:07:41,378
‫جاء إلى مدير مدرسة "آرون" الثانوية وقال:

126
00:07:41,461 --> 00:07:43,422
‫"نريده أن يغادر ويأتي إلى (فلوريدا)".

127
00:07:44,089 --> 00:07:45,883
‫استعدّ، انطلق!

128
00:07:45,966 --> 00:07:48,135
‫"ربيع 2007"

129
00:07:48,218 --> 00:07:51,638
‫وصل "آرون" إلى "فلوريدا"
‫وعمره 17 عامًا تقريبًا…

130
00:07:52,723 --> 00:07:56,059
‫وما يزال مضطربًا جدًا.

131
00:07:57,352 --> 00:07:59,771
‫خلال ذلك الوقت، كان في حانة

132
00:07:59,855 --> 00:08:03,192
‫وحدث خلاف على فاتورة بقيمة 12 دولارًا
‫في الحانة.

133
00:08:03,692 --> 00:08:06,486
‫تشاجر "هيرنانديز" مع مدير الحانة.

134
00:08:06,570 --> 00:08:10,616
‫ولكم المدير بقوة
‫لدرجة أن طبلة أذنه قد انفجرت.

135
00:08:10,699 --> 00:08:15,245
‫لكن كان لديهم في "فلوريدا"
‫شخص يحل كل مشكلات اللاعبين.

136
00:08:15,329 --> 00:08:19,541
‫وكان ذلك المحامي موجودًا لأجل "آرون"
‫واختفت المشكلة.

137
00:08:21,210 --> 00:08:23,295
‫لذا، يأتي من حادثة الحانة

138
00:08:23,378 --> 00:08:28,175
‫ويتعلم في وقت مبكر من مسيرته الرياضية
‫عن حقيقة منظمة كرة القدم،

139
00:08:28,258 --> 00:08:31,887
‫وهي أنه يمكنك أن تتورط في مشكلة
‫وتخرج منها بسهولة.

140
00:08:33,472 --> 00:08:37,267
‫"اجتماع كرة القدم للمبتدئين، 2010"

141
00:08:37,351 --> 00:08:41,270
‫أنتم تدخلون إلى ما نسميه
‫دوري كرة القدم الوطني.

142
00:08:42,438 --> 00:08:44,358
‫لا تحاولون الوصول إليه.

143
00:08:44,441 --> 00:08:46,485
‫ولا تقدمون طلبًا، أنتم في الدوري.

144
00:08:47,528 --> 00:08:50,864
‫وإذا ظننتم أن امتلاك المال
‫سيغيركم بطريقة إيجابية،

145
00:08:50,948 --> 00:08:52,699
‫فأنتم تخدعون أنفسكم.

146
00:08:52,783 --> 00:08:55,494
‫إذا كنتم تحبون تدخين المرجوانا والحشيش،

147
00:08:55,577 --> 00:08:57,996
‫فستشترون كل الحشيش الذي لديهم.

148
00:08:58,080 --> 00:08:59,373
‫إذا…

149
00:09:01,416 --> 00:09:03,168
‫تريدون أن أكذب عليكم

150
00:09:03,252 --> 00:09:05,420
‫كما يفعل البقية عندما يأتون إلى هنا.

151
00:09:05,504 --> 00:09:08,382
‫عندما أوقفني "بادي ريان"
‫كنت ألعب 3 سنوات في "فيلادلفيا"،

152
00:09:08,465 --> 00:09:10,676
‫وأوقفني عن اللعب
‫لأنه لم يستطع الاعتماد عليّ.

153
00:09:10,759 --> 00:09:13,679
‫وجعلوني آخذ أشيائي وأرحل.

154
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
‫كان عليّ أن أتصرف بذكاء.

155
00:09:17,182 --> 00:09:19,434
‫أول سؤال، في الخلف.

156
00:09:20,143 --> 00:09:22,229
‫أتساءل عن التغييرات التي قمت بها

157
00:09:22,312 --> 00:09:24,690
‫من لحظة إيقافك عن اللعب
‫إلى لحظة وصولك إلى "مينيسوتا"؟

158
00:09:24,773 --> 00:09:26,525
‫يجب أن تصلح وضعك.

159
00:09:26,608 --> 00:09:29,653
‫يجب أن تتوقف عن الكذب على نفسك.
‫توقفت عن تدخين المرجوانا.

160
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
‫توقفت عن فعل كل ما كنت أفعله،

161
00:09:31,780 --> 00:09:35,617
‫وبدأت أحسّن لياقتي
‫واستطعت أن أركض طوال اليوم.

162
00:09:36,201 --> 00:09:38,662
‫طلبت من أصدقائي القدماء ألّا يتصلون بي.

163
00:09:41,164 --> 00:09:43,333
‫يجب أن يكون هذا

164
00:09:43,417 --> 00:09:46,503
‫مفترق الطرق بالنسبة إليكم
‫لتحسّنوا من أوضاعكم

165
00:09:46,587 --> 00:09:48,881
‫قبل إلقاء القبض عليكم، لأنه أمركم سينكشف.

166
00:09:50,090 --> 00:09:51,633
‫سينكشف أمركم.

167
00:09:58,265 --> 00:10:00,851
‫"معسكر تدريب 2010"

168
00:10:00,934 --> 00:10:03,395
‫بداية معسكر تدريب "باتريوتس".

169
00:10:04,104 --> 00:10:07,816
‫واللاعبون الذي يجب أن تراقبوهم،
‫مجموعة جديدة من لاعبي الهجوم،

170
00:10:07,900 --> 00:10:11,361
‫من ضمنهم المبتدئين "روب غرونكوسكي"
‫و"آرون هيرنانديز".

171
00:10:11,445 --> 00:10:13,697
‫وهناك تفاؤل كبير لهذا الموسم.

172
00:10:14,698 --> 00:10:17,409
‫بعد اختيار "باتريوتس" لـ"آرون هيرنانديز"،

173
00:10:17,492 --> 00:10:20,495
‫أظن أن "بيليتشيك" كان يفكر:
‫"لديّ بيئة معينة هنا،

174
00:10:20,579 --> 00:10:22,664
‫وسيشرف عليه اللاعبون.

175
00:10:22,748 --> 00:10:25,667
‫وهو لاعب كرة قدم بارع.
‫وسيساعدنا في الفوز".

176
00:10:26,960 --> 00:10:31,673
‫كان "آرون" جزءًا كبيرًا
‫مما كان يحاول "باتريوتس" فعله.

177
00:10:31,757 --> 00:10:35,302
‫التحسّن وبناء هجوم.

178
00:10:37,387 --> 00:10:39,640
‫كان واثقًا بنفسه كثيرًا

179
00:10:39,723 --> 00:10:43,519
‫لدرجة أنه ظن أنه يجب تصميم كل خطة لأجله.

180
00:10:43,602 --> 00:10:45,938
‫كان يعرف أنه لاعب جيد جدًا وقد كان كذلك.

181
00:10:47,022 --> 00:10:48,690
‫"بريدي" يرمي الكرة.

182
00:10:48,774 --> 00:10:50,108
‫"هيرنانديز".

183
00:10:51,276 --> 00:10:54,863
‫لم يتوقف عند خط 15 ياردة واتجه إلى خط 2.

184
00:10:55,822 --> 00:10:58,408
‫قدم "باتريوتس" نوع هجوم جديدًا

185
00:10:58,492 --> 00:10:59,785
‫حيث يتضمن مهاجمين.

186
00:11:00,410 --> 00:11:02,371
‫يرمي "بريدي"، عند نهاية منطقة الهدف،

187
00:11:02,454 --> 00:11:07,084
‫وأمسك الكرة اللاعب المبتدئ
‫"روب غرونكوسكي" وأحرز هدفًا.

188
00:11:08,252 --> 00:11:11,463
‫وكان لا يمكن إيقاف هذين الاثنين معًا.

189
00:11:12,297 --> 00:11:14,591
‫ما زال يركض عند الخطوط الجانبية.

190
00:11:14,675 --> 00:11:18,095
‫لا يمكنك وضع مدافع عندهما، فقد كانا ضخمين.

191
00:11:18,178 --> 00:11:21,473
‫ولا يمكنك جعل مدافع يلحق بهما،
‫لأنهما كانا سريعين جدًا.

192
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
‫ذلك "هيرنانديز"
‫يتعافى من محاولة عرقلة. غير معقول.

193
00:11:25,769 --> 00:11:28,230
‫آتي كل يوم ويضعوني في مراكز مختلفة.

194
00:11:28,313 --> 00:11:31,358
‫آتي وألعب بأفضل ما لديّ وأنفذ خطط الفريق.

195
00:11:31,441 --> 00:11:33,151
‫إنه كابوس للدفاع.

196
00:11:33,235 --> 00:11:34,903
‫إنه ماكر ومراوغ،

197
00:11:34,987 --> 00:11:37,447
‫ويمكنك نقله إلى عدة مراكز.

198
00:11:37,531 --> 00:11:41,201
‫عندما انضم إلينا "هيرنانديز"،
‫فزنا بـ14 مباراة في سنتنا الأولى.

199
00:11:42,536 --> 00:11:45,205
‫وتأهلنا في العالم التالي إلى "سوبربول".

200
00:11:46,206 --> 00:11:47,457
‫"(سوبربول) 46، 5 فبراير، 2012"

201
00:11:47,541 --> 00:11:51,795
‫وفي الوسط، تخلص من الدفاع،
‫هدف لـ"هيرنانديز".

202
00:11:53,463 --> 00:11:58,510
‫يرمي "بريدي" إلى منطقة الهدف.
‫"هيرنانديز" هناك. رمية غير مكتملة.

203
00:11:59,511 --> 00:12:04,516
‫و"نيويورك جيانتس" أبطال "سوبربول".

204
00:12:05,142 --> 00:12:06,643
‫كانت تلك المباراة صعبة.

205
00:12:06,727 --> 00:12:10,439
‫وخسرنا لكني قلت: "سنعود".

206
00:12:10,522 --> 00:12:12,774
‫فزنا بـ14 مباراة مقابل خسارتين قبل عام،

207
00:12:12,858 --> 00:12:15,903
‫وسنشارك بطولة "سوبربول" القادمة.
‫وسنستمر في هذا.

208
00:12:16,778 --> 00:12:18,488
‫سنفوز في المرة القادمة.

209
00:12:20,741 --> 00:12:21,909
‫"ما قبل موسم 2012"

210
00:12:21,992 --> 00:12:25,078
‫حصل "آرون هيرنانديز" على تمديد كبير لعقده،

211
00:12:25,162 --> 00:12:29,124
‫تمديد 5 سنوات قد تصل قيمته
‫إلى 40 مليون دولار.

212
00:12:29,208 --> 00:12:31,335
‫- تهانيّ يا "آرون".
‫- شكرًا.

213
00:12:31,418 --> 00:12:33,712
‫ما رد فعلك على هذا الخبر الرائع؟

214
00:12:33,795 --> 00:12:37,674
‫لم يغير هذا المكان مستقبلي

215
00:12:37,758 --> 00:12:40,552
‫لأنهم يعطونني أجرًا فحسب،
‫لكنه قد غيرني كشخص،

216
00:12:40,636 --> 00:12:43,388
‫لأنه لا يمكنك المجيء إلى هنا
‫وتتهور وتفعل ما تفعله.

217
00:12:45,224 --> 00:12:47,851
‫كان "آرون هيرنانديز" في مقابلاته

218
00:12:47,935 --> 00:12:52,064
‫يقول كلامًا مبتذلًا،
‫لكن كان يجب سؤاله: "ماذا تعني؟

219
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
‫"ماذا تعني بالتهور؟

220
00:12:53,565 --> 00:12:55,692
‫ماذا… ما تعريفك للتهور؟"

221
00:12:55,776 --> 00:12:59,112
‫وذلك ما كان يجب أن أطرحه أنا والبقية
‫لكن لم نفعل ذلك.

222
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
‫أنت تنتظر مولودًا؟

223
00:13:00,864 --> 00:13:02,950
‫أجل. سأنجب ابنة. أجل.

224
00:13:03,033 --> 00:13:05,619
‫- توقيت ممتاز.
‫- 12 نوفمبر. أجل، توقيت ممتاز.

225
00:13:06,453 --> 00:13:07,913
‫- شكرًا يا "آرون".
‫- شكرًا يا رجل.

226
00:13:07,996 --> 00:13:09,122
‫تهانيّ.

227
00:13:09,206 --> 00:13:12,668
‫لذا، كان يعطيك دائمًا تلميحات صغيرة

228
00:13:12,751 --> 00:13:17,297
‫عن أشياء تدور في باله.

229
00:13:23,303 --> 00:13:25,347
‫كنت منبهرًا بـ"هيرنانديز".

230
00:13:25,430 --> 00:13:27,474
‫كيف جاء اليوم.

231
00:13:28,141 --> 00:13:30,060
‫أظن أنه طيب القلب.

232
00:13:30,143 --> 00:13:31,770
‫إنه شاب جيد.

233
00:13:36,692 --> 00:13:40,737
‫أخبرني بأنه حذر حيال الأشخاص
‫الذين حوله الآن.

234
00:13:40,821 --> 00:13:42,698
‫إنه يلاحظ ذلك بنفسه.

235
00:13:42,781 --> 00:13:44,992
‫فقد حصل على أموال كثيرة.

236
00:13:47,744 --> 00:13:50,497
‫كنا نعرف أن هناك بعض المشكلات

237
00:13:50,581 --> 00:13:53,041
‫خارج النادي.

238
00:13:53,959 --> 00:13:57,504
‫لكن كان أملنا ورغبتنا

239
00:13:57,588 --> 00:14:02,176
‫أن أسلوب "باتريوت" قد يؤثر فيه بشكل كبير.

240
00:14:02,676 --> 00:14:05,846
‫قال لي: "أريدك أن تبقى هنا 7 سنوات،"

241
00:14:05,929 --> 00:14:09,933
‫وقوله إنه يريدني جزءًا من عائلته
‫يعني لي الكثير.

242
00:14:10,017 --> 00:14:14,188
‫كان بيني وبين "آرون" شعور حقيقي

243
00:14:14,271 --> 00:14:17,482
‫من التواصل والحب.

244
00:14:19,193 --> 00:14:23,488
‫كان يقبلني على خدي كلما يراني.

245
00:14:24,323 --> 00:14:27,868
‫فهذا ما أفعله مع أولادي.

246
00:14:28,827 --> 00:14:35,584
‫أظن أنه قد أعددني بمثابة والدًا محبًا.

247
00:14:35,667 --> 00:14:37,461
‫"وفاة (مايرا كرافت) بسبب السرطان بعمر 68"

248
00:14:37,544 --> 00:14:42,382
‫أتذكر عندما توفت زوجتي اللطيفة "مايرا"
‫بسبب سرطان المبيض.

249
00:14:43,091 --> 00:14:47,095
‫أعطاني "هيرنانديز" شيكًا قيمته 50 ألف دولار

250
00:14:47,179 --> 00:14:51,808
‫للصندوق الذي أنشأناه تخليدًا لـ"مايرا".

251
00:14:51,892 --> 00:14:55,020
‫قلت: "(آرون)، هذا تصرف لطيف.
‫لا داعي لأن تفعل ذلك.

252
00:14:55,103 --> 00:14:57,814
‫فقد حصلت على عقدك".

253
00:14:57,898 --> 00:15:01,610
‫وبدأت تتجمع الدموع في عينيه.

254
00:15:01,693 --> 00:15:06,490
‫قال "كلا، هذا مهم عندي.
‫أريد أن أفعل هذا لأجلك".

255
00:15:07,199 --> 00:15:08,700
‫وقد تأثرت كثيرًا.

256
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
‫- حسنًا!
‫- أجل.

257
00:15:10,577 --> 00:15:14,915
‫شعرت بأنه ما أردناه
‫كلاعب "باتريوتس" المثالي.

258
00:15:18,252 --> 00:15:20,754
‫كنت أريد أن أنضم إلى فريق "باتريوتس"

259
00:15:20,838 --> 00:15:22,506
‫لأنهم كانوا يفوزون دائمًا.

260
00:15:23,799 --> 00:15:25,342
‫وعندما انضممت إلى الفريق،

261
00:15:25,425 --> 00:15:27,886
‫كنت في 10 موسم لي.

262
00:15:27,970 --> 00:15:30,931
‫ولم ألعب في مباراة نهائية بعد.

263
00:15:31,014 --> 00:15:34,434
‫لعبت مع فرق متوسطة كثيرة.

264
00:15:36,144 --> 00:15:38,647
‫كانت مشاهدة التدريب تشعرني بالحماس.

265
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
‫وكنت معجبًا جدًا بقدرات "آرون" الرياضية.

266
00:15:44,444 --> 00:15:46,405
‫فقد كانت مبهرة.

267
00:15:46,488 --> 00:15:51,285
‫لذا، كنت أفكر في أن الاحتمالات جيدة جدًا
‫لأصل إلى بطولة "سوبربول".

268
00:15:54,037 --> 00:15:57,958
‫لكن أدركت بسرعة أن هناك خطبًا ما.

269
00:15:58,792 --> 00:16:01,420
‫كان هناك شيء خفي مضطرب.

270
00:16:04,423 --> 00:16:09,219
‫خلال معسكر التدريب،
‫جاء "ويس ويلكر" مباشرة نحوي،

271
00:16:09,303 --> 00:16:11,805
‫وأمسك بي من كتفيّ.

272
00:16:12,514 --> 00:16:14,808
‫وقال: "(براندون)…

273
00:16:15,559 --> 00:16:19,313
‫خزانتك بين خزانة (غرونك)
‫و(آرون هيرنانديز).

274
00:16:19,396 --> 00:16:25,485
‫سيتباهى (آرون) بقضيبه أمامك.

275
00:16:25,569 --> 00:16:28,947
‫وسيتكلم عن استحمامه مع والدته.

276
00:16:29,823 --> 00:16:31,325
‫عليك أن تتجاهل هذا.

277
00:16:32,492 --> 00:16:33,827
‫عليك أن تتجاهله".

278
00:16:33,911 --> 00:16:38,081
‫كان كأن "ويس" قد رأى شبحًا
‫بطريقة تحدثه إليّ.

279
00:16:40,417 --> 00:16:42,961
‫ظننت أن "آرون" فتى طيب.

280
00:16:43,045 --> 00:16:47,382
‫كانت خزانتي بجانب خزانته،
‫وقد حاولت مساعدته والتحدث إليه.

281
00:16:48,342 --> 00:16:50,135
‫لكن في الوقت ذاته،

282
00:16:50,844 --> 00:16:52,679
‫لا أعرف، كان…

283
00:16:52,763 --> 00:16:53,972
‫"(ويس ويلكر)، متلقي كرات"

284
00:16:54,056 --> 00:16:57,684
‫أظن أنه كان واضحًا وجود مشكلات.

285
00:16:57,768 --> 00:16:59,686
‫كيف الحال يا "براندون"؟

286
00:17:00,437 --> 00:17:01,438
‫في غرفة تبديل الثياب،

287
00:17:01,522 --> 00:17:04,775
‫لم نُحاسب على قول أشياء
‫مسيئة ومضطربة كثيرة.

288
00:17:04,858 --> 00:17:07,486
‫…البقية، كانوا… جنس جماعي!

289
00:17:07,569 --> 00:17:09,488
‫لكن ما كان يقوله "آرون"

290
00:17:09,570 --> 00:17:13,450
‫كان يتعدى الهراء الذي يُقال
‫في غرفة تبديل الثياب.

291
00:17:14,201 --> 00:17:18,539
‫كان يغضب أمام اللاعبين ويقول: "الأوغاد".

292
00:17:18,622 --> 00:17:22,000
‫ويقول إنه سيبرحهم ضربًا. "اللعنة! سأقتلك".

293
00:17:22,960 --> 00:17:26,296
‫وهو شيء لا أستخف به.

294
00:17:28,048 --> 00:17:30,342
‫وعندما كان ينهار "آرون"،

295
00:17:30,425 --> 00:17:34,179
‫كان يأتي "ديون" ويتحدث إليه بهدوء.

296
00:17:36,014 --> 00:17:37,850
‫على الأرجح…

297
00:17:38,600 --> 00:17:42,437
‫كنت الأقرب إلى "آرون".

298
00:17:43,438 --> 00:17:46,400
‫فقد كنت أنا وهو جارين. كان بيته أمام بيتي.

299
00:17:46,483 --> 00:17:48,902
‫وكانت تأتي حبيبته وتساعد مع الأولاد.

300
00:17:49,903 --> 00:17:52,990
‫وعندما كان يغضب "آرون"،

301
00:17:53,073 --> 00:17:57,119
‫كان يأتي المدرب ويسألني: "هل الأمور بخير؟

302
00:17:57,202 --> 00:17:59,663
‫هل الأمور بخير؟"

303
00:17:59,746 --> 00:18:01,832
‫كان يشعر بأن عليه أن "يسأل (ديون)".

304
00:18:03,709 --> 00:18:05,794
‫حسنًا، 7 لاعبين مقابل 7، في منطقة 20 ياردة.

305
00:18:06,587 --> 00:18:08,630
‫أتذكر مرة،

306
00:18:08,714 --> 00:18:11,300
‫كنا نتدرب على خطة عنيفة مع "توم".

307
00:18:11,383 --> 00:18:13,260
‫وكان "آرون" يرتدي خفًا

308
00:18:13,343 --> 00:18:16,555
‫ويتدرب ويضحك ويلعب بالكرة،

309
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
‫وينادي "بيليتشيك" "أبي".

310
00:18:19,016 --> 00:18:20,684
‫اترك الكرة! توقف!

311
00:18:20,767 --> 00:18:23,687
‫وقال "توم": "ارحل من هنا".

312
00:18:23,770 --> 00:18:25,480
‫مثل أن يقول: "ماذا تفعل؟

313
00:18:25,564 --> 00:18:26,940
‫غادر الملعب".

314
00:18:27,024 --> 00:18:30,485
‫وأغضب ذلك "آرون" وبدأ يشتم.

315
00:18:30,569 --> 00:18:33,447
‫"أيها الوغد"، وخرج غاضبًا من الملعب.

316
00:18:34,031 --> 00:18:38,535
‫ولم يفعل "بيل" شيئًا عادة.

317
00:18:38,619 --> 00:18:39,620
‫حسنًا.

318
00:18:40,454 --> 00:18:41,455
‫ركل الكرة.

319
00:18:42,247 --> 00:18:46,835
‫أتذكر مرة في التدريب، كنا نقوم بركل الكرة.

320
00:18:46,919 --> 00:18:49,880
‫وكنا نمسك الكرات وكان "آرون" جالسًا،

321
00:18:49,963 --> 00:18:53,008
‫"أنا أفضل لاعب يرد الكرات.
‫لماذا أنا لست هناك يا (بيل)؟"

322
00:18:54,092 --> 00:18:57,304
‫يتحدث لاعب مبتدئ بتلك الطريقة.

323
00:18:57,387 --> 00:18:59,306
‫وكان "بيل" يضحك.

324
00:19:00,182 --> 00:19:02,059
‫وأنا…

325
00:19:02,142 --> 00:19:07,439
‫وكنت أتساءل: "لماذا يحب هذا الشاب؟
‫أنا لا أفهم".

326
00:19:07,523 --> 00:19:09,233
‫لكن عندما تكون موهوبًا لتلك الدرجة،

327
00:19:09,316 --> 00:19:11,652
‫يتحمل الكثيرون أشياء كثيرة.

328
00:19:13,904 --> 00:19:16,657
‫ذكرني ذلك بوجودي في فرق

329
00:19:16,740 --> 00:19:19,785
‫حيث يسمحون لأفضل لاعب لديهم
‫أن يفعل ما يريده.

330
00:19:19,868 --> 00:19:22,788
‫ولا يهم كيف تفوز، ما دمت تفوز.

331
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
‫استعدّوا!

332
00:19:24,665 --> 00:19:26,583
‫"بريدي"، تمريرة طويلة…

333
00:19:26,667 --> 00:19:29,670
‫أمسكها "هيرنانديز"، هدف لـ"باتريوتس".

334
00:19:29,753 --> 00:19:32,214
‫رمية إلى "بريدي"، ينظر، يرمي إلى اليسار.

335
00:19:32,297 --> 00:19:34,299
‫يسير "هيرنانديز" إلى منطقة الهدف.

336
00:19:35,384 --> 00:19:38,303
‫يسرني رؤية "آرون هيرنانديز"
‫يلعب بتلك الطريقة.

337
00:19:39,555 --> 00:19:42,474
‫مراوغة. يرمي "بريدي". هدف لـ"نيو إنغلند".

338
00:19:43,100 --> 00:19:44,643
‫"آرون هيرنانديز".

339
00:19:44,726 --> 00:19:48,146
‫إنه يفعل أشياء كثيرة مختلفة. إنه بارع.

340
00:19:50,941 --> 00:19:52,985
‫فوز آخر يا عزيزي.

341
00:19:55,529 --> 00:19:58,115
‫كان يفعل "آرون" أشياء مجنونة كثيرة دائمًا.

342
00:19:58,991 --> 00:20:00,617
‫وكان يُغضب الكثيرين.

343
00:20:01,535 --> 00:20:06,832
‫لكن أظن في معظم الوقت،
‫في الملعب وفي غرفة تبديل الثياب…

344
00:20:07,666 --> 00:20:09,626
‫كنا نسيطر على الوضع.

345
00:20:11,503 --> 00:20:14,298
‫لكن الوضع مختلف خارج الملعب.

346
00:20:16,842 --> 00:20:18,177
‫مختلف تمامًا.

347
00:20:21,555 --> 00:20:23,599
‫كم تظن يساوي قتلك على يد رجل مأجور؟

348
00:20:23,682 --> 00:20:25,684
‫أجل، جائزة 50 دولارًا لقتلك

349
00:20:25,767 --> 00:20:27,769
‫- هل ستغضبك؟
‫- كلا.

350
00:20:27,853 --> 00:20:29,897
‫كم سيرضيك ثمنًا لقتلك؟

351
00:20:29,980 --> 00:20:32,983
‫أظن أن قتلك يساوي،

352
00:20:33,066 --> 00:20:35,903
‫100 ألف دولار كجائزة.

353
00:20:35,986 --> 00:20:37,070
‫لا تعليق.

354
00:20:37,154 --> 00:20:39,823
‫كان "آرون" يفعل شيئًا دائمًا في الليل.

355
00:20:41,033 --> 00:20:42,951
‫وكانت كل التحذيرات،

356
00:20:43,035 --> 00:20:47,122
‫"لا تقضي الوقت مع الفتى".

357
00:20:47,206 --> 00:20:49,374
‫كانت تلك القاعدة.

358
00:20:49,458 --> 00:20:52,377
‫"لا تقضي الوقت مع (آرون) لأجل سلامتك".

359
00:20:53,253 --> 00:20:55,255
‫لذا، كان هذا شيئًا معروفًا.

360
00:20:56,215 --> 00:20:58,383
‫كان يعرف الكثيرون من العاملين

361
00:20:58,467 --> 00:21:01,470
‫أنه يقضي الوقت مع أصدقائه

362
00:21:01,553 --> 00:21:03,931
‫من بلدته "بريستول" في "كونتيكيت".

363
00:21:04,723 --> 00:21:08,227
‫فقد كان يتكلم "آرون" عن قضاء الوقت
‫مع أصدقائه من "بريستول".

364
00:21:09,228 --> 00:21:12,898
‫ولم يظن الكثيرون أن هذا جيدًا له.

365
00:21:13,815 --> 00:21:15,901
‫رأيت المجموعة التي يرافقها.

366
00:21:17,277 --> 00:21:19,738
‫وتحدثت إليه كثيرًا

367
00:21:19,821 --> 00:21:24,034
‫عند إبعاد نفسه عن أشخاص معينين.

368
00:21:27,454 --> 00:21:30,123
‫وأقول: "أنت في عالم مختلف الآن،
‫وليس عليك فعل كل ذلك".

369
00:21:30,999 --> 00:21:34,920
‫القتال في الخارج وكل تلك الأشياء المجنونة.

370
00:21:35,671 --> 00:21:38,465
‫أقول: "(آرون)، ذلك غباء". لكن…

371
00:21:38,549 --> 00:21:43,637
‫لم يستطع أن يفصل نفسه
‫عن ذلك الجانب المظلم.

372
00:21:51,436 --> 00:21:53,355
‫يبحث المحققون عن أدلة

373
00:21:53,438 --> 00:21:57,067
‫في الموت الغامض لـ"أودين لويد"
‫البالغ 27 عامًا.

374
00:21:58,402 --> 00:22:02,072
‫وُجدت جثة "أودين لويد"
‫يوم الاثنين في منطقة صناعية.

375
00:22:02,698 --> 00:22:06,285
‫قُتل الضحية البالغ 27 عامًا بطريقة الإعدام

376
00:22:06,368 --> 00:22:11,164
‫على بعد ميلًا عن قصر "آرون هيرنانديز"
‫لاعب "باتريوتس" الذي قيمته مليون دولار.

377
00:22:12,624 --> 00:22:16,211
‫تجمعت الشرطة
‫عند بيت "هيرنانديز" مساء الثلاثاء.

378
00:22:16,295 --> 00:22:19,798
‫لا يعتبره المحققون مشتبهًا به
‫في هذا التحقيق

379
00:22:19,882 --> 00:22:22,843
‫لكن وجدوا سيارة رياضية
‫بالقرب من مسرح الجريمة

380
00:22:22,926 --> 00:22:25,012
‫قادتهم إلى بيته.

381
00:22:27,431 --> 00:22:28,724
‫لم يلقوا القبض عليه.

382
00:22:28,807 --> 00:22:31,435
‫بل جاؤوا وطرحوا أسئلة عليه.

383
00:22:32,436 --> 00:22:36,273
‫لم أتواصل كثيرًا مع "آرون" في هذه المسألة.

384
00:22:36,356 --> 00:22:38,400
‫بل كنت أسأله: "هل أنت بخير؟"

385
00:22:38,483 --> 00:22:40,027
‫وأتذكر أنه قال:…

386
00:22:41,737 --> 00:22:43,864
‫"أجل، سينتهي هذا الأمر، لا تقلق".

387
00:22:44,948 --> 00:22:46,575
‫غريب جدًا كيف…

388
00:22:50,621 --> 00:22:53,207
‫تتغير الأمور بسرعة.

389
00:22:53,290 --> 00:22:54,458
‫"خبر عاجل، شمال (أتليبورو)"

390
00:22:54,541 --> 00:22:57,377
‫خلق التحقيق الجاري ضجة

391
00:22:57,461 --> 00:22:59,046
‫خارج بيت "هيرنانديز".

392
00:22:59,588 --> 00:23:02,090
‫أخبار "إيه بي سي" تقول
‫إن اللاعب البالغ 23 عامًا

393
00:23:02,174 --> 00:23:05,093
‫قد دمر نظام الأمن المتطور في بيته متعمدًا

394
00:23:05,177 --> 00:23:09,640
‫وحطم هاتفه الخلوي
‫قبل أن يسلم بقاياه إلى المحققين.

395
00:23:09,723 --> 00:23:13,352
‫وجدت الشرطة فيديو
‫يظهر فيها "آرون" مع الضحية

396
00:23:13,435 --> 00:23:16,396
‫مساء الاثنين بعد ليلة في الخارج.

397
00:23:16,480 --> 00:23:18,857
‫تشير كل الأسهم نحوه،

398
00:23:18,941 --> 00:23:21,610
‫وتلك ليست بُشرة خيرة
‫للاعب هجوم "باتريوتس" النجم.

399
00:23:21,693 --> 00:23:23,028
‫ماذا حدث مساء الاثنين؟

400
00:23:23,111 --> 00:23:25,197
‫هلّا تخبرنا بما حدث مساء الاثنين.

401
00:23:25,280 --> 00:23:27,074
‫هل أنت متورط في جريمة القتل؟

402
00:23:27,157 --> 00:23:29,868
‫هل تريد أن تقول شيئًا؟ هل يتم اعتقالك؟

403
00:23:30,744 --> 00:23:32,788
‫لاعب هجوم "باتريوتس" المحاصر

404
00:23:32,871 --> 00:23:35,457
‫أمضى معظم يوم الخميس خارج المنزل.

405
00:23:35,541 --> 00:23:38,252
‫أولًا، ذهب إلى استاد "جيليت".

406
00:23:38,335 --> 00:23:41,505
‫ثم أسرع "هيرنانديز" إلى الداخل.

407
00:23:46,385 --> 00:23:50,180
‫عرفت أنه كان يتدرب في غرفة الأثقال.

408
00:23:50,931 --> 00:23:56,353
‫ذهبت إلى هناك على الفور وسألته:
‫"(آرون)، هل أنت الفاعل؟

409
00:23:56,436 --> 00:24:01,108
‫لأنك لو كنت الفاعل،
‫أعرف أنه كان لديك سبب وجيه.

410
00:24:01,191 --> 00:24:04,945
‫وسأجلب لك أفضل محامي دفاع موجود

411
00:24:05,028 --> 00:24:07,155
‫وسأدفع مقابل أتعابه".

412
00:24:07,239 --> 00:24:10,534
‫ونظر إليّ مباشرة

413
00:24:10,617 --> 00:24:14,121
‫من دون أن يرمش وقال:

414
00:24:14,204 --> 00:24:19,543
‫"سيد (كرافت)، لست الفاعل.
‫كنت في (رود آيلند)،" أو ما شابه.

415
00:24:19,626 --> 00:24:23,088
‫وقد صدّقته عندما قال ذلك.

416
00:24:23,630 --> 00:24:28,010
‫لقد غيّر حياتي، وأسلوب نظري إلى الناس لأن…

417
00:24:29,511 --> 00:24:32,723
‫أنا…

418
00:24:32,806 --> 00:24:34,183
‫حتى هذا اليوم…

419
00:24:35,434 --> 00:24:38,729
‫لا أستطيع أن أصدّق أني قد خُدعت.

420
00:24:40,355 --> 00:24:41,857
‫"بعد 7 أيام، 26 يونيو، 2013"

421
00:24:41,940 --> 00:24:45,360
‫وُجهت تهمة القتل لـ"آرون هيرنانديز" اليوم.

422
00:24:46,195 --> 00:24:49,698
‫كان سيوقع عقدًا
‫بقيمة 40 مليون دولار مع "باتريوتس"،

423
00:24:49,781 --> 00:24:54,036
‫وكان أمامه مستقبل مزدهر. هذا غير معقول.

424
00:24:56,038 --> 00:24:59,791
‫كانوا يقودون "آرون" خارج بيته وهو مكبل،

425
00:24:59,875 --> 00:25:02,794
‫وعُرض ذلك عبر التلفاز في كل مكان.

426
00:25:03,629 --> 00:25:07,925
‫وأتذكر أني كنت أفكر،
‫أيًا كانت مشاعرنا الجيدة حيال "آرون"،

427
00:25:08,008 --> 00:25:10,594
‫يبدو أنه قد ارتكب فعلًا سيئًا جدًا

428
00:25:10,677 --> 00:25:14,348
‫ولا يمكنه…
‫لا يمكن أن يبقى ضمن فريقنا بعد الآن.

429
00:25:14,431 --> 00:25:17,559
‫سوف…. كلا، تلك سخافة. سأكتشف الأمر.

430
00:25:17,643 --> 00:25:21,688
‫في ذلك الوقت، كان والدي و"بيل" مسافرين،

431
00:25:21,772 --> 00:25:23,941
‫لكن شعرت بأنه يجب ألّا ننتظر.

432
00:25:25,025 --> 00:25:28,612
‫لذا، اتصلت بوالدي وقد وافق.

433
00:25:28,695 --> 00:25:30,155
‫واتصلنا بـ"بيل".

434
00:25:30,239 --> 00:25:32,491
‫و"بيل" كعادته،

435
00:25:32,574 --> 00:25:35,911
‫كان أكثر تماسكًا. قال في البداية:

436
00:25:35,994 --> 00:25:37,538
‫"لم تثبت إدانته بعد".

437
00:25:37,621 --> 00:25:40,624
‫وكانت هناك مسائل تنافسية أيضًا.

438
00:25:41,250 --> 00:25:44,545
‫فلم يرد أن يخسر لاعب كرة قدم مذهلًا.

439
00:25:45,546 --> 00:25:49,299
‫لكن كان حدس "بيل"
‫لنجاري هذا الأمر حتى النهاية.

440
00:25:49,383 --> 00:25:52,511
‫وكنت متأكدًا أنه يجب ألّا نجاريه
‫حتى النهاية.

441
00:25:52,594 --> 00:25:55,722
‫وليس… بسبب كيف سيؤثر ذلك علينا،

442
00:25:55,806 --> 00:25:58,350
‫لكن لأن علينا أن نجعل منه أمثولة.

443
00:25:58,433 --> 00:26:00,561
‫الأمر مثل: "هذا الشاب قاتل".

444
00:26:02,020 --> 00:26:03,689
‫بعد لحظات من إلقاء القبض عليه

445
00:26:03,772 --> 00:26:06,108
‫قطع الفريق علاقته به،

446
00:26:06,191 --> 00:26:09,027
‫لكن يبدو أنه كانت هناك تحذيرات كثيرة.

447
00:26:09,111 --> 00:26:12,531
‫كان هذا الشاب ضعيفًا أمام الإغراءات

448
00:26:12,614 --> 00:26:15,909
‫وكانوا يعرفون طوال الوقت
‫إنه قد يستسلم لتلك الإغراءات.

449
00:26:15,993 --> 00:26:19,621
‫سيسألون فريق "باتريوتس" بالتأكيد
‫عما كانوا يعرفونه،

450
00:26:19,705 --> 00:26:21,790
‫وهل تغاضوا عن ذلك؟

451
00:26:24,042 --> 00:26:27,045
‫"بعد 4 أسابيع، 24 يوليو، 2013"

452
00:26:37,514 --> 00:26:38,765
‫حسنًا…

453
00:26:40,517 --> 00:26:44,229
‫سأتحدث في الأمر
‫الذي يتعلق بـ"آرون هيرنانديز" اليوم.

454
00:26:44,313 --> 00:26:46,440
‫وجود شخص في منظمتك

455
00:26:46,523 --> 00:26:50,861
‫متورط في تحقيق بجريمة قتل أمر سيئ جدًا.

456
00:26:51,778 --> 00:26:56,283
‫ونودّ مواساة أهل الضحية،

457
00:26:56,867 --> 00:27:02,497
‫وأقدم مواساتي لكل شخص تأثر بالأمر.

458
00:27:02,581 --> 00:27:05,501
‫حان الوقت ليتقدم "نيو إنغلند باتريوتس"
‫إلى الأمام

459
00:27:06,668 --> 00:27:08,587
‫ونكوّن فريقًا يفخر به مشجعونا.

460
00:27:09,463 --> 00:27:11,089
‫فذلك سبب وجودنا هنا.

461
00:27:12,090 --> 00:27:15,636
‫قال "بوب كرافت" إنه يشعر
‫بأن "آرون هيرنانديز" قد خدعه.

462
00:27:15,719 --> 00:27:17,763
‫هل تشعر بأنه خدعك؟

463
00:27:19,014 --> 00:27:21,391
‫أجل، لن أعطي أي تعليقات أخرى

464
00:27:21,475 --> 00:27:26,813
‫عن أي شخص متورط في مسألة قانونية.

465
00:27:26,897 --> 00:27:28,732
‫أليس هذا هو الوقت لفعل ذلك؟

466
00:27:28,815 --> 00:27:29,983
‫فلم يبدأ الموسم بعد.

467
00:27:30,067 --> 00:27:32,569
‫أليس هذا هو الوقت الملائم لفعل ذلك؟

468
00:27:32,653 --> 00:27:34,363
‫لكن لا أستطيع فعل ذلك.

469
00:27:34,446 --> 00:27:36,615
‫هل ستواجه أي عقوبات أو غرامات؟

470
00:27:36,698 --> 00:27:37,699
‫شكرًا.

471
00:27:39,451 --> 00:27:43,247
‫لم يعد "آرون هيرنانديز"
‫جزءًا من "باتريوتس".

472
00:27:44,456 --> 00:27:46,583
‫حسنًا يا جماعة، اهدؤوا.

473
00:27:46,667 --> 00:27:47,918
‫"مَن (هيرنانديز)؟"

474
00:27:48,836 --> 00:27:52,339
‫أخبر "بيل بيليتشيك" لاعبيه:
‫"لن نتحدث عنه بعد الآن.

475
00:27:52,422 --> 00:27:55,717
‫وليس فردًا في هذا الفريق. سنمضي قدمًا".

476
00:27:56,385 --> 00:27:59,054
‫إنها بداية جديدة… لنا جميعًا.

477
00:27:59,137 --> 00:28:03,559
‫أعرف أن الأسابيع الستة الماضية
‫كانت مشوشة للكثيرين.

478
00:28:03,642 --> 00:28:07,020
‫لكن سنحاول أن نمضي قدمًا
‫بأفضل طريقة نعرفها.

479
00:28:07,104 --> 00:28:10,566
‫لكن كانت هناك أسئلة كثيرة بلا إجابات.

480
00:28:12,067 --> 00:28:15,988
‫قضى فريق صحيفة "غلوب سبوتلايت" عامًا
‫يبحث في كل جانب من حياة "آرون".

481
00:28:17,072 --> 00:28:19,950
‫واكتشفنا أن قبل مدة طويلة
‫من مقتل "أودين لويد"،

482
00:28:20,033 --> 00:28:23,370
‫كان "هيرنانديز" يغرق في عالم مضطرب وهائج

483
00:28:23,453 --> 00:28:25,831
‫ومتفجر وعنيف.

484
00:28:27,332 --> 00:28:29,626
‫"قبل عام، 16 يوليو، 2012"

485
00:28:29,710 --> 00:28:31,628
‫في يوليو، 2012،

486
00:28:31,712 --> 00:28:34,798
‫"آرون هيرنانديز" في وسط "بوسطن" في نادي.

487
00:28:35,674 --> 00:28:39,386
‫وهو مع صديقه تاجر المخدرات
‫من "بريستول"، "كونتيكيت".

488
00:28:40,304 --> 00:28:43,056
‫غادر "هيرنانديز" وصديقه النادي

489
00:28:43,140 --> 00:28:46,226
‫وجاءا إلى سيارة فيها رجلين

490
00:28:46,310 --> 00:28:50,480
‫يظن "هيرنانديز" أنهما أساءا إليه
‫داخل النادي،

491
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
‫وأطلقا النار.

492
00:28:52,482 --> 00:28:55,861
‫أخبر الشهود الشرطة
‫بأن سيارة رياضية فضية توقفت عند سيارة،

493
00:28:55,944 --> 00:28:58,322
‫وأطلقت 8 إلى 10 طلقات قاتلة.

494
00:28:59,740 --> 00:29:01,658
‫وهربا من الشرطة.

495
00:29:01,742 --> 00:29:06,163
‫لكن جنون "آرون" يزداد،
‫ويزداد تعاطيه للمخدرات،

496
00:29:06,246 --> 00:29:08,916
‫وطلب مقابلة "بيل بيليتشيك".

497
00:29:10,626 --> 00:29:16,131
‫وأخبره "آرون" بأن سلامة حبيبته وابنته
‫في خطر.

498
00:29:17,049 --> 00:29:18,467
‫سأل "بيليتشيك" "هيرنانديز"

499
00:29:18,550 --> 00:29:21,512
‫إذا أراد مساعدة قسم الأمن في "باتريوتس"،

500
00:29:21,595 --> 00:29:23,430
‫وأجاب "هيرنانديز": "كلا، شكرًا".

501
00:29:24,181 --> 00:29:28,519
‫لكن طلب من "بيل بيليتشيك" بيعه لفريق
‫في الساحل الغربي

502
00:29:28,602 --> 00:29:31,188
‫ليغادر "نيو إنغلند". يغادرها فحسب.

503
00:29:32,189 --> 00:29:34,816
‫لكن رفض "بيليتشيك" طلب "هيرنانديز".

504
00:29:36,026 --> 00:29:38,111
‫في فترة كشف المواهب في عام 2013،

505
00:29:38,195 --> 00:29:42,115
‫طلب "آرون هيرنانديز" منك بيعه
‫إلى فريق في الساحل الغربي،

506
00:29:42,199 --> 00:29:45,202
‫لأنه يخاف على حياة عائلته.

507
00:29:45,285 --> 00:29:47,246
‫ماذا فعلت بتلك المعلومة؟

508
00:29:49,331 --> 00:29:52,125
‫ما حدث لـ"آرون" مؤسف،

509
00:29:52,209 --> 00:29:54,086
‫وليس لديّ ما أضيفه.

510
00:29:56,296 --> 00:29:58,090
‫لم يفسر "بيل بيليتشيك" بالكامل

511
00:29:58,173 --> 00:30:00,884
‫سبب رفضه بيع "آرون هيرنانديز"،

512
00:30:00,968 --> 00:30:04,263
‫لكن السبب أن الفريق
‫قد استثمر أموالًا كثيرة فيه،

513
00:30:04,346 --> 00:30:05,931
‫لأنه كان ما يزل لاعبًا بارعًا.

514
00:30:07,808 --> 00:30:10,894
‫ويمثل هذا ما نسميه منظمة كرة القدم،

515
00:30:10,978 --> 00:30:16,483
‫وهي منظمة باردة تريد الفوز فحسب.

516
00:30:17,401 --> 00:30:21,405
‫وفي هذه الحالة، انتهى الأمر بشاب ميت.

517
00:30:24,116 --> 00:30:25,868
‫لا أظن أن أي أحد يعرف

518
00:30:25,951 --> 00:30:28,495
‫سبب قتل "آرون هيرنانديز" لـ"أودين لويد".

519
00:30:29,371 --> 00:30:32,249
‫كان "أودين لويد" لاعب كرة قدم شبه محترف
‫في "بوسطن".

520
00:30:33,667 --> 00:30:36,670
‫وكان بين "أودين" و"آرون" اهتمامات مشتركة.

521
00:30:36,753 --> 00:30:40,465
‫فقد كانا يحبان كرة القدم
‫ويحبان الخروج والاحتفال،

522
00:30:40,549 --> 00:30:42,885
‫لكن ليس هناك دليل
‫على أن "أودين لويد" كان متورطًا

523
00:30:42,968 --> 00:30:46,346
‫في السلوك الإجرامي
‫الذي تورط فيه "آرون هيرنانديز".

524
00:30:47,389 --> 00:30:49,308
‫فقد كان شابًا طيبًا.

525
00:30:50,184 --> 00:30:51,435
‫وكان الناس يحبونه.

526
00:30:52,269 --> 00:30:53,896
‫وكان موته صعبًا جدًا.

527
00:31:07,993 --> 00:31:11,580
‫جاء مئات الأشخاص
‫للحداد على "أودين لويد" البالغ 27 عامًا.

528
00:31:11,663 --> 00:31:13,749
‫لاعب كرة القدم شبه المحترف

529
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
‫الذي تتذكره عائلته وأصدقائه
‫وزملائه في الفريق.

530
00:31:18,378 --> 00:31:20,214
‫كان يمثل قوتي.

531
00:31:20,297 --> 00:31:22,382
‫أنا أحبه كثيرًا.

532
00:31:23,091 --> 00:31:25,802
‫صلواتنا وعواطفنا مع تلك العائلات.

533
00:31:26,345 --> 00:31:30,265
‫إنها قصة محزنة،
‫إنها نهاية محزنة وقصة محزنة.

534
00:31:32,976 --> 00:31:36,522
‫تلك هي الصور المباشرة من قاعة المحكمة.

535
00:31:37,689 --> 00:31:41,109
‫ينتظر "آرون هيرنانديز" مصيره.

536
00:31:41,193 --> 00:31:44,154
‫أعضاء هيئة المحلفون، بناء على قسمكم،

537
00:31:44,238 --> 00:31:46,782
‫هل تجدون المتهم "آرون هيرنانديز"

538
00:31:46,865 --> 00:31:49,451
‫مذنب بالقتل المتعمد؟

539
00:31:49,535 --> 00:31:51,870
‫مذنب بالقتل المتعمد.

540
00:31:54,039 --> 00:31:57,251
‫"آرون"… فيم كنت تفكر يا أخي؟

541
00:31:57,835 --> 00:31:59,670
‫ماذا ظننت أنه سيحدث؟

542
00:32:01,088 --> 00:32:02,756
‫إذا قررت فعل هذا…

543
00:32:03,632 --> 00:32:06,134
‫ماذا كنت تظن أنه سيحدث؟

544
00:32:07,386 --> 00:32:09,429
‫هذا غير منطقي.

545
00:32:14,142 --> 00:32:16,728
‫كنا نعرف أنه ليس المواطن المثالي،

546
00:32:16,812 --> 00:32:18,856
‫لكن هل شككنا

547
00:32:18,939 --> 00:32:22,860
‫أن هذا الشاب سيتجول بالأسلحة
‫ويطلق النار على الناس؟ كلا.

548
00:32:24,278 --> 00:32:27,239
‫من الواضح أن "آرون" كان لاعبًا موهوبًا جدًا،

549
00:32:27,322 --> 00:32:28,991
‫وحصل على عقد كبير،

550
00:32:29,074 --> 00:32:32,411
‫وبالتفكير في ذلك، كلا،
‫ما كان يجب أن نفعل ذلك.

551
00:32:32,494 --> 00:32:35,497
‫ربما أفضل شيء
‫لمسيرة "آرون" الرياضية والاحترافية

552
00:32:35,581 --> 00:32:38,166
‫وحياته كان الذهاب إلى "سياتل سيهوكس".

553
00:32:40,002 --> 00:32:43,589
‫ولا يكون على بُعد ساعتين بالسيارة
‫من أشخاص قد نشأ معهم

554
00:32:43,672 --> 00:32:45,799
‫من بلدته "بريستول".

555
00:32:47,217 --> 00:32:49,052
‫لقد قُتل شخص.

556
00:32:49,928 --> 00:32:52,973
‫فقد شخص حياته بسبب "آرون هيرنانديز".

557
00:32:53,056 --> 00:32:55,100
‫"الدخول إلى (فوكسبرو)"

558
00:32:57,269 --> 00:32:59,521
‫عندما اشترينا الفريق،

559
00:32:59,605 --> 00:33:03,942
‫قلت إننا سنحدث فرقًا في مجتمعنا،

560
00:33:04,026 --> 00:33:05,986
‫ونحسّن الأمور.

561
00:33:07,863 --> 00:33:10,574
‫لم نفعل هذا في هذه الحالة.

562
00:33:15,704 --> 00:33:21,168
‫فهناك آباء يستيقظون يوميًا من دون أبنائهم.

563
00:33:23,587 --> 00:33:27,716
‫وابنة صغيرة من دون والدها.

564
00:33:32,679 --> 00:33:34,973
‫أخفقنا في هذا،

565
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
‫وأنا أعتذر

566
00:33:38,310 --> 00:33:39,811
‫للأشخاص الذين يتألمون.

567
00:33:45,234 --> 00:33:49,947
‫"في 19 أبريل، 2017
‫انتحر (آرون هيرنانديز) في السجن.

568
00:33:50,030 --> 00:33:53,992
‫كان عمره 27 عامًا.

569
00:33:55,035 --> 00:33:58,705
‫وحُكم ببراءة (هيرنانديز) من جريمتي قتل
‫نادي (بوسطن) الليلي عام 2012

570
00:33:58,789 --> 00:34:00,791
‫ولم تُوجه التهم لصديقه".

571
00:35:27,836 --> 00:35:29,796
‫رانيا العلي.