1
00:00:13,764 --> 00:00:15,891
‫مع تبق 10 ثوانٍ…

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,143
‫"(سوبربول) 42"

3
00:00:18,227 --> 00:00:20,437
‫…على المحك الموسم المثالي.

4
00:00:39,957 --> 00:00:42,918
‫فاز فريق "جيانتس" ببطولة "سوبربول".

5
00:00:50,509 --> 00:00:54,263
‫كانت خسارة "سوبربول"
‫عام 2007 محطمة.

6
00:00:55,722 --> 00:00:58,100
‫قلت: "ما هذا؟"

7
00:00:58,183 --> 00:01:00,936
‫لقد سيطرنا ذلك العام. ودمرنا فرقًا.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,397
‫كيف خسرنا؟

9
00:01:04,690 --> 00:01:07,234
‫إذا كانت هناك مباراة في التاريخ
‫أودّ تغييرها فهي هذه المباراة.

10
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
‫لكن لا يمكننا تغييرها.

11
00:01:10,988 --> 00:01:14,241
‫أظن أن ما تدركه حيال كرة القدم والحياة

12
00:01:14,324 --> 00:01:17,244
‫أنك لن تتقنها بالكامل.

13
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
‫وكان درسًا صعبًا أتعلمه.

14
00:01:25,169 --> 00:01:29,464
‫"بعد 5 شهور، معسكر تدريب 2008"

15
00:01:29,548 --> 00:01:32,217
‫أفكر في الموسم الماضي…

16
00:01:32,301 --> 00:01:35,095
‫أعرف أنكم سمعتموني أقول:
‫"العام الماضي لا أهمية له.

17
00:01:35,179 --> 00:01:38,265
‫ولا نهتم به".

18
00:01:38,348 --> 00:01:41,977
‫لكن آمل ألاّ تنسوا فوزنا بـ16 مباراة.

19
00:01:42,769 --> 00:01:45,772
‫مررت بـ5 انتصارات و11 هزيمة
‫و7 انتصارات و9 هزائم.

20
00:01:45,856 --> 00:01:48,942
‫صدّقوني، تلك هي المواسم
‫التي تودّون نسيانها،

21
00:01:49,026 --> 00:01:50,986
‫وليس موسم 16 انتصارًا ولا هزيمة.

22
00:01:54,990 --> 00:01:56,950
‫أيمكنني أن أقول شيئًا أيها المدرب؟

23
00:01:57,034 --> 00:01:58,493
‫بالطبع.

24
00:01:58,577 --> 00:02:01,747
‫بينما أفكر في الموسم الماضي،

25
00:02:01,830 --> 00:02:03,624
‫لم ننه كما أردنا،

26
00:02:03,707 --> 00:02:08,127
‫لكن نعرف ما تشاركناه وآمل أن نتعلم منه.

27
00:02:08,211 --> 00:02:11,173
‫وآمل أن نمضي بذلك قدمًا. أتأثر دائمًا،

28
00:02:11,256 --> 00:02:14,343
‫عندما أفكر في الأشياء التي تهمني.

29
00:02:14,426 --> 00:02:16,136
‫لذا، شكرًا لكم.

30
00:02:18,931 --> 00:02:21,099
‫أهناك أحد آخر يودّ أن يتكلم عن الموسم؟

31
00:02:21,183 --> 00:02:22,809
‫فالوقت ملائم الآن.

32
00:02:22,893 --> 00:02:24,561
‫لأننا سنمضي قدمًا.

33
00:02:30,442 --> 00:02:34,571
‫طاب مساؤكم،
‫في يوم سبتمبر جميل في "نيو إنغلند"

34
00:02:34,655 --> 00:02:35,989
‫يوم مثالي لكرة القدم،

35
00:02:36,073 --> 00:02:39,576
‫ويوم مثالي لافتتاح موسم 2008 لـ"باتريوتس".

36
00:02:39,660 --> 00:02:41,745
‫- هيا بنا!
‫- أجل يا عزيزي.

37
00:02:41,828 --> 00:02:44,081
‫نعرف ما علينا فعله.
‫سنقول الفوز بعد العد إلى 3

38
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
‫- 1، 2، 3!
‫- الفوز!

39
00:03:04,434 --> 00:03:05,686
‫هيا!

40
00:03:06,937 --> 00:03:09,022
‫تمريرة سريعة لـ"بريدي".

41
00:03:09,106 --> 00:03:10,691
‫وهذا أول هجوم.

42
00:03:13,068 --> 00:03:15,737
‫كنت مستعدًا جيدًا للعودة
‫والحصول على موسم رائع.

43
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
‫كان لدينا الكثير من الفريق ذاته،
‫لذا، فكرنا،

44
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
‫حسنًا، لدينا فرصة للتعويض.

45
00:03:22,452 --> 00:03:24,288
‫يرمي "بريدي" الكرة.

46
00:03:24,371 --> 00:03:27,332
‫وهي قوية جدًا من "توم".

47
00:03:27,416 --> 00:03:30,043
‫الآمال كبيرة أن هذا الموسم

48
00:03:30,127 --> 00:03:31,962
‫الذي سيفوزون فيه بكل شيء.

49
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
‫أُصيب "توم بريدي" في ركبته!

50
00:03:38,427 --> 00:03:43,557
‫تعرّض "توم بريدي" لضربة قوية
‫في ساقه اليسرى.

51
00:03:43,640 --> 00:03:46,852
‫ومشجعو "باتريوتس" قلقون الآن.

52
00:03:57,779 --> 00:04:01,116
‫تعرضت لضربة
‫بينما أثبت قدمي على الأرض.

53
00:04:01,200 --> 00:04:03,827
‫تحطمت ركبتي بالكامل.

54
00:04:05,204 --> 00:04:08,290
‫كنت أقول دائمًا أنا أول مّن يقف
‫عندما أتعرض لإصابة.

55
00:04:08,957 --> 00:04:12,085
‫كانت تلك طريقتي الوحيدة لإظهار قوتي،

56
00:04:12,169 --> 00:04:15,214
‫أن أحرص على ألاّ يشعرون بأني أتألم
‫عندما أتعرّض لضربة.

57
00:04:15,297 --> 00:04:19,301
‫لكن… استمر الألم. وكان شديدًا جدًا.

58
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
‫هرع الطبيب وفحص ركبتي،

59
00:04:24,014 --> 00:04:27,559
‫وفهمت من تعابير وجهه ما تعنيه إصابتي.

60
00:04:28,435 --> 00:04:31,563
‫يساعدون "توم بريدي"
‫على الخروج من الملعب.

61
00:04:31,647 --> 00:04:33,524
‫يتساءل الجميع هنا

62
00:04:33,607 --> 00:04:36,109
‫عن مدى سوء إصابة "توم بريدي".

63
00:04:37,653 --> 00:04:40,864
‫أظن أن أكثر ما يقلقك

64
00:04:40,948 --> 00:04:45,577
‫عندما تشاهد أحبتك يلعبون كرة القدم
‫هو الإصابة.

65
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
‫تعرّض "تومي" لإصابات كثيرة.

66
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
‫وكان يلعب وهو مصاب.

67
00:04:53,377 --> 00:04:57,172
‫لكن عرفنا أن هذه الإصابة كانت مختلفة.

68
00:05:11,228 --> 00:05:13,355
‫بالطبع نحن متضايقون لأجل "توم"،

69
00:05:13,438 --> 00:05:16,775
‫بسبب إصابته، فأنا لا أحب رؤية أحد مصاب.

70
00:05:16,859 --> 00:05:20,404
‫لم يعمل أحد بجد أو حقق إنجازات للفريق
‫أكثر من "توم"،

71
00:05:20,487 --> 00:05:24,157
‫وهذه نكسة صعبة بالنسبة إليه.
‫فهو يلعب في مركز واحد.

72
00:05:24,241 --> 00:05:27,494
‫وكان يلعب بطريقة ممتاز
‫وسيلعب شخص آخر بدلًا منه الآن

73
00:05:27,578 --> 00:05:31,123
‫وعلى الجميع الاستمرار في أداء عملهم،
‫كما كانوا يفعلون دائمًا.

74
00:05:31,206 --> 00:05:32,875
‫كما عليهم دائمًا.

75
00:05:32,958 --> 00:05:34,835
‫كيف تقبل "تومي" الخبر؟

76
00:05:36,712 --> 00:05:38,630
‫على الأرجح، كما تتوقعون.

77
00:05:42,759 --> 00:05:44,344
‫تلقى مشجعو "نيو إنغلند باتريوتس"

78
00:05:44,428 --> 00:05:46,555
‫الخبر الذي كانوا يخشونه اليوم.

79
00:05:46,638 --> 00:05:50,809
‫إصابة الظهير الربعي "توم بريدي"
‫ستمنعه عن اللعب طوال الموسم.

80
00:05:50,893 --> 00:05:53,645
‫الظهير الربعي محطم الأرقام
‫القياسية لفريق "نيو إنغلند باتريوتس"

81
00:05:53,729 --> 00:05:56,982
‫مصاب بتمزق في الرباط الصليبي الأمامي.
‫وهو رباط مهم في ركبته اليسرى.

82
00:05:57,065 --> 00:06:00,527
‫هل هذه إصابة طفيفة أم خطيرة جدًا؟

83
00:06:00,611 --> 00:06:01,778
‫إنها إصابة خطيرة.

84
00:06:01,862 --> 00:06:06,742
‫لأننا لا نعرف كيف سيعود
‫بعد إصابة بهذا الحجم.

85
00:06:08,493 --> 00:06:11,538
‫ذهبت لزيارة "تومي" بعد المباراة.

86
00:06:12,706 --> 00:06:19,004
‫وكانت ساقه موضوعة على وسائد

87
00:06:19,755 --> 00:06:21,465
‫وكان شابًا يبكي.

88
00:06:27,012 --> 00:06:30,182
‫كان ذلك صعبًا. كانت لحظة صعبة بالفعل.

89
00:06:32,267 --> 00:06:35,229
‫كانت إصابة كبيرة.
‫تمزق رباطي الصليبي الأمامي.

90
00:06:35,312 --> 00:06:39,525
‫تشاهد لاعبي ظهير ربعي كثيرين
‫يصابون بتمزق الرباط الصليبي خلال السنوات.

91
00:06:39,608 --> 00:06:41,235
‫وهي إصابة تمنعك عن اللعب موسمًا كاملًا،

92
00:06:41,318 --> 00:06:44,947
‫لكن دخلت إلى مكتب "بيليتشيك" وقلت:

93
00:06:45,030 --> 00:06:47,866
‫"أريد أن ألعب.
‫سأعالج تمزق الرباط الصليبي بنهاية العام.

94
00:06:47,950 --> 00:06:51,662
‫سأضع لركبتي جبيرة وشريط لاصق
‫وسألعب طوال الموسم".

95
00:06:53,497 --> 00:06:56,583
‫أتذكر بعد أن أُصيبت ركبته.

96
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
‫كان "توم بريدي" يرمي الكرة.

97
00:07:01,088 --> 00:07:05,342
‫فقلت له: "لقد تمزقت ركبتك وأنت هنا".

98
00:07:05,425 --> 00:07:09,137
‫لذا، قلت: "تبًا يا رجل! هل ستكون بخير؟"

99
00:07:11,098 --> 00:07:13,350
‫ثم وجدته يدخل إلى غرفة التدريب

100
00:07:13,433 --> 00:07:15,227
‫ليحصل على الموافقة أو الرفض.

101
00:07:15,310 --> 00:07:18,647
‫ثم عاد ورمى كتاب اللعب وبدأ يشتم.

102
00:07:18,730 --> 00:07:21,692
‫قال: "آسف. لن أكون معك اليوم".

103
00:07:21,775 --> 00:07:27,030
‫أو ما شابه.
‫كان يصعب عليه تقبّل شيئًا كهذا.

104
00:07:29,074 --> 00:07:31,034
‫لم أره بعد ذلك. انتهى الأمر.

105
00:07:31,118 --> 00:07:33,161
‫"تمزقت الآمال"

106
00:07:33,245 --> 00:07:35,914
‫لا أظن أن "تومي" قد فوّت مباراة

107
00:07:35,998 --> 00:07:39,501
‫خلال كل المواسم منذ بدأ اللعب،

108
00:07:39,585 --> 00:07:43,505
‫ولن يلعب الآن طوال الموسم.

109
00:07:43,589 --> 00:07:48,969
‫أظن أن ضعفه قد ظهر بقوة…

110
00:07:50,053 --> 00:07:53,891
‫…لأنه شاهد عبر السنوات،

111
00:07:53,974 --> 00:07:57,352
‫أسلوب عمل مدربنا.

112
00:07:57,978 --> 00:08:00,063
‫فمن الممكن التخلي عن أي لاعب.

113
00:08:00,898 --> 00:08:03,150
‫"بيل" عملي جدًا.

114
00:08:03,233 --> 00:08:05,444
‫إنه بلا مشاعر وماكر.

115
00:08:07,070 --> 00:08:10,991
‫إذا لم تلعب جيدًا في الملعب،
‫وإذا كنت غير قادر

116
00:08:11,074 --> 00:08:14,286
‫فأنت لن تفيد الفريق.
‫فالبعيد عن العين بعيد عن الفكر.

117
00:08:14,995 --> 00:08:17,331
‫يتجه "بليدسو" إلى اليمين.

118
00:08:18,457 --> 00:08:19,958
‫تعرض لضربة قوية.

119
00:08:21,710 --> 00:08:25,380
‫"توم بريدي" الظهير الربعي للسنة الثانية
‫يشارك في المباراة.

120
00:08:25,464 --> 00:08:28,592
‫أظن أن هناك عنصرًا لدى "توم"

121
00:08:28,675 --> 00:08:31,845
‫يتعلق بأسلوب حصوله على مركزه قد سيطر عليه.

122
00:08:32,679 --> 00:08:36,390
‫كان يفكر: "كنت مع (درو)،
‫وكان (درو) اللاعب الأساسي.

123
00:08:36,475 --> 00:08:40,187
‫غادر الملعب لوقت قليل.
‫ثم لم يستطع استعادة مركزه.

124
00:08:40,854 --> 00:08:43,357
‫لا يمكنني مغادرة الملعب،
‫لأني إذا فعلت ذلك،

125
00:08:43,440 --> 00:08:45,526
‫فقد يكون بديلي ينتظر فرصة".

126
00:08:45,609 --> 00:08:48,403
‫"ملعب (جيليت)"

127
00:08:48,487 --> 00:08:51,406
‫1999، أُصيب "ترينت غرين".

128
00:08:51,490 --> 00:08:53,867
‫وأوصلهم "وارنر" إلى بطولة "سوبربول".

129
00:08:53,951 --> 00:08:56,537
‫أُصيب "بليدسو" في عام 2001.

130
00:08:57,120 --> 00:08:59,164
‫وأوصلنا "بريدي" إلى بطولة "سوبربول".

131
00:08:59,248 --> 00:09:02,835
‫تلك هي الحال يا "كاسيل". نحن نعتمد عليك.

132
00:09:03,961 --> 00:09:05,712
‫هيا بنا!

133
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
‫ذلك الأسبوع
‫بعد مباراة "تشيفس"، كان الوضع غريبًا،

134
00:09:13,095 --> 00:09:15,722
‫لأننا خسرنا "توم بريدي".

135
00:09:16,723 --> 00:09:20,060
‫والآن لديّ مهمة تجهيز نفسي

136
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
‫وعليّ أن أقود الفريق.

137
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
‫قلت: "يا إلهي"!

138
00:09:26,525 --> 00:09:28,360
‫إنها مهمة مخيفة،

139
00:09:28,443 --> 00:09:32,072
‫وعرفت أن هذا جزء صغير من المشكلات.

140
00:09:32,990 --> 00:09:36,451
‫ثم بدأت الضوضاء.

141
00:09:36,535 --> 00:09:37,828
‫هل "كاسيل" ببراعة "بريدي"؟

142
00:09:37,911 --> 00:09:40,038
‫دعنا لا نفكر في أفكار غريبة.
‫أعني، دعنا لا نفعل ذلك، بربك!

143
00:09:40,122 --> 00:09:44,042
‫كان الهجوم مصممًا لـ"توم بريدي"،

144
00:09:44,126 --> 00:09:48,964
‫ثم لديهم الآن هذا الشخص
‫الذي لم يلعب منذ المدرسة الثانوية.

145
00:09:49,047 --> 00:09:51,091
‫قاطعني إن كنت أكذب.

146
00:09:51,175 --> 00:09:54,011
‫أرادت كل مؤسسة إعلامية أن تحرص

147
00:09:54,094 --> 00:09:55,888
‫على أن يعرف الجميع في العالم

148
00:09:55,971 --> 00:09:58,599
‫أني لم أكن أساسيًا في مباراة
‫منذ لعبي في المدرسة الثانوية.

149
00:09:58,682 --> 00:10:02,811
‫آخر مرة لعب فيها "مات كاسيل"
‫أساسيًا في بطولة وطنية

150
00:10:02,895 --> 00:10:08,317
‫كان قبل 14 عامًا كلاعب أول قاعدة أساسي
‫في بطولة البيسبول للصغار.

151
00:10:08,400 --> 00:10:11,320
‫لِمَ لم يحضر "باتريوتس"
‫لاعبًا بديلًا مخضرمًا؟ الجواب،

152
00:10:11,403 --> 00:10:12,696
‫يظن "بيليتشيك"

153
00:10:12,779 --> 00:10:15,324
‫أن هذا الفتى يمنحه فرصة أفضل
‫للفوز في مباراة.

154
00:10:22,497 --> 00:10:25,542
‫هذه هي التجربة الكبرى.

155
00:10:26,210 --> 00:10:28,420
‫كم منها تشبه "توم بريدي"؟

156
00:10:29,254 --> 00:10:32,466
‫كم منها "بيليتشيك" وما بناه هناك؟

157
00:10:45,521 --> 00:10:49,608
‫يصعب عليّ كمدرب
‫إيجاد بديل لـ"توم بريدي".

158
00:10:50,192 --> 00:10:53,028
‫فـ"توم" أفضل لاعب على الإطلاق،

159
00:10:53,111 --> 00:10:56,448
‫لكن تحاول أن تجد طريقة لتفوز.
‫ويكون الوضع مختلفًا من عام إلى آخر.

160
00:10:56,532 --> 00:10:58,534
‫مختلف بوجود لاعبين مختلفين في الملعب.

161
00:10:59,076 --> 00:11:03,705
‫لكن كنت أشعر أن هناك معادلة كل أسبوع،

162
00:11:03,789 --> 00:11:05,832
‫تمنحك أفضل فرصة لتفوز كفريق.

163
00:11:05,916 --> 00:11:07,042
‫"(بيل بيليتشيك)، مدرب"

164
00:11:07,125 --> 00:11:11,171
‫جي، تي، إس، جيتس!

165
00:11:11,255 --> 00:11:13,507
‫إنها مباراة "باتريوتس" ضد "جيتس".

166
00:11:13,590 --> 00:11:15,717
‫الطقس حار ورطب في استاد "جيانتس".

167
00:11:18,846 --> 00:11:22,683
‫كيف سيكون الوضع بالنسبة إلى "باتريوتس"
‫بعد إصابة "توم بريدي"؟

168
00:11:27,229 --> 00:11:30,774
‫أتذكر الضغوطات التي شعرت بها
‫قبل خروجي إلى الملعب.

169
00:11:30,858 --> 00:11:33,151
‫جاء إليّ المدرب "بيليتشيك" وقال:

170
00:11:33,235 --> 00:11:35,362
‫"(مات)، لن نحضر غيرك.

171
00:11:35,445 --> 00:11:38,615
‫لذا، لا تقلق بشأن مَن ينتقدك،
‫وكل الأشخاص الذين سيشككون

172
00:11:38,699 --> 00:11:41,201
‫فيما نفعله في مركز الظهير الربعي.

173
00:11:41,285 --> 00:11:43,620
‫ستكون بخير. ثابر حتى النهاية".

174
00:11:44,705 --> 00:11:46,999
‫ها هو "مات كاسيل" في الوسط،

175
00:11:47,082 --> 00:11:49,585
‫كلاعب أساسي لأول مرة في مسيرته
‫في دوري كرة القدم.

176
00:11:53,547 --> 00:11:56,216
‫مرر أول تمريرة، وهي تمريرة جيدة.

177
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
‫وصلت إلى "فولك".

178
00:11:58,927 --> 00:12:02,514
‫يستردها "كوبين". وينطلق مع "كاسيل"…

179
00:12:03,849 --> 00:12:05,559
‫ذلك رائع.

180
00:12:05,642 --> 00:12:07,853
‫سيخفض الكرة ويركض.

181
00:12:07,936 --> 00:12:10,731
‫احذر إذا كنت مدافعًا أو لاعب تمرير.

182
00:12:11,481 --> 00:12:15,360
‫إنها ثالث هجمة وقد حققوا هدفًا.
‫إنه "موريس" قفز وحقق هدفًا.

183
00:12:16,570 --> 00:12:19,865
‫فاز "مات كاسيل" في أول مباراة له.

184
00:12:21,992 --> 00:12:23,785
‫ذلك ما أريده!

185
00:12:25,954 --> 00:12:28,749
‫"كاسيل"، أعرف أنك لم تلعب أساسيًا
‫منذ الصف السابع.

186
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
‫ولعبت أساسيًا في مباراة اليوم.

187
00:12:36,507 --> 00:12:39,760
‫تريد تعزيز قوة لاعبيك دائمًا كمدرب،

188
00:12:39,843 --> 00:12:43,847
‫وألّا يكون لديك نظامًا
‫وتجبرهم على اللعب حسب النظام.

189
00:12:44,848 --> 00:12:48,519
‫في حالة "مات كاسيل"، كان موهوبًا وذكيًا،

190
00:12:48,602 --> 00:12:51,939
‫ورياضيًا جدًا، وحاولنا تصميم هجومًا

191
00:12:52,022 --> 00:12:53,941
‫يتطابق مع قوة وثقة "مات".

192
00:12:54,733 --> 00:12:57,402
‫الهجمة الثالثة على بعد 3 ياردات،
‫و"باتريوتس" عند ياردة 41.

193
00:12:57,486 --> 00:12:59,154
‫مررها لـ"كاسيل". يركض بها.

194
00:12:59,238 --> 00:13:01,782
‫سيركض للهجمة الأولى نحو خط الياردة 50.

195
00:13:01,865 --> 00:13:03,951
‫يقف عند خط ياردة 48 من ملعب "رام"

196
00:13:04,034 --> 00:13:06,578
‫كان الركض بالكرة جزء كبير
‫من أسلوب لعبي.

197
00:13:07,663 --> 00:13:10,123
‫وهذا هو عنصر الهجوم

198
00:13:10,207 --> 00:13:13,335
‫الذي لم يكن يجيده "بريدي".

199
00:13:13,919 --> 00:13:17,548
‫لكني كنت أسرع ولاحظ "بيليتشيك" ذلك.

200
00:13:18,298 --> 00:13:22,135
‫ثم غيّر خطة هجومنا بطريقة ممتازة.

201
00:13:22,219 --> 00:13:24,805
‫ها هو "كاسيل". سيركض بالكرة مجددًا.

202
00:13:24,888 --> 00:13:26,723
‫لقد نجح. وانظروا إلى ذلك.

203
00:13:26,807 --> 00:13:29,518
‫يهرب من محاولة إسقاطه وأول هجمة.

204
00:13:29,601 --> 00:13:32,604
‫بالمقارنة مع "تومي"
‫ذلك الغزال يجيد الركض.

205
00:13:32,688 --> 00:13:35,190
‫كانوا معتادين البطء.

206
00:13:35,274 --> 00:13:37,651
‫أما الآن فلديهم غزال سريع.
‫وعليهم الاستعداد لذلك.

207
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
‫خرج "كاسيل" من التجمع.
‫يتقدم ويركض بالكرة.

208
00:13:40,237 --> 00:13:42,573
‫إلى خط 10 ثم 5، سيستمر!

209
00:13:42,656 --> 00:13:44,199
‫هدف لـ"مات كاسيل"!

210
00:13:45,617 --> 00:13:48,453
‫كان يظن الجميع أن أمرهم سينتهي
‫بإصابة "توم بريدي".

211
00:13:48,537 --> 00:13:52,165
‫هذا غير صحيح. لقد فاجأ "مات كاسيل" الجميع.

212
00:13:52,624 --> 00:13:54,418
‫تلك براعة "بيليتشيك".

213
00:13:54,501 --> 00:13:56,962
‫إنه يتأقلم مع ما لديه.

214
00:13:58,797 --> 00:14:00,507
‫"عدم لعب (بريدي) لا يؤثر في (باتريوتس)"

215
00:14:00,591 --> 00:14:04,094
‫كان "تومي" متأثرًا جدًا في ذلك الوقت.

216
00:14:04,678 --> 00:14:07,598
‫من جهة، تودّ رؤية انتصار "باتريوتس".

217
00:14:07,681 --> 00:14:10,058
‫ومن جهة أخرى، فأنت لا تلعب

218
00:14:10,142 --> 00:14:13,520
‫ويلعب ذلك الفريق ولا يريد أحد…

219
00:14:13,604 --> 00:14:14,771
‫"(توم بريدي) الأب، والد (توم)"

220
00:14:14,855 --> 00:14:16,815
‫…أن يظن أنه يمكن الاستغناء عنه.

221
00:14:16,899 --> 00:14:19,318
‫ما مشاعرنا تجاه "مات كاسيل"
‫كظهير ربعي أساسي؟

222
00:14:19,401 --> 00:14:22,321
‫أجل!

223
00:14:23,739 --> 00:14:27,701
‫تدرك أن الأمور تسير من دونك.

224
00:14:29,244 --> 00:14:31,663
‫كنت مصممًا على العودة للعب.

225
00:14:31,747 --> 00:14:35,918
‫وبعد 3 أيام من العملية، كنت أتظاهر

226
00:14:36,001 --> 00:14:37,211
‫بأني إنسان خارق.

227
00:14:37,294 --> 00:14:39,713
‫أُصيب بالتهاب في ساقه.

228
00:14:39,796 --> 00:14:44,301
‫وكان التهابًا شديدًا جدًا
‫لدرجة أن الطبيب قلق كثيرًا.

229
00:14:45,802 --> 00:14:48,639
‫لذا، اضطروا إلى إجراء عملية أخرى.

230
00:14:48,722 --> 00:14:49,765
‫"تاريخ العمليات السابقة"

231
00:14:49,848 --> 00:14:51,141
‫خسرت الكثير من وزني.

232
00:14:51,892 --> 00:14:53,227
‫وكنت شاحبًا جدًا.

233
00:14:53,310 --> 00:14:55,145
‫"فقدان الوزن، نعم، تعب، نعم، حمى، نعم"

234
00:14:55,229 --> 00:14:58,690
‫لم أستطع النوم أو الجلوس… أنا…

235
00:14:58,774 --> 00:15:01,151
‫لم أستطع تحريك ركبتي.
‫فقد كانت متورمة جدًا و…

236
00:15:01,235 --> 00:15:04,613
‫كان ذلك صعبًا جدًا.
‫لكن كان يساندني أشخاص رائعون.

237
00:15:05,948 --> 00:15:07,157
‫"(أليكس غوريرو)، مدرب (توم) الشخصي"

238
00:15:07,241 --> 00:15:10,619
‫أتذكر أني سافرت لمساعدته
‫خلال تعافيه من تمزق الرباط الصليبي.

239
00:15:10,702 --> 00:15:13,205
‫فتلك أيام صعبة جدًا.

240
00:15:13,288 --> 00:15:15,582
‫تلك أيام طويلة كرياضي،

241
00:15:15,666 --> 00:15:18,418
‫كرياضي من النخبة، فعل ذلك على مستوى عالي،

242
00:15:18,502 --> 00:15:21,588
‫أن يجلس ويفكر… فليس لديه سوى الوقت الآن.

243
00:15:22,339 --> 00:15:25,300
‫تفكر في نهاية مسيرتك الرياضية.

244
00:15:25,384 --> 00:15:27,511
‫فاز "باتريوتس" في الوقت الإضافي.

245
00:15:27,594 --> 00:15:31,056
‫"ماذا لو هذه النهاية؟ وركبتي لم تشف؟"

246
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
‫أبطال بطولتي "سوبربول"…

247
00:15:33,517 --> 00:15:37,145
‫كان مكتئبًا، ويظن أنه لن يلعب مجددًا.

248
00:15:39,523 --> 00:15:44,361
‫قضى "تومي" حياته
‫يريد أن يكون لاعب كرة قدم.

249
00:15:45,571 --> 00:15:50,701
‫ونحن كوالدين ندرك مسألة انتهاء
‫مسيرة كرة القدم.

250
00:15:50,784 --> 00:15:54,288
‫ويعاني ذلك ونعاني ذلك معه.

251
00:15:54,371 --> 00:15:57,249
‫نعاني خوف

252
00:15:57,332 --> 00:16:00,627
‫"أنت لا تقوم بما تحب القيام به".

253
00:16:02,546 --> 00:16:04,715
‫عندما أُصيب "بريدي" في مباراة الافتتاح،

254
00:16:04,798 --> 00:16:06,800
‫استطاع "كاسيل" أن يحل مكانه.

255
00:16:06,884 --> 00:16:09,761
‫يخفض "كاسيل" الكرة
‫ويركض نحو منطقة التسديد لإحراز هدفًا.

256
00:16:09,845 --> 00:16:10,804
‫أجل!

257
00:16:10,888 --> 00:16:13,015
‫أظن أن لدى هذا الفتى قوة فطرية.

258
00:16:13,098 --> 00:16:17,686
‫هكذا نتعامل معهم. طوال اليوم!
‫لا تقللوا من سرعتكم.

259
00:16:17,769 --> 00:16:19,813
‫"كاسيل" يرمي نحو زاوية
‫منطقة التسديد.

260
00:16:19,897 --> 00:16:22,191
‫وأمسكها اللاعب! إنها رمية ممتازة!

261
00:16:23,066 --> 00:16:26,195
‫هذا تصريح يقدمه "نيو إنغلند باتريوتس"
‫هنا اليوم.

262
00:16:26,278 --> 00:16:30,073
‫"نيو إنغلند" متقدم بـ10 نقاط
‫في بداية الشوط الرابع.

263
00:16:31,200 --> 00:16:32,492
‫أنت!

264
00:16:32,576 --> 00:16:35,287
‫اجلس! هيا. أمامنا طريق طويل يا جماعة.

265
00:16:36,496 --> 00:16:40,125
‫من أكبر الأشياء التي فهمتها

266
00:16:40,209 --> 00:16:44,630
‫مهما كانت النتيجة،
‫لا تحصل على تهنئة من "بيليتشيك".

267
00:16:44,713 --> 00:16:46,465
‫أنا مسرور أننا فزنا،

268
00:16:46,548 --> 00:16:49,384
‫أنا مسرور أنكم طبقتم خطط اللعب
‫التي تحتاجون إليها للفوز،

269
00:16:49,468 --> 00:16:52,930
‫لكن يجب أن نفهم أن علينا أن نكون
‫أفضل من هذا.

270
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
‫كان يهتم أكثر بالأشياء
‫التي أخفقنا فيها، لأن…

271
00:16:56,517 --> 00:16:58,477
‫كل شيء موجه نحو الفوز.

272
00:16:58,560 --> 00:17:01,313
‫حسنًا، علينا جميعًا أن نقدم ما هو أفضل.

273
00:17:01,396 --> 00:17:04,441
‫معظم مدربي دوري كرة القدم
‫يدّربون كرة القدم

274
00:17:04,525 --> 00:17:05,983
‫وهو يدرب للحرب.

275
00:17:06,068 --> 00:17:08,069
‫"(أنابوليس)، (ماريلاند)"

276
00:17:08,153 --> 00:17:10,446
‫نشأ في الأكاديمية البحرية.

277
00:17:11,031 --> 00:17:14,742
‫كان والده مدربًا هناك وتعلم الكثير منه.

278
00:17:14,826 --> 00:17:17,119
‫"(ستيف بيليتشيك)، والد (بيل)"

279
00:17:17,954 --> 00:17:21,791
‫كنت أفرح عند قضاء الوقت
‫مع والدي وأنا طفل

280
00:17:21,875 --> 00:17:25,838
‫ومراجعة أشرطة المنافس التالي
‫الذي ستواجه البحرية في الليل.

281
00:17:25,921 --> 00:17:29,216
‫وكان من الممتع بالنسبة إليّ
‫الجلوس معه والتعلم منه

282
00:17:29,299 --> 00:17:30,717
‫طريقة الاستعداد للمباراة

283
00:17:30,801 --> 00:17:33,762
‫كان يحب كل ما يفعله والده.

284
00:17:34,596 --> 00:17:38,058
‫وكان يريد أن يفعل أي شيء يفعله "ستيف".

285
00:17:38,141 --> 00:17:41,728
‫لم يكن يتطفل، بل يريد أن يتعلم.

286
00:17:41,812 --> 00:17:44,773
‫ولم يفعل أي شيء لتخريب الأمور.

287
00:17:44,857 --> 00:17:48,277
‫فقد كان والده ليضربه. كلا!

288
00:17:49,278 --> 00:17:52,865
‫إذا فازت البحرية اليوم
‫فستصبح مسيطرة على الشرق،

289
00:17:52,948 --> 00:17:54,616
‫ونحن نشجع ذلك.

290
00:17:54,700 --> 00:17:57,953
‫كانت بيئة عسكرية

291
00:17:58,036 --> 00:17:59,162
‫في فريق كرة قدم.

292
00:17:59,246 --> 00:18:02,332
‫هدف! سيكون الوضع مثيرًا
‫في "أنابوليس" الليلة.

293
00:18:02,416 --> 00:18:05,377
‫ظننت أنه هكذا يجب
‫أن تكون الأمور.

294
00:18:05,460 --> 00:18:07,546
‫لم أر شيئًا مختلفًا كثيرًا عن ذلك.

295
00:18:08,547 --> 00:18:11,133
‫أظن أن هذا أثر في نشأتي وحياتي،

296
00:18:11,216 --> 00:18:13,260
‫لكن في مسيرتي كمدرب أيضًا.

297
00:18:17,181 --> 00:18:20,809
‫لدينا لافتة هنا في الرواق،

298
00:18:20,893 --> 00:18:25,856
‫في الطريق إلى غرفة الاجتماع،
‫من رجل يُدعى "صن زو".

299
00:18:25,939 --> 00:18:30,402
‫مكتوب عليها
‫"تفوز بكل معركة قبل أن تخوضها".

300
00:18:30,485 --> 00:18:32,988
‫اسمعوا، لا أعني أننا في حرب هنا،

301
00:18:33,071 --> 00:18:37,784
‫لكن أريد أن أخبركم
‫بأن عليكم أن تفهموا أن لعبة واحدة غبية،

302
00:18:37,868 --> 00:18:41,747
‫أو ضربة جزاء واحدة سخيفة، أو خطأ واحد

303
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
‫ينهي الأمر بالنسبة إلينا جميعًا.

304
00:18:45,667 --> 00:18:47,586
‫إذا لم تكن قويًا ذهنيًا،

305
00:18:47,669 --> 00:18:50,214
‫فلا يمكنك اللعب في ذلك البرنامج
‫لأنه سيدمرك.

306
00:18:51,048 --> 00:18:55,093
‫شاهدوا هذا أيضًا قبل أن تناموا.

307
00:18:55,177 --> 00:18:57,304
‫فهو يسبب الغثيان.

308
00:18:57,387 --> 00:19:01,099
‫عندما كان يأتي "بيليتشيك"
‫ويعرض شريط فيديو في غرفة الظهير الربعي،

309
00:19:01,183 --> 00:19:03,310
‫كان عن كل خطط الظهير الربعي السيئة.

310
00:19:03,393 --> 00:19:06,480
‫ليس قريبًا ليكمل تلك التمريرة.

311
00:19:06,563 --> 00:19:08,649
‫وترى الجميع يتلوون في مقاعدهم.

312
00:19:08,732 --> 00:19:11,109
‫فهم يفكرون:
‫"آمل ألاّ يعرض أسلوب اللعب ذلك".

313
00:19:12,486 --> 00:19:14,780
‫في إحدى المرات، لم أر دفاعًا جانبيًا،

314
00:19:14,863 --> 00:19:18,283
‫وتعرضت لضربة كبيرة في ظهري.

315
00:19:18,367 --> 00:19:20,118
‫يأتي "بيليتشيك" ويقول:

316
00:19:20,202 --> 00:19:24,665
‫"(كاسيل)، حاول أن تفهم الدفاع الجانبي.

317
00:19:24,748 --> 00:19:28,293
‫لأني لا أريد أن أكتب رسالة لوالدتك
‫أقول فيها:

318
00:19:28,377 --> 00:19:32,005
‫'العزيزة سيدة (كاسيل)، يؤسفني أن أخبرك
‫بأن ابنك قد مات

319
00:19:32,089 --> 00:19:34,925
‫لأنه أحمق ولم ير الدفاع الجانبي'".

320
00:19:35,008 --> 00:19:38,011
‫سأضغط عليكم أكثر كأفراد،

321
00:19:38,095 --> 00:19:40,264
‫وسأضغط عليكم أكثر كمجموعة،

322
00:19:40,347 --> 00:19:44,810
‫لأنه عندما نتعرض لتلك المواقف،
‫يُستحسن أن نستطيع توليها.

323
00:19:44,893 --> 00:19:46,645
‫إنه أسلوب حياة صعب.

324
00:19:46,728 --> 00:19:49,064
‫إنه صعب.

325
00:19:49,648 --> 00:19:52,734
‫إلى أي مدى تصل حماقتك؟

326
00:19:53,569 --> 00:19:55,279
‫وأحيانًا…

327
00:19:56,196 --> 00:19:57,447
‫…اليافعون…

328
00:19:58,448 --> 00:19:59,825
‫…لا يفهمون ذلك.

329
00:20:01,326 --> 00:20:05,038
‫أخبر اللاعبين دائمًا
‫بأن عليكم النظر خارج الصندوق

330
00:20:05,122 --> 00:20:07,374
‫ويدركون سبب فعله لذلك.

331
00:20:07,457 --> 00:20:11,420
‫هل أمسكت مسبقًا بمنشفة مبللة؟ منشفة مبللة؟

332
00:20:12,045 --> 00:20:16,758
‫وتضغط عليها لتخرج كل الماء منها حتى تجف؟

333
00:20:16,842 --> 00:20:20,012
‫أنا أمثل المنشفة المبللة
‫ويمثل "بيل" اليدين.

334
00:20:21,471 --> 00:20:25,851
‫أريدك أن تخرج الموهبة منّي
‫بأي طريقة ممكنة. افعل ذلك!

335
00:20:25,934 --> 00:20:28,145
‫استعدوا!

336
00:20:28,228 --> 00:20:32,274
‫حرّك يديك وتفوق عليهم. تفوق عليهم.

337
00:20:32,357 --> 00:20:35,277
‫سأنزعج وسأغضب،

338
00:20:35,360 --> 00:20:37,196
‫لكن لا أزال أعرف أن هذا في مصلحتي.

339
00:20:37,279 --> 00:20:40,157
‫وهكذا سنفوز، ونفوز باستمرار.

340
00:20:41,533 --> 00:20:45,287
‫يأخذ "كاسيل" رمية البداية.
‫يتحرك ويرميها.

341
00:20:45,370 --> 00:20:47,164
‫أمسك بها "راندي موس"!

342
00:20:47,247 --> 00:20:52,044
‫"نيو إنغلند باتريوتس"،
‫فوز كبير جدًا لـ"بيل بيليتشيك".

343
00:20:52,878 --> 00:20:55,255
‫رغم صعوبة الوضع علينا جميعًا،

344
00:20:55,339 --> 00:20:57,966
‫وسيقول الجميع الأمر ذاته،

345
00:20:58,050 --> 00:21:00,761
‫كنا نفوز كثيرًا في أثناء لعبي هناك.

346
00:21:01,803 --> 00:21:03,180
‫وقد فزنا من دون "توم بريدي".

347
00:21:03,680 --> 00:21:05,641
‫يرمي "كاسيل" إلى اليسار.
‫ويمسكها اللاعب.

348
00:21:05,724 --> 00:21:08,310
‫35، 40، 45، 50، إنه وسط الملعب.

349
00:21:08,393 --> 00:21:12,940
‫سيصل إلى النهاية. ويتجمع لاعبو "باتريوتس".

350
00:21:13,023 --> 00:21:15,108
‫كنا نفوز باستمرار.

351
00:21:15,192 --> 00:21:17,319
‫فزنا بـ4 مباريات متتالية في نهاية الموسم

352
00:21:17,402 --> 00:21:19,738
‫لنصل إلى 11 انتصارًا و5 هزائم.

353
00:21:19,821 --> 00:21:21,156
‫لم نتأهل إلى المباريات النهائية،

354
00:21:21,240 --> 00:21:25,786
‫لكن أنهينا الموسم أفضل من التوقعات بكثير.

355
00:21:25,869 --> 00:21:28,455
‫أتمنى لو أننا سنلعب أسبوعًا آخر،

356
00:21:28,539 --> 00:21:30,916
‫لكني فخور جدًا بالفريق.

357
00:21:30,999 --> 00:21:33,919
‫لقد عملوا بجد، وتحملونني طوال العام،

358
00:21:34,002 --> 00:21:36,380
‫وحاربوا أمام مشكلات كثيرة.

359
00:21:36,463 --> 00:21:41,134
‫هذا العام دليل
‫على مدى براعة المدرب "بيل بيليتشيك".

360
00:21:41,218 --> 00:21:43,679
‫"بيل بيليتشيك" بارع جدًا في رأيي

361
00:21:43,762 --> 00:21:47,516
‫لدرجة أنه جعلني أتساءل
‫عن براعة "توم بريدي".

362
00:21:47,599 --> 00:21:52,104
‫حقق 11 انتصارًا و5 هزائم مع "مات كاسيل"
‫في أول عام له كظهير ربعي في هذا الفريق.

363
00:21:52,187 --> 00:21:54,648
‫وصلت إلى مرحلة سألت فيها نفسي،

364
00:21:54,731 --> 00:21:58,026
‫"مَن لن يبدو هكذا
‫وهو يلعب تحت قيادة (بيل بيليتشيك)؟"

365
00:21:58,110 --> 00:22:01,405
‫"يثبت (مات كاسيل) أن (توم بريدي)
‫ظهير ربعي منظم"

366
00:22:01,488 --> 00:22:05,868
‫كل الأشياء التي سمعنا
‫الناس يقولونها.

367
00:22:05,951 --> 00:22:08,412
‫بالنسبة إلى أشخاص مثلي ومثل "توم"،

368
00:22:08,495 --> 00:22:11,832
‫تلك ليست كلمات انتقادًا لي.

369
00:22:11,915 --> 00:22:15,169
‫أنا لا أشعر بالإساءة منها. بل هي تحفّزني،

370
00:22:15,252 --> 00:22:17,129
‫حسنًا، لا مشكلة،

371
00:22:17,212 --> 00:22:18,547
‫سنريكم.

372
00:22:21,925 --> 00:22:24,469
‫كرة القدم ليست رياضة
‫تُقام على الشعور بالأفضلية.

373
00:22:24,553 --> 00:22:26,346
‫بل تُقام على الجهد.

374
00:22:28,056 --> 00:22:33,020
‫في أثناء فترة إعادة تأهيلي،
‫كنت أنام في الليل وأستيقظ في اليوم التالي

375
00:22:33,103 --> 00:22:35,314
‫لأكون أفضل قليلًا.

376
00:22:35,397 --> 00:22:38,317
‫إنه خط فوق خط وأساس فوق أساس.

377
00:22:39,151 --> 00:22:41,945
‫قليلًا هنا وقليلًا هناك وبسرعة،

378
00:22:42,029 --> 00:22:44,156
‫نحن في الملعب نرمي الكرة،

379
00:22:44,239 --> 00:22:47,826
‫وأتذكر تعابير وجهه.
‫كأننا طفلان في متجر للحلوى.

380
00:22:47,910 --> 00:22:51,413
‫وقال: "(أليكس)، يمكنني فعل هذا
‫حتى يصل عمري إلى 50 عامًا، صحيح؟"

381
00:22:52,080 --> 00:22:53,582
‫يمكنني أن أرمي تلك…

382
00:22:55,292 --> 00:22:59,379
‫أدركت أن عليّ أن أكون وقائيًا
‫خلال ذلك العام،

383
00:22:59,463 --> 00:23:02,549
‫واستباقيًا في طريقة اعتنائي بنفسي.

384
00:23:02,633 --> 00:23:04,051
‫كيف لا أصاب؟

385
00:23:05,469 --> 00:23:08,597
‫كيف لا أصاب بإصابات
‫تؤدي بي إلى غرفة العمليات؟

386
00:23:10,349 --> 00:23:13,143
‫كنت سأفعل أي شيء ممكنًا لألعب

387
00:23:13,227 --> 00:23:15,020
‫أطول مدة أريدها.

388
00:23:16,104 --> 00:23:19,942
‫عندما ترى شخصًا يفعل ما يحبه

389
00:23:20,025 --> 00:23:24,071
‫رغم خطر تعرضه للأذى الجسدي، تكون ممزقًا.

390
00:23:24,154 --> 00:23:27,574
‫لكن كنت أعرف أنه يتم الاعتناء به جيدًا.

391
00:23:27,658 --> 00:23:31,954
‫فقد كان يعمل مع "أليكس"
‫وطريقة اعتنائه بجسمه.

392
00:23:32,871 --> 00:23:35,791
‫وكان لديه حب "جيزيل" ودعمها…

393
00:23:36,625 --> 00:23:39,962
‫…ووالديّ وأختاي.

394
00:23:41,213 --> 00:23:44,216
‫كان لديه كل ما يحتاج إليه كي يعود.

395
00:23:46,301 --> 00:23:50,055
‫"2009، ما قبل الموسم"

396
00:23:51,515 --> 00:23:55,102
‫"توم بريدي"
‫في معسكر "باتريوتس" اليوم، مع بقية الفريق.

397
00:23:55,185 --> 00:23:57,729
‫وهذا أول تدريب رسمي له منذ إصابة ركبته

398
00:23:57,813 --> 00:23:59,356
‫في مباراة الافتتاح العام الماضي.

399
00:23:59,439 --> 00:24:00,941
‫حسنًا!

400
00:24:01,024 --> 00:24:03,986
‫باع "باتريوتس" الظهير الربعي
‫"مات كاسيل" لفريق "تشيفس".

401
00:24:04,069 --> 00:24:07,531
‫وتعني الصفقة أن "نيو إنغلند" واثق
‫بإعادة تأهيل "توم بريدي".

402
00:24:07,614 --> 00:24:10,659
‫حقيقة أنه ليس لديهم
‫"مات كاسيل" هنا

403
00:24:10,742 --> 00:24:14,371
‫يعني أنهم يشعرون أن "توم بريدي"
‫سيكون مستعدًا لبداية العام.

404
00:24:14,454 --> 00:24:17,165
‫لذا، لديّ سؤال.
‫ماذا لو لم يكن "بريدي" مستعدًا؟

405
00:24:17,875 --> 00:24:19,626
‫ما مدى ثقتك بأنه يمكنك

406
00:24:19,710 --> 00:24:21,753
‫أن تكون اللاعب ذاته قبل الإصابة؟

407
00:24:22,254 --> 00:24:24,339
‫سنرى. أعني، أنا…

408
00:24:24,423 --> 00:24:27,050
‫كما قلت، لا معنى للكلام ويمكنني أن أخبركم،

409
00:24:27,134 --> 00:24:30,804
‫بأني سألعب حتى يصبح عمري 80،
‫لكن ذلك لا يهم

410
00:24:30,888 --> 00:24:32,931
‫سأبذل قصارى جهدي.

411
00:24:33,015 --> 00:24:36,351
‫أتوق إلى اللعب في المباريات.

412
00:24:38,228 --> 00:24:39,271
‫"(باتريوتس) ضد (بافالو بيلز)"

413
00:24:39,354 --> 00:24:42,733
‫ذكرتنا هذه الرياضة التي نحبها
‫قبل عام

414
00:24:42,816 --> 00:24:45,027
‫أنها قد تكون متقلبة وقاسية.

415
00:24:45,110 --> 00:24:48,947
‫الشوط الأول لأول مباراة
‫بعد ضربة واحدة ينتهي موسم "توم بريدي".

416
00:24:49,031 --> 00:24:51,450
‫وبعد تعافي أفضل لاعب على الإطلاق
‫من عملية جراحية لركبته،

417
00:24:51,533 --> 00:24:54,369
‫ماذا نتوقع من "نيو إنغلند" هذا الموسم؟

418
00:24:54,453 --> 00:24:57,581
‫يتعلق الأمر بلاعب رقم 12.
‫قبل عامين، في موسم 2007،

419
00:24:57,664 --> 00:24:59,958
‫أكثر لاعب هجوم أحرز أهدافًا

420
00:25:00,042 --> 00:25:02,669
‫في تاريخ دوري كرة القدم الوطني.

421
00:25:02,753 --> 00:25:05,422
‫نراقب لنر إذا ما يزال بالبراعة ذاتها.

422
00:25:07,591 --> 00:25:10,302
‫هذه بداية رحلة طويلة.
‫لنقل الفوز بعد العد إلى 3.

423
00:25:10,385 --> 00:25:11,762
‫- 1، 2، 3
‫- الفوز!

424
00:25:15,140 --> 00:25:16,225
‫"عاد (بريدي)!"

425
00:25:16,308 --> 00:25:17,392
‫عودة كبيرة.

426
00:25:17,476 --> 00:25:21,522
‫ترحب "نيو إنغلند" بـ"بريدي"
‫بعد 53 أسبوعًا.

427
00:25:22,898 --> 00:25:24,775
‫هيا، استعدّوا!

428
00:25:26,151 --> 00:25:27,694
‫تحرك لاعب 5.

429
00:25:27,778 --> 00:25:30,280
‫لدى "بريدي" الوقت.

430
00:25:30,364 --> 00:25:32,950
‫لكن لا يمسك بها اللاعب،
‫وهي تمريرة غير مكتملة.

431
00:25:33,825 --> 00:25:37,538
‫لدى "توم" مخاوف.
‫سأراقب تلك الساق المصابة.

432
00:25:37,621 --> 00:25:40,666
‫أي شخص يعود بعد إصابة خطيرة كتلك،

433
00:25:40,749 --> 00:25:44,211
‫لا آبه مَن أنت،
‫سيكون هناك تدن كبير في الأداء.

434
00:25:45,337 --> 00:25:48,632
‫يتجه "بريدي" إلى الجانب الآخر.
‫رمية غير مكتملة.

435
00:25:48,715 --> 00:25:51,635
‫هذه ثالث مرة نرى فيها التمريرات

436
00:25:51,718 --> 00:25:54,680
‫التي يجيدها "باتريوتس" لا تكتمل.

437
00:25:54,763 --> 00:25:56,014
‫"بريدي"!

438
00:25:58,559 --> 00:26:01,270
‫"توم"، اسمع… اهدأ يا صديقي.

439
00:26:01,353 --> 00:26:03,438
‫تقدم كي ترمي الكرة.

440
00:26:03,522 --> 00:26:05,566
‫أنا أوصلها إليهم.

441
00:26:05,649 --> 00:26:07,025
‫تلك الرمية إلى "كيفن"؟

442
00:26:07,109 --> 00:26:08,777
‫تعرضت للضرب عندما رميتها.

443
00:26:08,861 --> 00:26:10,529
‫- هل ضربوك؟
‫- أجل! كان يُدافع.

444
00:26:10,612 --> 00:26:14,032
‫حاولت رميها له لأن ذلك اللاعب كان أمامه!

445
00:26:14,116 --> 00:26:15,951
‫حسنًا، وماذا عن الرمية إلى "ماروني"؟

446
00:26:16,034 --> 00:26:18,495
‫- كانت بين يديه!
‫- كانت فوق رأسه.

447
00:26:18,579 --> 00:26:20,998
‫- تلك؟
‫- أجل، أنت…

448
00:26:21,081 --> 00:26:22,833
‫- تقدم قبل الرمي.
‫- أجل.

449
00:26:27,087 --> 00:26:30,048
‫6 لاعبين أمام 6 في الهجوم،
‫المسافة قصيرة.

450
00:26:30,132 --> 00:26:32,426
‫يرميها الآن إلى الوسط نحو "موس".

451
00:26:32,509 --> 00:26:34,720
‫انظر إلى التوازن.
‫العينان نحو الملعب.

452
00:26:34,803 --> 00:26:38,223
‫والساق اليسرى ثابتة على الأرض.
‫وتمريرة الكرة تصل إليه.

453
00:26:38,307 --> 00:26:40,517
‫- ذلك "توم بريدي".
‫- ذلك جميل.

454
00:26:41,351 --> 00:26:43,145
‫بدأ يتحسن "توم بريدي".

455
00:26:43,228 --> 00:26:46,190
‫تشعر بثقته بنفسه تظهر في أثناء التجمع.

456
00:26:46,273 --> 00:26:49,776
‫رمية في وسط الملعب، هدف!
‫"بنجامين واتسون".

457
00:26:52,738 --> 00:26:53,989
‫هدف!

458
00:26:55,240 --> 00:26:59,453
‫يا له من ظهور أول لـ"توم بريدي"
‫في موسم 2009.

459
00:27:01,330 --> 00:27:04,082
‫عندما شاهدت مباراته الأولى
‫في موسم 2009،

460
00:27:04,166 --> 00:27:06,001
‫أدى أداء مذهلًا.

461
00:27:06,084 --> 00:27:10,339
‫وكان يرمي الكرة ببراعة،
‫ببراعة كبيرة في ذلك اليوم.

462
00:27:10,422 --> 00:27:14,510
‫والنشوة والفرحة التي تنتج من تحقيق ذلك

463
00:27:14,593 --> 00:27:16,386
‫عبر 4 أشواط من كرة القدم.

464
00:27:16,470 --> 00:27:20,557
‫كنت متحمسًا جدًا لأجله،
‫لأني أعرف كم عمل بجد ليصل إلى ذلك.

465
00:27:20,641 --> 00:27:24,394
‫ما شعوركم حيال الفوز مساء الاثنين؟

466
00:27:24,478 --> 00:27:27,314
‫أجل!

467
00:27:27,397 --> 00:27:30,442
‫بدا "بريدي" في وضع ممتاز
‫في تلك المباراة.

468
00:27:30,526 --> 00:27:31,902
‫وكانت تلك علامة على أنه قد عاد.

469
00:27:33,195 --> 00:27:35,280
‫لذا، إذا كنت من مشجعي "باتريوتس"، فستقول:

470
00:27:36,073 --> 00:27:39,201
‫"(بريدي) و(بيليتشيك) معًا مجددًا.

471
00:27:39,284 --> 00:27:41,537
‫سيعود هذا الفريق إلى بطولة (سوبربول)".

472
00:27:41,620 --> 00:27:45,040
‫الهجمة الثانية عند منطقة التسديد،
‫وضع المباراة على المحك.

473
00:27:45,123 --> 00:27:48,043
‫و…ووقعت الكرة. أصبحت الكرة وحدها.

474
00:27:48,126 --> 00:27:49,920
‫اللعنة!

475
00:27:50,838 --> 00:27:53,841
‫يا للهول! وقوع الكرة
‫في منطقة التسديد.

476
00:27:53,924 --> 00:27:57,511
‫أضاع "باتريوتس" فرصة ذهبية.

477
00:27:57,594 --> 00:28:00,973
‫لكن بعدما رأينا بقية الفريق يلعب،

478
00:28:01,056 --> 00:28:03,350
‫اختفى الحماس.

479
00:28:03,433 --> 00:28:06,436
‫هجوم… رمية غير صحيحة لكن تفلت.

480
00:28:06,520 --> 00:28:09,857
‫"بيس" حر. 5 ومنطقة التسديد. هدف لـ"ميامي".

481
00:28:10,566 --> 00:28:14,069
‫وتستمر المشكلات لـ"بيل بيليتشيك"
‫و"نيو إنغلند".

482
00:28:14,820 --> 00:28:16,905
‫شاهدت مباراة "باتريوتس" البارحة

483
00:28:16,989 --> 00:28:20,367
‫وأظن أنهم تخلصوا من الكثير
‫من اللاعبين المخضرمين الأذكياء.

484
00:28:20,450 --> 00:28:24,538
‫"مايك فرابيل" و"رودني هاريسون"
‫و"تيدي بروسكي"

485
00:28:24,621 --> 00:28:29,251
‫لا يمكنك خسارة 3 أشخاص بارعين وأذكياء.

486
00:28:29,334 --> 00:28:34,006
‫اعتزل هؤلاء اللاعبون المخضرمون
‫أو تم بيعهم.

487
00:28:34,089 --> 00:28:36,800
‫كان هؤلاء الرجال لاعبين مهمين جدًا،

488
00:28:36,884 --> 00:28:41,305
‫لأنهم يجعلون اللاعبين الصغار
‫يلعبون حسب أسلوب "بيل".

489
00:28:41,388 --> 00:28:44,349
‫نخرج للتدريب ونطبق الخطط
‫ونحدد اجتماعات،

490
00:28:44,433 --> 00:28:48,478
‫وبعضهم يكونوا نائمين ولا ينتبهون.

491
00:28:48,562 --> 00:28:52,357
‫هناك مباراة واحدة الأسبوع المقبل
‫لواحد من هذين الفريقين.

492
00:28:52,441 --> 00:28:54,401
‫لذا، فهي مباراة حاسمة.

493
00:28:54,484 --> 00:28:56,320
‫من دون اللاعبين المخضرمين،

494
00:28:56,403 --> 00:28:59,531
‫لم يعجب أسلوب تدريب "بيليتشيك"
‫بعض اللاعبين الجدد.

495
00:28:59,615 --> 00:29:02,868
‫لِمَ أصغي إليه عندما يسبّني
‫في اجتماعات الفريق،

496
00:29:02,951 --> 00:29:04,995
‫عندما يوبخني؟ أين أجري؟

497
00:29:05,078 --> 00:29:06,872
‫يرمي الكرة في وسط الملعب…

498
00:29:06,955 --> 00:29:10,292
‫إنه حر عند خط 50. سيستمر ليحرز هدفًا.

499
00:29:11,668 --> 00:29:13,545
‫ليس لدينا قوة ذهنية.

500
00:29:14,630 --> 00:29:18,050
‫لا يمكنني أن أجعل هذا الفريق يلعب
‫بالطريقة التي نحتاج إليها.

501
00:29:18,133 --> 00:29:19,801
‫لا أستطيع… أن أفعل ذلك.

502
00:29:20,677 --> 00:29:23,180
‫هذا محبط جدًا.

503
00:29:23,263 --> 00:29:25,557
‫لدينا أشخاص مثل "توم بريدي" الذي يفهم ذلك.

504
00:29:26,350 --> 00:29:28,852
‫لكن لا يستطيع "بريدي" فعل كل شيء.

505
00:29:28,936 --> 00:29:31,021
‫الهجمة الأولى عند خط 10 من لاعب 17.

506
00:29:31,104 --> 00:29:34,316
‫تمريرة من لاعب الخلف تصل إلى خط 25، ثم 30،

507
00:29:34,399 --> 00:29:36,652
‫ثم 35، 40، 45، 50.

508
00:29:36,735 --> 00:29:38,570
‫قد يصل إلى النهاية!

509
00:29:38,654 --> 00:29:42,032
‫يصل "راي رايس" إلى خط 83 ياردة

510
00:29:42,115 --> 00:29:43,867
‫في الهجمة الأولى في المباراة.

511
00:29:43,951 --> 00:29:46,745
‫نحن لا نفعل الشيء الصحيح!

512
00:29:46,828 --> 00:29:49,206
‫هُزمنا من الرمية الأولى

513
00:29:49,289 --> 00:29:52,251
‫ونحن لا نفعل أي شيء صحيحًا
‫في أي مرحلة من المباراة.

514
00:29:52,334 --> 00:29:53,961
‫لديه الوقت ليرمي.

515
00:29:54,044 --> 00:29:56,505
‫إنه يرميها لمسافة طويلة،
‫إلى الجانب الأيمن، "سام أيكن".

516
00:29:56,588 --> 00:29:58,799
‫لقد اعترضها "أيكن".

517
00:29:58,882 --> 00:30:00,175
‫اللعنة!

518
00:30:00,259 --> 00:30:02,719
‫تلك هي الخطة، وذلك هو الموسم.

519
00:30:02,803 --> 00:30:06,431
‫كارثة لـ"باتريوتس"، وهزيمة بـ33 إلى 14
‫لصالح "بالتيمور".

520
00:30:07,349 --> 00:30:09,476
‫لم يأت "باتريوتس" للعب.

521
00:30:09,560 --> 00:30:14,273
‫هل انتهى فريق "باتريوتس" كما عرفناه
‫في آخر 10 سنوات؟

522
00:30:15,190 --> 00:30:19,403
‫النساخون، كأنهم يعلنون جنازة.

523
00:30:19,486 --> 00:30:22,781
‫"ماتت السُلالة ودُفنت وأصبحت من الماضي".

524
00:30:23,615 --> 00:30:25,075
‫كان ذلك بشعًا جدًا.

525
00:30:27,619 --> 00:30:29,454
‫هل تظن أن الفريق لم يعد

526
00:30:29,538 --> 00:30:31,164
‫كما كان "باتريوتس"؟

527
00:30:31,248 --> 00:30:33,792
‫يبدو أن ذلك ما كان سيحدث أبدًا.

528
00:30:33,876 --> 00:30:35,878
‫هناك بعض الأشياء لم نفعلها بطريقة صحيحة

529
00:30:35,961 --> 00:30:37,421
‫خلال العام.

530
00:30:37,504 --> 00:30:41,216
‫وأظن أن الأشياء
‫التي لم نفعلها جيدًا اليوم…

531
00:30:41,300 --> 00:30:43,635
‫جزء منها هو القوة الذهنية
‫والمضي قدمًا ونقول:

532
00:30:43,719 --> 00:30:45,804
‫"هذا العام لم يكن كما كنا نريد.

533
00:30:45,888 --> 00:30:47,931
‫وسيكون العام المقبل أفضل بكثير".

534
00:30:49,933 --> 00:30:53,979
‫فهم الجميع أن علينا إجراء
‫تغييرات كبيرة.

535
00:30:54,688 --> 00:30:57,983
‫نعرف أن علينا اختيار لاعبين جيدين
‫لأن علينا تحسين الوضع.

536
00:30:58,066 --> 00:31:01,445
‫- نحن نعمل مع 639.
‫- ماذا لديك؟

537
00:31:01,528 --> 00:31:05,199
‫كنا نبحث عن القوة والحدة
‫في لاعب كرة القدم.

538
00:31:05,282 --> 00:31:08,160
‫تبقت 4 دقائق. 4 دقائق.

539
00:31:08,243 --> 00:31:12,039
‫في الجولة الرابعة، وجدنا شابًا أعجبنا.

540
00:31:12,122 --> 00:31:14,082
‫لديه مشكلات خارج الملعب.

541
00:31:14,166 --> 00:31:16,502
‫- كم تبقى من الوقت يا "جيمي"؟
‫- 3 دقائق.

542
00:31:16,585 --> 00:31:18,670
‫فكرنا: "هناك بعض المخاطرة،

543
00:31:18,754 --> 00:31:20,506
‫لكن من المنطقي أن نخاطر".

544
00:31:22,257 --> 00:31:25,093
‫لكن بتذكر الأمر، بالطبع لم نفهم

545
00:31:25,177 --> 00:31:27,804
‫الأبعاد الكاملة للمشكلة.

546
00:31:27,888 --> 00:31:29,014
‫- حسنًا.
‫- هل أنت جاهز؟

547
00:31:29,097 --> 00:31:30,098
‫أجل، جاهز.

548
00:31:31,099 --> 00:31:32,100
‫"(آرون هيرنانديز)، مهاجم"

549
00:31:32,184 --> 00:31:34,478
‫اختار "باتريوتس" "آرون هيرنانديز".

550
00:31:36,813 --> 00:31:40,275
‫"آرون هيرنانديز" لاعب الهجوم المحترف

551
00:31:40,359 --> 00:31:42,653
‫وُجهت له تهمة القتل اليوم.

552
00:31:42,736 --> 00:31:44,821
‫سيسألون "باتريوتس" بالتأكيد

553
00:31:44,905 --> 00:31:48,909
‫ما كان يعرفه الفريق حينئٍذ
‫وهل تغاضوا عن ذلك؟

554
00:33:16,997 --> 00:33:18,999
‫رانيا العلي