1
00:00:07,375 --> 00:00:10,705
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,875 --> 00:00:13,495
Arriva con la luna piena...

3
00:00:14,416 --> 00:00:15,416
per nutrirsi.

4
00:00:17,291 --> 00:00:18,831
Così diceva mia madre.

5
00:00:22,791 --> 00:00:23,921
Quando un lupo...

6
00:00:26,291 --> 00:00:28,081
passa sulla tomba di una ragazza,

7
00:00:31,500 --> 00:00:34,710
una ragazza incinta
morta prima del suo tempo,

8
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
quel bambino...

9
00:00:40,583 --> 00:00:41,883
inizia a crescere,

10
00:00:43,458 --> 00:00:44,918
nella sua pancia.

11
00:00:54,291 --> 00:00:55,581
Quando è abbastanza grande,

12
00:00:58,458 --> 00:01:00,748
il bambino esce fuori.

13
00:01:06,416 --> 00:01:08,036
Ma non è più un bambino.

14
00:01:11,333 --> 00:01:12,543
È un mostro.

15
00:01:15,500 --> 00:01:16,750
Un vukodlak.

16
00:01:21,041 --> 00:01:23,631
Te lo giuro, witcher.
È stato uno di quelli.

17
00:01:24,708 --> 00:01:28,208
Giuro sulla tomba di mia madre
che l'ho visto. L'ho visto...

18
00:01:31,416 --> 00:01:32,666
Tremila oren.

19
00:01:33,125 --> 00:01:33,955
Anticipati.

20
00:03:43,375 --> 00:03:45,785
Questa la so per certo.

21
00:03:47,458 --> 00:03:52,498
La vampira sanguinava
Bianca come un lenzuolo

22
00:03:54,000 --> 00:03:57,630
Eppure il suo cuore morto batteva

23
00:03:59,333 --> 00:04:00,463
Batteva

24
00:04:05,208 --> 00:04:06,208
La kikimora?

25
00:04:20,625 --> 00:04:23,245
Non ricordo alcuna ballata
riguardo a questa.

26
00:04:25,083 --> 00:04:27,503
Chi oserebbe derubarti del tuo tesoro?

27
00:04:29,250 --> 00:04:30,330
Una donna?

28
00:04:31,625 --> 00:04:32,625
Una principessa.

29
00:04:34,541 --> 00:04:36,041
Eri innamorato?

30
00:04:38,416 --> 00:04:39,416
Come si chiama?

31
00:04:40,791 --> 00:04:44,211
Quando vivi così a lungo,
tutti i nomi sembrano uguali.

32
00:04:47,791 --> 00:04:49,461
Se il destino fosse meno infame,

33
00:04:49,541 --> 00:04:52,291
non dovrei accontentarmi
delle cicatrici sui clienti.

34
00:04:58,208 --> 00:05:00,628
Il mese scorso un tuo amico è venuto qui.

35
00:05:00,708 --> 00:05:01,788
Diretto a Temeria.

36
00:05:02,375 --> 00:05:03,245
Un amico?

37
00:05:04,125 --> 00:05:05,325
Un altro witcher.

38
00:05:07,625 --> 00:05:10,415
Ho dato a quel bastardo
tutte le mie grazie e...

39
00:05:10,500 --> 00:05:11,750
Cosa c'è a Temeria?

40
00:05:11,833 --> 00:05:15,253
- Non mi hai ascoltato?
- Non sai riconoscere uno che finge?

41
00:05:16,791 --> 00:05:20,131
Sono passate tre notti.
Pagate o andatevene!

42
00:05:20,333 --> 00:05:21,213
Temeria?

43
00:05:24,666 --> 00:05:25,746
C'è un mostro.

44
00:05:26,791 --> 00:05:30,041
I minatori hanno raccolto 3.000 oren
per farlo uccidere.

45
00:05:30,416 --> 00:05:32,626
Ma lui è scappato con il denaro.

46
00:05:32,708 --> 00:05:33,918
Mi sentite?

47
00:05:39,125 --> 00:05:41,075
Grazie...

48
00:05:42,375 --> 00:05:43,205
di tutto.

49
00:05:43,291 --> 00:05:44,331
Witcher!

50
00:05:46,458 --> 00:05:47,498
E la stanza?

51
00:06:00,625 --> 00:06:01,665
Non giudicarmi.

52
00:06:05,375 --> 00:06:09,705
Torno col denaro tra qualche giorno.
Se succede qualcosa al mio cavallo...

53
00:06:10,625 --> 00:06:12,205
Non mi fai paura.

54
00:06:19,583 --> 00:06:20,963
Indicami la via per Temeria.

55
00:06:33,666 --> 00:06:36,956
TEMERIA: REGNO DI MOSTRI E RE CODARDI

56
00:06:56,583 --> 00:07:00,463
Anni di attacchi di questa creatura
e il re rifiuta di agire.

57
00:07:01,125 --> 00:07:02,745
Dobbiamo forzargli la mano.

58
00:07:02,916 --> 00:07:04,166
Mettere giù i picconi

59
00:07:04,791 --> 00:07:06,421
e rifiutarci di lavorare.

60
00:07:06,541 --> 00:07:07,541
- Sì!
- Giusto.

61
00:07:07,625 --> 00:07:09,455
Le mezze misure non basteranno!

62
00:07:10,041 --> 00:07:14,131
Dobbiamo andare avanti.
C'è molto lavoro a sud di Sodden.

63
00:07:18,458 --> 00:07:19,458
Mio figlio,

64
00:07:20,833 --> 00:07:21,963
che riposi in pace,

65
00:07:23,541 --> 00:07:24,671
mi ha raccontato...

66
00:07:26,208 --> 00:07:27,328
che a Nilfgaard

67
00:07:28,250 --> 00:07:31,920
il re spendeva soldi in puttane
mentre la gente moriva di fame.

68
00:07:34,625 --> 00:07:36,165
Ma poi è arrivato un uomo,

69
00:07:37,291 --> 00:07:38,541
l'Usurpatore,

70
00:07:39,000 --> 00:07:40,540
che ha radunato il popolo.

71
00:07:41,083 --> 00:07:44,463
E si sono ripresi ciò che spettava loro!

72
00:07:44,666 --> 00:07:45,706
Sì!

73
00:07:45,791 --> 00:07:47,461
Io dico di fare lo stesso!

74
00:07:47,541 --> 00:07:49,881
Sì!

75
00:07:49,958 --> 00:07:51,538
Non potete uccidere il vukodlak,

76
00:07:53,541 --> 00:07:55,251
quindi volete uccidere il re?

77
00:07:57,541 --> 00:07:58,541
Un piano geniale.

78
00:07:58,625 --> 00:08:00,285
Un altro fottuto witcher.

79
00:08:01,250 --> 00:08:03,750
La tua specie
ci ha già truffati una volta.

80
00:08:03,833 --> 00:08:07,673
Accetto il pagamento a lavoro finito.
E per un terzo del prezzo.

81
00:08:07,750 --> 00:08:08,750
Una gesto di scuse...

82
00:08:09,750 --> 00:08:11,000
dalla mia gilda...

83
00:08:11,708 --> 00:08:12,628
alla vostra.

84
00:08:20,333 --> 00:08:21,463
E se fallisci?

85
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Allora morirò.

86
00:08:36,541 --> 00:08:37,461
Per favore!

87
00:08:40,583 --> 00:08:42,833
Restate tutti calmi.

88
00:08:44,541 --> 00:08:47,331
Abbassate le armi e tornate a casa.

89
00:08:47,625 --> 00:08:50,245
Fate in fretta e senza giochetti,

90
00:08:51,041 --> 00:08:54,711
e avete la mia parola
che il re non saprà di questo tradimento.

91
00:08:54,875 --> 00:08:57,495
È Foltest il traditore.

92
00:08:58,791 --> 00:09:02,711
Si nasconde nel suo castello
mentre noi veniamo mangiati!

93
00:09:02,791 --> 00:09:03,711
Esatto!

94
00:09:08,833 --> 00:09:10,463
Mikal era un bravo ragazzo.

95
00:09:14,750 --> 00:09:16,960
La vendetta non sanerà il tuo dolore.

96
00:09:31,583 --> 00:09:32,633
Non sai niente...

97
00:09:33,666 --> 00:09:34,746
del mio dolore.

98
00:09:48,541 --> 00:09:49,881
Foltest ha un piano?

99
00:09:51,458 --> 00:09:53,038
Portatelo al confine.

100
00:09:53,583 --> 00:09:55,043
Temeria ha già avuto...

101
00:09:56,083 --> 00:09:57,173
troppi witcher.

102
00:10:33,125 --> 00:10:33,955
Witcher!

103
00:10:36,291 --> 00:10:38,831
Abbassa la spada. Non ti farò del male.

104
00:10:38,916 --> 00:10:40,996
Disse la strega nascosta nel bosco.

105
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
Maga.

106
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Strega.

107
00:10:48,833 --> 00:10:49,883
Triss Merigold.

108
00:10:50,250 --> 00:10:51,630
Servo re Foltest.

109
00:10:51,708 --> 00:10:53,628
Dunque ha finto di cacciarmi,

110
00:10:54,458 --> 00:10:57,328
per poi mandare la sua serva
a darmi del denaro

111
00:10:57,416 --> 00:10:58,786
per uccidere il mostro.

112
00:11:00,625 --> 00:11:02,665
Un piano poco originale per un re.

113
00:11:02,750 --> 00:11:03,880
È il mio piano.

114
00:11:05,083 --> 00:11:06,083
Il mio denaro.

115
00:11:07,333 --> 00:11:11,583
E non voglio che tu uccida la bestia.
Voglio che mi aiuti a salvarla.

116
00:11:19,250 --> 00:11:23,170
Sei anni fa, degli stallieri sparirono
dal castello sopra la città.

117
00:11:23,291 --> 00:11:26,251
In breve tempo,
sparirono persone in tutta Temeria.

118
00:11:27,166 --> 00:11:30,706
La Guardia Reale di Foltest
capì che la creatura veniva dalla cripta

119
00:11:30,791 --> 00:11:32,751
dove è sepolta Adda, la sorella del re.

120
00:11:32,833 --> 00:11:36,713
Pare che avesse una tresca
con un giovane in città quando è morta.

121
00:11:37,250 --> 00:11:38,170
Era incinta?

122
00:11:39,625 --> 00:11:40,785
Beh, se così fosse,

123
00:11:40,916 --> 00:11:44,286
il figlio sarebbe l'erede al trono,
dato che Foltest non è sposato.

124
00:11:45,541 --> 00:11:48,501
Il re è fuggito dal castello,
ignorando la conta dei morti.

125
00:11:48,583 --> 00:11:51,333
La Confraternita non voleva
che un altro re venisse deposto,

126
00:11:51,416 --> 00:11:52,286
come a Nilfgaard.

127
00:11:52,458 --> 00:11:55,288
Mi hanno mandata qui tre mesi fa.
Per curare la creatura.

128
00:11:55,500 --> 00:11:57,210
I vukodlak sono mutanti.

129
00:11:57,875 --> 00:12:00,325
- Non c'è una cura.
- Meno male che non è un vukodlak.

130
00:12:03,583 --> 00:12:07,213
Duemila oren se riesci a dirmi
cosa ha ucciso queste persone.

131
00:12:36,208 --> 00:12:39,288
Non volevi far sapere
che aveva sconfitto un witcher.

132
00:12:41,125 --> 00:12:44,075
Gli hai fatto credere
che fosse fuggito col denaro.

133
00:13:01,708 --> 00:13:03,538
Direi che non vi conoscevate.

134
00:13:08,500 --> 00:13:10,580
Gli mancano il cuore e il fegato.

135
00:13:11,875 --> 00:13:14,495
C'è solo una creatura così schizzinosa.

136
00:13:15,750 --> 00:13:16,750
Una strige.

137
00:13:17,041 --> 00:13:19,541
- Ma sono solo leggende.
- Sono molto rare.

138
00:13:19,875 --> 00:13:22,125
Per crearle serve una maledizione.

139
00:13:24,500 --> 00:13:25,790
Qualcuno voleva Adda morta.

140
00:13:26,458 --> 00:13:30,168
Ma la maledizione non si è fermata.
Ha trasformato sua figlia in un mostro.

141
00:13:30,250 --> 00:13:31,250
Sua figlia?

142
00:13:31,375 --> 00:13:32,745
Le strigi sono femmine.

143
00:13:36,833 --> 00:13:38,753
Questa strige è una principessa.

144
00:14:13,000 --> 00:14:14,380
Possono...

145
00:14:15,541 --> 00:14:16,881
Possono fare qualcosa?

146
00:14:17,791 --> 00:14:19,331
Stanno solo guardando.

147
00:14:57,416 --> 00:14:59,666
L'applauso è stato un tocco di classe.

148
00:15:02,166 --> 00:15:04,206
Quante altre volte riusciremo a farlo?

149
00:15:04,875 --> 00:15:05,875
Non saprei.

150
00:15:07,625 --> 00:15:09,285
Presto tornerai alle tue rovine,

151
00:15:09,666 --> 00:15:11,206
affascinante esploratore.

152
00:15:11,750 --> 00:15:16,040
Esploratore part-time. Per Stregobor,
Temeria si affida molto ai maghi.

153
00:15:16,166 --> 00:15:17,786
Sarai troppo impegnato per me.

154
00:15:17,875 --> 00:15:21,205
O lo sarai tu,
quando scoprirai i bagordi di Aedirn.

155
00:15:21,750 --> 00:15:23,330
Re Virfuril è molto bello.

156
00:15:23,916 --> 00:15:24,786
Così si dice.

157
00:15:26,000 --> 00:15:28,040
Se faccio un buon lavoro,

158
00:15:28,625 --> 00:15:31,125
potrei convincerlo
a darti accesso alle nostre rovine.

159
00:15:32,791 --> 00:15:34,461
Magari lo faremo per sempre.

160
00:15:34,708 --> 00:15:35,538
Certo.

161
00:15:36,625 --> 00:15:39,245
Dopo l'iniziazione di oggi,
toccherà a noi.

162
00:15:40,041 --> 00:15:42,541
Potremo decidere noi, essere chi vogliamo.

163
00:15:47,875 --> 00:15:48,705
Che succede?

164
00:15:49,541 --> 00:15:52,631
Fringilla e le altre
vedono tutto con chiarezza.

165
00:15:53,291 --> 00:15:55,791
Sanno esattamente come vogliono diventare.

166
00:15:57,750 --> 00:15:59,500
Smetti di preoccuparti tanto.

167
00:15:59,583 --> 00:16:00,883
Facile per uno di Ban Ard!

168
00:16:01,416 --> 00:16:04,076
Tu non devi cambiare nulla
prima di andare a corte.

169
00:16:15,916 --> 00:16:16,826
Tu cosa vuoi?

170
00:16:24,583 --> 00:16:28,253
Ricordi la ragazza spaventata
che è arrivata in questa caverna,

171
00:16:29,083 --> 00:16:30,633
ignara del suo potere?

172
00:16:36,583 --> 00:16:39,253
Voglio tornare ad Aedirn
e non essere più lei.

173
00:16:44,333 --> 00:16:45,503
Andrai ad Aedirn?

174
00:16:46,416 --> 00:16:47,246
Sì.

175
00:16:51,291 --> 00:16:53,041
Sarò sincero. Tu sei...

176
00:16:53,791 --> 00:16:56,211
...una prima bozza creata dalla natura.

177
00:16:57,041 --> 00:16:58,041
Per tua fortuna,

178
00:16:58,791 --> 00:17:00,461
io sono l'artista finale.

179
00:17:13,041 --> 00:17:17,711
I soggetti dei miei incantesimi
diventano opere d'arte viventi.

180
00:17:20,125 --> 00:17:21,955
Non importa quanto sia dura l'argilla.

181
00:17:47,166 --> 00:17:48,496
Perfetto per Aedirn.

182
00:17:48,583 --> 00:17:52,083
Un abito grigio trasmette importanza
senza troppa ambizione.

183
00:18:02,125 --> 00:18:04,325
Non è la versione finale.
Solo un'anteprima.

184
00:18:23,625 --> 00:18:27,035
Nessuno al mondo si guarda allo specchio

185
00:18:27,375 --> 00:18:28,995
senza vedere una deformità.

186
00:18:30,708 --> 00:18:31,958
Eccetto noi.

187
00:18:33,708 --> 00:18:36,418
Possiamo ricreare noi stesse
alle nostre condizioni.

188
00:18:36,583 --> 00:18:38,543
Il mondo non ha voce in capitolo.

189
00:18:41,333 --> 00:18:42,213
Guarda...

190
00:18:43,958 --> 00:18:46,708
Puoi liberare la vittima nello specchio
per sempre.

191
00:18:49,625 --> 00:18:51,035
Non so da dove iniziare.

192
00:18:53,958 --> 00:18:54,958
Chiudi gli occhi.

193
00:19:01,375 --> 00:19:02,705
Ho detto di chiuderli.

194
00:19:05,791 --> 00:19:08,331
Immagina la donna più potente del mondo.

195
00:19:09,375 --> 00:19:10,375
I suoi capelli,

196
00:19:11,125 --> 00:19:13,035
il colore dei suoi occhi, certo,

197
00:19:14,875 --> 00:19:17,125
ma anche la forza della sua postura.

198
00:19:18,875 --> 00:19:21,285
La compostezza di tutto il suo essere.

199
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
La vedi?

200
00:19:33,500 --> 00:19:34,330
Sì.

201
00:19:45,833 --> 00:19:46,793
Apri gli occhi.

202
00:19:50,625 --> 00:19:51,665
È magnifica.

203
00:20:04,375 --> 00:20:07,745
Sig.na Merigold,
dovevate risolvere un affare di famiglia,

204
00:20:08,250 --> 00:20:11,330
non arruolare un mercenario mutante
per giocare a investigare.

205
00:20:11,416 --> 00:20:12,996
Non è un gioco, Capitano.

206
00:20:13,416 --> 00:20:17,076
Stasera c'è la luna piena
e Geralt ha già dimostrato il suo valore.

207
00:20:17,208 --> 00:20:19,128
Crediamo di poter curare la creatura.

208
00:20:19,208 --> 00:20:20,578
Se è una ragazza,

209
00:20:21,458 --> 00:20:23,918
allora la chiamerete Sua Altezza Reale.

210
00:20:24,000 --> 00:20:25,040
Segelin,

211
00:20:25,541 --> 00:20:30,001
ritengo che l'urgenza
giustifichi la mancanza di decoro.

212
00:20:31,083 --> 00:20:32,713
La teoria del witcher non ha senso.

213
00:20:32,791 --> 00:20:35,081
La principessa Adda
era l'angelo del popolo.

214
00:20:35,208 --> 00:20:37,248
- Chi voleva ucciderla?
- Il suo amante?

215
00:20:39,375 --> 00:20:40,415
Voci sediziose!

216
00:20:41,250 --> 00:20:44,210
Stupidi cortigiani
che si scambiano noia e gelosia.

217
00:20:44,291 --> 00:20:46,251
Se richiamaste le guardie,

218
00:20:46,333 --> 00:20:49,923
perquisendo il castello abbandonato
potremmo scoprire chi l'ha maledetta.

219
00:20:50,791 --> 00:20:53,711
Se non fosse che il witcher
ucciderebbe la principessa nel sonno

220
00:20:53,791 --> 00:20:54,961
per i soldi dei minatori!

221
00:20:55,125 --> 00:20:56,325
Chiamatela principessa.

222
00:20:57,333 --> 00:20:59,173
Chiamatela unicorno, se volete.

223
00:21:00,041 --> 00:21:02,791
È cresciuta nutrendosi
dell'utero pietrificato di Adda.

224
00:21:02,875 --> 00:21:04,745
- Non hai nessun rispetto?
- È mutata.

225
00:21:05,333 --> 00:21:07,963
Per anni,
finché non ha avuto così tanta fame

226
00:21:09,458 --> 00:21:11,378
da dover strisciare fuori.

227
00:21:12,333 --> 00:21:14,673
Muscoli marci, ossa storte,

228
00:21:15,250 --> 00:21:16,710
due gambe da ragno,

229
00:21:16,958 --> 00:21:18,918
artigli che si trascinano per terra,

230
00:21:19,125 --> 00:21:21,165
un aborto troppo cresciuto.

231
00:21:21,250 --> 00:21:22,080
Ora basta.

232
00:21:22,750 --> 00:21:23,960
- Vostra Altezza?
- Fuori!

233
00:21:48,250 --> 00:21:49,250
Aprite la porta!

234
00:21:51,250 --> 00:21:53,960
Aprite questa porta! Proteggete il re!

235
00:21:57,875 --> 00:21:58,705
Witcher!

236
00:22:03,208 --> 00:22:04,708
Chi è il padre della principessa?

237
00:22:05,333 --> 00:22:07,833
I miei uomini ti uccideranno, witcher.

238
00:22:10,416 --> 00:22:11,246
È buffo.

239
00:22:12,333 --> 00:22:16,043
Avete saputo che vostra sorella
è stata uccisa e non avete battuto ciglio,

240
00:22:17,916 --> 00:22:20,416
ma se parlo del padre della ragazza...

241
00:22:23,208 --> 00:22:24,578
Perché non vi siete sposato?

242
00:22:30,958 --> 00:22:32,288
Stai parlando con un re.

243
00:22:32,375 --> 00:22:33,785
È proprio questo il punto.

244
00:22:34,666 --> 00:22:36,206
Perché non avere un erede?

245
00:22:36,625 --> 00:22:39,625
Perché non uccidere la strige
ed evitare la rivolta?

246
00:22:40,958 --> 00:22:42,418
Perché tirarla per le lunghe?

247
00:22:45,208 --> 00:22:47,208
Detto tra voi e me,

248
00:22:48,916 --> 00:22:50,576
chi è il padre della strige?

249
00:23:03,000 --> 00:23:05,630
Ho sentito molte storie sui witcher

250
00:23:06,250 --> 00:23:07,380
quando ero bambino.

251
00:23:09,541 --> 00:23:10,881
È vero quanto si dice?

252
00:23:12,750 --> 00:23:15,880
Che le mutazioni
che ti garantiscono le tue abilità

253
00:23:16,458 --> 00:23:18,078
cancellano le tue emozioni?

254
00:23:19,333 --> 00:23:20,293
Dev'essere così,

255
00:23:20,500 --> 00:23:22,500
perché solo un uomo privo di cuore

256
00:23:22,583 --> 00:23:24,793
accuserebbe uno
di aver dormito con la sorella

257
00:23:24,875 --> 00:23:26,375
mentre lo esorta a ucciderla!

258
00:23:33,625 --> 00:23:35,165
Lascia Temeria.

259
00:23:37,125 --> 00:23:38,125
Non tornare più.

260
00:23:52,000 --> 00:23:55,460
Cintra continua a respingere
la nostra organizzazione.

261
00:23:56,041 --> 00:24:00,251
Non ditemi che usano i druidi
o peggio ancora, gli indovini?

262
00:24:02,333 --> 00:24:06,133
Re Dagorad ha bandito i maghi da Cintra,
per qualche motivo.

263
00:24:06,208 --> 00:24:07,958
Pare che si sia ammalato.

264
00:24:08,041 --> 00:24:11,631
Se il re morisse,
forse la sua erede sarebbe più malleabile,

265
00:24:11,708 --> 00:24:14,038
- la principessa...
- Calanthe? Auguri.

266
00:24:14,625 --> 00:24:17,035
Dicono sia anche più testarda del padre.

267
00:24:17,791 --> 00:24:19,001
Come va a Nilfgaard?

268
00:24:19,833 --> 00:24:22,673
Re Fergus si sta dimostrando
un giovane re capace

269
00:24:22,750 --> 00:24:24,210
ed eccitabile.

270
00:24:24,291 --> 00:24:25,381
Arrapato, cioè.

271
00:24:25,458 --> 00:24:28,828
Spende i soldi del regno in donne
mentre il popolo muore di fame.

272
00:24:28,916 --> 00:24:31,126
Fringilla sarà a Nilfgaard
entro la settimana.

273
00:24:31,208 --> 00:24:33,538
Porterà buonsenso e pane alla gente.

274
00:24:33,625 --> 00:24:34,875
La ragazza è...

275
00:24:34,958 --> 00:24:36,748
Con tutto il rispetto,

276
00:24:36,833 --> 00:24:40,633
tua nipote è in grado di fare solo
ciò che le viene detto.

277
00:24:43,250 --> 00:24:46,500
Nessun mago ambizioso
vuole essere assegnato a sud di Sodden.

278
00:24:47,291 --> 00:24:49,421
Ma a Nilfgaard serve una correzione.

279
00:24:52,875 --> 00:24:56,825
Forse dovremmo mandare qualcuno
con più... spina dorsale.

280
00:24:57,125 --> 00:24:59,285
Stregobor, hai in mente qualcuno?

281
00:24:59,958 --> 00:25:02,288
Cosa dici della tua pupilla gobba?

282
00:25:02,916 --> 00:25:05,286
Come va la spina dorsale?

283
00:25:06,208 --> 00:25:09,748
Abbiamo concordato che Yennefer
avrebbe prosperato ad Aedirn.

284
00:25:09,958 --> 00:25:12,248
Re Virfuril preferisce
i maghi del suo regno

285
00:25:12,333 --> 00:25:13,753
e Yennefer è nata a Vengerberg.

286
00:25:13,833 --> 00:25:16,003
Sarebbe un affronto a Dagorad

287
00:25:16,083 --> 00:25:18,583
mandare Yennefer
dal suo più grande alleato commerciale.

288
00:25:19,208 --> 00:25:22,538
L'unica cosa che a Cintra
detestano più dei maghi sono...

289
00:25:23,625 --> 00:25:24,625
gli elfi.

290
00:25:29,708 --> 00:25:31,328
Yennefer ha sangue elfico?

291
00:25:32,791 --> 00:25:33,881
Per un quarto.

292
00:25:35,083 --> 00:25:36,753
È fin troppo per Cintra.

293
00:25:36,833 --> 00:25:39,673
Non basiamo il nostro giudizio
su preconcetti e paranoia.

294
00:25:39,750 --> 00:25:41,540
Preconcetti o meno, non puoi negare

295
00:25:41,625 --> 00:25:44,375
che Cintra sfugge alla nostra influenza
da troppo tempo.

296
00:25:44,458 --> 00:25:48,828
Re e regine incontrollati
conducono a ribellioni, massacri!

297
00:25:48,916 --> 00:25:51,376
Per questo è stato istituito il Capitolo.

298
00:25:51,458 --> 00:25:53,168
Hai ancora paura di Falka.

299
00:25:55,000 --> 00:25:57,420
E tu risparmi a tua nipote i suoi doveri?

300
00:25:57,916 --> 00:26:01,206
Neanche i profumi di Toussaint
nasconderebbero il fetore di nepotismo.

301
00:26:09,041 --> 00:26:10,211
Che decida il Capitolo.

302
00:26:11,250 --> 00:26:13,420
Eviterò perfino di esprimermi.

303
00:26:14,000 --> 00:26:17,250
Tutti a favore di Yennefer a Nilfgaard
invece di Fringilla?

304
00:26:23,666 --> 00:26:25,456
Vostra Eccellenza, è un onore.

305
00:26:30,333 --> 00:26:31,753
L'onore è tutto mio.

306
00:26:36,208 --> 00:26:37,538
L'ha scelto re Fergus.

307
00:26:38,500 --> 00:26:39,330
Non io.

308
00:26:39,666 --> 00:26:41,126
Re Fergus? Di Nilfgaard?

309
00:26:42,875 --> 00:26:44,285
Di cosa stai parlando?

310
00:26:51,333 --> 00:26:53,083
Esigo un'udienza con il Capitolo!

311
00:26:55,750 --> 00:26:58,250
Mi occupo io delle assegnazioni, Yennefer.

312
00:26:59,333 --> 00:27:00,213
Non il Capitolo.

313
00:27:00,291 --> 00:27:01,921
Mi avevi promesso Aedirn.

314
00:27:02,333 --> 00:27:06,423
Sono emersi nuovi elementi per cui ritengo
che saresti più adatta a Nilfgaard.

315
00:27:06,500 --> 00:27:08,630
Non c'è potere nel manovrare idioti!

316
00:27:09,083 --> 00:27:11,673
Specie uno che palpeggia la sua maga
anziché ascoltarla!

317
00:27:14,166 --> 00:27:15,746
Non credo a ciò che dici.

318
00:27:16,916 --> 00:27:18,536
Il Capitolo ha prevalso su di te.

319
00:27:19,791 --> 00:27:20,671
È così?

320
00:27:22,500 --> 00:27:26,630
La potentissima maga Tissaia de Vries
rimossa dal suo bel piedistallo.

321
00:27:29,583 --> 00:27:30,633
È colpa del tuo sangue.

322
00:27:34,708 --> 00:27:36,378
La situazione a Cintra ci impedisce

323
00:27:36,458 --> 00:27:39,328
di mettere un mago con sangue elfico
alla corte di Aedirn.

324
00:27:43,666 --> 00:27:45,126
Come hai potuto dirglielo?

325
00:27:47,791 --> 00:27:48,751
Non l'ho fatto.

326
00:27:51,166 --> 00:27:52,246
È stato Stregobor.

327
00:27:53,041 --> 00:27:54,131
Indovina il resto.

328
00:28:26,541 --> 00:28:27,881
Quante ore mancano?

329
00:28:28,291 --> 00:28:29,291
Troppe...

330
00:28:31,708 --> 00:28:33,788
Ti hanno detto di lasciare Temeria.

331
00:28:33,958 --> 00:28:34,958
Ma dai...

332
00:28:36,000 --> 00:28:37,080
questa vista!

333
00:28:38,916 --> 00:28:40,286
La ucciderai?

334
00:28:44,583 --> 00:28:46,173
Non voglio i soldi dei minatori.

335
00:28:46,416 --> 00:28:47,456
E nemmeno i miei.

336
00:28:48,791 --> 00:28:50,081
Chi è lei per te?

337
00:28:51,458 --> 00:28:52,538
Perché ti importa?

338
00:28:54,291 --> 00:28:55,131
Prima tu.

339
00:28:55,625 --> 00:28:58,125
Ho visto come Foltest e il suo uomo
ti hanno parlato.

340
00:28:58,291 --> 00:28:59,921
Perché aiutare chi non ascolta?

341
00:29:04,708 --> 00:29:08,498
Di certo una figura leggendaria come te
ha già trovato il modo

342
00:29:08,583 --> 00:29:09,923
di superare quelle guardie.

343
00:29:35,875 --> 00:29:38,705
Temeria è piena di segreti. Li sentivo.

344
00:29:39,958 --> 00:29:42,458
Come sentivo questi corpi
prima di entrare.

345
00:29:44,666 --> 00:29:46,326
Immagino sia lo stesso per te.

346
00:29:52,083 --> 00:29:53,383
Foltest e Adda.

347
00:29:54,416 --> 00:29:55,576
Cos'è successo?

348
00:29:58,083 --> 00:30:01,713
Non rispondere è parte integrante
del tuo fascino meditabondo.

349
00:30:08,875 --> 00:30:10,705
Credo che Foltest sia il padre.

350
00:30:29,250 --> 00:30:30,330
La camera di Adda.

351
00:30:37,208 --> 00:30:38,168
L'ha maledetta lui?

352
00:30:39,708 --> 00:30:40,538
Foltest.

353
00:30:43,083 --> 00:30:43,923
Forse.

354
00:31:40,208 --> 00:31:41,038
Geralt.

355
00:31:42,833 --> 00:31:43,713
Lettere.

356
00:31:44,666 --> 00:31:47,166
Dalla regina Sancia,
la madre di Foltest e Adda.

357
00:31:50,375 --> 00:31:53,625
La regina madre che maledice
i figli per la loro tresca.

358
00:31:54,750 --> 00:31:56,540
Potrebbe distruggere il trono.

359
00:31:57,666 --> 00:31:59,916
Sancia voleva che Adda
si sbarazzasse del bambino.

360
00:32:00,500 --> 00:32:02,790
Ma lei ha rifiutato. Ripetutamente.

361
00:32:04,000 --> 00:32:06,630
E si è portata la maledizione nella tomba.

362
00:32:06,708 --> 00:32:08,578
Avete servito la famiglia per decenni.

363
00:32:08,791 --> 00:32:11,171
Sancia era coinvolta nella magia nera?

364
00:32:11,250 --> 00:32:13,210
Ma no. Certo che no.

365
00:32:13,833 --> 00:32:15,633
Che rapporto avevate con Adda?

366
00:32:16,416 --> 00:32:18,536
Beh, mi piace pensare che mi vedesse

367
00:32:18,916 --> 00:32:19,916
come un confidente.

368
00:32:21,541 --> 00:32:23,251
Un protettore, perfino.

369
00:32:24,500 --> 00:32:27,040
Parlavamo spesso dei suoi problemi.

370
00:32:27,916 --> 00:32:29,206
Era molto ingenua.

371
00:32:30,625 --> 00:32:31,705
Parlava del fratello?

372
00:32:33,625 --> 00:32:34,955
Di certo non così.

373
00:32:35,791 --> 00:32:36,791
Si vergognava.

374
00:32:37,875 --> 00:32:39,075
O era spaventata.

375
00:32:40,875 --> 00:32:42,665
E se la relazione non fosse stata...

376
00:32:44,458 --> 00:32:45,378
consensuale?

377
00:32:48,541 --> 00:32:50,921
Credete abbia violentato Adda
e maledetto il bambino?

378
00:32:51,708 --> 00:32:53,288
Molti re hanno fatto di peggio.

379
00:32:55,208 --> 00:32:56,128
Vero.

380
00:32:58,666 --> 00:32:59,996
C'è un problema, però.

381
00:33:06,250 --> 00:33:09,080
- C'era il vostro odore sulle lenzuola.
- Geralt!

382
00:33:09,166 --> 00:33:10,166
Odori vecchi...

383
00:33:11,000 --> 00:33:12,040
e nuovi.

384
00:33:12,250 --> 00:33:14,540
Cosa farei nel letto di una morta?

385
00:33:19,250 --> 00:33:22,500
Ho sentito l'odore
di ciò che stavate facendo.

386
00:33:35,458 --> 00:33:37,378
Foltest non ne aveva il diritto!

387
00:33:38,541 --> 00:33:41,751
Ha sedotto Adda.
Ha abusato della sua posizione.

388
00:33:42,750 --> 00:33:45,250
La tormentava per avere la sua attenzione.

389
00:33:45,958 --> 00:33:47,418
Costantemente!

390
00:33:47,958 --> 00:33:49,248
Ma lui non l'amava.

391
00:33:50,875 --> 00:33:51,705
Io sì.

392
00:33:51,791 --> 00:33:53,631
Avete maledetto la donna che amavate?

393
00:33:53,708 --> 00:33:55,958
Ho maledetto Foltest, non lei.

394
00:33:56,041 --> 00:33:58,081
Molti sono morti per la vostra gelosia.

395
00:33:58,250 --> 00:34:00,250
Per colpa di Foltest!

396
00:34:01,750 --> 00:34:03,750
Ha rovinato Adda con il suo seme.

397
00:34:03,958 --> 00:34:06,168
Si rifiuta di uccidere questa strige.

398
00:34:06,291 --> 00:34:07,631
Mente al suo popolo.

399
00:34:08,041 --> 00:34:10,421
E voi puntate il dito contro di me?

400
00:34:10,500 --> 00:34:13,880
Se volevate che soffrisse,
potevate denunciare la tresca.

401
00:34:13,958 --> 00:34:15,078
E far soffrire Adda?

402
00:34:17,000 --> 00:34:17,830
Mai.

403
00:34:19,000 --> 00:34:22,210
Finché vivo,
la sua memoria non sarà macchiata.

404
00:34:24,333 --> 00:34:26,293
Diteci come spezzare la maledizione.

405
00:34:28,625 --> 00:34:29,455
No.

406
00:34:31,875 --> 00:34:36,415
Foltest starà a guardare
mentre Temeria gli si rivolta contro.

407
00:34:37,791 --> 00:34:40,251
Come lui ha rivoltato Adda contro di me.

408
00:34:47,083 --> 00:34:51,503
Io, Sabrina Glevissig,
mi offro alla Confraternita

409
00:34:51,583 --> 00:34:52,583
per tenere fede

410
00:34:53,166 --> 00:34:55,126
alla promessa delle sfere.

411
00:34:56,375 --> 00:34:57,785
Di non mettere il potere

412
00:34:58,375 --> 00:34:59,625
prima della virtù.

413
00:35:00,708 --> 00:35:03,168
- Di rispettare...
- Dov'è?

414
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
Non hai sentito?

415
00:35:05,625 --> 00:35:08,205
...finché la mia carne sopravvivrà.

416
00:35:08,625 --> 00:35:10,375
Benvenuta nella Confraternita.

417
00:35:10,875 --> 00:35:12,575
Puoi sottoporti all'incantesimo.

418
00:35:17,083 --> 00:35:17,923
Yenna!

419
00:35:19,208 --> 00:35:20,628
Yenna, che stai facendo?

420
00:35:21,750 --> 00:35:23,080
Sistemo ciò che hai fatto.

421
00:35:25,041 --> 00:35:27,831
Mio padre dichiarerà
che sono la sua vera figlia

422
00:35:27,916 --> 00:35:29,036
e non una bastarda elfa.

423
00:35:29,125 --> 00:35:31,165
Credi di ingannare il Capitolo?

424
00:35:31,750 --> 00:35:33,880
- Yenna...
- Levami le mani di dosso!

425
00:35:36,458 --> 00:35:37,458
Era una prova.

426
00:35:38,458 --> 00:35:40,788
È stata una stupida manipolazione.

427
00:35:41,250 --> 00:35:42,080
Perdonami.

428
00:35:42,166 --> 00:35:44,326
Le tue scuse mi salveranno da Nilfgaard?

429
00:35:45,291 --> 00:35:46,421
Mi porteranno ad Aedirn?

430
00:35:47,250 --> 00:35:49,920
- Annullano il mio sangue?
- E quel foglio sì?

431
00:35:53,041 --> 00:35:53,881
Va bene.

432
00:35:55,041 --> 00:35:56,001
Di' che hai mentito.

433
00:35:56,791 --> 00:35:59,961
Che hai inventato tutto
per ottenere il favore del tuo rettore.

434
00:36:00,041 --> 00:36:01,501
È troppo tardi.

435
00:36:01,916 --> 00:36:03,456
Hai saltato l'iniziazione.

436
00:36:03,916 --> 00:36:05,996
Gli incantesimi sono fatti. Pensaci bene.

437
00:36:06,083 --> 00:36:08,963
Sei così intelligente, vero? Tu sai tutto!

438
00:36:09,041 --> 00:36:12,171
Scusa, non sapevo come avrebbero usato
quell'informazione.

439
00:36:12,375 --> 00:36:13,245
E neanche tu.

440
00:36:13,333 --> 00:36:14,463
Non rigirare le cose.

441
00:36:14,541 --> 00:36:17,291
Quindi la tua rettrice
non ti ha ordinato di spiarmi?

442
00:36:21,291 --> 00:36:23,081
Senti, posso sistemare tutto.

443
00:36:24,666 --> 00:36:25,576
La Confraternita...

444
00:36:26,041 --> 00:36:29,001
Mi hanno offerto un posto
nel Capitolo della Ricerca. A me!

445
00:36:29,875 --> 00:36:32,455
Nessuno dei due deve andare a corte.

446
00:36:35,375 --> 00:36:38,375
- Non dirai sul serio?
- Possiamo viaggiare insieme.

447
00:36:39,166 --> 00:36:42,246
Possiamo stare insieme.
Forgiare un nuovo destino.

448
00:36:47,791 --> 00:36:51,461
Una vita a reggere palette
mentre tu spazzoli ossa dimenticate?

449
00:36:53,416 --> 00:36:54,626
Non è destino.

450
00:36:57,333 --> 00:36:58,833
È un lento suicidio.

451
00:37:03,125 --> 00:37:04,075
Non dici sul serio.

452
00:37:04,166 --> 00:37:07,416
Ti spaventerebbe sapere
che non conosci tutti i miei pensieri?

453
00:37:14,708 --> 00:37:16,038
Mi tratti con sufficienza.

454
00:37:22,458 --> 00:37:24,288
Sarei andato a Temeria per te.

455
00:37:24,375 --> 00:37:25,705
È stata una tua decisione.

456
00:37:25,791 --> 00:37:28,581
Credi che voglia perdere tempo
a spettegolare a corte?

457
00:37:28,958 --> 00:37:30,458
È il tuo feticcio, non il mio.

458
00:37:30,541 --> 00:37:32,381
Un vero uomo dichiara i suoi desideri.

459
00:37:32,458 --> 00:37:33,958
Come potrei riconoscerli?

460
00:37:35,125 --> 00:37:37,285
Mi hai fatto confondere i tuoi con i miei.

461
00:37:40,000 --> 00:37:42,580
Stregobor aveva ragione,
è per questo che sei qui,

462
00:37:42,666 --> 00:37:44,206
è ciò che ti ha insegnato.

463
00:37:44,833 --> 00:37:45,753
Siamo solo pedine.

464
00:37:45,833 --> 00:37:50,083
Non prendo lezioni da chi vede il mondo
come un'avventura romantica.

465
00:37:51,541 --> 00:37:52,961
Il mio mondo è crudele!

466
00:37:53,500 --> 00:37:54,420
Imprevedibile!

467
00:37:54,875 --> 00:37:56,745
Nasci, sopravvivi, muori!

468
00:37:58,416 --> 00:38:01,666
- Fare la vittima non fa per te.
- E l'eroismo non fa per te.

469
00:38:03,541 --> 00:38:06,541
Sei arrabbiata perché hai perso
l'occasione di essere bella!

470
00:38:09,541 --> 00:38:10,791
Io voglio essere potente.

471
00:38:10,875 --> 00:38:12,955
Vista e adorata da tutti.

472
00:38:13,416 --> 00:38:14,626
È ciò che mi spetta.

473
00:38:15,125 --> 00:38:18,205
Né il potere né la bellezza
ti faranno sentire degna.

474
00:39:08,000 --> 00:39:09,290
Riposiamoci, cara.

475
00:39:15,916 --> 00:39:17,916
Foltest, lascia stare tua sorella!

476
00:39:18,833 --> 00:39:20,583
Mostra rispetto alla signora de Vries.

477
00:39:22,750 --> 00:39:24,670
Che bambini meravigliosi, Vostra Altezza.

478
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
Grazie.

479
00:39:30,916 --> 00:39:32,246
Vostra Eccellenza.

480
00:39:36,250 --> 00:39:38,880
Un'aedirniana avrebbe piedi migliori.

481
00:39:48,041 --> 00:39:51,001
Dici di essere un artista. Dimostralo!

482
00:39:52,416 --> 00:39:55,576
- Il Capitolo pretenderebbe la mia testa.
- Hanno già il tuo cazzo?

483
00:40:02,791 --> 00:40:05,751
- Serve tempo per preparare le erbe.
- Non sarà necessario.

484
00:40:05,833 --> 00:40:08,383
Sciocchezze. Non puoi stare sveglia
durante la procedura.

485
00:40:09,791 --> 00:40:10,671
Invece posso.

486
00:40:40,750 --> 00:40:42,580
Così predisposto alla violenza!

487
00:40:43,500 --> 00:40:47,460
Strano, considerando ciò che dice di te
la sig.na Merigold.

488
00:40:48,333 --> 00:40:49,333
Cioè?

489
00:40:49,666 --> 00:40:50,996
Mi ha detto...

490
00:40:52,791 --> 00:40:54,001
di fidarmi di te.

491
00:41:03,916 --> 00:41:04,956
Funzionerà?

492
00:41:06,541 --> 00:41:07,711
Sii onesto.

493
00:41:13,625 --> 00:41:14,625
Non lo so.

494
00:41:17,250 --> 00:41:18,130
La mia...

495
00:41:22,875 --> 00:41:23,955
Mia figlia...

496
00:41:24,958 --> 00:41:25,828
sarà normale?

497
00:41:26,750 --> 00:41:28,250
Avrà bisogno di cure speciali.

498
00:41:29,333 --> 00:41:30,753
Ha vissuto come un animale.

499
00:41:31,375 --> 00:41:32,745
Non conosce altro

500
00:41:33,625 --> 00:41:35,665
se non rabbia e fame.

501
00:42:18,375 --> 00:42:19,325
Che cos'è?

502
00:42:21,083 --> 00:42:22,253
Per la principessa.

503
00:42:24,000 --> 00:42:25,670
Se riesco a spezzare la maledizione.

504
00:42:27,666 --> 00:42:28,536
Un regalo.

505
00:42:32,083 --> 00:42:35,213
Me lo dai
perché non credi di vedere il mattino.

506
00:42:35,750 --> 00:42:39,580
Ho già provato a salvare una principessa
che gli altri vedono come un mostro.

507
00:42:40,666 --> 00:42:42,166
Cosa le è successo?

508
00:42:45,458 --> 00:42:46,458
L'ho uccisa.

509
00:42:52,541 --> 00:42:53,541
Ho provato...

510
00:42:53,916 --> 00:42:56,746
a resistere all'inizio, con Adda.
E anche lei.

511
00:42:59,125 --> 00:43:02,825
Per quanto risplenda,
l'amore proietta lunghe ombre.

512
00:43:06,583 --> 00:43:07,503
Ti invidio.

513
00:43:09,625 --> 00:43:10,625
Vivere...

514
00:43:11,541 --> 00:43:13,041
e non doverti innamorare.

515
00:43:52,708 --> 00:43:53,708
Witcher!

516
00:43:54,875 --> 00:43:56,205
Questa è una follia!

517
00:43:57,458 --> 00:43:58,578
Che facciamo qui?

518
00:43:59,166 --> 00:44:00,206
Che succede?

519
00:44:01,250 --> 00:44:02,540
Come spezzo la maledizione?

520
00:44:04,208 --> 00:44:05,208
No.

521
00:44:06,208 --> 00:44:07,538
Non è giusto.

522
00:44:08,500 --> 00:44:11,000
Foltest deve pagare per ciò che ha fatto!

523
00:44:13,750 --> 00:44:15,170
Spiegalo a lei.

524
00:44:18,625 --> 00:44:20,825
Portami fuori, te lo ordino.

525
00:44:22,041 --> 00:44:23,581
Dimmi come spezzarla.

526
00:44:28,666 --> 00:44:31,246
Si nascondeva dalla Confraternita.

527
00:44:33,166 --> 00:44:34,876
Mi ha venduto un agnello.

528
00:44:35,291 --> 00:44:40,001
Ha detto di aspettare la luna piena
e poi di ucciderlo.

529
00:44:41,208 --> 00:44:43,458
Poi ho recitato una stupida cantilena.

530
00:44:45,541 --> 00:44:49,421
E mi sono immerso nel sangue dell'agnello
fino all'alba.

531
00:44:49,500 --> 00:44:51,920
Finché il gallo non ha cantato tre volte.

532
00:44:52,375 --> 00:44:54,285
E questo è tutto!

533
00:44:54,750 --> 00:44:56,380
Lo giuro!

534
00:44:56,458 --> 00:44:58,578
Ora, ti prego, lasciami andare.

535
00:44:58,666 --> 00:44:59,786
Quale cantilena?

536
00:45:01,291 --> 00:45:02,581
È successo anni fa!

537
00:45:08,625 --> 00:45:09,825
Era un canto elfico.

538
00:45:13,958 --> 00:45:15,248
[Lingua Antica]

539
00:45:15,833 --> 00:45:17,883
[Lingua Antica]

540
00:45:19,708 --> 00:45:22,128
[Lingua Antica]

541
00:45:22,208 --> 00:45:25,288
[Lingua Antica]

542
00:45:29,750 --> 00:45:32,710
Cosa?
Senti, ho fatto ciò che mi hai chiesto.

543
00:45:34,000 --> 00:45:35,830
- Che altro vuoi?
- Niente.

544
00:45:36,375 --> 00:45:38,575
A meno che tu non sappia
tenere a bada una strige

545
00:45:38,666 --> 00:45:40,746
finché un fottuto gallo
non canta tre volte.

546
00:45:44,333 --> 00:45:45,793
Devi combattere fino all'alba.

547
00:45:56,625 --> 00:45:59,375
Lascia stare gli occhi. E anche queste.

548
00:46:10,708 --> 00:46:13,078
Ogni creazione ha un costo.

549
00:46:14,458 --> 00:46:16,168
Richiede un sacrificio.

550
00:46:18,833 --> 00:46:22,793
Per rinascere, non potrai mai avere figli.

551
00:46:23,958 --> 00:46:24,788
Hai capito?

552
00:46:28,708 --> 00:46:29,578
Bene.

553
00:47:02,250 --> 00:47:03,670
No!

554
00:47:04,166 --> 00:47:05,166
Torna qui.

555
00:47:06,208 --> 00:47:07,208
Ti prego!

556
00:47:08,375 --> 00:47:11,325
Lasci un uomo a morire così?

557
00:47:11,791 --> 00:47:13,131
Tu non sei un uomo.

558
00:47:47,375 --> 00:47:48,875
Ti prego, perdonami.

559
00:47:51,208 --> 00:47:52,378
È stato Foltest.

560
00:47:53,541 --> 00:47:55,131
È stata colpa sua.

561
00:47:58,625 --> 00:47:59,915
Io amavo tua madre.

562
00:49:23,541 --> 00:49:24,381
Merda.

563
00:51:53,583 --> 00:51:55,833
[Lingua Antica]

564
00:51:56,958 --> 00:51:58,418
[Lingua Antica]

565
00:58:12,291 --> 00:58:13,671
Yennefer di Vengerberg.

566
00:58:13,750 --> 00:58:15,630
Le mie scuse, Eccellenza.

567
00:58:15,750 --> 00:58:18,420
Vi prego,
lasciate che porti via questa scriteriata.

568
00:58:18,500 --> 00:58:21,580
Quale re negherebbe un ballo
a uno dei suoi sudditi?

569
00:58:22,583 --> 00:58:23,503
Vengerberg?

570
00:58:24,291 --> 00:58:27,251
Sapete che sono alla ricerca
di una maga del luogo?

571
00:58:28,000 --> 00:58:30,080
Al vostro comando, Eccellenza.

572
00:59:45,416 --> 00:59:46,376
Geralt.

573
00:59:51,416 --> 00:59:52,246
Renfri...

574
01:00:07,375 --> 01:00:08,245
Renfri...

575
01:00:21,166 --> 01:00:22,166
Le tue cicatrici...

576
01:00:22,916 --> 01:00:23,956
Guarisci bene.

577
01:00:25,291 --> 01:00:26,791
Hai un gran desiderio di vivere.

578
01:00:27,958 --> 01:00:28,998
La principessa?

579
01:00:29,291 --> 01:00:31,751
Resterà con le Sorelle di Melitele
per un po'.

580
01:00:32,333 --> 01:00:33,173
Ma...

581
01:00:34,250 --> 01:00:35,080
Io...

582
01:00:36,333 --> 01:00:37,173
Il suo collo?

583
01:00:37,250 --> 01:00:38,330
Guarirà anche lei.

584
01:00:41,041 --> 01:00:43,421
Foltest ha rilasciato una dichiarazione.

585
01:00:43,583 --> 01:00:47,133
L'onorevole Ostrit ha dato la vita
per uccidere il vukodlak.

586
01:00:47,458 --> 01:00:49,168
I minatori gli faranno una statua.

587
01:00:52,625 --> 01:00:56,245
Chiunque altro l'avrebbe uccisa.
Tu hai scelto di non farlo.

588
01:00:57,875 --> 01:00:59,205
Voglio il mio denaro.

589
01:01:00,041 --> 01:01:01,791
Devo tornare dal mio cavallo.

590
01:01:06,250 --> 01:01:07,080
Chi è Renfri?

591
01:01:10,375 --> 01:01:13,875
Mormoravi il suo nome nel sonno,
di continuo.

592
01:01:16,291 --> 01:01:17,291
Il denaro.

593
01:01:19,375 --> 01:01:21,035
Quindi è questa la tua vita?

594
01:01:22,375 --> 01:01:23,575
Mostri e denaro?

595
01:01:23,666 --> 01:01:25,076
Così dev'essere.

596
01:01:31,666 --> 01:01:33,456
Dici che questa è la tua vita,

597
01:01:34,250 --> 01:01:37,250
ma la sorte gira intorno a tutti noi,
Geralt,

598
01:01:37,750 --> 01:01:40,380
cresce con ognuna delle nostre scelte,

599
01:01:41,416 --> 01:01:43,576
avvicinandoci al nostro destino.

600
01:02:02,875 --> 01:02:05,125
Sento che là fuori
qualcosa ti sta aspettando.

601
01:02:07,666 --> 01:02:08,626
Qualcosa di più.

602
01:03:13,291 --> 01:03:14,131
Ciri!

603
01:03:19,416 --> 01:03:20,376
Ciri!

604
01:03:20,708 --> 01:03:22,498
Ciri!

605
01:03:23,416 --> 01:03:24,286
Ciri!

606
01:03:24,625 --> 01:03:25,665
Ciri!

607
01:03:41,416 --> 01:03:42,246
Ciri!

608
01:03:44,791 --> 01:03:46,921
Ciri!

609
01:04:02,333 --> 01:04:03,883
Ciri...

610
01:06:00,708 --> 01:06:02,708
Sottotitoli: Ambra Santoro