(《索科爾獨立報》)
(付諸行動,美夢成真)
今天辦公室的氣氛怎麼這麼愜意?
如果還有康普茶暢飲 我們就像在Google了
很棒吧?羅德斯先生 去荷蘭參加全球領袖會談
到處都是像史柯斯嘉的帥哥,我也想去
- 口水直流 - 他是瑞典人,但沒差啦
親愛的,喝東西不要發出聲音
會讓男人有遐想
奈兒,妳收到新的訃聞工作了嗎?
- 瑪麗蘇美儀絲? - 當然有
那個在公共頻道 主持美姿美儀節目四十年的婦人嗎?
《美姨談禮儀》
可憐的老太婆吃法式生菜噎死了
- 祝妳寫得愉快 -「老太婆」?
各位,不要再發懶了
我剛講完和我爸的全像投影視訊電話 從現在開始
我們要把兩層樓的辦公室合而為一
吃點薄荷糖,準備好和新同事打招呼吧
大家都知道,我父親正在參加
關於荷蘭生產力哲學「蓋優秀」的會議
這涵蓋了三大方向:足以生活的薪水
優渥的獎勵和親密的辦公室
父親覺得前兩項太汙辱他了
但我覺得第三個頗有趣的
挪點空間,各位,梅森安排了新的座位表
感謝的字條就放進我的辦公室吧 玩得開心
(還在負債、還沒升遷 還沒沖澡、還沒成功)
(還沒有對象、還沒有長大 還不確定、還不滿意)
(還不成熟)
《老娘還沒死》
雖然很怪,但很讓人興奮吧?
就像上大學第一天認識室友?
我的大學室友吃掉我的毯子
真的吃
- 再糟也不會比妳之前糟 - 對
奈兒,妳要和TJ席爾瓦 共用妳那噁心的辦公桌
建議妳把螞蟻清乾淨,放個芳香劑
TJ席爾瓦是體育版記者
妳一去英國,他就開始工作了
他堪稱是我們公司最好的人
也許我該來點新氣象
這想法很棒
女主人要為她的客人提供舒適宜人的環境
妳有貝殼或其他 有趣水生生物形狀的肥皂嗎?
- 嗨 - 嗨,帥老兄
好一陣子沒見了
德瑞克,我還是不敢相信 你試兩次就猜出文字遊戲的答案
- 誰那麼厲害啊? - 我就是厲害,不用多說
雪若,妳家貓咪吃抗憂鬱藥後還好嗎?
我不用再幫牠包紮了
幫我揉揉桃子的肚子
他幫每個人取綽號 他還在乎動物心理健康
而且就我所知,他不吃毯子
- 祝妳好運 - 等等見,TJ
嗨,我是奈兒
歡迎來到我們的辦公桌
辦公桌都一樣,但我們的最棒
好喔
想用什麼都歡迎使用 筆、便利貼或同義辭典
我有求必應
嗨,乳酪條,你好嗎?
- 這是我最愛的零嘴 - 沒錯
妳麻煩大了
我稱之為難搞的客人
我在《難搞的客人》那一集教過解決之道
妳怎麼處理?
我找到他小時候花園種的花
把花放在他的晚餐餐桌上
廁所裡有一個盆栽
嗨,TJ
既然我們會坐隔壁
我想給你一個歡迎禮物
希望你喜歡
好喔,謝囉
我很喜歡
妳應該不會得到綽號
為什麼我的辦公室裡有一堆小朋友?
- 大家好? - 妳好
- 你好...什麼? - 這是我們的社群媒體團隊
他們會把我們的報導改寫成三十秒的抖音
- 動作快,快把我的辦公室還給我 - 壞消息,現在是他們的辦公室了
好消息,妳會和另一個人 共用另一間辦公室
那明明是兩個壞消息,我要跟誰共用?
- 太棒了,一定很好玩 - 沒錯
就像穿著上班服去參加過夜派對
- 沒錯,一定很好玩 - 還好我們都喜歡把窗戶...
- 打開 - 關著
我是說關著,好耶
對,我沒轍了,雪若
有些人就是要坐地上,就這樣
好吧
還好嗎,梅森?
安排新座位還順利嗎?
很完美,老闆
- 大家都很滿意 - 很好
我要和男性友人吃午餐,半小時後回來
幸運的話,可能45分鐘後回來
嗨,我還有一條乳酪條,我心想
「何不送給我的好兄弟TJ呢?」
老兄
抱一下
你太貼心了
我本來血糖有點低,結果你就來拯救我了
- 太好了 - 對
各位,小奈奈要去買咖啡 誰也要喝?我請客
我想喝咖啡,我去問大家
誰要喝咖啡?
TJ,不知道你有沒有聽到 但我要幫大家買咖啡
- 不用,謝了,我不喝 - 我...可以...不,不用了...
我沒吃早餐,妳介意我也吃點瑪芬嗎?
我介意,蒂娜
需要編輯的時候,務必按一按筆
需要再編輯的時候,務必按一按筆
丹尼斯
天啊,我忘了妳在這裡
可以不要按筆嗎?
天啊,我很抱歉
- 好,我不會按了 - 好
就此打住
你的月曆停留在2021年6月
- 我幫你翻頁 - 不要碰
我是說
請不要碰
我很喜歡6月的照片
好,但...
月份不對,年份也不對
如果我每天都會看到
我就會瘋掉,所以...
但如果某一頁月曆對你來說很重要 那...
太好了,謝謝
話說,TJ討厭我
什麼?為什麼?
不知道,我用盡各種方法
送禮、把辦公桌的垃圾藏起來 請辦公室的所有人喝咖啡
謝謝妳請我喝冰的焦糖榛果摩卡
是你點的喔?
你欠我九元
奈兒,也許TJ今天心情不好
TJ,你好搞笑
好吧
有時候有人舉止怪異
可能是因為與妳完全無關的事
說不定妳讓他想起了前女友之類的
或是奈兒這個名字 讓他想到了茱蒂福斯特的電影
主角因為在森林長大,所以不會講話
- 是這樣嗎? - 不管TJ是怎樣
最好就隨他去吧
他說得沒錯,你們要在彼此旁邊做事
- 不要把氣氛搞僵 - 對,沒錯,說得對
我就要把氣氛搞僵
嗨,TJ,我們能不能...
蠢盆栽
聽我說,嗨
我覺得我們必須談談彼此這麼尷尬的原因
天啊,沒想到妳會主動提起
當然,來談談我們避而不談的問題吧
好
有什麼避而不談的問題?
天啊,妳認真嗎?
2016年11月2日,還記得嗎?
誰記得那麼久以前的事?
那天晚上妳毀了
本來是我人生中最棒的時刻
好,我還是不記得
妳當然不記得,妳怎麼會記得?
隨便惹人生氣的人根本懶得記得
我要怎麼想起七年前發生的事?
看一下社交日誌就行了
我沒有社交日誌
那妳怎麼記錄和妳吃過早午餐的人?
該死,我2016年做了什麼?
不知道耶
滿四十歲嗎?
小心我揍你喉嚨
(出租中) (布魯克摩公寓)
我的社交日誌在這裡
老朋友們,你們好
妳在這裡幹嘛?妳沒這麼早回來過
我得...
你怎麼會下午就穿著浴袍?
我喜歡布料摩擦手臂毛髮的感覺
我幹嘛問啊
萊克希在發神經 逼我們和別人共用辦公桌
但和我共用桌子的人討厭我 而我不記得原因
所以我要瀏覽我舊手機的所有照片
才能查清楚我惹怒他的原因
因為我可不希望 接下來好幾年都要坐在
恨透我的人旁邊
妳所有舊手機都留著嗎?
對,這就是這段抱怨的重點 謝謝你用心傾聽
我不懂,妳沒聽過雲端嗎?
沒有,我不相信雲端
有人在你房裡嗎,浴袍男?
天啊,是你的砲友嗎?
不是,我只是吃了乳製品
剛剛是我的肚子在叫
不行
不,不行,好噁
噁耶,再見
妳才噁耶
我剛剛是聽到奈兒在抱怨
她新的工作環境嗎?
對,她很反感
我和我下屬確認過 他說一切都「很完美」
也許是因為妳是他的老闆
他只是說妳想聽的話
員工會這樣嗎?
會
有時候情侶也是
例如我可能讓妳覺得我喜歡...
但如果大家忙著抱怨,生產力就會下降
就完全違背「蓋優秀」的精神
- 妳這麼快就要走了嗎? - 對
我們沒機會...
不要引誘我
不,我得走了
我看看,2016年,2016年
我的自拍技術還不太好 這些照片的鼻孔都很大
找到了,2016年11月2日
我當晚跟你們在一起
- 對 - 看看我當時美呆了
我有瀏海,珊姆沒有
- 珊姆現在的瀏海勝出 - 珊姆現在的瀏海勝出
但那晚發生了什麼事?
好,等我結婚有小孩後
我週三晚上還是能乾四杯野格利口酒吧?
- 當然 - 對,一切都不會變
我現在醉得剛剛好
我覺得微醺放鬆,準備好來場豔遇
我今晚也許能要到別人的電話
- 好耶 - 該來轉手機了
- 轉手機 - 她要轉手機了沒?
- 轉手機 - 快轉手機
- 快轉手機
- 轉手機 - 快轉手機
- 再轉一次手機 - 再轉一次手機
(小熊隊)
對
我找到對象了
我的天啊
所以TJ才會氣我氣那麼久
我要到他的電話號碼,卻沒打給他 我傷了他的心
我真是個性感壞女人
過了這麼多年 那個小可憐又遇到我這性感尤物
我要去道歉
好,好吧
我就直接說吧
我之所以討厭你把月曆翻到這一頁
是因為我的結婚紀念日就在6月
分居時,我實在不想想到這件事
天啊,珊姆,我很抱歉
沒關係,我原諒你,來抱一個
等一下
怎麼了?
我穿了圖克先生的羊毛毛衣 去參加妳的婚禮
我夏天絕對不會穿那件
妳才不是在6月結婚的
好啦,好,我只是覺得那一頁看了很煩
要煩也沒妳煩,妳每次寄出電子郵件
妳一定要說:「掰掰囉」
這樣很可愛
才怪,要不是妳老是像鵜鶘一樣
一口吞掉水煮蛋,我也許還能忍受
提醒妳一下,珊姆 沒人喜歡有屁味的食物
好
妳在幹嘛?不
現在一整天都會有屁味
我知道
好,我想起我們的過節了
我跟你要了電話,但我沒打給你
我...我真的很抱歉
妳在說什麼?
你說得對,對,我們不需要多講
對,是因為棒球比賽
那晚有棒球比賽?
(2016年世界大賽) (第七場)
那是世界大賽的第七場比賽 小熊隊即將在108年後
首度贏得冠軍
酒吧裡所有人都在看比賽,只有妳沒有
天啊,我忘了現在正在舉行 鄉村音樂協會獎頒獎典禮
碧昂絲等一下要和狄克西女子合唱團
- 同台表演 - 什麼?什麼?
但我們一定來不及趕回家
因為我們的Uber評分很低
如果不喜歡我的假音,就不要讓我選音樂
好,別擔心,聽著,那裡有電視
碧昂絲馬上來
十局下半
兩人出局,克里夫蘭隊是攻方 馬丁尼茲揮棒...
什麼?怎麼會這樣?
我在找碧昂絲,只是轉一台而已
好吧,所有電視都換台了
遙控器在誰那裡?
我只是按錯按鍵,好嗎? 我又不在燦坤工作
(小熊隊) (世界大賽冠軍)
結束了,小熊隊締造了歷史
芝加哥歡聲雷動
生在這個年代真是難得
沒看到的人虧大了
拜託,他才沒有這麼說
在我的記憶中是這樣
妳在酒館裡喝醉?
妳毀掉小熊隊史上最重大的時刻
我也許得坐在妳旁邊,但我不需要喜歡妳
(咖啡節奏)
很遺憾,但妳失禮的行為可能難以挽救
妳會被社會放逐好幾年,除非...
妳能和甘迺迪家族的人結婚嗎?
我沒事,我可以在這裡做事 我想去哪工作都行
好
希望嚼這個口香糖的人 有很好的口腔衛生習慣
- 嗨 - 嗨
妳...妳在這裡做什麼?
我應該沒辦法在TJ旁邊工作 他是小熊隊的死忠球迷
其實在七年前
我在世界大賽時,切換了頻道...
換到烤雞那一台
等等,他就在氣這件事?
當時很搞笑
他不這麼認為
他覺得我很惡劣
他錯了,還記得我們當時被趕出酒吧
我們還想戴帽子混進去嗎?
我們差點成功,但卻被發現了
他們拿東西丟我們
雞翅
妳那天晚上超搞笑
丹尼斯還救了我
妳還記得嗎?我穿著 我超愛的香奈兒成衣系列襯衫
辣雞翅丟過來時,他飛撲到我前面
他犧牲了他最愛的「美呆了」上衣
他為我擋雞翅
丹尼斯喔
- 我得走了 - 好
我知道,妳對我的行為感到震驚
妳很吵、很亂、很粗魯又骯髒
我...我就是這樣
但妳也很有趣
奈兒,生菜卡在我喉嚨裡的時候
我不想引起注意
於是我藉故走到外頭,但那裡沒人能幫我
我因為太注重禮貌而死
別跟我一樣,奈兒,妳做自己就好
妳想吵就大吵特吵吧
如果樓上那傢伙不喜歡
那是他媽的問題
瑪麗蘇,妳好壞
我只是...
我要給你看個東西
我本想讓你喜歡我 但這才是我真實的樣貌
我很髒亂,我不會請大家喝咖啡 還會弄死植物
我真的很抱歉 我毀了你那晚看棒球的興致
我真心希望你能接受我的道歉
但如果你做不到 那建議你去別的辦公桌工作
好,謝謝妳
你...
要走趕快走,別回來了
好,瑪麗蘇,我給妳十分鐘好好發洩
然後我就會寄出妳的訃聞
如果是這樣的話
你的領帶醜斃了
我才不在乎妳沒有用杯墊
你打噴嚏了,我不打算說「上帝保佑你」
我沒大聲說過這個詞,但我一直都想說
屁屁,屁屁,大屁屁
我釋放出野獸了
丹尼斯,我們真的得談一談
等等,我先說一下
我把月曆留在6月這一頁 只是因為我覺得這張照片很像我們倆
- 什麼? - 對,妳看
我是河馬,而妳是站在我頭上 和我一起迎向日落的可愛小鳥
這也太窩心了吧
你總是知道要...等一下
我知道你一定記得我們吃軟糖那一次
我們認真討論了我們像什麼動物
我們都說我們像
- 鴿子,因為我們適合待在城市 - 鴿子
而且我們老愛偷吃別人的薯條
對,我記得
我們都是愛說謊的齷齪小鴿子
所以我們才是朋友
過來
但我們不能在同一間辦公室工作
天啊,不行,你好煩
- 可以跟我來嗎? - 想殺了我嗎?
- 真的很難,很多人試過了 - 不是
快點,走吧
(小熊隊)
(瑞格利球場)
我一直在想我那晚錯過了 小熊隊球賽的最後一段
拜託,老兄
但我才發覺我沒想到妳錯過了什麼
想像一下,2016年11月2日
碧昂絲和狄克西女子合唱團站上舞台
全國屏住呼吸,然後...
好,我能理解你有多痛苦
但我還是覺得這很好笑啊
沒錯,確實很好笑
但我當時看不透
我當時剛為了工作搬到這裡 我誰都不認識,沒有朋友
但我心想,如果我的小熊隊能贏 那我也能扭轉乾坤
當時前景看好
小熊隊快贏了,有個美女來跟我要電話
我就知道你記得
但我錯過比賽的最後一段,一切不斷變糟
那是我人生中最孤單的一年
我把一切都歸咎於妳...
這樣不公平
我遇過很多窮途潦倒的時期
我能理解
好,買一隻烤雞給我,我就原諒你
我才不要
那你就得永遠忍受
辦公桌旁邊有個滿腔怒火的人
應該是吧
(《索科爾獨立報》)
注意,各位員工
大家顯然都不開心,我顯然很在意
你想要人體工學椅,你想要托嬰服務
你想要雙層捲筒衛生紙 我沒辦法照顧所有人
什麼事能讓大家都開心?
我來說吧,我不在乎
大家擠在這裡爛死了
謝謝妳,蒂娜
能終於聽到實話真是耳目一新
我也不想要坐在地上
- 夠了,雪若 - 對,雪若
好
所有人都同意目前的情況不理想嗎?
對
- 對,當然 - 對
很好
那就不合併辦公室了
大家回原本的座位吧
謝天謝地
她取消她早上推出的爛規定 我們還幫她鼓掌
不會很怪嗎?
就和某個人超愛三年前的月曆一樣怪
也是
我要帶走盆栽
那是女廁裡的盆栽
我知道
改天見,烤雞妹
那也要你夠幸運
給我...
放開好嗎?
奈兒,妳說過要把所有舊手機回收
再給我看一次
妳看,妳所有的照片和回憶 都儲存在雲端上
包含數百張妳用來確認 牙齒有沒有卡渣的自拍照
- 好嗎? - 好
你確定照片還在上面嗎?
好啦,只是問問
但如果是晴天怎麼辦?
雲端不是真的雲...這是笑話嗎?
當然是,廢話喔
把我的手機給我
字幕翻譯:劉晏汝