Prečo je tu dnes taký pokoj?
Ešte kombucha na načapovanie a sme ako v Googli.
Nie je to fajn? Pán Rhodes je na medzinárodnej konfere v Holandsku.
Predstavujem si samých Skarsgårdov. Aj ja chcem ísť.
- Mňam. - Sú zo Švédska, ale neva.
Moja drahá, nikdy nesŕkaj.
Muži si niečo predstavia.
Nell, dostala si zadanie?
- Mary Sue Mravnú? - Jasné.
Tú pani, čo mala asi 40 rokov šou o slušných spôsoboch?
Majstri mravov s Mary Sue Mravnou.
Úbohá starena sa udusila na jednohubkách.
- Veľa zábavy pri písaní. - Starena?
Prestaňte oddychovať.
Práve som dotelefonovala s otcovým hologramom
a s okamžitou platnosťou zlučujeme redakcie na oboch poschodiach.
Dajte si mentolový cukrík a privítajte svojich nových kolegov.
Ako viete, otec je na konferencii
o holandskej filozofii o produktivite uitmuntendheid.
Má trojbodový prístup: zárobok, s ktorým prežijete,
solídne benefity a intímnu kanceláriu.
Otca prvé dva body urážajú, ale podľa mňa je tretí parádny.
Takže sa poposúvajte, Mason má nový zasadací poriadok.
A svoje ďakovné odkazy mi môžete strčiť pod dvere. Príjemnú zábavu!
Ešte v dlhoch – Ešte nepovýšená Ešte sa nedarí
Ešte slobodná – Ešte neistá
Ešte nevyspelá
Ešte nažive
Divné, ale celkom vzrušujúce, nie?
Je to ako spoznať novú spolubývajúcu na intráku.
Tá moja mi zjedla deku.
Zjedla ju.
- Horšie to byť nemôže. - Hej.
Nell, tvoj nechutný stôl s tebou bude zdieľať TJ Silva.
Zlikviduj si mravce a vytiahni osviežovač vzduchu.
TJ Silva, ten športový novinár.
Začal tu tesne pred tvojím odchodom do Anglicka.
Je to ten najlepší chlap v redakcii.
Možno si ozaj skrášlim pracovisko.
Výborný nápad.
Hostiteľka by mala hosťom vždy spríjemniť prostredie.
Nemáš mydielka v tvare ustríc alebo iných morských zvieratiek?
- Čauko. - Ahoj, B.
Dlho sme sa nevideli.
Derrick, neverím, že si dal Wordle na dva ťahy.
- Kto to dokáže? - Ak na to máš...
Cheryl, čo tvoja mačka na antidepresívach?
Už nepoužívam náplaste.
Nuž, pomojkaj si Packu aj za mňa.
Pre každého má prezývku. A zaujíma sa o psychiku zvierat.
A pokiaľ viem, nejedáva deky.
- Veľa šťastia. - Maj sa, TJ.
Ahoj, som Nell.
Vitaj pri našom stole.
Všetky sú rovnaké, ale tento je najlepší.
Super.
Čokoľvek budeš potrebovať, požičaj si. Perá, lepky, môj slovník,
som veľmi pedantná.
Čau, nitka. Ako sa darí?
- Syrové nite mám najradšej. - To veru hej.
Vidím, čomu čelíš.
Tomuto vravím nepríjemný hosť.
Mám o ňom diel nazvaný „Nepríjemný hosť“.
Čo si robila?
Našla som kvet z jeho detstva
a naaranžovala ho na stole, keď si sadol k večeri.
Na záchode je nejaký kvetináč.
Počuj, TJ.
Keďže pri sebe pracujeme,
chcela som ti dať privítací darček.
Dúfam, že sa ti páči.
Paráda. Dík.
Je super.
Ty prezývku nedostaneš.
Prečo mám v kancelárii kopu detí?
- Ahojte? - Ahoj.
- Čo? - Toto je náš tím pre sociálne siete.
Z reportáží robia 30-sekundové TikToky.
- Tik tak. Chcem svoju kanceláriu. - Bohužiaľ, už je ich.
Ale, našťastie, dostaneš inú, o ktorú sa s niekým podelíš.
To znie ako dvakrát „bohužiaľ“. Kto mi prischol?
- Jupí. Toto bude super. - Strašne.
Ako prespávačka v profesionálnom oblečku.
- Bude to super. - Obaja máme radi okno...
- Otvorené. - ...zavreté.
Teda zatvorené. Jupí.
Hej. Neviem, čo povedať, Cheryl.
Niekto musí sedieť na zemi. Tak to skrátka je.
Okej.
Ako to ide, Mason?
Všetko v poriadku s novým sedením?
Je to mega, šéfka.
- Všetci sú šťastní. - Výborne.
Idem na obed s istým džentlmenom. O pol hodinu som späť.
O 45 minút, ak sa mi pošťastí.
Mám syrové nite navyše, tak prečo ich neponúknuť kamošovi TJ-ovi?
Kamoško,
poď na moju hruď.
To je milé.
Klesol mi cukor, zachránil si ma, hrdina môj.
- Dobre. - Hej.
Vážení, Nelly-Belly si ide po kávu. Kto si dá? Pozývam.
Ja si prosím. Spíšem zoznam.
Kto si dá kávu?
TJ, asi si nepočul, ale idem kolegovcom po kávu.
- Neprosím si. - Môžem... Nie.
Neraňajkovala som. Nekúpiš mi aj dva muffiny?
Nie, nekúpim, Tina.
Keď ti prídu opravy Musíš si zaklikať
A ďalšie opravy Musíš si zaklikať
Dennis!
Bože. Zabudol som, že si tu.
Môžeš prestať s tým klikaním?
Božemôj. Prepáč.
- Prestanem. - Okej.
Prestanem poriadne
Kalendár máš na júni 2021.
- Pretočím ti ho. - Nechaj tak!
Teda,
prosím ťa, nechaj ho tak.
Júnový obrázok sa mi páči.
Dobre, ale...
Je to zlý mesiac aj zlý rok.
Ak sa naň budem pozerať každý deň, zošaliem, čiže...
Ale ak ti tak záleží na kalendárovej stránke...
Super. Ďakujem.
TJ ma nenávidí.
Čo? Prečo?
Neviem. Skúšala som všetko.
Darčeky. Skryla som svoj bordel. Kúpila som všetkým kávu.
Ďakujem za ľadové karamelové orieškové mocha.
To si bol ty?
Mám u teba deväť dolárov.
Nell, možno má TJ len zlý deň.
TJ, si taký vtipný.
Okej.
Občas, keď sa niekto správa divne,
je to pre niečo, za čo absolútne nemôžeš.
Možno mu pripomínaš bývalú alebo také niečo.
Alebo mu tvoje meno pripomína film s Jodie Foster,
v ktorom nemôže kvôli lesu rozprávať.
- Myslíš? - Nech je s ním čokoľvek,
nechaj to tak.
Má pravdu. Musíte pri sebe pracovať,
- tak to nekomplikuj. - Áno. Máte pravdu.
Idem to skomplikovať.
Počuj, TJ, nemôžeme...
Hlúpa rastlina.
Ahoj. Čau.
Myslím, že musíme prebrať to napätie medzi nami.
Fíha. Netušil som, že to nadhodíš.
Áno, preberme tú chúlostivú záležitosť.
Dobre.
A aká je to presne záležitosť?
Bože. To myslíš vážne?
2. novembra 2016. Spomínaš si?
Kto si pamätá niečo tak dávno?
V ten večer si mi zničila môj potenciálne najlepší okamih života.
Stále nič.
Jasné, že si to nepamätáš. Prečo by si aj?
Človek, ktorý také niečo spraví, si to nepotrebuje zapamätať.
Ako si mám pamätať niečo spred siedmich rokov?
Pozri sa do spoločenského diára.
Nemám spoločenský diár.
Tak ako vieš, s kým si bola na brunchi?
Dokelu. Čo som spravila v roku 2016?
Neviem.
Oslávila štyridsiatku?
Jednu ti vrazím.
Ukážem ti môj spoločenský diár.
Ahojte, priatelia.
Čo tu robíš? Takto skoro nebývaš doma.
Potrebovala som...
Odkedy nosíš poobede župan?
Látka je príjemná na chĺpkoch.
Nemusím to vedieť.
Lexi nás núti sedieť za stolom s kolegami
a môj ma nenávidí pre niečo, čo si nepamätám.
Takže prechádzam fotkami zo starých mobilov,
aby som zistila, čo ho naštvalo.
Nechcem sedieť najbližšie roky pri niekom, kto ma nenávidí.
Máš všetky staré mobily?
Hej, na to si sa zameral. Ďakujem za vypočutie.
Nerozumiem. Nepoznáš Cloud?
Cloudu neverím.
Máš niekoho v izbe, župaňák?
Božemôj. Tvoja známa, s ktorou spávaš?
Nie, len som mal niečo mliečne.
To bol ten zvuk.
Nie.
Fuj. Čau.
Ty si fuj.
Počula som práve Nell, ako sa sťažuje na nové pracovné podmienky?
Hej. Nenávidí ich.
Overila som si to u podriadeného a vraj je všetko „mega“.
Možno preto, lebo si jeho šéfka, a hovorí ti, čo chceš počuť.
To zamestnanci robia?
Hej.
Niekedy aj milenci.
Aj ja som možno navodil dojem, že mám rád...
Ale ak sa ľudia sťažujú, nebudú produktívni.
A to je v rozpore s uitmuntendheid.
- Už odchádzaš? - Áno.
Nemali sme šancu...
Nepokúšaj ma.
Nie, musím ísť.
Takže 2016...
Selfíčka som ešte nevedela fotiť. Samé nozdry.
Mám to. 2. novembra 2016.
Bola som s vami, kamoši.
- Hej. - Aha, aký som bol štýlový.
Mala som ofinu, nie Sam.
- Jej pristane. - Jej pristane.
Ale čo sa vtedy stalo?
Keď budem vydatá so štyrmi deťmi, stále dám v stredu štyroch Jägerov, že?
- Jasnačka. - Nič sa nezmení.
Som akurát pripitá.
Zaflirtovala by som si, cítim sa žensky.
Dnes si od niekoho vypýtam číslo.
- Áno. - Čas na točenie mobilom.
- Toč mobilom. - Zatočí ním?
- Zatoč mobilom. - Zatočíš mobilom.
- Zatočí mobilom. - Zatočí mobilom.
- Zatoč ním. - Zatočí ním.
- Zatočí ním znova. - Zatočí ním zas.
- Zatoč ním.
Hej.
Našla som ho.
Božemôj.
Preto sa na mňa TJ celé roky hnevá.
Dal mi číslo a neozvala som sa mu. Zlomila som mu srdce.
Som taká sexi mrcha.
A po toľkých rokoch som mu to tak chrstla do tváre.
Idem sa ospravedlniť.
Okej. Dobre.
Musím to povedať.
Tvoj kalendár nenávidím,
lebo v júni mám svadobné výročie
a to je posledná vec, na akú chcem myslieť, kým sme separovaní.
Bože, Sam. To ma mrzí.
To nevadí. Odpúšťam ti. Poď sem.
No počkaj.
Čo?
Na tvojej svadbe som mal značkový oblek,
ktorý by som si v lete nikdy nedal.
Nevydávala si sa v júni.
Okej, dobre. Akurát sa mi nepáči.
Mne sa viac nepáči, keď vždy odošleš mail
so slovami: „A šup, pá pá.“
Je to zlaté.
Nie je. A možno by mi to nevadilo, ak by nebolo tých vajec natvrdo,
ktoré hltáš na jedno sústo ako pelikány.
Novinka, Sam. Nikto nemá rád jedlo, čo páchne ako prdy.
Okej.
Čo to robíš? Nie.
Teraz tak bude páchnuť celý deň.
Ja viem.
Spomenula som si na našu chúlostivú situáciu.
Vypýtala som si tvoje číslo a nezavolala ti.
Naozaj ma to mrzí.
O čom to hovoríš?
Máš pravdu. Nemusíme to spomínať.
Hej. Bol to bejzbalový zápas.
Bejzbalový zápas?
Bol to siedmy zápas Svetovej série. Cubs mali takmer v rukách
víťazstvo po 108 rokoch.
Všetci okrem teba v bare zápas sledovali.
Bože, zabudla som, že sa odovzdávajú CMA.
- Beyoncé má vystupovať s Dixie Chicks. - Čo?
Domov to nestihneme, lebo máme otrasné hodnotenie na Uberi.
Nedovoľte mi vyberať hudbu, ak nechcete počuť moje falsetto.
Dobre. Nebojte sa. Aha, je tu telka.
Bey tu bude.
Koniec desiatej zmeny.
Cleveland odpaľuje. Martinez sa zaháňa...
Čo? Čo sa stalo?
Hľadám Beyoncé. Veď je to len jedna telka.
Okej. Tak všetky.
Kto má ovládač?
Stlačila som zlý gombík. Nie som technička.
ŠAMPIÓNI SVETOVEJ SÉRIE
A je po všetkom! Cubs prepisujú históriu.
Poriadne to v Chicagu oslavujú.
Je skvelé byť nažive.
Je mi ľúto každého chudáka, čo to zmeškal.
Okej, to nepovedal.
Tak si to pamätám.
Bola si podgurážená v hostinci?
Pokazila si mi najdôležitejší okamih v histórii Cubs.
Síce pri tebe musím sedieť, no nemusím ťa mať rád.
Je mi to ľúto, no z tohto spoločenského faux pas sa zotavíš len ťažko.
Budeš ostrakizovaná roky, jedine, že by...
Nevzala by si si Kennedyho?
Netreba. Môžem pracovať odtiaľto. Svet je moja kancelária.
Dobre teda.
Tá žuvka snáď patrila niekomu s výbornou dentálnou hygienou.
- Ahoj. - Ahoj.
Čo to... Čo robíš tu vonku?
Nedokážem pracovať vedľa TJ-a. Je strašný fanúšik Cubs
a pred siedmimi rokmi
som prepla kanál so Svetovou sériou...
Na kurence.
Preto je nahnevaný?
Bolo to smiešne.
On si to nemyslí.
Hej, som podľa neho strašná.
Mýli sa. Pamätáš, keď nás potom z baru vykopli
a chceli sme sa tam zakradnúť v klobúkoch?
Takmer sa nám to podarilo. Ale odhalili nás.
Všeličo po nás hádzali.
Kuracie krídelká.
Bola si strašne vtipná.
A Dennis ma zachránil.
Pamätáš si? Mala som na sebe blúzku od Chanelu
a on sa vrhol predo mňa, aby ma ochránil pred krídelkom.
Obetoval svoje obľúbené tričko „štýlový“.
Nechal sa postreliť krídelkom.
Dennis.
- Musím ísť. - Okej.
Ja viem. Určite si mojím správaním rozhorčená.
Nuž, si hlučná, neporiadna, drzá a nechutná.
To som ja.
Ale si aj veľmi zábavná.
Vieš, Nell, keď sa mi tá jednohubka zadrhla v krku,
nechcela som pútať pozornosť, tak som vyšla von, kde mi ale nemal kto pomôcť.
Zadusila som sa pre vlastnú zdvorilosť.
Nebuď ako ja, Nell. Buď sama sebou.
Buď hlučná, ako len chceš.
A ak sa to tomu chlapíkovi hore nepáči,
nuž, to je jeho k******* problém.
Mary Sue, ty nezbednica.
Len...
Niečo ti musím ukázať.
Chcela som, aby si ma mal rád, ale toto som ja.
Som neporiadna, nepozývam na kávu, vraždím rastliny.
A mrzí ma, že som ti pokazila tvoj bejzbalový večer.
Prijmi moje ospravedlnenie.
Ale ak nemôžeš, asi bude najlepšie, ak sa presunieš za iný stôl.
Dobre. Ďakujem.
Ty...
Nech do teba dvere vrazia tam práve, kde ti pánboh delí nohy na dve.
Okej, máš desať minút na to, aby si to zo seba dostala,
a potom odošlem tvoj nekrológ.
V tom prípade...
Máš ohyzdnú kravatu.
Netrápi ma, že nemáš podpivník.
Kýchol si si a nepoviem: „Nazdravie.“
Nikdy som to nahlas nepovedala, ale vždy som chcela.
Zadok! Zadok!
Vytvorila som monštrum.
Dennis, musíme sa porozprávať.
Počkaj. Než začneš,
ten kalendár som mal na júni, lebo mi tá fotka pripomínala nás.
- Čo? - Áno. Aha.
Ja som ten hroch a ty malý vtáčik. Spolu ideme za zapadajúcim slnkom.
To je strašne roztomilé.
Vždy vieš, čo... Počkaj chvíľku.
Viem, že si pamätáš, že sme raz sfajčení rozoberali, aké by sme boli zvieratá.
A obaja sme povedali, že holub,
- lebo patríme do mesta. - Holub.
A obaja kradneme ostatným hranolky.
Áno, pamätám si.
Obaja sme špinavé, ľstivé holúbky.
A preto sme kamaráti.
Poď sem.
Ale nemôžeme pracovať v jednom kancli.
Bože, nie. Si monštrum.
- Pôjdeš so mnou na sekundu? - Zabiješ ma?
- Je to ťažké. Skúšali to aj iní. - Nie.
No tak, poď.
Premýšľal som nad tým, ako som zmeškal koniec toho zápasu Cubs.
Bože, kamoško.
A nepozastavil som sa nad tým, čo si premeškala ty.
Predstav si: je 2. novembra 2016.
Beyoncé a Dixie Chicks vstupujú na javisko.
Národ ani nedýcha a vtedy...
Okej. Chápem, aké bolestivé to je, keď si na druhej strane.
Ale stále je to podľa mňa vtipné.
Máš pravdu. Je.
Ale vtedy som to tak nevidel.
Bol som tu nový, nikoho som nepoznal, nemal som tu kamarátov.
Ale myslel som si, že ak Cubs vyhrajú. aj mne sa začne dariť.
A vyzeralo to dobre.
Vyhrávali a pekné dievča si vypýtalo moje číslo.
Vedela som, že si to pamätáš.
Ale zmeškal som koniec zápasu a stále sa mi nedarilo.
Bol to ten najosamelejší rok môjho života.
A vinil som teba...
...čo nebolo fér.
Tiež toho mám za sebou veľa.
Rozumiem ti.
Hej. Kúp mi takú rúru na kurča a odpustím ti.
To nespravím.
Tak to asi budeš musieť naveky trpieť moju nevraživosť za jedným stolom.
Asi áno.
Poprosím o pozornosť.
Vraj ste nespokojní a očividne ma to trápi.
Chcete ergonomické kreslá a starostlivosť o deti.
Chcete dvojvrstvový toaleťák. Všetko nezmôžem.
Čo mám spraviť, aby ste boli šťastní?
Ja to poviem. Mám dosť.
Toto množstvo ľudí pokope je nanič.
Ďakujem, Tina.
Je osviežujúce konečne počuť pravdu.
A ja už nechcem sedieť na zemi.
- Stačilo, Cheryl. - Hej, Cheryl.
Dobre.
Všetci súhlasia, že súčasná situácia nie je dokonalá?
Áno.
- Rozhodne. - Áno.
Dobre teda.
Rozpájam naše dve poschodia.
Vráťte sa, odkiaľ ste prišli.
Ďakujem.
Nie je divné, že jej tlieskame, lebo odčinila hroznú vec, ktorú spôsobila?
Asi také divné ako niekto, kto miluje trojročný kalendár.
Pravda.
Tú kvetinu si vezmem.
Je z dámskeho vecka.
Hej, viem.
Vidíme sa, kurča.
Ak budeš mať šťastie.
Daj to...
Môžeš...
Nell, povedala si, že tie mobily zrecykluješ.
Ukáž mi to ešte raz.
Všetky fotky a celá pamäť je tu na Cloude,
vrátane stoviek selfíčok, kde si skúmala, či máš niečo v zuboch.
- Okej? - Okej.
Určite tam stále sú?
Len pre istotu.
Ale čo počas slnečného dňa?
Nie je to doslovný „cloud“. Oblak.
Veď jasné.
Daj mi moje mobily.
Preklad titulkov: Jana Schreiberová