OS SONHOS NÃO SE REALIZAM SE NÃO REALIZARES
Porque estão todos tão descontraídos?
Se oferecessem kombucha, isto podia ser a Google.
Não é bom? O Sr. Rhodes está numa conferência nos Países Baixos.
Imagino aquilo repleto de Skarsgårds e só quero lá estar.
Isso é a Suécia, mas é tudo o mesmo.
Minha querida, nunca sorvas.
Os homens ficam com a impressão errada.
Nell, recebeste o obituário?
- É da Mary Sue Manners? - Recebi.
A senhora que teve o programa de etiqueta durante 40 anos?
As Maneiras Importam com Mary Sue Manners.
A velha morreu engasgada com um aperitivo.
- Diverte-te a escrevê-lo. - "Velha"?
Parem todos de relaxar.
Acabei de falar com o holograma do meu pai e, com efeito imediato,
vamos juntar os dois andares da redação num só.
Assim, comam uma pastilha para o hálito e conheçam os novos colegas.
Como sabem, o meu pai está numa conferência
sobre a filosofia da produtividade neerlandesa, uitmuntendheid.
É uma abordagem em três vertentes: um salário digno,
benefícios sólidos e um escritório íntimo.
O pai ofendeu-se com as duas primeiras, mas achei engraçada a terceira.
Portanto, toca a mexer. O Mason tem o novo mapa do escritório
e podem deixar os cartões de agradecimento no meu gabinete. Divirtam-se.
Ainda não livre de dívidas - Promovida Lavada - Bem-sucedida
Comprometida - Crescida Resolvida - Satisfeita
Madura
Ainda Não Estou Morta
É estranho, mas entusiasmante.
É como conhecer a colega de quarto no início da faculdade.
A minha colega de quarto comeu a minha manta.
Comeu-a.
- Não pode ser pior que isso. - Sim.
Nell, vais partilhar o teu cubículo nojento com o TJ Silva.
Devias limpar as formigas e colocar algures um ambientador.
O TJ Silva, o jornalista desportivo?
Ele entrou depois de ires para Inglaterra.
É o tipo mais simpático do escritório.
Talvez limpe o meu espaço.
Que bela ideia.
Uma anfitriã deve proporcionar um ambiente agradável para os seus convidados.
Tens sabonetes em forma de marisco ou de criaturas marinhas engraçadas?
- Olá. - Olá, mano.
Não te via há um minuto.
Derrick, como descobriste o Wordle à segunda?
- Quem faz isso? - Quem sabe, sabe.
Cheryl, como é que o teu gato reagiu ao Prozac?
Deixei de usar pensos rápidos.
Esfrega a barriga do Peaches por mim.
Ele tem alcunhas para todos e preocupa-se com a saúde mental animal.
E, que eu saiba, não come mantas.
- Boa sorte. - Até logo, TJ.
Olá, sou a Nell.
Bem-vindo ao nosso cubículo.
São todos iguais, mas este é o melhor.
Fixe.
Usa tudo o que é meu: canetas, bloco de notas, o meu thesaurus.
Sou muito solícita.
Como estás, queijinho?
- É o meu petisco favorito. - Eu sei que sim.
Já vi o que tens em mãos.
Chamo a isto o convidado difícil.
Abordo isso no episódio com o título "O Convidado Difícil".
O que fez?
Descobri a flor que crescia no jardim da sua infância
e coloquei-a no centro de mesa quando o convidei para jantar.
Há uma planta na casa de banho.
Olá, TJ.
Já que vamos trabalhar ao lado um do outro,
quis dar-te uma prenda de boas-vindas.
Espero que gostes.
Fixe. Obrigado.
Adoro.
Acho que não vais receber uma alcunha.
O que fazem estas crianças no meu gabinete?
- Olá. - Olá.
- Olá... O quê? - É a equipa das redes sociais.
Metem as nossas histórias no TikTok.
- Quero o meu gabinete de volta. - Más notícias, o gabinete é deles.
Boas notícias, vais ter outro que vais partilhar com outra pessoa.
Isso são duas más notícias. Quem me calhou na rifa?
- Isto vai ser tão divertido. - Muito.
É como uma festa de pijama, mas com roupa.
- Vai ser giro. - Felizmente, gostamos da janela...
- Aberta. - ... fechada.
Queria dizer fechada. Boa.
Não sei o que dizer, Cheryl.
Algumas pessoas têm de se sentar no chão. É a vida.
Está bem.
Como está tudo, Mason?
O novo mapa está a correr bem?
Muito bem, chefe.
- Todos o adoram. - Fantástico.
Vou almoçar com um amigo. Volto em meia hora.
Com sorte, em 45 minutos.
Tinha um queijo a mais e pensei:
"Porque não o dou ao meu amigo TJ?"
Mano.
Dá cá um abraço.
És tão atencioso.
Os meus níveis de açúcar caem e aparece um herói.
- Boa. - Sim.
Malta, a Nelly-Belly vai buscar café. Quem quer? Pago eu.
Eu adoraria um café. Vou fazer uma lista.
Quem quer café?
TJ, não sei se ouviste, mas vou buscar café para os amigos.
- Não quero, obrigado. - Posso... Não...
Não tomei o pequeno-almoço. Posso pedir uns queques?
Não, Tina.
Quando aparece uma edição É preciso clicar
Aparece outra edição É preciso clicar
Dennis!
Credo. Esqueci-me de que estavas aí.
Podes parar de clicar na caneta?
Meu Deus. Desculpa.
- Eu paro já. - Boa.
Paro de vez.
O teu calendário está em junho de 2021.
- Eu atualizo-o. - Não mexas!
Quero dizer,
por favor, não mexas.
Sou fã da foto de junho.
Sim, mas é...
É o mês errado e o ano errado.
Se tiver de olhar para ele todos os dias, vou dar em louca, por isso...
Mas se uma página de calendário é tão importante para ti...
Ótimo, obrigado.
O TJ odeia-me.
O quê? Porquê?
Sei lá. Tentei de tudo.
Prendas. Escondi o lixo da secretária. Paguei o café a todos no escritório.
Obrigado pelo meu café gelado de caramelo, avelãs e moca.
Esse foi para ti?
Deves-me nove dólares.
Talvez o TJ esteja a ter um dia mau.
TJ, és tão engraçado.
Pronto.
Às vezes, quando alguém se comporta de forma estranha,
é por causa de algo fora do nosso controlo.
Talvez lhe lembres uma ex-namorada ou assim.
Ou, Nell, o teu nome lhe lembre aquele filme da Jodie Foster
em que ela não fala por causa da floresta.
- Achas? - O que quer que se passe com o TJ,
o melhor é esqueceres.
Ele tem razão. Vocês têm de trabalhar juntos,
por isso não tornes a coisa estranha. - Tens razão.
Vou tornar a coisa estranha.
Olá, TJ, podemos...
Planta estúpida.
Olá.
Sinto que temos de falar sobre a tensão entre nós os dois.
Pensava que não ias falar no assunto.
Claro, vamos falar do elefante na sala.
Sim.
E qual é mesmo o nosso elefante?
Meu Deus. Estás a falar a sério?
O dia 2 de novembro de 2016 não te diz nada?
Quem se lembra de algo tão distante?
Foi a noite em que destruíste
o que podia ter sido o melhor momento da minha vida.
Ainda não me lembro.
Claro que não te lembras. Porque te lembrarias?
Alguém capaz de fazer o que fizeste não se daria ao trabalho de se lembrar.
Como me vou lembrar de algo que aconteceu há sete anos?
Vê o teu diário social.
Não tenho um diário social.
Como é que sabes com quem já tomaste um brunch?
Caramba. Que diabo fiz eu em 2016?
Sei lá,
fizeste 40 anos?
Dou-te um soco no pescoço.
Eu mostro-lhe o diário social.
Olá, velhos amigos.
O que fazes cá? Nunca chegas tão cedo.
Precisava de...
Desde quando andas de roupão à tarde?
Gosto do toque do tecido.
Não sei por que perguntei.
A Lexi está a obrigar-nos a ter colegas de cubículo.
O meu odeia-me por algo que fiz e não me lembro.
Estou a ver fotos antigas nos telemóveis
para descobrir porque está chateado
porque não me quero sentar, durante os próximos anos,
ao lado de alguém que me odeia.
Guardas os antigos telemóveis?
Foi o que retiraste desta conversa? Obrigada por ouvires.
Não entendo. Nunca ouviste falar da nuvem?
Não confio na nuvem.
Tens alguém no quarto?
Meu Deus. Está lá a tua amiga do sexo?
Não, comi laticínios.
Foi o que ouviste.
Não.
Que nojo. Adeus.
Tu és nojenta.
Ouvi a Nell falar mal
das novas condições de trabalho?
Sim. Odeia-as.
Falei com um subordinado e ele disse que todos estavam felizes.
Talvez por seres a chefe
ele diz-te o que acha que queres ouvir.
Os empregados fazem isso?
Sim.
Às vezes, os amantes também.
Por exemplo, posso ter dito que gosto...
Mas, se as pessoas se queixam, não vão ser produtivas.
E isso vai contra o uitmuntendheid.
- Já te vais embora? - Sim.
Mas não fizemos...
Não me tentes.
Não, tenho de ir.
Vamos ver. 2016.
Ainda não dominava as selfies. Estes ângulos mostram demasiado as narinas.
Encontrei. Dia 2 de novembro de 2016.
Estava com vocês.
- Sim. - Olhem como eu estava lindo.
Eu tinha franja e a Sam não.
- Fica melhor à Sam. - Fica melhor à Sam.
Mas o que aconteceu naquela noite?
Quando estiver casada e com filhos
ainda vou poder beber shots numa quarta à noite?
- Claro. - Nada vai mudar.
Estou no ponto certo da bebedeira.
Sinto-me atrevida e feminina.
Esta noite vou sacar o número de telefone de alguém.
- Boa. - É altura de girar o telefone.
- Gira o telefone. - Vais girar o telefone?
- Gira o telefone. - Gira o telefone.
- Gira o telefone de novo. - Gira o telefone de novo.
Sim.
Acho que encontrei o meu homem.
Meu Deus.
Por isso é que o TJ está zangado comigo há anos.
Pedi-lhe o número e nunca lhe liguei. Parti-lhe o coração.
Sou um monstro sensual.
E, anos mais tarde, depara-se com isto tudo.
Vou pedir-lhe desculpa.
Muito bem.
Tenho de desabafar.
A razão por que odeio o teu calendário
é porque junho é o mês do meu aniversário de casamento
e não me quero lembrar disso quando estou separada.
Meu Deus, desculpa, Sam.
Não faz mal. Eu perdoo-te. Vem cá.
Espera aí.
O que foi?
Levei um fato de lã para o teu casamento,
coisa que nunca usaria no verão.
Tu não te casaste em junho.
Pronto, está bem. Só acho o calendário irritante.
Não é nem metade irritante como quando mandas um email
e dizes "whoosh, adeusinho".
Isso é adorável.
Não é. E talvez o suportasse, se não fossem os ovos cozidos
que engoles como um pelicano.
Ninguém gosta de comida que cheira a puns.
Muito bem.
O que estás a fazer? Não.
Agora vai cheirar a isso o dia todo.
Eu sei.
Já me lembro do nosso elefante.
Pedi-te o teu número e nunca te liguei.
Desculpa.
Do que estás a falar?
Tens razão. Não temos de falar sobre isso.
Foi um jogo de basebol.
Houve um jogo de basebol?
Era o jogo 7 da World Series. Os Cubs estavam prestes
a ganhar pela primeira vez em 108 anos.
Todos no bar estavam a ver o jogo, menos tu.
Malta, esqueci-me de que está a dar os prémios de música.
A Beyoncé vai atuar
com as Dixie Chicks. - O quê?
Não vamos chegar a casa a tempo
porque a nossa avaliação da Uber é péssima.
Não me deixem escolher a música se não gostam do meu falsete.
Calma. Está ali uma televisão.
A Beyoncé está a caminho.
Final da décima.
Dois fora. Cleveland vai bater. Martinez bate...
O que aconteceu?
Estou à procura da Beyoncé. É só numa TV.
Bolas, é em todas.
Quem tem o controlo remoto?
Premi o botão errado. Não trabalho numa loja de eletrodomésticos.
E acabou. Os Cubs acabaram de fazer história.
Está tudo louco em Chicago.
Que altura para se estar vivo.
Tenho pena do desgraçado que tenha perdido isto.
Ele não disse isso.
É assim que me lembro.
Estavas embriagada numa taberna?
Destruíste o momento mais importante da história dos Cubs.
Posso ter de me sentar ao teu lado, mas não tenho de gostar.
Lamento, mas vai ser difícil recuperares do teu deslize social.
Serás ostracizada da sociedade durante anos, a não ser...
Consegues casar com um Kennedy?
Eu estou bem. Posso trabalhar daqui. O mundo é o meu escritório.
Bolas.
Com sorte, esta pastilha era de alguém com boa higiene oral.
- Olá. - Olá.
O que fazes aqui?
Não posso trabalhar ao lado do TJ. Ele é maluco pelos Cubs
e acontece que, há sete anos,
eu mudei o canal durante um jogo da World Series...
Apareceram umas galinhas.
É por isso que ele está furioso?
Isso foi hilariante.
Ele não concorda.
Ele acha que eu sou horrível.
Ele está enganado. Lembras-te de que fomos expulsos do bar
e tentámos voltar a entrar com chapéus?
Quase que conseguíamos, mas fomos descobertos.
Atiraram-nos coisas.
Asas de galinha.
Estavas tão divertida nessa noite.
E o Dennis salvou-me.
Lembras-te? Eu estava a usar a camisa Chanel que eu adorava
e ele meteu-se entre mim e uma asa de frango.
Sacrificou a sua t-shirt favorita.
Ele levou com uma asa por mim.
Dennis.
- Tenho de ir. - Está bem.
Eu sei. Deve estar horrorizada com o meu comportamento.
Bem, falas alto, és desarrumada, rude e nojenta.
Sou eu.
Mas também és divertida.
Sabes, Nell, quando aquela entrada ficou presa na minha garganta,
não quis chamar a atenção,
por isso fui até lá fora, mas não havia lá ninguém para me ajudar.
Sufoquei até à morte por causa da minha polidez.
Não sejas como eu, Nell. Sê tu própria.
Faz todo o barulho que quiseres
e, se aquele tipo lá em cima não gostar,
o problema é dele, ****.
És uma malandra, Mary Sue.
Tenho de te mostrar algo.
Tentei fazer com que gostasses de mim, mas esta é quem eu sou.
Sou desarrumada, não pago cafés e mato plantas.
E lamento ter arruinado o teu jogo de basebol naquela noite.
E espero que aceites as minhas desculpas,
mas, se não conseguires, é melhor encontrares outra secretária.
Obrigado por isso.
Tu...
A porta da rua é a serventia da casa.
Mary Sue, vou dar-lhe dez minutos para libertar toda essa raiva
e depois envio o seu obituário.
Nesse caso...
A tua gravata é horrível.
Não quero saber se não usaste uma base.
Espirraste e não vou dizer "santinho".
Nunca o disse em voz alta, mas sempre quis fazê-lo.
Nádegas!
Criei um monstro.
Dennis, temos de falar.
Espera. Antes de dizeres algo,
só mantive o calendário no junho porque a fotografia faz-me lembrar de nós.
- O quê? - Sim. Olha.
Sou o hipopótamo, tu és o pequeno pássaro e caminhamos rumo ao pôr do sol.
Isso é muito querido.
Sabes sempre o que... Espera aí.
Eu sei que tu te lembras de quando nos drogámos
e falámos sobre que animal seríamos,
e ambos dissemos que seríamos...
... um pombo porque pertencemos à cidade. - Um pombo.
E porque roubamos batatas fritas às pessoas.
Eu lembro-me.
Somos ambos pombos sujos e mentirosos.
É por isso que somos amigos.
Vem cá.
Mas não podemos trabalhar no mesmo gabinete.
Credo, não, és um monstro.
- Podes vir comigo? - Vais tentar matar-me?
- Não é fácil. Outros já tentaram. - Não.
Anda.
Tenho pensado em como perdi o final do jogo dos Cubs nessa noite.
Meu Deus.
E não parei para pensar no que tu perdeste.
Imagina: 2 de novembro de 2016.
A Beyoncé e as Dixie Chicks sobem ao palco.
A nação sustém a respiração e...
Consigo perceber a tua dor,
mas ainda digo que é divertido.
Tens razão. É, mas, naquela altura, não consegui ver isso.
Tinha acabado de chegar à cidade para este emprego e não tinha amigos,
mas pensei que, se os Cubs vencessem, ia conseguir dar a volta à situação.
E tudo corria bem.
Os Cubs estavam a ganhar e uma giraça tinha-me pedido o número.
Eu sabia que te lembravas.
Mas perdi o final do jogo e as coisas continuaram a correr mal
e foi o ano mais solitário da minha vida.
E culpei-te a ti...
... e não foi justo.
Já tive os meus momentos de crise.
Eu entendo.
Compra-me um destes grelhadores e eu perdoo-te.
Não vou fazer isso.
Então vais ter de viver com a minha raiva
ao teu lado no cubículo para sempre.
Parece que vou.
Atenção, empregados.
Aparentemente, estão todos infelizes e, aparentemente, eu importo-me.
Tu queres uma cadeira ergonómica. Tu uma creche.
Tu queres papel higiénico de duas folhas. Não posso fazer tudo.
Digam-me uma coisa que eu possa fazer que vos faça felizes.
Eu digo. Não quero saber.
Esta sobrelotação é uma treta.
Obrigada, Tina.
É refrescante ouvir, por fim, a verdade.
Adoraria não ter de me sentar no chão.
- Basta, Cheryl. - Sim, Cheryl.
Muito bem.
Todos concordam que a situação atual não é a ideal?
Sim.
- Sim. Sem dúvida. - Sim.
Muito bem.
Então, vou voltar a separar os pisos.
Voltem para de onde vieram.
Obrigada.
É estranho aplaudirmos ela ter revertido a coisa terrível
que fez esta manhã?
Tão estranho como alguém estar obcecado por um calendário com três anos.
É justo.
Vou levar a planta.
É da casa de banho das mulheres.
Eu sei.
Vemo-nos por aí, galinha.
Só se tiveres sorte.
Tira isso...
Podes...
Disseste que ias reciclar os teus antigos telemóveis.
Mostra-me mais uma vez.
Todas as tuas fotos e memórias estão na nuvem,
incluindo centenas de selfies de ti a ver se tens comida nos dentes.
- Está bem? - Está bem.
De certeza que ainda estão lá?
Estava só a verificar.
E num dia de céu limpo?
Não é uma nuvem literal... Piada?
Sim, claro.
Dá-me os meus telemóveis.
Legendas: James Kirkby