SONHOS ACONTECEM COM TRABALHO
Por que está tão tranquilo aqui?
Se tivesse kombucha, poderia ser o Google.
Legal, né? O Sr. Rhodes foi à conferência de liderança na Holanda.
Imagino Skarsgårds por todo lado. Quero estar lá.
- Oba! - Seria Suécia, mas eu também.
Querida, não chupe a bebida assim.
Passa a ideia errada aos homens.
Nell, recebeu o obituário?
- Mary Sue Manners? - Claro.
A da TV, que fez o programa de etiqueta por 40 anos?
Você na Linha com Mary Sue Manners.
A velha engasgou com crudités.
- Divirta-se com esse. - "Velha"?
Parem de relaxar.
Falei com o holograma do meu pai e, a partir de agora,
vamos juntar os dois andares da redação.
Peguem uma bala de hortelã e se preparem para conhecer seus novos colegas.
Como sabem, meu pai está em uma conferência
sobre a filosofia de produtividade uitmuntendheid.
Ela envolve três frentes: salário suficiente,
benefícios sólidos e um escritório íntimo.
Ele se ofendeu com os primeiros, mas o terceiro é divertido.
Cheguem pra lá. O Mason tem a nova distribuição dos lugares.
Podem passar as notas de agradecimento por baixo da minha porta. Divirtam-se!
Não Quitei as Dívidas. Não Fui Promovida. Não Arrasei.
Não Formei Casal. Não Tenho Certeza. Não Estou Satisfeita.
Não Amadureci.
Não Estou Morta!
É estranho, mas também empolgante, não?
Como conhecer a colega de quarto na faculdade.
A minha comeu o meu cobertor.
Ela comeu.
- Então não pode ser pior que isso. - É.
Nell, você vai dividir sua baia nojenta com o TJ Silva.
É bom tirar as formigas e colocar um aromatizador aí.
TJ Silva, o colunista esportivo?
Ele entrou antes de você ir embora.
É o cara mais legal do escritório.
Vou arrumar o meu espaço, sim.
É uma ideia maravilhosa.
A anfitriã deve oferecer um ambiente agradável aos convidados.
Tem sabonetes em forma de crustáceos ou seres aquáticos divertidos?
- E aí? - E aí, mano?
Faz tempo que não te vejo.
Derrick, acertou o Wordle na segunda linha!
- Como assim? - É pra quem pode.
Cheryl, o Prozac está dando certo para o gato?
Não uso mais band-aid.
Faz um carinho na Peaches por mim.
Ele tem apelido pra todos. E pensa na saúde mental animal.
E não come cobertores, que eu saiba.
- Boa sorte. - Até mais, TJ.
Oi, eu sou a Nell.
Bem-vindo à nossa baia.
Quer dizer, são todas iguais, mas esta é a melhor.
Legal.
Pode usar tudo que é meu: canetas, post-its, meu dicionário.
Sou muito solícita.
Palito de Queijo! E aí?
- É o meu petisco favorito. - É, sim.
Estou vendo o que você tem nas mãos.
Chamo isso de convidado difícil.
Me referi a isso num episódio chamado "O Convidado Difícil".
O que você fez?
Encontrei a flor que ele tinha no jardim e a coloquei no lugar dele à mesa.
Tem uma planta no banheiro.
Oi, TJ.
Já que vamos trabalhar lado a lado,
eu trouxe um presente de boas-vindas.
Espero que goste.
Legal. Obrigado.
Adorei.
Você não vai ganhar apelido.
Por que tem crianças na minha sala?
- Olá! - Olá.
- O quê? - É a equipe de redes sociais.
Transformam notícias em TikToks.
- Preciso da sala. - O ruim é que é a sala deles agora.
O bom é que você vai ter outra, mas vai dividir com alguém.
Parecem duas coisas ruins. Com quem vou ter que ficar?
- Oba! Vai ser legal. - Com certeza.
A festa do pijama com roupa normal.
- Vai ser legal. - E gostamos da janela...
- Aberta. - Fechada.
Quer dizer, fechada. Oba!
Não sei o que dizer, Cheryl.
Alguns vão ter que sentar no chão. É isso.
Tudo bem.
Como vai indo, Mason? Tudo certo com a nova configuração?
Tudo ótimo, chefe.
- Todos estão adorando. - Excelente.
Vou almoçar com um amigo. Volto em meia hora.
Com sorte, 45 minutos.
Eu tinha um queijo sobrando e pensei:
"Por que não dar ao meu amigo TJ?"
Cara!
Me dá um abraço.
Que gentileza!
Estou com hipoglicemia, e o herói apareceu.
- Legal. - Pois é.
Pessoal, a Nelly vai buscar café. Quem quer? Eu pago.
Eu adoraria um café. Vou fazer uma lista.
Quem quer café?
Está sabendo que vou trazer café para o pessoal?
- Não, obrigado. - Não, nunca...
Não tomei café da manhã. Pode trazer bolinhos?
Não vai dar, Tina.
Quando aparece uma correção Você clica
Quando aparece outra correção Você clica
Dennis!
Esqueci que você estava aqui.
Dá pra não apertar a caneta?
Meu Deus! Sinto muito.
- Sim, vou parar com isso. - Certo.
Pare com isso.
Seu calendário está em junho de 2021.
- Vou arrumar. - Deixe assim!
Quer dizer,
por favor, deixe assim.
Eu gosto muito da foto de junho.
Sim, mas é...
É o mês errado e também o ano errado.
Ver isso todo dia vai me deixar louca. Então...
Se uma página do calendário é tão importante...
Ótimo. Obrigado.
Bom, o TJ me odeia.
O quê? Por quê?
Não sei. Já tentei de tudo.
Presentes, escondi minhas tranqueiras, comprei café pra todo mundo.
Obrigado pelo café com caramelo e avelã.
Foi você?
Você me deve nove pratas.
Talvez o TJ esteja num dia ruim, sabe?
TJ, você é tão engraçado!
Tá legal.
Às vezes, quando alguém fica estranho, é por alguma coisa fora do seu controle.
Talvez você lembre uma ex-namorada dele, sei lá.
Ou seu nome o faz pensar no filme em que a Jodie Foster
não fala por causa da floresta.
- Será? - O que quer que seja, deixa pra lá.
Isso mesmo. Devem trabalhar lado a lado,
- então não cause incômodo. - É, tem razão.
Vou causar incômodo.
TJ, podemos...
Planta idiota.
Ei! Oi.
Precisamos falar sobre a tensão que está rolando entre nós.
Uau! Não achei que fosse falar disso. Claro, vamos falar do elefante na sala.
Sim.
E qual é o nosso elefante?
Meu Deus! É sério?
Dois de novembro de 2016, lembra?
Não, faz muito tempo.
Foi quando você destruiu o que podia ter sido meu melhor momento.
Ainda não lembro.
Claro que não. E por que lembraria?
Alguém capaz de fazer o que você fez não se preocuparia em lembrar.
Como vou lembrar? Faz sete anos.
Olhe na sua agenda social.
Eu não tenho.
Como controla as pessoas com quem tomou brunch?
Droga! O que eu fiz em 2016?
Sei lá.
Fez 40 anos?
Vou socar o seu pescoço.
APTOS. BROOKMORE
Vou te mostrar uma agenda social.
Olá, velhos amigos.
Você aqui? Nunca chega tão cedo.
Eu precisava...
Desde quando usa roupão à tarde?
Gosto do tecido nos pelos.
Por que perguntei?
A Lexi nos obrigou a ter colegas de baia, e o meu me odeia por algo que não sei.
Vou olhar as fotos dos celulares
pra saber o que o irritou tanto.
Não quero me sentar com alguém que me odeia
pelos próximos muitos anos.
Guarda celulares velhos?
É, o assunto principal era esse. Obrigada por me ouvir.
Não entendo. Ouviu falar da nuvem?
Não confio na nuvem.
Tem gente no seu quarto?
Meu Deus! Sua amiga sexual está lá?
Não, eu comi laticínios.
O barulho veio daí.
Não.
Que nojento! Tchau.
Nojenta é você.
Ouvi a Nell falando mal
do novo ambiente de trabalho?
Sim. Ela está odiando.
Um subordinado me disse que todos estavam "de boa".
Porque você é chefe dele,
e ele disse o que você quer ouvir.
Funcionários fazem isso?
Sim.
Às vezes, os amantes também fazem. Posso ter feito você achar que gosto...
Se estão reclamando, não vão produzir.
Isso contradiz o uitmuntendheid.
- Já vai embora? - Vou.
Mas nós nem...
Não me provoque.
Não, preciso ir.
Vamos ver... 2016.
Eu não sabia tirar selfies. Esses ângulos mostram muito as narinas.
Achei. Dois de novembro de 2016.
Eu estava com vocês.
- Sim. - Olha como eu estava estiloso.
Eu tinha franja, a Sam não.
- Melhor a dela. - Melhor a dela.
O que aconteceu naquela noite?
Casada e com filhos, vou tomar quatro doses de Jäger numa quarta-feira?
- Claro. - Nada vai mudar.
Estou naquela hora boa da bebedeira.
Me sinto provocante e feminina.
Acho que consigo o telefone de alguém hoje.
- Isso! - Acho que é hora de girar o celular.
- Girar o celular? - Vamos girar.
- Gira! - Vai girar o celular.
- Gira o celular! - Gira o celular!
- Gira! - Ela vai girar.
- Vai girar de novo. - Vai de novo.
- Vai girar de novo. - Gira de novo.
É...
Encontrei o meu homem.
Meu Deus!
Por isso ele ficou bravo comigo esse tempo todo.
Peguei o número dele e não liguei. Parti o coração dele.
Sou um monstro muito sexy.
E, anos depois, tudo isto aqui fica bem na carinha dele, coitado.
Vou pedir desculpas.
Certo. Tudo bem.
Tenho que dizer.
Eu odeio o seu calendário
porque meu aniversário de casamento é em junho,
e é a última coisa que você quer lembrar quando está se separando.
Meu Deus, Sam! Sinto muito.
Tudo bem, eu te perdoo. Vem aqui.
- Espera aí. - O que foi?
Usei um terno de lã no seu casamento,
coisa que eu nunca usaria no verão.
Não foi em junho.
Está bem. Só acho o calendário irritante.
Não chega nem perto de você enviando um e-mail
e tendo que dizer: "Zum! Tchauzinho."
Isso é uma gracinha.
Não é, não. Talvez eu aguentasse isso se não fossem os ovos cozidos
que você engole como um pelicano.
Novidade pra você. Ninguém gosta de comida com cheiro de peido.
Tá bom.
O que está fazendo? Não.
Vai ficar cheirando o dia todo.
Eu sei.
Está bem, me lembrei do nosso elefante.
Pedi seu telefone e nunca liguei pra você.
Sinto muito.
O que quer dizer?
É, não precisamos falar sobre isso.
É. Era um jogo de beisebol.
Tinha um jogo de beisebol?
WORLD SERIES 2016 7o JOGO
Sétimo jogo da World Series. O Cubs estava perto
de ganhar pela primeira vez em 108 anos.
Todos no bar estavam assistindo ao jogo, menos você.
Puxa vida! Pessoal, esqueci que hoje tem o CMA.
- Beyoncé e Dixie Chicks juntas. - O quê?
Não vamos chegar a tempo, nossa avaliação no Uber é péssima.
Se eu escolho a música, você ouve meu falsete.
Não se preocupem. Tem uma TV ali.
A Bey está a caminho!
Final de jogo.
Duas eliminações. O Martinez vai rebater pelo Cleveland...
O que aconteceu?
Estou procurando a Beyoncé. Só mudei nesta TV.
Certo, mudou em todas elas.
Quem pegou o controle?
Apertei o botão errado, tá legal? Não trabalho com eletrônicos.
CUBS CAMPEÃO
E acabou! O Cubs fez história.
Estão enlouquecendo em Chicago.
Que momento para estar vivo!
Que pena do coitado que não viu!
Tá legal, ele não disse isso.
Bom, é assim que eu lembro.
Você estava bêbada num boteco?
Você estragou o maior momento da história do Cubs.
Eu me sento ao seu lado, mas não preciso gostar de você.
Bom, sinto muito, mas vai ser difícil se recuperar da sua gafe social.
Você vai ser banida da sociedade por anos, a menos que...
Se casaria com um Kennedy?
Estou bem. Posso trabalhar daqui. O mundo é o meu escritório.
Tudo bem.
Espero que seja de alguém com excelente higiene bucal.
- Oi. - Oi.
O que está fazendo aqui?
Não posso trabalhar com o TJ. Ele torce para o Cubs e, há sete anos,
mudei de canal num jogo...
E apareceram os frangos.
É por isso que ele está bravo?
Foi hilário.
Bom, ele não acha.
É, ele me acha horrível.
Bom, ele está errado. Lembra que fomos expulsos do bar
e tentamos voltar escondidos, usando chapéus?
Quase conseguimos, mas eles nos descobriram.
Jogaram coisas em nós.
Asinhas de frango.
Você estava muito engraçada naquela noite.
E o Dennis me salvou.
Lembra? Eu estava com aquela blusa Chanel que eu adorava,
e ele se jogou entre mim e uma asinha que estava vindo.
Sacrificou a camiseta preferida dele.
Ele se sujou por mim.
Dennis.
- Tenho que ir. - Está bem.
Eu sei. Você está horrorizada com meu comportamento.
Você fala alto, bagunça, é grossa e nojenta.
Essa sou eu.
Mas também é muito divertida.
Sabe, Nell, quando o crudité ficou preso na minha garganta,
eu não quis chamar atenção,
então pedi licença e saí, mas não havia ninguém para me ajudar.
Morri engasgada com minha própria educação.
Não seja como eu, Nell. Seja você mesma.
Faça o barulho que quiser.
Se aquele cara lá em cima não gostar,
isso é problema dele, ****.
Mary Sue, você é má.
É que...
Preciso te mostrar uma coisa.
Tentei fazer você gostar de mim, mas eu sou assim.
Faço bagunça, não distribuo café e mato plantas.
E lamento ter estragado seu jogo naquela noite.
Espero que aceite minhas desculpas,
mas, se não puder, é melhor procurar outra mesa pra trabalhar.
Tudo bem. Obrigado.
Você...
Vá com Deus e não volte.
Tudo bem, Mary Sue. Você tem dez minutos pra desabafar,
depois vou enviar seu obituário.
Nesse caso...
Sua gravata é medonha.
E daí se você não usou porta-copos?
Você acabou de espirrar, e eu não vou dizer: "Saúde."
Sabe, nunca falei isto em voz alta, mas sempre quis.
Bunda!
Criei um monstro.
Dennis, precisamos conversar.
Antes que você fale...
Deixei o calendário em junho porque a foto me lembra nós dois.
- O quê? - Veja.
Sou o hipopótamo, e você é o passarinho nas minhas costas ao pôr do sol.
Isso é muito fofo.
Você sempre sabe o que... Espera aí.
Sei que você se lembra daquela vez em que fizemos bala de goma
e dissemos detalhadamente que animais seríamos.
E nós dois dissemos que seríamos o quê?
- Pombo, porque somos da cidade. - Pombo.
E roubamos as batatas dos outros.
Sim, eu me lembro.
Nós dois somos pombos sujos e mentirosos.
É por isso que somos amigos.
Vem aqui.
Mas não podemos trabalhar na mesma sala.
Não, você é um monstro.
- Pode vir comigo? - Vai me matar?
- É difícil. Já tentaram. - Não.
Anda, vem.
ESTÁDIO WRIGLEY
Então, andei pensando em como perdi o fim do jogo naquela noite.
Meu Deus, cara.
E percebi que não parei pra pensar no que você perdeu.
Imagine isto: dois de novembro de 2016.
A Beyoncé e as Dixie Chicks entram no palco.
O país espera ansioso, e então...
Tudo bem. Eu entendo como é doloroso do seu ponto de vista,
mas ainda acho engraçado.
Tem razão, é mesmo.
Mas não entendi isso.
Eu tinha acabado de me mudar pra cá, não conhecia ninguém nem tinha amigos,
mas achei que, se meu Cubs vencesse, talvez eu pudesse virar o jogo.
E era promissor.
O Cubs à frente, uma gata pedindo meu celular...
Sabia que você lembrava!
Mas perdi o fim do jogo, e as coisas continuaram ruins.
Foi o meu ano mais solitário,
e culpei você por tudo.
Não foi justo.
Já passei por fases ruins.
Eu entendo.
Me dê um forninho desses, e eu perdoo você.
Não vou fazer isso.
Então vai conviver com a minha ira
ao seu lado numa baia pra sempre.
Acho que sim.
Atenção, funcionários.
Parece que estão infelizes, e parece que eu me importo.
Querem cadeiras ergonômicas, creche,
papel higiênico de folha dupla. Não posso dar tudo.
Digam uma coisa que posso fazer para deixá-los felizes.
Vou dizer e pronto.
Esta superlotação é um saco.
Obrigada, Tina.
É bom ouvir a verdade, finalmente.
Adoraria não me sentar no chão.
- Chega, Cheryl. - É, Cheryl.
Certo. Todos concordam que a situação atual não é ideal?
Sim.
- Com certeza. - Sim.
Muito bem.
Então vou separar os andares.
Voltem aos lugares de antes.
Obrigada.
É estranho aplaudir a reversão de uma coisa horrível que ela fez?
Tão estranho quanto a obsessão por um calendário antigo.
É justo.
Vou ficar com a planta.
É do banheiro feminino.
Sim, eu sei.
Até um dia, moça do frango.
Se você tiver sorte.
Tira isso...
Dá pra você...
Nell, você ia reciclar seus celulares antigos.
Me mostre mais uma vez.
Suas fotos e lembranças estão aqui na nuvem,
inclusive muitas selfies suas vendo se tem comida nos dentes.
- Está bem? - Sim.
Ainda estão lá mesmo?
Só pra saber.
E num dia sem nuvens?
Não é uma nuvem de verdade. Ah... piadas?
Sim, com certeza.
Me dê meus celulares.
Legendas: Cláudia Bertolucci