Hvorfor er det så rolig her?
Legg til kombucha på fat, så er det som Google.
Så deilig. Mr. Rhodes er på en lederkonferanse i Nederland.
Jeg ser for meg Skarsgårder overalt. Jeg vil dit.
- Nam. - Det er Sverige, men det er vel likt.
Min kjære. Aldri slurpe.
Det gir menn feil inntrykk.
Nell, fikk du oppgaven?
- Mary Sue Manners? - Jepp.
Dama som hadde et etiketteshow i førti år?
Manerer med Mary Sue Manners. Gamla ble kvalt av crudités i halsen.
- Ha det gøy. -"Gamla"?
Slutt å slappe av, alle sammen.
Jeg snakket nettopp med min far. Fra i dag, blir to etasjer til én.
Ta en pastill og gjør dere klare for å si hei til deres nye kontorvenner.
Som dere vet, er min far på konferanse
om den nederlandske produktivitetsfilosofien uitmuntendheid.
Den har tre punkter: levelig lønn,
solide fordeler og intimt kontor. Far ble fornærmet over de to første,
men den tredje høres gøy ut.
Gi plass, folkens. Mason har oversikten over de nye plassene.
Dere kan legge takkekort til meg under kontordøra mi. Kos dere.
Det er rart, men også litt spennende.
Som å møte en romkamerat første dag på college.
Min romkamerat spiste teppet mitt.
Spiste det.
- Det blir ikke verre enn det. - Nei.
Nell, du deler din ekle bås med TJ Silva.
Du bør få bort maurene og spraye litt luftfrisker.
TJ Silva, sportsjournalisten. Han startet her da du dro til England.
Han er den snilleste på hele kontoret.
Kanskje jeg bør rydde opp litt.
God idé. En vertinne bør alltid sørge for en behagelig atmosfære for gjestene.
Har du noen såper formet som skjell eller havdyr?
- He-hei. - Hei, B-dawg.
Har ikke sett deg på lenge.
Du klarte jo dagens Wordle på to forsøk!
- Hvem gjør det? - Går det, så går det.
Cheryl, hvordan går det med katten din?
- Jeg sluttet å bruke plaster. - Klø Peaches på magen fra meg.
Han gir alle kallenavn og bryr seg om dyrs psykiske helse.
Jeg tror ikke han spiser tepper.
- Lykke til. - Snakkes, TJ.
Hei. Jeg er Nell.
Velkommen til båsen vår.
Alle er like, men denne er best.
Kult.
Bare bruk det som er mitt. Penner, post-it-lapper, ordbøker.
Jeg er omsorgsfull.
Hei, ostebit! Hva skjer?
- Favorittsnacksen min. - Ja.
Jeg ser hva du har foran deg.
Jeg kaller dette "den vanskelige gjesten".
Jeg snakket om det i episoden "Den vanskelige gjesten".
- Hva gjorde du? - Jeg fant en blomst i barndomshagen hans
og satte den foran ham på bordet ved middag.
Det er en plante på badet.
Hei, TJ. Siden vi skal jobbe ved siden av hverandre,
ville jeg gi deg en velkomstgave.
Håper du liker den.
Kult. Takk.
Jeg elsker den.
Du får nok ikke noe kallenavn.
Hvorfor er det en haug med barn her?
- Hallo? - Hallo.
- Hva? - Dette er sosiale medier-teamet.
De gjør nyhetene våre til TikToks.
- Tikk takk. Jeg trenger kontoret. - Det er deres nå.
Den gode nyheten er at du får et nytt du deler med én person.
Høres ut som to dårlige nyheter. Hvem da?
- Dette blir gøy. - Absolutt.
Som pysjamasfest i jobbklær.
- Det blir gøy. - Vi liker begge vinduet...
- Åpent. - ...lukket.
Jeg mener lukket.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, Cheryl. Noen må sitte på gulvet. Sånn er det.
Ja vel.
Hvordan går det, Mason? Er alt som det skal?
Alt bra, sjef.
- Alle elsker det. - Flott.
Jeg skal på lunsj med en herre. Tilbake om en halvtime. Eller tre kvarter.
Jeg hadde en ekstra ostebit, og tenkte: "Hvorfor ikke gi den til TJ?"
Kompis.
Få en klem.
Så snilt av deg.
Jeg hadde lavt blodsukker. Du er en helt.
- Greit. - Ja.
Alle sammen, Nelly-Belly kjøper kaffe. Hvem vil ha?
Gjerne. Jeg skriver en liste.
Hvem vil ha kaffe?
Vet ikke om du hørte det, men jeg spanderer kaffe.
- Ellers takk. - Nei vel.
Jeg spiste ikke frokost. Kan jeg få muffins?
Nei, Tina.
Når man får tilbakemelding Må du klikke
Enda en tilbakemelding Du må klikke
Dennis!
- Herregud. Glemte at du var her. - Kan du la pennen være?
Unnskyld.
- Jeg skal holde opp. - Greit.
Holde opp.
Kalenderen din står på juni 2021.
- La meg fikse det. - La den være!
Jeg mener...
Vær så snill, la den være.
Jeg er stor fan av junibildet.
Ja, men det er feil måned og år.
Om jeg må se på det hver dag, vil det gjøre meg gal. Så...
Men om en kalenderside er viktig for deg...
Flott. Takk.
TJ hater meg.
Hva? Hvorfor?
Aner ikke. Jeg har prøvd alt.
Gaver, å gjemme rotet mitt, kjøpe kaffe til alle på kontoret...
Takk for min karamell-hasselnøtt-mokka.
Var det deg?
Du skylder meg ni dollar.
Nell, kanskje TJ har en dårlig dag?
TJ, du er hysterisk.
Greit.
Når noen oppfører seg rart, handler det ofte om noe du ikke har kontroll over.
Kanskje du minner ham om en eks-kjæreste eller noe.
Kanskje du minner ham om Jodie Foster-filmen
hvor hun ikke kan snakke vanlig.
- Tror du det? - Uansett hva det er, la det ligge.
Han har rett. Dere må jobbe sammen.
- Ikke gjør det rart. - Dere har rett.
Jeg skal gjøre det rart.
Hei, TJ. Kan vi...
Dumme plante.
Hei. Hallo.
Jeg syns vi bør snakke om stemningen mellom oss.
Wow. Trodde ikke du ville ta det opp.
- La oss snakke om elefanten i rommet. - Ja.
Hva er elefanten vår egentlig?
Tuller du?
- Husker du 2. november 2016? - Hvem husker så langt tilbake?
Du ødela det som ville ha vært det beste øyeblikket i mitt liv.
Husker ikke.
Selvfølgelig ikke. Hvorfor skulle du det?
En som kan gjøre det du gjorde ville aldri ha husket det.
Det er jo syv år siden.
Sjekk almanakken din.
Jeg har ingen almanakk.
Hvordan har du oversikt over alle du har brunsjet med?
Søren. Hva gjorde jeg i 2016?
Jeg vet ikke.
Fylte 40 år?
Jeg slår deg i halsen.
Jeg skal vise deg almanakk.
Hei, gamle venner.
- Hva gjør du? Du er aldri tidlig hjemme. - Jeg måtte...
Morgenkåpe på ettermiddagen?
- Den er myk på armene. - Hvorfor spurte jeg?
Lexi tvinger oss til å ha båskamerater, og min hater meg for noe jeg ikke husker.
Jeg går gjennom gamle bilder for å finne ut hva som gjorde han sint.
Jeg vil ikke sitte med noen som hater meg for resten av livet.
Beholder du gamle mobiler?
Det var poenget med det jeg sa. Takk for at du lytter.
- Har du ikke hørt om skyen? - Jeg stoler ikke på skyen.
Er det noen på rommet ditt? Er sex-vennen din her?
Jeg har fått i meg laktose. Det var lyden du hørte.
Ja-ha.
Nei.
Ekkelt. Ha det.
Du er ekkel.
Snakket Nell stygt om sitt nye jobbmiljø?
Ja. Hun hater det.
Jeg spurte en underordnet og han sa at alt gikk bra.
Kanskje fordi du er sjefen og han sier det han tror du vil høre?
Gjør ansatte det?
Ja.
Elskere gjør det også. Jeg har fått deg til å tro at jeg liker...
Om folk klager, er de ikke produktive.
Det går imot uitmuntendheid.
- Drar du allerede? - Ja.
Vi fikk jo ikke...
Ikke frist meg.
Jeg må gå.
La oss se. 2016.
Jeg var ikke god på selfies. Mye nesebor fra disse vinklene.
Fant det. 2. november 2016.
Jeg var med dere.
- Ja. - Se hvor bra jeg så ut.
Jeg har lugg. Sam har ikke.
- Sams er bedre. - Sams er bedre.
Men hva skjedde den kvelden?
Når jeg er gift og har barn,
kan jeg ta fire Jägershots på en onsdag?
- Ja. - Ingenting vil endre seg.
Jeg er god-full.
Jeg føler meg flørtete og litt jentete.
Jeg tror jeg vil få tak i noens mobilnummer i kveld.
- Ja. - Tid for å snurre mobilen.
- Snurr mobilen. - Snurre mobilen?
- Hun skal snurre mobilen. - Snurre mobilen.
- Snurr mobilen igjen. - Snurr mobilen igjen.
Ja.
Jeg fant mannen min.
Herregud.
Det er derfor TJ har vært sint på meg.
Jeg fikk nummeret hans og ringte aldri. Jeg knuste hjertet hans.
For et hot monster jeg er.
Nå fikk han alt rett i fleisen år senere.
Jeg må si unnskyld.
Greit. Jeg må bare si det.
Jeg hater kalenderen din
fordi jeg har bryllupsdag i juni.
Det er det siste man vil bli minnet på når man er separert.
Sam, jeg er så lei for det.
Det går bra. Jeg tilgir deg. Kom her.
Vent litt.
Hva?
Jeg gikk i strikkegenser i bryllupet ditt. Det ville jeg ikke ha gått i om sommeren.
- Du giftet deg ikke i juni. - Greit. Jeg syns bare den er irriterende.
Ikke like irriterende som at hver gang du sender e-post
sier du alltid: "Svosj, ha det".
Det er søtt.
Nei. Jeg hadde kanskje taklet det om det ikke var for eggene
du skyver ned i svelget som en pelikan.
Ingen liker mat som lukter fis, Sam.
Greit.
Hva gjør du? Nei.
Nå vil du lukte sånn hele dagen.
Jeg vet det.
Jeg husker elefanten vår.
Jeg ba om nummeret ditt og ringte deg aldri.
Jeg er lei for det.
Hva snakker du om?
Vi trenger ikke å snakke om det.
Nei. Det var en baseballkamp.
En baseballkamp?
Det var syvende kamp i World Series. Cubs var nær sin første seier på 108 år.
Alle i baren så på kampen bortsett fra dere.
Herregud. Jeg glemte at det er CMAs i dag.
- Beyoncé skal opptre med Dixie Chicks. - Hva?
Vi rekker aldri hjem i tide. Vi har så dårlig Uber-vurdering.
Ikke la meg velge sang om dere ikke vil høre meg synge.
Null stress. Det er en TV rett der.
Bey er på vei.
Siste slaget.
To ute. Cleveland slår. Martinez svinger...
Hva skjedde?
Jeg ser etter Beyoncé. Bare på én TV.
- Å, det var alle. - Hvem har fjernkontrollen?
Jeg trykket på feil knapp. Jeg jobber ikke på RadioShack.
Kampen er over! The Cubs har skapt historie.
Folk er ville i Chicago.
For en fantastisk tid å leve i. Stakkars taperen som gikk glipp av dette.
Han sa ikke det.
Det er sånn jeg husker det.
Var du beruset på en kro?
Du ødela det største øyeblikket i Cubs' historie.
Jeg må kanskje sitte med deg, men jeg må ikke like deg.
Beklager, men den sosiale tabben din vil bli vanskelig å komme seg tilbake fra.
Du blir utstøtt fra samfunnet, med mindre... Kan du gifte deg med en Kennedy?
Det går bra. Jeg kan jobbe herfra. Verden er mitt kontor.
Flott.
Håper tyggegummien tilhørte noen med god munnhygiene.
- Hei. - Hei.
Hva gjør du her?
Jeg kan ikke jobbe med TJ. Han er stor Cubs-fan.
Det viser seg at jeg endret kanal under World Series for syv år siden...
Da kyllingene kom på.
Vent. Er det det han er sint for?
- Det var hysterisk. - Det synes ikke han.
Han syns jeg er fæl.
Han tar feil. Husker du at vi ble kastet ut av baren?
Vi prøvde å snike oss inn igjen med hatter på.
Det gikk nesten, men vi ble oppdaget.
De kastet ting på oss.
Kyllingvinger.
Du var så morsom den kvelden.
Og Dennis reddet meg.
Jeg hadde på Chanel-blusen jeg likte så godt.
Han hoppet foran meg og tok imot en kyllingvinge.
Han ofret favorittskjorta si.
Han tok en vinge for meg. Dennis.
- Jeg må gå. - Ja vel.
Jeg vet du er sjokkert over oppførselen min.
Du er høylytt, rotete, frekk og ekkel.
Der har du meg.
Men du er morsom også.
Da cruditéen satt seg fast i halsen min, ville jeg ikke vekke oppmerksomhet.
Jeg gikk ut, men det var ingen som kunne hjelpe meg der.
Jeg ble kvalt til døde av min egen høflighet.
Ikke vær som meg, Nell. Vær deg selv.
Lag så mye lyd du vil.
Om den fyren der oppe ikke liker det, er det hans **** problem.
Mary Sue, du er slem.
Jeg må vise deg noe.
Jeg har prøvd å få deg til å like meg, men dette er meg.
Jeg roter, kjøper ikke kaffe til folk og dreper planter.
Jeg er lei for at jeg ødela kampen for deg.
Jeg håper det er greit. Hvis ikke bør du finne en annen bås å jobbe i.
Takk for det.
Du...
Pass deg så du ikke får dørhåndtaket i ræva på vei ut.
Du får ti minutter på å få det ut, så sender jeg inn dødsannonsen din.
I så fall...
Slipset ditt er grusomt.
Jeg blåser i at du ikke brukte brikke.
Du nøs, men jeg skal ikke si prosit.
Jeg har aldri sagt det høyt, men alltid hatt lyst til det.
Rumpeballer!
Jeg har skapt et monster.
Dennis, vi må prate.
Vent. Før du sier noe...
Jeg lot kalenderen stå på juni fordi bildet minner meg om oss.
- Hva? - Ja. Se.
Jeg er flodhesten og du er den søte lille fuglen på ryggen min.
Så søtt.
Du vet alltid hva du skal... Vent litt.
Jeg vet at du husker den ene gangen vi tok hasj
og vi snakket om hvilke dyr vi ville ha vært.
Vi sa begge at vi hadde vært
- en due fordi vi hører til byen. - Due.
Og vi stjeler begge andres chips.
Ja, jeg husker det.
Vi er begge skitne, løgnaktige, små duer.
Derfor er vi venner.
Få en klem.
- Men vi kan ikke jobbe på samme kontor. - Gud, nei. Du er et monster.
- Kan du bli med meg? - Skal du drepe meg?
- Det er vanskelig. Mange har prøvd. - Kom igjen.
Jeg har tenkt på at jeg gikk glipp av slutten av kampen.
Herregud, kompis.
Jeg innså at jeg ikke tenkte på hva du gikk glipp av.
Se for deg dette: 2. november 2016.
Beyoncé og Dixie Chicks går på scenen.
Nasjonen holder pusten, og så...
Greit. Jeg skjønner hvor kjipt det er, men jeg synes fortsatt det er morsomt.
Du har rett. Men jeg så det ikke den gangen.
Jeg hadde nettopp flyttet hit for jobben. Jeg kjente ingen her.
Men jeg tenkte at om Cubs kunne vinne, kunne jeg endre på ting også.
Det så bra ut. Cubs skulle spille, og en pen jente ba om nummeret mitt.
Jeg visste du husket det.
Men jeg gikk glipp av slutten, og ting fortsatte å være kjipt.
Det var det mest ensomme året i livet mitt. Jeg ga deg skylden for alt.
Det var ikke riktig.
Jeg har vært der selv.
Jeg skjønner det.
Kjøp en sånn kyllingovn til meg, så er vi skuls.
Det gjør jeg ikke.
Da må du nok leve med min vrede ved siden av deg i båsen for alltid.
Jeg får vel det.
Hør etter, ansatte.
Dere er visst misfornøyde og tydeligvis bryr jeg meg om det.
Dere vil ha ergonomiske stoler, barnepass, og mykt dopapir. Jeg kan ikke fikse alt.
Hva er én ting jeg kan gjøre for å gjøre dere glade?
Jeg sier det som det er. Kontordelingen suger.
Takk, Tina.
Det er forfriskende å høre sannheten.
Jeg vil ikke sitte på gulvet.
- Det er nok, Cheryl. - Ja.
Greit. Er alle enige om at denne situasjonen ikke er ideell?
Ja.
- Absolutt. - Ja.
Greit.
Da gjør vi det om. Gå tilbake dit dere kom fra.
Takk.
Er det rart å klappe fordi hun endret på den fæle tingen hun gjorde?
Like rart som at noen holder på en tre år gammel kalender.
Det er rimelig.
Jeg tar planten.
Den er fra jentedoen.
Jeg vet det.
Sees, kyllingjente.
Om du er heldig.
Gi deg.
Kan du...
Du sa du skulle resirkulere de gamle mobilene.
Vis meg en gang til.
Alle bildene og minnene er lagret i skyen,
inkludert hundrevis av selfier hvor du sjekker om du har noe i tennene.
- Greit? - Greit.
Sikker på at de er der?
Bare sjekker.
- Hva skjer på skyfrie dager? - Det er ikke en ekte... Tull?
Ja, absolutt. Så klart.
Få mobilene mine.
Oversatt av: Elise Hestås