Wat hangt hier een ontspannen sfeer. - Kombucha erbij en je waant je bij Google.
Fijn, hè? Mr Rhodes zit in Nederland voor een conferentie.
Een land vol Skarsgårds. Was ik daar maar.
Jammie. - Dat is Zweden, maar idem.
Nooit slurpen, lieve schat. Dat geeft mannen het verkeerde idee.
Je hebt werk, Nell. Mary Sue Manners. - Ik weet ervan.
Die vrouw van dat langlopende etiquetteprogramma?
Welgemanierdheid met Mary Sue Manners.
Het oude besje is gestikt op rauwkost. - Het oude besje?
Stoppen met ontspannen, mensen.
Ik sprak net het hologram van m'n vader en per direct...
...komt de hele redactie op een en dezelfde verdieping.
Dus neem een pepermuntje en begroet jullie nieuwe kantoorgenoten.
Mijn vader leert in Nederland over de productiviteitsfilosofie 'uitmuntendheid'.
Die is drieledig: een leefbaar loon, goede voorwaarden en een intiem kantoor.
Hij vond de eerste twee niks, maar het derde leek mij leuk.
Iedereen inschikken, dus. Mason heeft de nieuwe indeling.
Schuif je dankbriefje maar onder m'n deur door. Geniet ervan.
Het is raar, maar ook spannend.
Zoals je kamergenoot ontmoeten op de uni.
Die van mij at m'n deken op.
Ze at 'm op.
Erger wordt 't dus niet.
Nell, jij deelt je smerige hokje met TJ Silva.
Ga snel de mieren verdelgen en geurstokjes neerzetten.
TJ Silva, de sportredacteur. Hij begon toen jij naar Engeland ging.
Aardiger krijg je ze niet.
Ik ga toch maar even poetsen.
Een uitstekend idee.
Een gastvrouw moet een aangename omgeving scheppen.
Heb je toevallig zeepjes in de vorm van schelpdieren of zeewezens?
Hé. - Hé, B-dawg. Lang niet gezien.
Derrick, die Wordle in twee pogingen...
Hoe flik je zoiets? - Talent.
Cheryl, werkt de medicatie voor je kat? - Ja, ze krabt zich niet meer.
Aai Peaches over d'r buikje van me.
Hij geeft mensen bijnamen en bekommert zich om dieren.
En hij eet geen dekens. Voor zover ik weet.
Sterkte.
Hoi, ik ben Nell.
Welkom in ons hokje.
Ze zijn allemaal hetzelfde, maar dit is het beste.
Top.
Gebruik wat je wilt, m'n pennen, post-its, thesaurus.
Ik ben zeer vrijgevig.
Kaasstrips. Alles goed?
Dat is m'n lievelingssnack.
Ik zie al waarmee je te maken hebt.
Ik noem dit 'de lastige gast'.
Die kwam aan bod in de aflevering 'De lastige gast'.
Wat deed je?
Ik verraste hem met z'n favoriete bloem uit de tuin van z'n ouderlijk huis.
Er staat een plant op de wc.
Ha, TJ. Omdat we een hokje gaan delen, heb ik een welkomstgeschenk voor je.
Veel plezier ermee. - Leuk. Bedankt.
Goed geschenk.
Een bijnaam zit er niet in voor je.
Wat doen die kinderen in m'n kantoor?
Hallo? - Hallo.
Hallo... - Dit is ons socialmediateam.
Ze maken TikToks van ons nieuws.
Tiktok, weg met ze. - Slecht nieuws. Het is nu hun kantoor.
Goed nieuws. Je krijgt een ander kantoor, dat je moet delen.
Dat is twee keer slecht nieuws. Met wie?
Joepie, dit wordt zo leuk. Een pyjamafeest, maar dan met werkkleren.
Precies. - En we willen het raam allebei...
Open. - Dicht.
Dicht, bedoel ik. Joepie.
Wat kan ik zeggen, Cheryl?
Sommige mensen zitten op de vloer. Het is niet anders.
Lukt het met de nieuwe indeling, Mason? - Alles is pico, baas.
Iedereen is in z'n nopjes. - Uitstekend.
Ik ga lunchen met een heer. Tot over een halfuur.
Of wat later, hopelijk.
Ik had een pakje kaasstrips over en dacht: die lust TJ vast wel.
Gozer.
Kom hier.
Wat attent. Ik voelde me flauwtjes en prompt kom jij hiermee.
Nelly-Belly trakteert op koffie, mensen. Wie wil?
Graag. Ik maak wel een lijstje.
Wie wil er koffie?
Hoorde je dat, TJ? Ik trakteer op koffie. - Ik hoef niet, dankjewel.
Is het oké als ik er wat muffins bij bestel?
Nee, Tina. Dat is niet oké.
Foutje in de tekst? Klikken met die pen
Nog een foutje in de tekst? Klikken met die pen
Dennis. - Ik was vergeten dat je er was.
Kun je stoppen met klikken?
Het spijt me. Ik zal ermee ophouden.
Lekker ophouden ermee
Je kalender hangt nog op juni 2021.
Laat mij maar. - Afblijven.
Ik bedoel...
Blijf er alsjeblieft af. Ik vind de foto van juni heel erg leuk.
Oké, maar het is de verkeerde maand. En het verkeerde jaar.
Als ik daar elke dag naar moet kijken, word ik stapelgek. Dus...
Maar als het zo belangrijk voor je is...
Fijn. Dank je.
TJ haat me.
Hoezo?
Geen idee. Ik heb m'n best gedaan.
Ik heb een cadeau gegeven, opgeruimd en op koffie getrakteerd.
Bedankt voor de ijskoffie met karamel.
Die was voor jou?
Negen dollar, graag.
Misschien heeft TJ gewoon een slechte dag.
Je bent zo grappig, TJ.
Goed, dan.
Soms gedraagt iemand zich vreemd door iets waaraan je niks kunt doen.
Misschien doe je hem aan z'n ex denken, of zo.
Of je naam herinnert 'm aan die film met Jodie Foster...
...waarin ze stom is door het bos.
Denk je? - Wat het ook is, laat het rusten.
Hij heeft gelijk. Je zit naast hem...
...dus maak het niet ongemakkelijk. - Je hebt gelijk.
Dat ga ik alsnog doen.
TJ, kunnen we...
Stomme plant.
Ik denk dat we moeten praten over de spanning tussen ons.
Dit is onverwacht. Ja, laten we de olifant in de kamer bespreken.
Ja. Maar wat is precies onze olifant?
Mijn god, meen je dat echt?
Denk terug aan 2 november 2016.
Dat is veel te lang geleden.
Je verpestte wat het beste moment van m'n leven had kunnen zijn.
Alsnog geen idee.
Waarom zou je het je ook herinneren?
Als je tot zoiets in staat bent, doe je ook geen moeite het te onthouden.
Wat is er zeven jaar terug gebeurd?
Kijk gewoon in je afsprakenboek.
Dat heb ik niet.
Hoe hou je dan bij met wie je hebt gebruncht?
Wat heb ik in hemelsnaam gedaan in 2016?
Zeg het eens. Werd je toen soms 40?
Wou je soms een mep?
Een afsprakenboek kun je krijgen.
Hallo, oude vrienden.
Wat doe jij zo vroeg thuis?
Ik moest iets...
Draag je nu overdag een badjas? - Het voelt fijn op m'n armhaar.
Waarom vraag ik 't ook?
Lexi heeft ons hokjesmaatjes opgedrongen en die van mij haat me ergens om.
Ik kijk op al m'n oude telefoons of ik kan vinden wat ik heb gedaan...
...want ik wil niet jaren naast iemand zitten die me haat.
Je bewaart je telefoons?
Daar ging m'n relaas inderdaad over. Fijn dat je luistert.
Heb je nooit van de cloud gehoord?
Die vertrouw ik niet.
Is er iemand op je kamer?
Lieve help. Is je seksmaatje er?
Nee, m'n maag is van streek.
Dat was dat geluid.
Vies. Doei.
Jij bent vies.
Hoorde ik Nell nou klagen over de nieuwe werksituatie?
Ja, ze vindt het niks.
Maar een ondergeschikte zei dat alles 'pico' was.
Omdat je z'n baas bent en hij zegt wat je wilt horen.
Doen werknemers dat?
Ja, en geliefden soms ook. Zo loog ik toen ik zei dat ik het fijn vond om...
Klagende mensen zijn niet productief. Dat strookt niet met 'uitmuntendheid'.
Ga je alweer? Maar we zijn niet toegekomen aan...
Verleid me niet.
Nee, ik moet weg.
Eens zien, 2016.
Ik was toen nog niet goed in selfies. Veel neusgaten in beeld.
Gevonden, 2 november 2016.
Ik was met jullie samen.
M'n outfit was on fleek.
Ik had een pony en Sam niet.
Sam staat het beter.
Maar wat is er toen gebeurd?
Als ik ooit getrouwd en moeder ben, kan ik toch alsnog doordeweeks feesten?
Absoluut. - Het verandert niks.
Ik heb de perfecte roes. Ik voel me flirterig en vrouwelijk.
Ik denk dat ik vanavond een nummer ga scoren.
Het lijkt me tijd om te tollen met je telefoon.
Tollen met die telefoon.
Ze tolt die telefoon.
Ze tolt nog een keer.
Dat is 'm.
O, mijn god.
Dus daarom was TJ al die jaren boos op me.
Ik heb z'n nummer gevraagd, maar hem nooit gebeld.
Ik ben een sexy monster.
En jaren later krijgt die arme sloeber dit alles in z'n mik geschoven.
Ik ga me verontschuldigen.
Daar gaan we dan. Ik moet het gewoon zeggen.
De reden dat ik je kalender haat...
...is omdat mijn trouwjubileum in juni is.
Dat is wel het laatste waaraan je wilt denken als je huwelijk strandt.
O, Sam. Het spijt me zo.
Het is niet erg. Ik vergeef het je. Kom hier.
Wacht eens even.
Wat?
Ik droeg een wollen pak op je bruiloft. Dat zou ik in de zomer nooit doen.
Het was niet in juni.
Goed, dan. Ik stoor me gewoon aan die kalender.
Wat pas irritant is, is dat als jij een mail stuurt...
...je er elke keer 'woesh, doegdoeg' bij zegt.
Dat is schattig.
Echt niet. En al helemaal erg zijn die hardgekookte eieren die je opschrokt.
Niemand houdt van eten dat naar scheten ruikt, Sam.
Wat doe je?
Nu stinkt het hier de hele dag.
Inderdaad.
Ik herinner me onze olifant.
Ik heb je nummer gevraagd, maar je nooit gebeld.
Het spijt me.
Wat bazel je?
Oké, dan laten we het rusten.
Het ging om een honkbalwedstrijd.
Een honkbalwedstrijd?
De World Series. De Cubs konden die voor het eerst in 108 jaar weer eens winnen.
Iedereen in het café zat te kijken, behalve jij.
De Country Music Awards zijn vandaag.
Beyoncé treedt zo op met de Dixie Chicks.
We zijn nooit op tijd thuis. Geen Uberchauffeur wil ons nog.
Als je mij de muziek laat kiezen, ga ik zingen.
Geen zorgen, recht voor ons hangt een tv.
Bey komt naar de tv.
Einde tiende inning.
Twee uit. Cleveland is aan slag. Martinez haalt uit...
Ik zoek Beyoncé. Het is maar één tv.
Het is dus op alle tv's.
Wie zapt er?
Het was de verkeerde knop. Ik ben geen wonder met technologie.
Het is voorbij. De Cubs schrijven geschiedenis.
Heel Chicago is uitzinnig.
Wat een heuglijke dag om mee te maken.
Pech voor de sukkels die 't hebben gemist. - Dat zei hij heus niet.
Zo herinner ik het me.
Zat je beschonken in een taveerne?
Je hebt een historisch moment voor me verpest.
Ik moet naast je zitten, maar ik hoef je niet te mogen.
Het wordt niet makkelijk om deze sociale faux pas te boven te komen.
Je zult worden verketterd, tenzij... Kun je met een Kennedy trouwen?
Ik kan prima hier werken. De wereld is nu mijn kantoor.
Hopelijk was die van iemand die goed voor z'n gebit zorgt.
Waarom zit je buiten?
TJ is een grote fan van de Cubs...
...en zeven jaar geleden zapte ik weg tijdens de World Series.
O ja, naar de kippen.
Is hij daarom zo boos? Dat was hilarisch.
Dat vindt hij niet. Hij vindt me maar een naar mens.
Dat ben je niet. Weet je nog dat we eruit werden gezet...
...en vermomd met een hoed op weer binnen probeerden te komen?
Het was bijna gelukt, maar toen kregen ze ons door.
Ze bekogelden ons. - Met kippenvleugels.
Je was die avond zo grappig.
En Dennis redde me. Weet je nog? Ik had m'n favoriete Chanel-blouse aan...
...en hij dook voor een kippenvleugel die op me afkwam.
Die ruïneerde z'n favoriete On Fleek-shirt.
Hij ving een vleugel voor me op. Die Dennis toch.
Ik moet gaan.
Ik weet het, mijn gedrag is weerzinwekkend.
Je bent luidruchtig, onbeschoft en vies.
Zo ben ik nu eenmaal.
Maar je bent ook dolletjes.
Toen ik op dat stukje rauwkost stikte, wilde ik niet de aandacht opeisen...
...dus ging ik naar buiten, maar daar was niemand om me te helpen.
Ik ben gestikt omdat ik te beleefd was.
Wees niet zoals ik. Wees jezelf. Wees zo luidruchtig als je wilt.
Als het die knaap daarboven niet aanstaat...
...is dat zijn *** probleem.
Wat ondeugend, Mary Sue.
Je moet iets zien.
Ik wilde dat je me aardig vond, maar dit is wie ik ben.
Ik ben rommelig en ik laat planten doodgaan.
Het spijt me echt dat ik die avond heb verpest.
Aanvaard je mijn excuses?
Anders denk ik dat je beter ergens anders kunt gaan zitten.
Oké. Bedankt daarvoor.
Opgeruimd staat netjes, wegwezen met die kadetjes.
Ik geef je tien minuten om je te laten gaan.
Daarna stuur ik je bericht in.
O, in dat geval...
Je stropdas is foeilelijk.
Gebruik gerust geen onderzetter.
Je nieste, maar ik zeg geen gezondheid.
Dit heb ik nog nooit hardop gezegd, maar ik wil het altijd al.
Billen.
Dit heb ik aangericht.
Dennis, we moeten praten.
Wacht. Laat mij eerst.
Ik laat de kalender op juni hangen omdat de foto me aan ons doet denken.
Wat? - Kijk maar.
Ik ben het nijlpaard en jij bent het lieve vogeltje op m'n rug.
Dat is eigenlijk heel lief.
Je weet ook altijd wat je... Wacht eens even.
We hebben ooit onder invloed uitgebreid besproken welk dier we zouden zijn.
We zeiden allebei:
Een duif, want we behoren toe aan de stad.
En we pikken altijd frietjes.
Ik herinner het me. We zijn allebei smerige, liegende duiven.
En daarom zijn we vrienden.
Kom hier.
Maar we kunnen geen kantoor delen. - Nee, je bent een monster.
Heb je even? - Wil je me vermoorden?
Geen makkie, hebben anderen ondervonden. - Toe. Kom mee.
Ik heb zitten denken over hoe ik het einde van die wedstrijd misliep.
Jezus, gast.
Maar ik stond niet stil bij wat jij miste.
Beeld je dit in: het is 2 november 2016.
Beyoncé en de Dixie Chicks komen op. Het land houdt z'n adem in en dan...
Oké, ik snap nu hoe rot het voor je was. Maar ik blijf erbij dat het grappig is.
Ja, dat is het ook. Maar dat vond ik toen niet.
Ik was net hierheen verhuisd voor werk en kende hier helemaal niemand.
Maar als de Cubs het tij konden keren, dan kon ik dat ook.
Het zag er goed uit. De Cubs leidden en een mooie meid had m'n nummer gevraagd.
Je wist het dus nog.
Maar ik miste het einde en alles bleef tegenzitten.
Het was een vreselijk eenzaam jaar.
Ik gaf jou de schuld.
Dat was onredelijk.
Ik heb in de nodige dalen gezeten. Ik snap het wel.
Koop zo'n grilloventje voor me en ik vergeef het je.
Dat ga ik niet doen.
Dan zal je moeten leren leven met een wrokkige vrouw naast je.
Dat moet dan maar.
Aandacht, werknemers.
Blijkbaar zijn jullie ontevreden en blijkbaar maakt dat mij wat uit.
Jij wilt een goede stoel, jij tweelaags toiletpapier... Het kan niet allemaal.
Wat kan ik wel doen dat iedereen tevredenstelt?
Ik zeg het wel. Deze drukte is klote.
Bedankt, Tina. Fijn om eindelijk de waarheid te horen.
Ik zou graag niet op de vloer zitten. - Genoeg, Cheryl.
Vindt iedereen deze situatie niet ideaal?
Ja.
Goed dan.
Ik maak de samenvoeging ongedaan. Ga terug naar waar je vandaan kwam.
Gek dat we klappen omdat ze haar eigen slechte besluit terugdraait.
Net zo gek als een obsessie met een oude kalender.
Touché.
Ik neem de plant mee. - Die komt uit het damestoilet.
Weet ik.
Tot later, kippenmeid.
Als je boft.
Weg daarmee.
Laat los.
Je zou je oude telefoons recyclen.
Laat het nog eens zien.
Kijk, al je foto's staan in de cloud...
...inclusief een hele hoop selfies om te kijken of je tanden schoon zijn.
Zijn ze er nu nog steeds? Ik check het maar even.
En wat als het onbewolkt is? - Het is niet letterlijk... Wolkengrapjes?
Ja, absoluut. Nogal wiedes.
Geef me mijn telefoons.
Vertaling: Eric Brevink