1
00:00:01,042 --> 00:00:02,836
“南カリフォルニア新聞〟

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,716
何だか今日は活気があるね

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,552
グーグルのオフィスみたい

4
00:00:10,677 --> 00:00:14,514
ローズさんが出張で
オランダに行った

5
00:00:15,181 --> 00:00:18,268
私もスカルスガルドに
会いたい

6
00:00:18,393 --> 00:00:20,520
彼はスウェーデン人だ

7
00:00:20,812 --> 00:00:24,858
すするのは およしなさい
はしたないわ

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,736
マナーズさんの訃報欄は
進んでる?

9
00:00:27,861 --> 00:00:28,653
もちろん

10
00:00:28,778 --> 00:00:31,865
礼儀作法の番組を
やってた人?

11
00:00:31,990 --> 00:00:34,117
「マナーズさんと
マナーを学ぶ」

12
00:00:34,242 --> 00:00:37,120
生野菜で窒息か
残念なばあさん

13
00:00:37,245 --> 00:00:37,954
“ばあさん〟?

14
00:00:38,079 --> 00:00:40,206
だらけるのは終わりよ

15
00:00:40,331 --> 00:00:43,877
父と相談して
急遽きゅうきょ 決定したわ

16
00:00:44,002 --> 00:00:47,172
今後は編集室を
1フロアのみにする

17
00:00:47,297 --> 00:00:51,676
口臭を確認したら
新しい同僚に挨拶して

18
00:00:52,552 --> 00:00:58,099
父が今日の会議で学んだ
生産性の哲学“卓越〟は——

19
00:00:58,224 --> 00:00:59,601
3つで構成されてる

20
00:00:59,726 --> 00:01:04,355
十分な賃金 福利厚生
従業員の親密な関係よ

21
00:01:04,481 --> 00:01:07,859
父は嫌悪してたけど
3つ目は試すわ

22
00:01:07,984 --> 00:01:11,446
新しい席順を
メイソンから聞いてね

23
00:01:11,571 --> 00:01:15,241
私への感謝も忘れないでよ

24
00:01:15,366 --> 00:01:16,284
それじゃ

25
00:01:16,409 --> 00:01:18,495
支払いはこれから
まだ平社員

26
00:01:18,620 --> 00:01:20,997
恋人はいない
大人になりきれない

27
00:01:21,122 --> 00:01:23,291
終わってない!
40代わたしのリスタート

28
00:01:24,375 --> 00:01:26,795
{\an8}不安だけど
ドキドキする

29
00:01:26,920 --> 00:01:29,547
{\an8}ルームメイトと
初めて会う感じ

30
00:01:29,672 --> 00:01:32,759
{\an8}私のルームメイトは
毛布を食べた

31
00:01:32,884 --> 00:01:34,552
{\an8}それよりマシなはず

32
00:01:34,677 --> 00:01:35,345
{\an8}確かに

33
00:01:35,470 --> 00:01:40,517
{\an8}ネル 君の汚いデスクは
T・J・シルバと使って

34
00:01:41,017 --> 00:01:43,978
{\an8}掃除して
ファブリーズしなよ

35
00:01:44,104 --> 00:01:48,817
{\an8}スポーツ担当のT・Jね
ネルの退社直前に入った

36
00:01:49,776 --> 00:01:52,570
{\an8}社内で一番
性格のいい人よ

37
00:01:52,695 --> 00:01:54,697
{\an8}本気で掃除しようかな

38
00:01:54,823 --> 00:01:56,324
{\an8}それがいいわ

39
00:01:56,449 --> 00:02:00,161
{\an8}お客さまには
快適な環境を整えなきゃ

40
00:02:00,829 --> 00:02:05,041
{\an8}貝殻の形をした
せっけんは持ってる?

41
00:02:05,166 --> 00:02:05,834
{\an8}よう

42
00:02:05,959 --> 00:02:08,711
{\an8}やあ
何だか久しぶりだね

43
00:02:09,254 --> 00:02:12,841
{\an8}デリック ゲームの
クリアが早すぎるよ

44
00:02:12,966 --> 00:02:13,675
{\an8}すごいだろ

45
00:02:13,800 --> 00:02:16,344
{\an8}シェリル
猫の体調はどう?

46
00:02:16,469 --> 00:02:17,679
{\an8}よくなってる

47
00:02:17,804 --> 00:02:20,014
{\an8}よかった お大事に

48
00:02:20,140 --> 00:02:23,518
{\an8}全員の名前に
猫の体調まで覚えてる

49
00:02:23,643 --> 00:02:26,855
{\an8}それに毛布は食べない
楽しんで

50
00:02:29,566 --> 00:02:30,692
{\an8}どうも ネルよ

51
00:02:31,359 --> 00:02:36,114
{\an8}私のデスクにようこそ
社内で一番の席だよ

52
00:02:36,239 --> 00:02:36,781
{\an8}そうか

53
00:02:36,906 --> 00:02:41,911
{\an8}何でも自由に使ってね
ペンや辞典も用意した

54
00:02:42,036 --> 00:02:44,038
{\an8}やあ さけるチーズ

55
00:02:44,747 --> 00:02:45,707
{\an8}やめられない

56
00:02:45,832 --> 00:02:47,167
{\an8}おいしいよな

57
00:02:47,834 --> 00:02:50,128
{\an8}このタイプが来たのね

58
00:02:50,253 --> 00:02:52,672
{\an8}私は“難しい客〟と
呼んでる

59
00:02:52,797 --> 00:02:56,509
{\an8}“難しい客〟の回で
対策を解説したわ

60
00:02:56,634 --> 00:02:57,343
{\an8}対策?

61
00:02:57,468 --> 00:02:59,971
{\an8}相手の思い出の花を——

62
00:03:00,096 --> 00:03:02,974
{\an8}夕食のテーブルに
飾っておいたの

63
00:03:03,850 --> 00:03:05,602
{\an8}トイレに観葉植物が

64
00:03:06,519 --> 00:03:07,729
{\an8}はい T・J

65
00:03:07,854 --> 00:03:12,984
{\an8}隣で仕事するからには
何か贈り物をしたくって

66
00:03:13,109 --> 00:03:14,319
いい植物でしょ

67
00:03:14,444 --> 00:03:16,029
ああ どうも

68
00:03:19,365 --> 00:03:19,991
邪魔

69
00:03:22,785 --> 00:03:25,079
名前は覚えてくれなそう

70
00:03:28,291 --> 00:03:30,293
なぜオフィスに若者が?

71
00:03:31,211 --> 00:03:31,836
ねえ

72
00:03:32,503 --> 00:03:33,379
あら 何?

73
00:03:33,504 --> 00:03:36,841
ソーシャルメディアを
運営するチームだ

74
00:03:36,966 --> 00:03:38,843
私のオフィスを返して

75
00:03:38,968 --> 00:03:40,220
それは無理

76
00:03:40,553 --> 00:03:44,182
だから他の人と
オフィスを共有して

77
00:03:44,307 --> 00:03:47,352
すごく不安だわ
誰と一緒なの?

78
00:03:47,477 --> 00:03:49,312
やったあ うれしい

79
00:03:49,771 --> 00:03:51,648
職場でパーティーだね

80
00:03:51,773 --> 00:03:52,482
楽しみ

81
00:03:52,607 --> 00:03:53,816
窓はどっち派?

82
00:03:53,942 --> 00:03:55,193
開ける

83
00:03:55,318 --> 00:03:57,654
私も閉める派だよ

84
00:03:58,321 --> 00:04:03,117
悪いね シェリル
君には床しか残ってない

85
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
分かった

86
00:04:05,870 --> 00:04:08,748
うまくいってる?
満足度は?

87
00:04:08,873 --> 00:04:11,417
最高です
全員が喜んでますよ

88
00:04:11,542 --> 00:04:12,460
よかった

89
00:04:12,585 --> 00:04:17,507
男性の友人と昼食に行くわ
30分で戻る 45分かも

90
00:04:18,800 --> 00:04:23,179
さけるチーズが残ってたから
君にあげたい

91
00:04:23,304 --> 00:04:24,264
いいのか?

92
00:04:25,807 --> 00:04:26,933
光栄だよ

93
00:04:28,059 --> 00:04:31,646
糖分が欲しいと思ってたから
ありがたい

94
00:04:31,771 --> 00:04:32,814
よかった

95
00:04:35,316 --> 00:04:38,569
ネル先輩が
全員にコーヒーをおごるよ

96
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
やった リストを作るね

97
00:04:41,281 --> 00:04:42,657
欲しい人は?

98
00:04:43,032 --> 00:04:45,326
T・J コーヒーはどう?

99
00:04:45,451 --> 00:04:46,244
いらない

100
00:04:46,369 --> 00:04:47,120
そっか

101
00:04:47,245 --> 00:04:49,706
マフィンも食べたいな

102
00:04:49,831 --> 00:04:51,958
ダメに決まってる

103
00:04:52,083 --> 00:04:54,711
編集が来たら
クリックして

104
00:04:56,004 --> 00:04:59,132
また編集が来た
クリックして

105
00:05:00,883 --> 00:05:02,552
いることを忘れてた

106
00:05:02,677 --> 00:05:04,387
クリックしないで

107
00:05:04,512 --> 00:05:06,347
おっと ごめんね

108
00:05:06,681 --> 00:05:08,349
やめるよ

109
00:05:08,474 --> 00:05:09,225
どうも

110
00:05:09,350 --> 00:05:12,270
クリック やめて

111
00:05:13,187 --> 00:05:16,399
{\an8}カレンダーが
2021年の6月のまま

112
00:05:16,524 --> 00:05:17,233
直すわ

113
00:05:17,358 --> 00:05:18,359
触るな

114
00:05:19,986 --> 00:05:21,070
ごめん

115
00:05:22,155 --> 00:05:24,157
触らないでおいて

116
00:05:24,282 --> 00:05:27,452
この6月の写真が
好きなんだ

117
00:05:27,577 --> 00:05:31,539
だけど月だけじゃなく
年まで違ってる

118
00:05:31,664 --> 00:05:36,002
これを毎日見るなんて
耐えられないわ

119
00:05:40,923 --> 00:05:43,343
でもあなたが
大事に思うなら...

120
00:05:43,468 --> 00:05:44,552
ありがとう

121
00:05:45,053 --> 00:05:47,555
T・Jに嫌われてる

122
00:05:47,680 --> 00:05:48,806
どうして?

123
00:05:48,931 --> 00:05:50,933
原因が分からないの

124
00:05:51,059 --> 00:05:54,937
机も片づけたし
コーヒーもおごったのに

125
00:05:55,605 --> 00:05:58,107
君だったのか ありがとう

126
00:05:58,232 --> 00:06:00,860
モカね? 9ドル返して

127
00:06:00,985 --> 00:06:03,279
今日は機嫌が悪いのかも

128
00:06:05,073 --> 00:06:07,033
T・Jったら面白い

129
00:06:07,992 --> 00:06:08,993
違った

130
00:06:09,118 --> 00:06:13,956
でも人って変な理由で
嫌悪感を抱く時もある

131
00:06:14,082 --> 00:06:17,168
例えば元カノに似てるとか

132
00:06:17,293 --> 00:06:21,297
ジョディ・フォスターの
「ネル」が嫌いなのかも

133
00:06:21,422 --> 00:06:22,673
同名だし

134
00:06:22,799 --> 00:06:23,383
なんで?

135
00:06:23,508 --> 00:06:26,219
とにかく
気にしないのが一番

136
00:06:26,344 --> 00:06:29,680
隣で働くなら
波風は立てちゃダメ

137
00:06:29,806 --> 00:06:31,682
うん そうだよね

138
00:06:32,892 --> 00:06:34,185
立ててくる

139
00:06:35,937 --> 00:06:37,897
ねえ T・J 話を...

140
00:06:38,022 --> 00:06:39,524
ムカつく植物ね

141
00:06:41,067 --> 00:06:43,403
ねえ ちょっといい?

142
00:06:43,861 --> 00:06:47,407
雰囲気が悪いから
話し合いたくて

143
00:06:48,366 --> 00:06:53,037
話に持ち上げるとは驚きだ
仕方ない 話そう

144
00:06:53,162 --> 00:06:54,122
お願い

145
00:06:54,705 --> 00:06:56,791
何が問題なの?

146
00:06:58,126 --> 00:06:59,710
覚えてないのか

147
00:07:00,795 --> 00:07:02,755
2016年の11月2日を?

148
00:07:02,880 --> 00:07:04,465
昔すぎるよ

149
00:07:04,590 --> 00:07:07,677
俺の人生を
ぶち壊したのに?

150
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
思い出せない

151
00:07:10,555 --> 00:07:12,849
だろうな 君らしいよ

152
00:07:13,599 --> 00:07:17,019
最低の行為をしても
気に留めない

153
00:07:20,481 --> 00:07:22,817
7年前のことは覚えてない

154
00:07:22,942 --> 00:07:24,861
日記を確認したら?

155
00:07:24,986 --> 00:07:26,696
日記なんてない

156
00:07:26,821 --> 00:07:29,490
食事した相手を
記録しないの?

157
00:07:29,615 --> 00:07:33,453
2016年に
何しちゃったんだろう

158
00:07:33,578 --> 00:07:35,830
多分 40歳になった

159
00:07:36,330 --> 00:07:38,583
顔面を殴ってもいい?

160
00:07:40,251 --> 00:07:41,169
“ブルックモア・アパート〟

161
00:07:42,712 --> 00:07:44,839
日記の確認ね

162
00:07:46,757 --> 00:07:48,301
みんな 久しぶり

163
00:07:50,761 --> 00:07:52,555
昼間から家で何を?

164
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
職場で...

165
00:07:55,016 --> 00:07:56,934
昼間からローブ?

166
00:07:57,059 --> 00:07:58,519
腕毛が心地いい

167
00:07:58,644 --> 00:07:59,896
聞いて後悔した

168
00:08:00,021 --> 00:08:04,609
レキシーが強制的にデスクを
共用させた同僚が——

169
00:08:04,734 --> 00:08:08,779
私を嫌ってるから
昔の携帯で原因を探る

170
00:08:08,905 --> 00:08:13,159
ずっと隣で働くなら
雰囲気が悪いのは嫌でしょ

171
00:08:13,868 --> 00:08:15,244
携帯を残してる?

172
00:08:16,162 --> 00:08:19,457
あなたが気になるのは
そこ?

173
00:08:19,582 --> 00:08:21,626
クラウドを使えば?

174
00:08:21,751 --> 00:08:23,127
信用してない

175
00:08:26,881 --> 00:08:28,257
誰かいるの?

176
00:08:28,758 --> 00:08:31,302
もしかして例の女性?

177
00:08:31,969 --> 00:08:35,264
違うよ
さっき乳製品を食べたせいだ

178
00:08:38,684 --> 00:08:42,104
信じられない 気持ち悪い
さよなら

179
00:08:42,563 --> 00:08:43,773
失礼だな

180
00:08:44,857 --> 00:08:48,110
ネルは職場環境に文句を?

181
00:08:48,236 --> 00:08:49,779
毒を吐いてたね

182
00:08:49,904 --> 00:08:52,907
部下は“最高〟と
言ってたのに

183
00:08:53,032 --> 00:08:56,410
上司が満足する言葉を
言っただけだ

184
00:08:56,536 --> 00:08:57,828
部下がウソを?

185
00:08:58,329 --> 00:09:01,415
普通のことだ
恋人同士も同じ

186
00:09:01,541 --> 00:09:02,959
例えば僕が君に...

187
00:09:03,084 --> 00:09:07,964
不満は生産性の邪魔になり
“卓越〟が機能しない

188
00:09:10,383 --> 00:09:11,592
もう帰るの?

189
00:09:12,134 --> 00:09:13,886
でも まだ...

190
00:09:15,012 --> 00:09:16,180
誘惑しないで

191
00:09:19,892 --> 00:09:20,893
行かなきゃ

192
00:09:22,395 --> 00:09:26,148
どこかな 捜そう
2016年 2016年

193
00:09:26,566 --> 00:09:30,778
自撮りがヘタだから
鼻が大きく見える

194
00:09:31,737 --> 00:09:34,240
あった
2016年の11月2日

195
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
2人と一緒だったのね

196
00:09:37,743 --> 00:09:39,453
この服 好きだった

197
00:09:39,579 --> 00:09:41,706
私は前髪があるね

198
00:09:41,831 --> 00:09:43,207
似合ってない

199
00:09:43,332 --> 00:09:45,251
何があったっけ?

200
00:09:46,502 --> 00:09:50,506
子供ができても
水曜日に飲み歩けるよね?

201
00:09:51,090 --> 00:09:52,258
何も変わらない

202
00:09:52,383 --> 00:09:57,388
いい感じに酔っぱらってきた
ナンパでもしようかな

203
00:09:57,763 --> 00:10:00,391
電話番号をゲットする

204
00:10:01,142 --> 00:10:03,978
これはもう携帯を回すべき

205
00:10:04,687 --> 00:10:05,896
スピンしよう

206
00:10:06,022 --> 00:10:06,772
スピンして

207
00:10:06,897 --> 00:10:07,982
携帯を

208
00:10:08,107 --> 00:10:08,899
スピンして

209
00:10:09,025 --> 00:10:10,109
携帯を

210
00:10:10,234 --> 00:10:11,819
スピンして

211
00:10:14,822 --> 00:10:16,866
もう1回スピンして

212
00:10:16,991 --> 00:10:18,492
もう1回スピンして

213
00:10:20,369 --> 00:10:22,079
“シカゴ・カブス〟

214
00:10:23,372 --> 00:10:24,749
運命の出会いかも

215
00:10:24,874 --> 00:10:27,043
思い出した

216
00:10:27,168 --> 00:10:29,837
T・Jが怒ってる理由は——

217
00:10:29,962 --> 00:10:33,132
私が一度も
連絡しなかったから

218
00:10:33,716 --> 00:10:35,259
傷つけちゃったのね

219
00:10:35,843 --> 00:10:41,182
この美しい私を忘れられずに
苦しんでたなんて

220
00:10:42,016 --> 00:10:43,517
謝ってくるわ

221
00:10:46,145 --> 00:10:49,982
よし それじゃあ
勇気を出して言う

222
00:10:50,608 --> 00:10:54,487
{\an8}あのカレンダーが
嫌いな理由は——

223
00:10:54,612 --> 00:10:58,199
{\an8}6月は私が
結婚した月だからよ

224
00:10:58,324 --> 00:11:02,662
結婚生活が危機にある今は
思い出したくない

225
00:11:02,787 --> 00:11:04,955
そんな つらかったね

226
00:11:05,081 --> 00:11:08,417
分かってくれれば いいのよ

227
00:11:09,293 --> 00:11:09,919
待った

228
00:11:10,044 --> 00:11:10,711
何?

229
00:11:11,545 --> 00:11:16,592
結婚式にはウールを着た
つまり あれは夏じゃない

230
00:11:16,717 --> 00:11:18,094
6月はウソだな

231
00:11:18,803 --> 00:11:21,931
認める
でも写真がムカつくの

232
00:11:22,515 --> 00:11:25,601
君のメールのほうが
ムカつくよ

233
00:11:25,726 --> 00:11:28,479
最後は必ず
“ビューン さらば〟

234
00:11:28,604 --> 00:11:29,814
面白いでしょ

235
00:11:29,939 --> 00:11:30,815
全然

236
00:11:30,940 --> 00:11:35,653
それと君のお弁当のゆで卵は
臭すぎるよ

237
00:11:35,903 --> 00:11:39,865
オナラのにおいの
食べ物は持ってくるな

238
00:11:39,990 --> 00:11:40,908
あっそう

239
00:11:41,200 --> 00:11:42,660
何をする気?

240
00:11:45,121 --> 00:11:46,539
部屋に充満する

241
00:11:46,664 --> 00:11:47,998
それが狙い

242
00:11:50,751 --> 00:11:53,713
ちゃんと理由を
思い出したよ

243
00:11:53,838 --> 00:11:56,841
番号を聞いたのに
連絡しなかった

244
00:11:57,508 --> 00:11:58,759
ごめん

245
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
何のこと?

246
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
話すのが恥ずかしい?

247
00:12:03,848 --> 00:12:06,058
違う 原因は野球だ

248
00:12:06,183 --> 00:12:07,977
野球の試合?

249
00:12:08,227 --> 00:12:10,730
ワールドシリーズ
決勝戦だった

250
00:12:10,855 --> 00:12:14,859
カブスが108年ぶりの優勝を
目前にして——

251
00:12:14,984 --> 00:12:18,070
君以外の全員が
テレビを見てた

252
00:12:18,195 --> 00:12:21,073
今日は音楽賞の授賞式だ

253
00:12:21,198 --> 00:12:23,701
ビヨンセが出演するの

254
00:12:23,826 --> 00:12:27,413
評価が最低だから
タクシーは呼べない

255
00:12:27,538 --> 00:12:30,124
選曲に文句を言う
運転手が悪い

256
00:12:30,249 --> 00:12:33,169
大丈夫
ここのテレビで見よう

257
00:12:33,294 --> 00:12:34,795
ビヨンセ 待ってて

258
00:12:36,088 --> 00:12:40,676
10回裏 ツーアウトで
マルティネスが振り...

259
00:12:41,886 --> 00:12:44,263
セットしたら待つだけ

260
00:12:45,973 --> 00:12:47,183
何が起きたの?

261
00:12:47,308 --> 00:12:50,227
1つのテレビくらい
いいでしょ

262
00:12:52,396 --> 00:12:53,898
全部 変わってた

263
00:12:54,023 --> 00:12:55,316
リモコンは?

264
00:12:57,151 --> 00:13:00,654
間違えちゃったの
機械は得意じゃなくて

265
00:13:02,114 --> 00:13:05,743
試合終了
カブスの歴史的瞬間だ

266
00:13:07,453 --> 00:13:09,538
シカゴは大喜びだろう

267
00:13:09,830 --> 00:13:14,168
生きててよかった
見なかった奴は負け犬だな

268
00:13:14,293 --> 00:13:16,545
そうは言ってないでしょ

269
00:13:16,670 --> 00:13:18,506
そう覚えてるんだ

270
00:13:19,048 --> 00:13:22,760
酒場で酔っぱらって
羽目を外したの?

271
00:13:22,885 --> 00:13:26,305
君はカブスの栄光を
台なしにした

272
00:13:26,639 --> 00:13:29,558
席は隣でも
仲良くする気はない

273
00:13:33,813 --> 00:13:38,567
公共での不作法から
信頼を取り戻すのは大変よ

274
00:13:38,692 --> 00:13:43,030
社会から追放されるのを
回避するには——

275
00:13:43,155 --> 00:13:44,782
ケネディと結婚?

276
00:13:45,783 --> 00:13:49,370
心配しないで
外でも問題なく働ける

277
00:13:53,624 --> 00:13:54,875
もう最悪

278
00:13:55,793 --> 00:13:59,046
口腔こうくう衛生がいい人の
ガムだと信じる

279
00:13:59,171 --> 00:13:59,797
ネル

280
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
ここで何してるの?

281
00:14:02,383 --> 00:14:03,467
逃げてきた

282
00:14:03,884 --> 00:14:08,806
T・Jはカブスのファンで
あの夜 決勝戦の10回裏...

283
00:14:09,139 --> 00:14:10,808
チキンが映った

284
00:14:11,517 --> 00:14:14,520
それが原因?
面白かったのに

285
00:14:14,645 --> 00:14:17,565
本人は今でも根に持ってる

286
00:14:17,690 --> 00:14:18,524
そうなの?

287
00:14:18,899 --> 00:14:20,651
追い出されたのに——

288
00:14:21,443 --> 00:14:24,530
帽子をかぶって
もう1度 入ったよね

289
00:14:24,655 --> 00:14:27,616
でもバレて
また追い出された

290
00:14:27,741 --> 00:14:29,952
食べ物を投げられたし

291
00:14:30,077 --> 00:14:31,120
手羽先だ

292
00:14:31,245 --> 00:14:34,248
すっごく面白かったよね

293
00:14:35,291 --> 00:14:36,834
デニスに救われた

294
00:14:37,251 --> 00:14:40,713
シャネルの服を
汚されないように——

295
00:14:40,838 --> 00:14:44,300
私の代わりに
手羽先を受けたの

296
00:14:45,426 --> 00:14:47,887
お気に入りの服を
犠牲にして

297
00:14:48,470 --> 00:14:51,473
デニスは私を守ってくれた

298
00:14:52,266 --> 00:14:53,350
行かなきゃ

299
00:14:57,813 --> 00:15:00,733
私に落胆してるんでしょ

300
00:15:00,858 --> 00:15:03,360
騒がしくて乱雑で
無礼な人ね

301
00:15:03,485 --> 00:15:04,987
分かってますよ

302
00:15:05,112 --> 00:15:07,990
でも一緒にいると楽しいわ

303
00:15:09,241 --> 00:15:13,913
実は 生野菜で
窒息しそうになった時——

304
00:15:14,038 --> 00:15:15,956
騒ぎたくなかったの

305
00:15:16,081 --> 00:15:20,502
遠慮して外に出ても
誰も助けに来なかった

306
00:15:20,628 --> 00:15:24,340
私は礼儀がよすぎて
死んだのよ

307
00:15:25,257 --> 00:15:28,594
礼儀は忘れて
自分らしく生きて

308
00:15:28,719 --> 00:15:30,846
あなたらしく騒げばいい

309
00:15:30,971 --> 00:15:35,267
昔を根に持ってる
あの男がクソバカなのよ

310
00:15:38,187 --> 00:15:41,649
私ったら
悪い言葉を使っちゃった

311
00:15:50,824 --> 00:15:52,451
見せたいものが

312
00:15:57,998 --> 00:16:01,710
本当の私は
片づけすらできない

313
00:16:01,835 --> 00:16:05,005
汚くて金欠で
植物は必ず枯らす

314
00:16:05,130 --> 00:16:08,425
試合も台なしにした
ごめんなさい

315
00:16:08,550 --> 00:16:11,345
私のこと
許せないだろうから

316
00:16:11,470 --> 00:16:14,807
デスクを
移動すべきだと思う

317
00:16:16,141 --> 00:16:17,601
そうか どうも

318
00:16:23,691 --> 00:16:26,735
お尻を叩かれる前に
出て行きな

319
00:16:26,860 --> 00:16:32,116
記事をあげる前に
10分あげるから発散してきて

320
00:16:32,825 --> 00:16:34,326
それはいい案ね

321
00:16:34,451 --> 00:16:36,829
ダサいネクタイだわ

322
00:16:37,746 --> 00:16:40,124
コースターは捨てちゃえ

323
00:16:40,833 --> 00:16:44,253
風邪なの?
“お大事に〟は言わない

324
00:16:45,671 --> 00:16:49,383
今までずっと
言いたかったことがある

325
00:16:50,259 --> 00:16:53,679
お尻ブリブリ お尻ブリブリ

326
00:16:55,889 --> 00:16:57,141
糸が切れたね

327
00:16:57,266 --> 00:16:59,351
デニス 話があるの

328
00:16:59,476 --> 00:17:00,894
先に僕から話が

329
00:17:01,979 --> 00:17:06,692
6月の写真は
僕らの象徴だから好きなんだ

330
00:17:06,817 --> 00:17:07,860
私たち?

331
00:17:09,153 --> 00:17:13,907
{\an8}僕はカバで背中に乗る
鳥は君 背景には夕焼け

332
00:17:14,033 --> 00:17:16,201
{\an8}ステキな写真に思える

333
00:17:16,326 --> 00:17:19,329
あなたは本当に...
ちょっと待って

334
00:17:20,247 --> 00:17:24,001
一緒に
グミを作ってる時に——

335
00:17:24,126 --> 00:17:26,795
自分に合う動物を選んだわ

336
00:17:26,920 --> 00:17:31,884
2人とも選んだのは... ハト
ハトは都会に住むから

337
00:17:32,009 --> 00:17:33,969
それとポテトを奪うから

338
00:17:34,094 --> 00:17:39,308
覚えてるよ 僕たちは
汚くてウソつきのハトだ

339
00:17:40,392 --> 00:17:41,977
だから仲がいい

340
00:17:42,102 --> 00:17:43,145
そのとおり

341
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
でもオフィスは別にしよう

342
00:17:46,940 --> 00:17:48,275
同室は無理

343
00:17:52,154 --> 00:17:53,197
ちょっといい?

344
00:17:53,322 --> 00:17:55,783
殺す気?
簡単には死なない

345
00:17:55,908 --> 00:17:58,452
違うよ 早く行こう

346
00:18:07,711 --> 00:18:11,465
ずっと試合を逃したことを
悔やんでた

347
00:18:11,590 --> 00:18:12,800
やりすぎ

348
00:18:12,925 --> 00:18:16,553
でも君も何かを
逃したことに気づいた

349
00:18:17,137 --> 00:18:21,225
想像してみてくれ
2016年11月2日

350
00:18:21,725 --> 00:18:23,894
ビヨンセと
ディクシー・チックスが

351
00:18:24,019 --> 00:18:26,396
歌いだそうとした瞬間...

352
00:18:27,648 --> 00:18:29,441
セットしたら待つだけ

353
00:18:30,192 --> 00:18:35,114
設定を間違えないように
説明書を確認して

354
00:18:35,239 --> 00:18:39,493
あなたの落胆も
十分に理解できたわ

355
00:18:39,618 --> 00:18:41,662
でもぶっちゃけ面白い

356
00:18:41,787 --> 00:18:45,457
ああ 面白い
でも昔の俺は違った

357
00:18:45,999 --> 00:18:50,754
引っ越してきたばかり
新しい職場で友達もいない

358
00:18:51,046 --> 00:18:55,300
でもカブスが勝って
自分にも希望を持てた

359
00:18:56,051 --> 00:18:57,302
いい夜だったよ

360
00:18:57,803 --> 00:19:00,639
カブスは勝つし
番号も聞かれた

361
00:19:00,764 --> 00:19:02,057
覚えてたのね

362
00:19:04,601 --> 00:19:08,522
でも試合の最後を見逃して
心が乱れた

363
00:19:09,523 --> 00:19:13,944
さみしい日々を
君のせいにしてたんだ

364
00:19:16,029 --> 00:19:17,281
バカだったよ

365
00:19:19,950 --> 00:19:23,245
私もそんな時期があった
分かるよ

366
00:19:25,289 --> 00:19:28,709
チキンロースターを
くれたら許す

367
00:19:32,296 --> 00:19:33,839
絶対にお断りだ

368
00:19:34,965 --> 00:19:39,344
じゃあ私の怒りを感じながら
仕事をするのね

369
00:19:39,970 --> 00:19:41,096
構わない

370
00:19:43,974 --> 00:19:45,601
従業員 注目

371
00:19:45,934 --> 00:19:49,521
私は部下の意見を
考慮する上司よ

372
00:19:49,646 --> 00:19:55,235
よくある要望は いいイスや
保育室やトイレットペーパー

373
00:19:55,360 --> 00:19:58,488
では全員に
共通する不満は?

374
00:20:00,240 --> 00:20:03,410
勇気を出して言う
狭すぎて無理

375
00:20:03,702 --> 00:20:07,456
ありがとう
正直な意見が聞けてうれしい

376
00:20:08,040 --> 00:20:09,833
床には座りたくない

377
00:20:09,958 --> 00:20:11,084
黙りなさい

378
00:20:11,793 --> 00:20:15,255
つまり全員が
現状に不満なのね?

379
00:20:18,008 --> 00:20:21,595
いいわ
では階を混ぜるのは中止

380
00:20:21,720 --> 00:20:23,388
元に戻りなさい

381
00:20:27,976 --> 00:20:31,688
失敗を訂正しただけで
拍手なんて変だ

382
00:20:31,813 --> 00:20:35,317
3年前のカレンダーを
持ってるのも変

383
00:20:35,442 --> 00:20:36,360
確かに

384
00:20:36,735 --> 00:20:38,070
植物はもらう

385
00:20:38,195 --> 00:20:39,571
女子トイレのだよ

386
00:20:39,988 --> 00:20:41,114
知ってる

387
00:20:43,575 --> 00:20:44,910
またな チキンちゃん

388
00:20:45,827 --> 00:20:46,995
会えるといいね

389
00:20:47,496 --> 00:20:48,872
ちょっと

390
00:20:51,416 --> 00:20:52,834
やだってば

391
00:20:53,293 --> 00:20:55,921
リサイクルするんだろ

392
00:20:56,838 --> 00:20:57,631
教えて

393
00:20:58,799 --> 00:21:02,177
{\an8}写真や記録は
クラウドに入ってる

394
00:21:02,302 --> 00:21:05,472
{\an8}君が歯がきれいか
確認してる写真も

395
00:21:05,597 --> 00:21:06,390
{\an8}分かった

396
00:21:09,434 --> 00:21:10,811
{\an8}まだ残ってる?

397
00:21:11,520 --> 00:21:12,896
{\an8}聞いただけ

398
00:21:13,230 --> 00:21:14,481
{\an8}晴れの日は?

399
00:21:14,606 --> 00:21:18,068
{\an8}本物の雲クラウドではない
ああ 冗談か

400
00:21:18,193 --> 00:21:20,320
{\an8}冗談に決まってるじゃん

401
00:21:21,530 --> 00:21:22,864
{\an8}携帯を返して

402
00:21:25,867 --> 00:21:27,869
日本版字幕 マッケイ 一実