DOLGOZZ MEG AZ ÁLMAIDÉRT
Miért ilyen laza ma mindenki?
Egy kis kombucha, és olyanok leszünk, mint a Google.
Hát nem nagyszerű? Mr. Rhodes Hollandiában van egy konferencián.
Skarsgårdsot képzelem magam elé, és ott akarok lenni.
- Fini. - Az Svédország, de egyre megy.
Drágám, soha ne szürcsölj!
A férfiak félreértik.
Nell, megkaptad a megbízásodat?
- Mary Sue Manners? - Meg bizony.
Az a nő, akinek 40 évig ment az etikettműsora a TV-ben?
Illemtan Mary Sue Mannersszel.
Az öreg tyúk crudités-n fulladt meg.
- Buli lesz megírni. - „Öreg tyúk?”
Emberek, elég a pihenésből!
Most beszéltem apám hologramjával, és azonnali hatállyal
összevonjuk a szerkesztőségi szoba két szintjét.
Kapjatok be egy leheletfrissítőt, és köszönjetek az új irodatársaitoknak!
Apám a holland produktivitási filozófiáról,
az uitmuntendheidról szóló konferencián vesz részt,
aminek a három fő pontja az elégséges fizetés,
a jó juttatások és a meghitt iroda.
Apám sértőnek érzi az első kettőt, de a harmadik jó bulinak hangzik.
Úgyhogy mindenki csússzon arrébb! Masonnél van az új ülésrend.
A köszönőkártyákat becsúsztathatjátok az ajtóm alatt. Jó szórakozást!
Még Nem Léptették Elő. Még Nem Zuhanyzott.
Még Nincs Pasija. Még Nem Tudja.
Még Nem Nőtt Fel.
Még nem halott
Fura, de közben izgi is, igaz?
Mint amikor először találkozol a kolis szobatársaddal.
Az enyém megette a takarómat.
Szó szerint.
- Annál nem lehet rosszabb. - Ja.
Nell, TJ Silvával osztod meg az undorító asztalodat.
Letakaríthatnád a hangyákat, és beújíthatnál egy légfrissítőt.
TJ Silva, a sportszerkesztő.
Azelőtt kezdett, hogy Angliába költöztél.
Ő a legaranyosabb pasi az irodában.
Talán tényleg rendet rakok egy kicsit.
Az csodálatos ötlet.
Egy vendéglátó mindig biztosítson kellemes környezetet a vendégeinek.
Van kagyló vagy más kedves vízi élőlény formájú szappanod?
- Helló! - Helló, haver!
Ezer éve nem láttalak.
Derrick, kettőből összejött a mai Wordle?
- Menő! - Ha tudsz, tudsz.
Cheryl, hogy van a macskád, hat a Prozac?
Nem használok sebtapaszt.
Simizd meg Barack pociját helyettem!
Mindenkit becenéven hív, és érdekli az állatok mentális egészsége.
És takarót sem eszik, legalábbis úgy tudom.
- Sok sikert! - Hali, TJ!
Szia, Nell vagyok.
Üdv az asztalunknál!
Mindegyik ugyanolyan, de ez a legjobb.
Szuper.
Nyugodtan használj, amit csak akarsz: tollat, post-itet, szójegyzéket.
Nagyon figyelmes vagyok.
Csá, sajtrúd! Mizu?
- Ez a kedvenc nasim. - Naná.
Látom, mivel állsz szemben.
Ezt hívom a bajos vendégnek.
Egy komplett epizódot szenteltem nekik, „Bajos vendég” címmel.
Mit csinált?
Megtaláltam a gyerekkori kedvenc virágát,
és azt használtam asztaldísznek a vacsoránál.
Van egy virág a vécében.
Hé, TJ!
Miután egymás mellett fogunk dolgozni,
asztalavató ajándékkal készültem.
Remélem, tetszik.
Szuper. Kösz.
Imádom.
Te nem fogsz becenevet kapni.
Miért van egy csomó gyerek az irodámban?
- Hahó? - Hahó!
- Haló? Mi? - Ez a közösségi média csapatunk.
A híreinket TikTokokká alakítják.
- Akkor tik-tok, kérem vissza az irodámat. - Ez már az övék.
De cserébe kapsz egy újat, amit megoszthatsz valaki mással.
Szóval két rossz hírt kaptam. Kivel raktak össze?
- Istenien fogjuk érezni magunkat! - Totálisan.
Mint egy ottalvós buli, csak a munkahelyen.
- Igen, jó lesz. - Az ablakot nyilván becsukjuk.
Kinyitjuk.
Vagyis becsukjuk. Igen.
Nem tudom, mit mondjak, Cheryl.
Van akinek a földre kell ülnie. Ez van.
Oké.
Hogy megy, Mason?
Mindenki elégedett az új helyzettel?
Abszolút, főnök.
- Mindenki imádja. - Helyes.
Együtt ebédelek egy úriember barátommal. Fél óra és jövök.
Háromnegyed, ha mázlim van.
Hé, volt egy feles sajtrudam, gondoltam, odaadom a haveromnak, TJ-nek.
Haver!
Gyere ide!
Olyan figyelmes vagy.
Épp lement a vércukrom, erre megjelent a hősöm.
- Jól van. - Kösz.
Hé, emberek, Nelly-Belly kávét hoz. Ki kér? Én állom.
Jólesne egy kávé. Írunk listát.
Ki kér kávét?
Hé, TJ, mindenkinek veszek kávét.
- Kösz, én nem kérek. - Kérsz... Nem.
Nem reggeliztem. Hoznál nekem pár muffint?
Nem, nem hozok, Tina.
Ha jön egy anyag Kattints rá
Dennis!
Jesszusom! Rólad meg is feledkeztem.
Lehetne, hogy ne kattogtass?
Jaj, ne haragudj!
- Persze, befejezem. - Oké.
Jól befejezem.
A naptárad 2021. júniust mutat.
- Átfordítom. - Hagyd úgy!
Vagyis...
kérlek, hagyd úgy!
Imádom a júniusi képet.
Jó, de rossz hónapot és rossz évet mutat.
És ha minden nap látnom kell, bele fogok őrülni, szóval...
De ha ilyen fontos neked egy naptári oldal, akkor...
Remek. Köszi.
TJ utál engem.
Mi? Miért?
Nem tudom. Mindent próbáltam.
Ajándékokat, eldugtam a szemetemet, mindenkinek vettem kávét.
Köszi a jeges karamellás mogyorós mochát!
Azt te kérted?
Jössz kilenc dolcsival.
Nell, TJ-nek talán csak rossz napja van.
TJ, olyan vicces vagy!
Oké.
Néha, ha valaki furán viselkedik, annak abszolút semmi köze hozzád.
Talán csak egy exére emlékezteted vagy ilyesmi.
Vagy a neved arra a Jodie Foster filmre emlékezteti,
amiben az erdő miatt nem beszélhetett.
- Gondolod? - Bármi is van TJ-vel, engedd el!
Igen. Egymás mellett kell dolgoznotok,
- úgyhogy ne fújd fel! - Jó. Igen, igazatok van.
Megyek, felfújom.
Hé, TJ...
Hülye növény.
Hali! Szia!
Úgy érzem, beszélnünk kell a köztünk lévő feszültségről.
Nem hittem volna, hogy felhozod.
De jó, beszéljünk az elefántról a szobában!
Rendben.
Mi is pontosan ez az elefánt?
Istenem! Ez komoly?
2016. november 2. Rémlik?
Ki emlékszik valamire olyan régről?
Akkor este tetted tönkre életem legnagyszerűbb pillanatát.
Még mindig nincs meg.
Persze, hogy nem emlékszel. Miért is emlékeznél?
Az, aki ilyesmire képes, nyilván nem is emlékszik rá.
Hogy emlékezzek valamire hét évvel ezelőttről?
Nézd meg a határidőnaplódat!
Nincs határidőnaplóm.
Akkor hogy tartod észben, kikkel bruncholtál?
A francba! Mit csináltam 2016-ban?
Nem tudom,
betöltötted a 40-et?
Torkon ütlek.
BROOKMORE LAKÓHÁZ
Mutatok én neked határidőnaplót!
Üdv, régi barátaim!
Mit csinálsz itt? Később szoktál jönni.
Beugrottam, hogy...
Mióta viselsz köntöst délután?
Tetszik az anyag tapintása.
Nem tudom, miért kérdeztem.
Lexi új hülyesége, hogy asztaltársat kapunk.
Az enyém utál valamiért, amire nem emlékszem,
ezért átnézem a régi fotóimat, hogy rájöjjek, mivel dühítettem fel,
mert nem akarok a következő ezermillió évben olyasvalaki
mellett ülni, aki rühell engem.
Megtartod a régi mobiljaidat?
Igen, ez volt a mondandóm lényege. Kösz, hogy figyelsz.
Nem hallottál még a felhőről?
Abban nem bízom.
Van valaki a szobádban?
Jesszusom! Odabent van a szexhaverod?
Nem, csak tejterméket ettem.
Az volt ez a hang.
Nem! Undorító. Szia!
Te vagy undorító.
Jól hallottam, Nell leszólta az új munkakörülményeit?
Igen. Utálja.
Megkérdeztem egy beosztottat, és azt mondta, mindenki imádja.
Talán csak azt mondta, amit szerinte hallani akartál.
Csinálnak ilyet a dolgozók?
Igen.
Néha a szeretők is.
Például elhitettem veled, hogy szeretem a...
De ha panaszkodnak, nem lesznek produktívak.
És az ellentmond az uitmuntendheidnak.
- Máris elmész? - Igen.
De nem is volt időnk...
Ne kísérts!
Nem, mennem kell.
Lássuk csak! 2016.
Itt még nem tudtam szelfizni. Ebből a szögből látszik az orrszőröm.
Megtaláltam. 2016. november 2.
Hé, veletek voltam!
- Igen. - Nézzétek, milyen menő voltam!
Volt frufrum, Samnek meg nem.
Samnek jobban áll.
De mi történt aznap este?
Amikor feleség és anya leszek, akkor is Jägerezhetek szerdánként, ugye?
- Naná. - Semmi sem fog változni.
Pont eléggé vagyok becsiccsentve.
Tudjátok, amikor flörtölni akarok, és csajosnak érzem magam.
Szerintem megszerzem ma valaki számát.
- Igen. - Ideje megpörgetni a telót!
- Pörgessük meg a telót! - Megpörgeted?
- Pörgessük meg! - Megpörgeted.
- Megpörgeti a telót. - Megpörgeti a telót.
- Pörgesd meg! - Meg fogja pörgetni.
Megint meg fogja pörgetni.
Igen.
Asszem megvan a pasim.
Istenem!
Ezért dühös rám TJ ennyi év után is!
Elkértem a számát, de nem hívtam fel. Összetörtem a szívét.
Dögös szörnyeteg vagyok.
Aztán évekkel később meg ezt dugom a szegény kis pofija elé.
Bocsánatot kérek tőle.
Na jó, oké.
Ki kell mondanom.
Azért utálom a naptáradat,
mert júniusban van a házassági évfordulóm,
és nem akarok folyton erre emlékezni, miközben szétköltöztünk Keithszel.
Istenem, Sam! Úgy sajnálom.
Semmi baj. Megbocsátok. Gyere ide!
Várjunk csak!
Mi az?
Gyapjú Mr. Turköt viseltem az esküvődön, amit sosem vennék fel nyáron.
Nem júniusban mentél férjhez.
Jó, oké! Oké! Csak idegesítő a naptár.
Feleannyira sem, mint az, hogy akárhányszor e-mailt küldesz,
azt mondod, hogy „Huss, szióka!”.
Az tök aranyos.
Totál nem az. És talán el tudnám viselni, ha nem dugnál le egy kemény tojást
a torkodon, mint egy pelikán.
Csak, hogy tudd, Sam, senki sem szereti a fingszagú kaját.
Oké.
Mit csinálsz? Ne!
Most egész nap ilyen szag lesz!
Tudom.
Oké. Emlékszem az elefántunkra.
Elkértem a számodat, de nem hívtalak fel.
Nagyon sajnálom.
Miről beszélsz?
Igazad van. Nem kell róla beszélnünk.
Aha. Egy baseballmeccs az oka.
Baseballmeccs volt?
A hetedik meccs volt a World Seriesben. A Cubs 108 év után először
közel járt a győzelemhez.
A bárban téged kivéve mindenki a meccset nézte.
Jaj, skacok, elfelejtettem, hogy most megy a CMAs!
- Beyoncé lép fel a Dixie Chicksszel. - Mi?
Nem érünk haza időben, mert rémes az Uber-értékelésünk.
Ha én választok zenét, igenis énekelni fogok.
Oké, nyugi! Van ott egy tévé.
Rögtön itt lesz Bey.
Ez a 10. inning vége.
Ketten kiestek. A Cleveland üt. Martinez meglendíti...
Mi? Mi történt?
Beyoncét keresem, de csak ezen a tévén.
Oké, szóval az összesen.
Kinél van a távirányító?
Rossz gombra nyomtam, oké? Nem a RadioShackben dolgozom.
BAJNOK A CUBS
És vége! A Cubs történelmet írt.
Egész Chicago megőrül!
Micsoda pillanatnak lehetünk szemtanúi!
Sajnálom a lúzert, aki lemaradt erről.
Na jó, ezt nem is mondta.
Én így emlékszem rá.
Ittas voltál egy kocsmában?
Tönkretetted a Cubs történelmének legfontosabb pillanatát.
Lehet, hogy melletted kell ülnöm, de kedvelnem nem kell.
KÁVÉKUCKÓ
Sajnálom, de nehéz lesz kilábalni ebből a baklövésedből.
A társadalom évekig ki fog közösíteni, hacsak...
Hozzá tudsz menni egy Kennedyhez?
Jól vagyok. Innen is tudok dolgozni. A világ az én irodám.
Hát jó.
Remélem, olyasvalakié a rágó, akinek eszméletlen a szájhigiéniája.
- Szia! - Szia!
Mit csinálsz idekint?
Nem tudok TJ mellett dolgozni. Hatalmas Cubs-rajongó,
és hét évvel ezelőtt csatornát váltottam a World Series alatt...
Aztán jöttek a csirkék!
Szóval ezért haragszik rád?
Az isteni poén volt.
Ő nem így gondolja.
Rémes embernek hisz.
Hát, téved. Emlékszel, hogy kidobtak minket a bárból,
és kalapban próbáltunk visszalopózni?
Majdnem összejött, de valahogy felismertek minket.
Mindennel megdobáltak.
Csirkeszárnnyal.
Olyan vicces voltál akkor este.
És Dennis mentett meg.
Emlékszel? Az a Chanel blúz volt rajtam, amit imádtam,
és közém és a csirkeszárny közé vetette magát.
Feláldozta értem a kedvenc pólóját.
Bevállalta a szárnyat.
Dennis.
- Mennem kell. - Oké.
Tudom, tudom. Biztos visszataszítónak tartja a viselkedésemet.
Nos, hangos vagy, rendetlen, udvariatlan és undorító.
Ez vagyok én.
De mellette szórakoztató is.
Amikor a torkomon akadt az a crudité, nem akartam felhívni magamra a figyelmet,
ezért elnézést kértem és kimentem, de senki sem volt, aki segíthetett volna.
A saját udvariasságom miatt fulladtam meg.
Ne legyél olyan, mint én, Nell! Légy önmagad!
Kelts annyi zajt, amennyit csak akarsz, és ha annak a pasasnak nem tetszik,
nos, akkor az az ő *** problémája.
Mary Sue, rossz vagy!
Csak...
Mutatnom kell valamit.
Próbáltam magam megkedveltetni veled, de ez vagyok én.
Rendetlen, nem veszek kávét másoknak, és kinyírom a virágokat.
És őszintén sajnálom, hogy elrontottam a baseballmeccsedet.
Remélem, elfogadod a bocsánatkérésemet.
De ha nem tudod, talán jobb lenne, ha másik asztalt keresnél magadnak.
Rendben. Köszönöm.
Te...
Ne hagyd, hogy az ajtó a popódba csapódjon!
Oké, Mary Sue, tíz percet kap, hogy kiadja magából,
aztán beküldöm a gyászjelentését.
Ez esetben...
Nevetséges a nyakkendőd.
Nem érdekel, hogy nem használsz poháralátétet.
Tüsszentettél, és nem mondom, hogy egészségedre.
Ezt még soha nem mondtam ki hangosan, de mindig is ki akartam:
Valag! Valag! Valag!
Szörnyet teremtettem.
Dennis, beszélnünk kell!
Várj! Mielőtt bármit mondanál.
Azért tartom a naptárat júniuson, mert kettőnkre emlékeztet a kép.
- Mi? - Igen. Nézd!
Én vagyok a víziló, te pedig az édes kismadár, ami a hátamon lovagol.
Ez nagyon aranyos.
Mindig tudod, mit... Na, várjunk csak!
Tudom, hogy emlékszel rá, hogy amikor begumicukroztunk,
részletesen megbeszéltük, milyen állatok lennénk,
és mindketten azt mondtuk, galambok lennénk,
- mert a városhoz tartozunk. - Galambok.
És mindketten csórjuk mások sült krumpliját. Igen, emlékszem.
Mindketten mocskos, hazug galambok vagyunk.
És ezért vagyunk barátok.
Gyere ide!
De nem dolgozhatunk egy irodában.
Isten ments, te szörnyeteg.
- Velem tudnál jönni? - Meg akarsz ölni?
- Nehéz. Sokan próbálták már. - Nem.
Na, gyere!
Azon gondoltam, hogy lecsúsztam a Cubs-meccs végéről akkor este.
Haver, ne már!
És rájöttem, hogy az eszembe sem jutott, te miről maradtál le.
Képzeld magad elé: 2016. november 2.
Beyoncé és a Dixie Chicks felmennek a színpadra.
Az egész ország visszatartja a lélegzetét, majd...
Oké. Már értem, milyen fájdalmas lehetett.
De továbbra is vicces.
Igazad van. Tényleg az.
De ezt akkor nem láttam.
Új városba költöztem a meló miatt, senkit sem ismertem, nem voltak barátaim.
De azt hittem, ha a Cubs végre nyerne, az én szerencsém is megfordulna.
És esélyesnek tűnt.
A Cubs vezetett, és egy csinos lány elkérte a számomat.
Tudtam, hogy emlékszel rá!
De nem láttam a meccs végét, és minden más ugyanolyan gáz maradt,
és az volt életem legmagányosabb éve.
És téged hibáztattalak miatta...
ami nem volt fair.
Én is voltam eleget padlón.
Megértem.
Igen. Vegyél nekem egy csirkesütőt, és megbocsátok.
Kizárt dolog.
Akkor örökre együtt kell élned a dühömmel a közös kis asztalunknál.
Úgy tűnik.
Figyelem, dolgozók!
Mint kiderült, boldogtalanok vagytok, és mint kiderült, ez érdekel engem.
Ergonomikus széket akartok, óvodát,
kétrétegű vécépapírt. Mindent nem adhatok meg.
Szóval mi az az egy dolog, ami mindenkit boldoggá tenne?
Majd én meg mondom.
Ez a túlzsúfoltság szívás.
Köszönöm, Tina.
Jó érzés végre az igazat hallani.
És jó lenne, ha nem a földön ülnék.
- Elég, Cheryl! - Igen, Cheryl.
Oké.
Mindenki egyetért, hogy a jelenlegi helyzet nem ideális?
Igen.
- Határozottan. - Igen.
Hát legyen.
Akkor újra szétválasztom az emeleteket.
Mindenki vissza a helyére!
Köszönöm.
Fura, hogy megtapsoljuk, amiért visszacsinálta a rémes dolgot,
amit reggel csinált?
Csak annyira, mint az, hogy valaki egy hároméves naptár megszállottja.
Jogos.
Elviszem a növényt.
A női vécéből hoztam.
Igen, tudom.
Később találkozunk, csirkelány.
Ha szerencséd van.
Vidd a...
Add ide!
Nell, azt mondtad, újrahasznosítod őket.
Mutasd meg még egyszer!
Az összes fotód és emléked itt van a felhőben,
köztük a több száz szelfid, amin látszik, hogy kaja van a fogad között.
- Oké? - Oké.
De biztos ott vannak?
Csak ellenőriztem.
És a napsütéses napokon?
Ez nem egy igazi felhő... Vicceltél?
Ja, naná. Nyilván.
Add vissza őket!
A feliratot fordította: Győri Edina