Pourquoi l'ambiance est relax ?
Ajoute le kombucha et on est chez Google.
C'est pas chouette ? M. Rhodes est à une conférence aux Pays-Bas.
J'imagine des Skarsgård partout et je l'envie.
C'est la Suède, mais moi aussi.
Ne bois pas bruyamment.
Ça donne des idées aux hommes.
Nell, tu as reçu ta nécro ?
- Mary Sue Manners ? - Oh oui.
La dame avec l'émission de savoir-vivre sur 40 ans ?
Les bonnes manières avec Mary Sue Manners.
Le vieux dragon s'est étouffé.
- Bon courage. - "Vieux dragon" ?
Arrêtez tous de vous relaxer.
J'ai parlé avec l'hologramme de mon père, et, dès à présent,
les deux étages de presse seront fusionnés en un.
Prenez une pastille de menthe et saluez vos nouveaux collègues.
Mon père assiste à une conférence
sur le concept de productivité, l'uitmuntendheid.
Ça repose sur trois points : un salaire décent,
des avantages sociaux et un bureau intime.
Père a rejeté le un et deux,
mais le trois m'a semblé sympa.
Alors, serrez-vous. Mason a le nouveau plan de répartition.
N'hésitez pas à glisser vos mercis sous ma porte. Amusez-vous bien.
Confessions
d'une Quadra
à la Ramasse
Confessions d’une quadra à la ramasse
C'est bizarre, mais excitant, non ?
Comme un premier jour en résidence étudiante.
Je me suis fait bouffer ma couette.
Bouffer.
- Ça ne peut pas être pire. - Non.
Nell, tu vas partager ton bureau dégueu avec TJ Silva.
Enlève les fourmis et mets un coup de désodorisant.
TJ Silva, le journaliste sportif.
Il est arrivé quand tu partais pour l'Angleterre.
C'est le gars le plus sympa du bureau.
Je vais nettoyer mon espace.
Très bonne idée.
Une hôtesse se doit d'offrir un espace agréable à ses invités.
As-tu des savons à main en forme de coquillage ou de créatures marines ?
Hé, mon B-pote.
Ça fait un bail.
Derrick, tu as trouvé le Wordle du jour ?
- Si vite ! - C'est le talent.
Cheryl, comment va ton chat sous Prozac ?
Fini les pansements.
Fais une caresse à Peaches pour moi.
Il connait tout le monde. Et s'inquiète de leurs animaux.
Il ne bouffe pas les couettes. Que je sache.
- Bonne chance. - À plus, TJ.
Bonjour, je suis Nell.
Bienvenue dans notre bureau.
Ils sont tous pareils, mais celui-là est le meilleur.
Super.
N'hésite pas à te servir de mes stylos, Post-it, de mon dico.
Je suis serviable.
Hé, Fromaggio. Ça boume ?
- Mon en-cas favori. - Pas qu'un peu.
Je vois le problème.
Tu as un invité difficile.
J'ai abordé la question dans l'épisode "L'invité difficile".
Qu'avez-vous fait ?
J'ai pris des fleurs de son enfance
et je les ai mises sur la table au moment de dîner.
Il y a une plante aux toilettes.
Hé, TJ.
Vu qu'on va travailler côte à côte,
je t'offre un cadeau de bienvenue.
J'espère que tu aimes.
Chouette. Merci.
J'adore.
Il ne te donnera pas de surnom.
Que font ces gamins dans mon bureau ?
- Bonjour ? - Bonjour.
- Hein ? - Ils s'occupent des médias sociaux.
Ils transforment nos articles en TikTok.
- Tic-tac, je veux mon bureau. - Mauvaise nouvelle. C'est le leur.
Bonne nouvelle. Tu vas en partager un avec quelqu'un d'autre.
Ça fait deux mauvaises nouvelles. Qui est mon coloc ?
- On va bien s'amuser. - Absolument.
Une soirée pyjama en tenue de travail.
- Oui, la fête. - On gardera la fenêtre...
- Ouverte. - ...fermée.
Oui, fermée. Youpi.
Je ne sais pas, Cheryl.
Certains devront travailler par terre. C'est la vie.
OK.
Alors, Mason ?
Le réarrangement est un succès ?
Complet, patronne.
- Tout le monde adore. - Excellent.
Je vais déjeuner avec un ami. À dans une demi-heure.
45 minutes si affinités.
J'ai du rab de fromage et j'ai pensé :
"Je vais le donner à TJ."
Mec,
viens-là.
C'est si gentil.
J'avais un coup de mou et tu m'as sauvé.
Super.
Hé, Nelly-Belly paie sa tournée de café. Qui en veut ?
J'en veux. Je fais une liste.
Qui veut un café ?
TJ, tu as entendu ? J'offre le café à tous.
- Non, merci. - Quoi ? Non ?
J'ai pas petit-déjeuné. Je peux avoir un muffin ?
Non, Tina.
Si tu vas éditer un mot Clique ton stylo
Si tu édites un autre mot Clique ton stylo
Dennis !
J'ai oublié que tu étais là.
Tu peux ne pas cliquer ?
Pardon, je m'excuse.
Je vais arrêter.
Arrêter rapido
Ton calendrier indique juin 2021.
- Je vais changer ça. - Pas touche !
Je veux dire,
merci de ne pas y toucher.
J'aime beaucoup la photo de juin.
Mais c'est...
Le mauvais mois et la mauvaise année.
Si je vois ça tous les jours,
ça va me rendre folle dingo. Donc...
Si cette page du calendrier t'importe autant...
Bien. Merci.
TJ me déteste.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. J'ai tout essayé.
Cadeaux. Cacher mon bordel. Offrir une tournée de café.
Merci pour mon moka frappé au caramel.
C'était toi ?
Tu me dois neuf dollars.
Peut-être que TJ a un jour sans.
TJ, t'es trop drôle.
D'accord.
Parfois, les gens agissent bizarrement
pour une raison qui échappe à notre contrôle.
Tu lui rappelles peut-être une ex-copine ou autre.
Ou ton nom lui rappelle ce film de Jodie Foster
où elle parle le langage des bois.
- Tu crois ? - Peu importe la raison,
mieux vaut accepter.
Oui. Vous allez bosser côte à côte,
- ne rends pas les choses gênantes. - Tu as raison.
Je vais me gêner.
TJ, on peut...
Idiote de plante !
Hé, coucou.
Il faut qu'on parle de la tension qui existe entre nous deux.
Je suis surpris que tu abordes le sujet.
Discutons de notre contentieux.
Bien.
De quel contentieux tu parles ?
Tu es sérieuse ?
Le 2 novembre 2016, ça te parle ?
Ça fait bien trop longtemps.
Le soir où tu as gâché
ce qui aurait pu être un moment mémorable.
Toujours rien.
Tu ne te souviens pas. C'est normal.
Une personne telle que toi n'est pas capable de s'en souvenir.
Comment me souvenir d'un truc d'il y a sept ans ?
Regarde ton calendrier social.
Je n'en ai pas.
Comment savoir avec qui tu as déjeuné sinon ?
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire en 2016 ?
J'en sais rien,
fêter tes 40 ans ?
Je vais te frapper au cou.
J'en ai un de calendrier social.
Salut, mes vieux amis.
Que fais-tu là ? C'est pas l'heure.
J'avais besoin...
Tu es resté en robe de chambre ?
C'est doux sur ma peau.
Question stupide.
Lexi nous oblige à avoir des colocs de bureau,
et le mien m'en veut à cause du passé.
Les photos de mes vieux téléphones
vont m'aider à trouver pourquoi.
Je ne veux pas bosser à côté d'un gars qui me hait
pour les années à venir.
Tu gardes tes téléphones ?
C'était le point important. Merci de m'avoir écoutée.
Quoi ? Tu ne te sers pas du Cloud ?
Je n'ai pas confiance.
Tu as de la visite ?
Ton amante est là ?
Je digère mal le lait.
C'était un pet.
Non.
Dégueu. Au revoir.
Tu es dégueu.
Nell a-t-elle dénigré
son environnement de travail ?
Elle le déteste.
Pourtant, mon sous-fifre a dit que les gens adoraient.
Comme tu es sa patronne,
il te dit ce que tu veux entendre.
Les employés font ça ?
Oui.
Et parfois, les amants.
D'ailleurs, j'ai dit que j'aimais...
Si les gens se plaignent, ils bossent moins.
C'est contraire au uitmuntendheid.
- Tu pars déjà ? - Oui.
On n'a pas pu...
Ne me tente pas.
Non, je dois partir.
Voyons. 2016.
Je ne maitrisais pas les selfies. On voit beaucoup mes narines.
Trouvé. Le 2 novembre 2016.
J'étais avec vous, les amis.
Regardez comme j'étais classe.
J'avais une frange et pas Sam.
La sienne est mieux.
Que s'est-il passé ce soir-là ?
Même mariée avec enfants,
je pourrais toujours boire le mercredi ?
- Bien sûr. - Rien ne changera.
Je suis parfaitement pompette.
Je me sens d'humeur dragueuse et coquine.
Je vais obtenir le numéro d'un gars ce soir.
Il est temps de faire tourner le téléphone.
Le téléphone !
Fais tourner ce téléphone.
Tourne, tourne, téléphone.
Refais tourner ce téléphone.
Refais-le tourner.
Oui.
J'ai trouvé mon homme.
Triple zut.
Voilà pourquoi TJ m'en veut depuis des années.
J'ai pris son numéro sans jamais le rappeler. Le râteau.
Je suis un monstre sexy.
Et dix ans plus tard, il est de nouveau face à tout ça.
Je vais m'excuser.
Bon d'accord.
Je vais le dire.
La raison qui me fait haïr ton calendrier est
que juin est le mois de mon mariage,
et c'est un rappel douloureux quand on est séparé.
Oh, Sam, je suis navré.
Je te pardonne. Viens là.
Attends.
Quoi ?
Je portais un costume en laine au mariage,
chose que je ne ferais pas l'été.
Ce n'était pas en juin.
OK. Je trouve ce calendrier énervant.
Pas aussi énervant que toi qui envoie un e-mail
en insistant pour dire : "Pouf, au revoir."
C'est adorable.
Non. Et ce serait supportable sans les œufs durs
que tu gobes comme un pélican.
Personne n'aime la nourriture qui sent le pet.
D'accord.
Que fais-tu ? Non.
Ça va sentir toute la journée.
Je sais.
Je me souviens du contentieux.
Je t'ai demandé ton numéro et je n'ai pas appelé.
Je m'excuse.
Comment ça ?
Tu as raison. N'en parlons plus.
C'était durant un match de baseball.
Un match de baseball ?
SÉRIE MONDIALE 2016
C'était le 7e match de la Série. Les Cubs allaient
gagner pour la première fois en 108 ans.
Tout le monde dans le bar regardait le match sauf toi.
J'ai oublié que les CMA Awards ont lieu ce soir.
Beyoncé va chanter
avec les Dixie Chicks.
On ne rentrera jamais à temps,
vu notre mauvaise côte Uber.
Si on me laisse choisir la radio, je chante.
Ne craignez rien. Il y a une télé juste là.
Bey s'en vient.
Plus que dix secondes.
Deux sorties. Cleveland à la batte. Martinez s'élance...
Hein ? Quoi ?
Je cherche Beyoncé. C'est juste sur cette télé.
C'est sur toutes les télés.
Qui a la télécommande ?
J'ai appuyé sur le mauvais bouton. Je ne suis pas vendeuse de télés.
LES CUBS CHAMPIONS
Et voilà ! Les Cubs sont entrés dans l'histoire.
C'est la folie à Chicago.
Quelle époque !
Quel dommage d'avoir manqué ça !
Il n'a pas dit ça.
C'est dans mon souvenir.
Tu étais ivre dans une taverne ?
Tu as gâché le moment de gloire des Cubs ?
Je dois m'asseoir ici, mais je n'ai pas à t'apprécier.
Navrée, mais il est difficile de se remettre d'un tel faux pas.
Tu seras mise au ban de la société pendant des années, à moins que...
tu n'épouses un Kennedy ?
Ça va. Je peux travailler ici. Le monde est mon bureau.
Bien.
Ce chewing-gum vient sûrement d'une bouche propre.
Coucou.
Que fais-tu dehors ?
Impossible de bosser avec TJ. C'est un fan des Cubs.
Et il y a sept ans,
j'ai zappé lors d'un match...
Les poulets sont apparus.
C'est pour ça qu'il t'en veut ?
C'était hilarant.
Pas pour lui.
Il me juge affreuse.
Il a tort. Je me souviens, on s'est fait virer du bar
et on a tenté de revenir en portant des chapeaux.
On a presque réussi. Quelqu'un nous a reconnus.
Ils nous ont jeté des trucs.
Des ailes de poulet.
Tu étais marrante ce soir-là.
Dennis m'a sauvée.
Tu te souviens ? Je portais ce chemisier Chanel que j'adorais.
Il s'est jeté entre moi et une aile pleine de sauce.
Il a sacrifié son T-shirt favori.
Il a pris une aile pour moi.
Dennis.
Je dois y aller.
Je sais. Vous devez être révoltée par ma conduite.
Tu es bruyante, brouillon, malpolie et malpropre.
C'est tout moi.
Mais tu es marrante.
Tu sais, Nell, quand ces crudités se sont coincées dans mon gosier,
je voulais rester discrète,
je me suis excusée et je suis sortie là où personne ne pouvait m'aider.
Je me suis étouffée avec ma propre politesse.
Ne sois pas comme moi, Nell, sois toi-même.
Fais autant de bruit que tu veux,
et si ce gars là-haut n'aime pas ça,
c'est son *** de problème.
Mary Sue, petite canaille.
Je dois te montrer un truc.
J'ai voulu faire en sorte que tu m'apprécies, mais ça, c'est moi.
Je ne range pas, n'offre pas le café et tue les plantes.
Pardon d'avoir gâché ton match de baseball.
J'espère que tu me pardonneras.
Mais sinon, il vaudrait mieux que tu te cherches un autre bureau.
Merci pour ça.
Tu...
Bon débarras, on ne te regrettera pas.
Mary Sue, vous avez dix minutes pour vous faire plaisir
et puis, j'envoie votre nécro.
Dans ce cas.
Ta cravate est moche.
Pas grave si tu n'as pas de dessous de verre.
Tu as éternué et je ne dirai pas : "À tes souhaits."
Je ne l'ai jamais dit tout haut, mais j'en ai toujours rêvé.
Les fesses !
J'ai créé un monstre.
Dennis, il faut qu'on parle.
Attends avant de parler.
Je garde ce calendrier sur juin, parce que la photo me rappelle nous.
- Quoi ? - Regarde.
Je suis l'hippopotame et tu es le gentil oiseau sur mon dos.
C'est adorable.
Tu sais toujours quoi... Attends un peu.
Je sais pertinemment que tu sais que la fois où on a pris du THC,
on a discuté en détail de nos animaux totems.
On a tous les deux dit qu'on serait
des pigeons parce qu'on est des citadins.
Et on vole les frites des autres.
Je me souviens.
On est de sales petits pigeons menteurs.
C'est pourquoi on est amis.
Viens là.
Mais on ne peut pas partager un bureau.
Non, tu es un monstre.
- Tu peux venir presto. - Pour me tuer ?
D'autres ont tenté et échoué.
Allez, viens.
J'ai réfléchi au fait que j'avais raté la fin du match des Cubs.
Sérieux ?
Et j'ai réalisé que je n'avais pas pensé à ce que tu avais raté.
Imagine-toi le 2 novembre 2016.
Beyoncé et les Dixie Chicks montent sur scène.
Le pays retient son souffle et...
Je vois combien c'est pénible de ton point de vue.
Mais je maintiens que c'est drôle.
Tu as raison. Ça l'est.
Ça m'a échappé à l'époque.
Je venais d'arriver pour ce boulot, je ne connaissais personne, pas d'amis.
J'ai pensé que si les Cubs gagnaient, moi aussi, je pourrais y arriver.
Ça semblait bon.
Les Cubs marquaient, une jolie fille m'avait accosté.
Tu t'en souvenais !
Mais j'ai raté la fin du match et le reste a suivi,
ça a été une année très solitaire.
Je t'ai blâmée...
injustement.
J'en ai connu des bas.
Je comprends.
Achète-moi une de ces rôtissoires et je te pardonne.
Je ne le ferai pas.
Tu devras vivre avec mon ressentiment
à tes côtés au bureau à jamais.
J'imagine.
Votre attention.
Apparemment, vous êtes insatisfaits et apparemment, je m'en soucie.
Tu veux une chaise ergonomique. Toi, une crèche.
Du papier toilette épais. Je ne peux pas tout faire.
Y a-t-il une chose qui vous rende tous heureux ?
Je vais oser le dire.
Ce compactage est une plaie.
Merci, Tina.
C'est rafraîchissant d'entendre la vérité.
J'aimerais quitter le sol.
Ça suffit, Cheryl.
Bien.
Vous êtes tous d'accord, ça n'a rien d'idéal ?
Oui.
- En effet. - Ouais.
Très bien.
Je défusionne les étages.
Repartez d'où vous venez.
Merci.
C'est bizarre de l'applaudir parce qu'elle annule
sa bourde du matin.
Aussi bizarre que de garder un calendrier d'il y a trois ans.
C'est vrai.
Je prends la plante.
Elle était aux toilettes.
Je sais.
À plus, la poulette.
Si tu es chanceux.
Bouge...
Je peux ?
Nell, tu devais recycler tes vieux téléphones.
Montre-moi encore.
Tes photos et souvenirs sont dans le Cloud,
ainsi que tous les selfies où tu te nettoies les dents.
- D'accord ? - OK.
C'est toujours là ?
Je vérifie.
Et par temps clair ?
C'est pas un nuage... Tu blagues ?
Bien évidemment.
Donne-moi ces téléphones.
Sous-titres : Nathalie Beaux