Miksi toimituksessa on niin rentoa?
Jos olisi kombuchaa, tämä olisi kuin Google.
Herra Rhodes on johtajuuskonferensissa Hollannissa.
Näen mielessäni Skarsgårdeja. Haluan sinne.
- Nam. - Se on Ruotsi, mutta ei se mitään.
Älä ikinä ryystä.
Miehet ymmärtävät sen väärin.
Saitko nekrologitehtäväsi?
- Mary Sue Manners. - Jep.
Ai se rouva, joka veti etikettiohjelmaa jotain 40 vuotta?
Mary Sue Manners tuo tavat kunniaan.
Eukkoparka tukehtui cruditéihin.
- Kirjoittamisen iloa. -"Eukko"?
Lakatkaa rentoutumasta, kaikki.
Puhuin juuri isäni hologrammin kanssa, ja nyt heti
me yhdistämme uutishuoneen kaksi kerrosta yhdeksi.
Ottakaa siis kurkkupastilli ja tervehtikää uusia työtovereitanne.
Kuten tiedätte, isäni on konferenssissa,
jonka aiheena on tuottavuusfilosofia uitmuntenheid.
Siinä on kolme elementtiä: riittävä palkka,
hyvät edut ja intiimi työpaikka.
Ensimmäiset loukkasivat isää,
mutta kolmas kuulosti hauskalta.
Tulkaa siis kaikki tänne. Masonilla on uusi istumajärjestys.
Voitte työntää kiitoslappunne oveni alta. Pitäkää hauskaa.
Outoa, mutta tavallaan jännää.
Kuin tapaisi kämppiksen ekana opiskelupäivänä.
Minun kämppikseni söi huopani.
Hän söi sen.
- Sen pahemmaksi ei voi mennä. - Niin.
Nell, sinä jaat ällöttävän työpisteesi TJ Silvan kanssa.
Voisit siivota muurahaiset ja ripustaa ilmanraikastimen.
Urheilutoimittaja TJ Silva.
Hän aloitti juuri ennen lähtöäsi Englantiin.
Hän on oikeasti työpaikan mukavin tyyppi.
Ehkä voisin siistiä työpistettäni.
Erinomainen idea.
Emännän tulee aina tarjota vieraille viihtyisä ympäristö.
Onko sinulla simpukan tai hauskojen merenelävien muotoista saippuaa?
- Hei. - Hei, kamu.
Ei olla hetkeen nähty.
Selvitit päivän Wordlen toisella yrittämällä.
- Uskomatonta. - Helppoa, kun sen osaa.
Auttaako masennuslääke kissaasi, Cheryl?
Luovuin laastareista.
Rapsuta Mirrin masua puolestani.
Hän käyttää lempinimiä ja välittää eläinten mielenterveydestä.
Eikä tietääkseni syö huopia.
- Onnea matkaan. - Nähdään, TJ.
Hei, olen Nell.
Tervetuloa työpisteeseemme.
Ne ovat kaikki samanlaisia, mutta tämä on paras.
Kiva.
Voit käyttää kyniäni, muistilappujani, tesaurustani ynnä muuta.
Jaan mielelläni.
Miten menee, Nauhajuusto?
- Se on lempivälipalani. - Niin on.
Huomaan, mistä on kysymys.
Kutsun tällaisia hankaliksi vieraiksi.
Käsittelin asiaa jaksossa nimeltä "Hankala vieras".
Mitä teit?
Löysin kukan hänen lapsuudenpuutarhastaan
ja toin sen pöytään, kun hän kävi syömään.
Vessassa on huonekasvi.
Hei, TJ.
Koska työskentelemme vierekkäin,
haluan antaa työpisteeseentulijaislahjan.
- Toivottavasti pidät siitä. - Kiva. Kiitos.
Se on hieno.
Et taida saada lempinimeä.
Miksi huoneeni on täynnä lapsia?
- Huhuu? - Hei.
- Hei. Mitä? - Tämä on some-ryhmämme.
He tekevät uutisista TikTok-videoita.
- Tarvitsen huoneeni takaisin. - Se on ikävä kyllä nyt heidän.
Saat kuitenkin uuden, jonka saat jakaa jonkun kanssa.
Lisää ikäviä uutisia. Kenet saan ristikseni?
- Tästä tulee hauskaa. - Todellakin.
Kuin pyjamabileet työvaatteissa.
- Tästä tulee hauskaa. - Tykkäämme pitää ikkunan...
- Auki. - ...kiinni.
Tarkoitan kiinni. Jippii.
En tiedä, mitä sanoisin, Cheryl.
Joidenkin on pakko istua lattialla. Ei voi mitään.
Hyvä on.
Miten sujuu, Mason?
Toimiiko uusi järjestely?
Erinomaisesti.
- Kaikki pitävät siitä. - Mainiota.
Menen lounaalle miesseurassa. Menee puoli tuntia.
Hyvällä tuurilla kolme varttia.
Minulla on ylimääräistä nauhajuustoa,
jonka ajattelin antaa kaverilleni TJ:lle.
Hei,
halataan.
Huomaavaista.
Verensokerini laski, ja sankari pelasti minut.
- Mahtavaa. - Niin.
Hei, kaikki, tämä tyttö hakee kahvia. Haluaako joku?
Minulle maistuisi. Kerään listan.
Kuka haluaa kahvia?
Et ehkä kuullut, TJ. Haen kahvia kavereilleni.
- Ei kiitos. - Voinko... Ei, älä...
En syönyt aamupalaa. Saanko pari muffinia?
Et saa, Tina.
Kun muokkaus tulee Niin napsauta
Kun uusi muokkaus tulee Niin napsauta
Dennis!
Luoja. Unohdin sinut kokonaan.
Lakkaa napsuttamasta kynääsi.
Luoja. Anteeksi.
- Kyllä, minä lopetan. - Selvä.
Lopetan kokonaan.
Kalenterisi näyttää kesäkuuta 2021.
- Korjaan asian. - Älä!
Tarkoitan,
voisitko antaa sen olla?
Pidän kovasti kesäkuun kuvasta.
Niin, mutta...
Vuosi ja kuukausi ovat väärät, ja saan katsella sitä joka päivä.
Se tekee minut hulluksi, joten...
Mutta jos kalenterinlehti on sinulle noin tärkeä...
Mahtavaa. Kiitos.
TJ inhoaa minua.
Mitä? Miksi?
En tiedä. Olen yrittänyt kaikkea.
Antanut lahjoja, piilottanut rojut, tarjonnut kaikille kahvia.
Kiitos kinuski-hasselpähkinäkahvista jäillä.
Sinäkö sen tilasit?
Olet yhdeksän taalaa velkaa.
Ehkä TJ:llä on vain huono päivä.
Olet tosi hauska, TJ.
Selvä.
Toisinaan kun joku käyttäytyy oudosti, kyse on jostain, johon ei voi vaikuttaa.
Ehkä muistutat häntä ex-tyttöystävästä tai jotain.
Tai ehkä nimesi tuo mieleen sen Jodie Fosterin elokuvan,
jossa hän ei osaa puhua oltuaan metsässä.
- Luuletko niin? - Mikä TJ:tä vaivaakin,
on parempi antaa olla.
Niin. Työskentelette vierekkäin,
- joten älä tee tilanteesta outoa. - Niin, olet oikeassa.
Teen tilanteesta oudon.
TJ, voisimmeko...
Typerä kasvi.
Hei.
Meidän pitäisi puhua välisestämme jännitteestä.
En uskonut, että ottaisit sen esiin.
Puhutaan vain virtahevosta olohuoneessa.
Niin.
Mikä meidän virtahepomme oikein on?
Luoja. Oletko tosissasi?
Sanooko 2.11.2016 mitään?
Kuka niin vanhoja muistaa?
Sinä iltana tuhosit hetken, joka olisi voinut olla elämäni paras.
Ei sano mitään.
Tietenkään et muista. Miksi muistaisit?
Ihminen, joka tekee sellaista ei vaivaudu muistelemaan.
En voi muistaa seitsemän vuoden takaisia.
Katso kalenteristasi.
Ei minulla ole sellaista.
Miten sitten muistat, kenen kanssa kävit brunssilla?
Mitä hittoa oikein tein vuonna 2016?
En tiedä.
Ehkä täytit 40?
Lyön sinua kurkkuun.
Minä sinulle kalenterin näytän.
Hei, vanhat kaverit.
Miksi olet kotona näin aikaisin?
Minun piti...
Miksi käytät aamutakkia iltapäivällä?
- Kangas tuntuu hyvältä ihokarvoilla. - Tyhmä kysymys.
Lexi pakottaa meidät yhteisiin työpisteisiin, ja -
naapurini inhoaa minua syystä, jota en muista.
Käyn läpi vanhat puhelimeni
selvittääkseni, mikä hänet suututti.
En halua vuosikausiksi vierustoveria, joka aktiivisesti inhoaa minua.
Säilytätkö puhelimesi?
Sehän tässä oli olennaista. Kiitos, että kuuntelit.
Etkö ole kuullut pilvipalveluista?
En luota pilvipalveluihin.
Onko huoneessasi joku?
Luoja. Onko seksikaverisi siellä?
Ei, söin maitotuotteita.
Ääni tuli siitä.
Ei, ei.
Ällöttävää. Hei sitten.
Itse olet ällöttävä.
Puhuiko Nell pahaa uusista työskentelyolosuhteista?
Kyllä. Hän inhoaa niitä.
Eräs käskyläiseni sanoi kaiken olevan "erinomaisesti".
Ehkä hän sanoi sen, mitä arveli pomon haluavan kuulla.
- Tekevätkö työntekijät niin? - Kyllä.
Joskus myös rakastajat.
Saatoin uskotella pitäväni...
Jos ihmiset valittavat, he eivät ole tuotteliaita.
Se rikkoo uitmuntendheidia.
- Lähdetkö jo? - Lähden.
Emme ehtineet...
Älä aiheuta kiusausta.
Ei, pitää mennä.
Katsotaanpa. Vuosi 2016.
En vielä hallinnut selfieitä. Kuvakulmat korostavat sieraimia.
Löytyi. Toinen marraskuuta 2016.
Hei, olin teidän kanssanne.
- Niin. - Näytänpä minä siistiltä.
Minulla oli otsatukka, Samilla ei.
Samin on parempi.
Mutta mitä sinä iltana tapahtui?
Vaikka olisin naimisissa,
kai voin silti juoda neljä Jägeriä keskiviikkoisin?
- Tietenkin. - Mikään ei muutu.
Olen juuri sopivassa humalan vaiheessa.
Tunnen oloni flirttailevaksi ja tyttömäiseksi.
Saan ehkä jonkun puhelinnumeron.
- Niin. - On aika pyörittää puhelinta.
- Pyöritä puhelinta. - Pyörittääkö hän?
- Pyöritä. - Pyöritä puhelinta.
Pyöritä puhelinta.
Pyöritä puhelinta uudelleen.
Jep.
Taisin löytää mieheni.
Voi luoja.
Siksi TJ on siis vihoitellut kaikki nämä vuodet.
Pyysin numeroa, mutten soittanut. Särjin hänen sydämensä.
Olen kuuma hirviö.
Sitten vuosia myöhemmin asiaa vielä hierotaan hänen naamaansa.
Menen pyytämään anteeksi.
No niin.
Tämä on pakko sanoa.
Inhoan kalenteriasi siksi,
että hääpäiväni on kesäkuussa,
ja sitä ei tee mieli muistella, kun on asumuserossa.
Voi luoja, Sam. Olen pahoillani.
Ei se mitään. Saat anteeksi. Tule tänne.
Hetkinen.
Mitä?
Pidin häissäsi villaista Mr. Turk -pukua, jollaista en käyttäisi kesällä.
Hääpäiväsi ei ole silloin.
Hyvä on. Kalenteri vain ärsyttää minua.
Ei niin paljon kuin se, kun sähköpostia lähettäessäsi
sanot joka ikinen kerta "viuh, sinne meni".
Sehän on suloista.
Eikä ole. Ehkä kestäisin sen ilman kovaksikeitettyjä munia,
joita ahdat kupuusi kuin pelikaani.
Yllätys, Sam. Kukaan ei pidä pierulta haisevasta ruoasta.
Hyvä on.
Mitä oikein teet? Älä.
Nyt se haisee koko päivän.
Tiedän.
Kuule. Muistan, mikä virtahepomme on.
Pyysin puhelinnumeroasi, enkä koskaan soittanut.
Olen pahoillani.
Mistä oikein puhut?
Niin, ei meidän tarvitse puhua siitä.
Niin. Se oli baseball-ottelu.
Baseball-otteluko?
FINAALI 2016 7. OTTELU
Cubs oli voittamaisillaan ratkaisevan loppuottelun
ensi kertaa 108 vuoteen.
Kaikki baarissa seurasivat ottelua paitsi sinä.
Hei, unohdin kokonaan CMA-palkintojenjakoseremonian.
Beyoncé esiintyy
- Dixie Chicksin kanssa. - Mitä?
Emme ehdi millään kotiin
huonojen Uber-arvosanojen takia.
Jos minä valitsen musiikin, saatte kuulla falsettia.
Ei hätää. Täällä on televisio.
Bey tulee tuota pikaa.
Viimeinen ulkovuoro.
Kaksi paloa. Clevelandin sisävuoro. Martinez lyö...
Mitä tapahtui?
Etsin Beyoncéta. Vain yksi telkkari.
Ei, vaan kaikki.
Kenellä on kaukosäädin?
Painoin vain väärää nappulaa. En ole töissä elektroniikkaliikkeessä.
CUBS UUSI MESTARI
Ottelu on päättynyt! Cubs on tehnyt historiaa.
Chicago riehaantuu.
Tämä on ainutlaatuinen hetki.
Sääli luuseria, joka missasi sen.
Ei hän sanonut niin.
Niin minä sen muistan.
Olit siis päihtyneenä tavernassa?
Pilasit Cubsin historian suurimman hetken.
Joudun istumaan vieressäsi, muttei minun tarvitse pitää sinusta.
Valitan, mutta sosiaalisesta kömmähdyksestäsi on vaikea toipua.
Joudut seurapiirien ulkopuolelle vuosikausiksi, paitsi jos...
Voisitko naida Kennedyn?
Voin ihan hyvin työskennellä täällä. Maailma on nyt konttorini.
Niin, no.
Toivottavasti purukumin omistajalla oli hyvä suuhygienia.
Mitä sinä täällä teet?
En voi olla TJ:n vieressä. Hän on suuri Cubs-fani,
ja seitsemän vuotta sitten vaihdoin kanavaa kesken loppuottelun...
Ruutuun tuli kanoja.
Hetkinen. Siitäkö hän on vihainen?
Se oli hupaisaa.
Ei hänestä.
Hän pitää minua kamalana.
Hän on väärässä. Muistatko, kun meidät heitettiin ulos
ja yritimme livahtaa takaisin hatut päässä?
Melkein onnistuimme, mutta jotenkin meidät tunnistettiin.
Meitä heiteltiin kaikenlaisella.
Kanansiivillä.
Olit sinä iltana tosi hauska.
Ja Dennis pelasti minut.
Muistatko? Minulla oli se Chanelin pusero, josta pidin kovasti,
ja hän tuli minun ja minua päin heitetyn kanansiiven väliin.
Hän uhrasi "On Fleek" -paidan, josta piti eniten.
Hän otti siipeensä vuokseni.
Dennis.
- Pitää mennä. - Selvä.
Tiedän. Käytökseni varmaan kauhistuttaa sinua.
Olet äänekäs, sotkuinen, tyly ja iljettävä.
Sellainen minä olen.
Mutta olet myös hyvin hauska.
Tiedätkö, Nell, kun se crudité takertui kurkkuuni,
en halunnut herättää huomiota,
joten poistuin ja menin ulos, mutta ketään ei ollut auttamassa.
Tukehduin omaan kohteliaisuuteeni.
Älä ole niin kuin minä. Ole oma itsesi.
Metelöi niin paljon kuin huvittaa,
ja jos se yläkerran kaveri ei pidä siitä,
oma v**** ongelmansa.
Olet paha tyttö, Mary Sue.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Olen yrittänyt miellyttää sinua, mutta tällainen minä olen.
Olen sotkuinen, en tarjoa kahvia ja tapan kasvit.
Olen pahoillani, että pilasin baseball-matsisi,
ja toivon, että hyväksyt anteeksipyynnön,
mutta jos et, sinun on ehkä paras etsiä uusi työpöytä.
Selvä. Kiitos tuosta.
Sinä...
Ei muuta kuin tervemenoa.
Saat kymmenen minuuttia aikaa avautua, Mary Sue.
Sitten lähetän nekrologisi.
Siinä tapauksessa...
Solmiosi on kammottava.
Sama se, ettet käytä lasinalusta.
Aivastit, enkä aio sanoa "terveydeksi".
En ole ikinä sanonut sitä ääneen, mutta olen aina halunnut.
Pylly! Pylly! Pylly!
Olen luonut hirviön.
Meidän pitää jutella, Dennis.
Ennen kuin sanot mitään,
pidin kalenteria kesäkuussa vain siksi, että kuva muistutti meistä.
- Mitä? - Niin. Katso.
Minä olen virtahepo ja sinä söpö lintu selässäni matkalla kohti auringonlaskua.
Tuohan on tosi söpöä.
Tiedät aina, mitä... Hetkinen.
Muistat takuulla sen kerran, kun söimme kannabiskarkkeja
ja juttelimme siitä, mitä eläimiä olisimme,
ja sanoimme kumpikin, että olisimme
- puluja, koska kuulumme kaupunkiin. - Puluja.
Varastamme myös aina toisten ranskiksia.
Niin, muistan kyllä.
Olemme molemmat likaisia, valehtelevia pikku puluja.
Siksi olemme ystäviä.
Tule tänne.
Muttemme voi työskennellä samassa huoneessa.
Emme tosiaan. Olet hirviö.
- Tulisitko mukaani? - Aiotko tappaa minut?
- Monet ovat yrittäneet. - En.
Tule. Mennään.
Mietin sitä, kuinka minulta jäi näkemättä sen Cubs-matsin loppu.
Ei hyvä luoja.
Tajusin, etten ajatellut sitä, mitä sinulta jäi väliin.
Kuvittele mielessäsi toinen marraskuuta 2016.
Beyoncé ja Dixie Chicks nousevat lavalle.
Kansakunta pidättelee henkeään, kun...
Hyvä on. Ymmärrän, miten pahalta se tuntuu toiselta puolelta,
mutta se on minusta silti hassua.
Totta. Niin onkin. En vain tajunnut sitä silloin.
Olin vasta muuttanut tänne töihin enkä tuntenut täältä ketään.
Ajattelin, että jos Cubs voi voittaa, ehkä minunkin onneni kääntyy.
Hyvältä näytti.
Cubs johti ja kaunis tyttö pyysi numeroani.
Tiesin, että muistit sen.
Mutta pelin loppu jäi näkemättä ja huono onni jatkui,
ja siitä tuli elämäni yksinäisin vuosi.
Syytin kaikesta sinua,
ja se oli epäreilua.
Olen ollut monesti pohjamudissa.
Ymmärrän kyllä.
Osta minulle tuollainen kanapaahdin, niin saat anteeksi.
Sitä en tee.
Sitten joudut kärsimään vihastani
samassa työpisteessä ikuisesti.
Niin kai sitten.
Huomio, työntekijät.
Olette ilmeisesti onnettomia, ja minä ilmeisesti välitän.
Haluatte ergonomiset tuolit, lapsenvahdit
ja pehmeää vessapaperia. Kaikkea en voi antaa.
Mikä yksi asia tekee teidät kaikki onnellisiksi?
Minä sanon sen.
Tämä väentungos on perseestä.
Kiitos, Tina.
On virkistävää kuulla vihdoin totuus.
En haluaisi istua lattialla.
- Riittää, Cheryl. - Niin, Cheryl.
No niin.
Onko nykytilanne kaikkien mielestä kehno?
On.
- Ehdottomasti. - On.
Hyvä on.
Erotamme kerrokset uudelleen.
Palatkaa sinne, mistä tulitte.
Kiitos.
Onko outoa taputtaa, koska hän perui kamaluuden,
jonka teki aamulla?
Yhtä outoa kuin se, että on pakkomielle vanhasta kalenterista.
Totta.
Otan kasvin.
Toin sen naistenhuoneesta.
Tiedän.
Nähdään, kanatyttö.
Jos sinulla käy tuuri.
Vie tuo...
Voisitko?
Sanoit kierrättäväsi kaikki vanhat puhelimesi.
Näytä vielä kerran.
Kaikki kuvasi ja muistosi ovat pilvipalvelussa,
kuten sadat selfiet, joilla etsit ruokaa hampaidesi välistä.
- Onko selvä? - On.
Ovatko ne varmasti siellä?
Tarkistin vain.
Entä, jos on kirkas sää?
Ei palvelu ole kirjaimellisesti pilvessä... Oliko tuo vitsi?
Oli todellakin. Haloo.
Anna puhelimeni tänne.
Suomennos: Mikko Alapuro