LOS SUEÑOS NO SE CUMPLEN SI NO LOS TRABAJAS
¿Por qué todos están tranquilos?
Si hubiera kombucha, podría ser Google.
Qué lindo. El Sr. Rhodes está en Holanda en una conferencia de liderazgo.
Imagino a muchos Skarsgårds y quiero estar ahí.
- Delicioso. - Eso es Suecia, pero es lo mismo.
Querida, nunca sorbas. Les da la idea equivocada a los hombres.
¿Recibiste el obituario?
- ¿El de Mary Sue Modales? - Sí.
¿La señora que tuvo el programa de etiqueta por 40 años?
Los modales importan con Mary Sue Modales. La vieja se ahogó con crudités.
- Diviértete con eso. - ¿"Vieja"?
Dejen de relajarse.
Hablé con el holograma de mi papá y a partir de ahora
fusionaremos los pisos de la sala de redacción en uno.
Cómanse una menta y prepárense para saludar a sus nuevos compañeros.
Como saben, mi papá está en una conferencia
sobre la filosofía de la productividad holandesa: uitmuntendheid.
Es un enfoque tripartito: un salario decente,
beneficios contundentes y una oficina íntima.
Mi papá se ofendió por las dos primeras, pero la tercera suena divertida.
Muévanse. Mason tiene las nuevas asignaciones de asientos.
Pueden dejar sus notas de agradecimiento bajo la puerta de mi oficina. Disfruten.
No me ascendieron todavía No soy exitosa todavía
No tengo pareja todavía No estoy segura todavía
No he madurado todavía
No estoy muerta todavía
Es raro, pero emocionante, ¿no?
¿Como conocer a tu compañera el primer día de universidad?
La mía se comió mi manta. En serio.
- Esto no puede ser peor que eso. - Cierto.
Nell, compartirás tu asqueroso cubículo con TJ Silva.
Quizá quieras quitar las hormigas y poner un aromatizante.
TJ Silva, el periodista deportivo. Llegó antes de que te fueras a Inglaterra.
Es el más amable de la oficina.
- Quizá sí refrescaré mi espacio. - Es una idea maravillosa.
Una anfitriona debe ofrecerles un lindo ambiente a sus huéspedes.
¿Tienes jabones con forma de crustáceos o criaturas acuáticas?
- Hola. - Hola, amigo.
Cuánto tiempo sin verte.
Aún no creo que hayas hecho el Wordle en dos intentos.
- ¿Quién hace eso? - Es un don.
Cheryl, ¿cómo va tu gato con el Prozac?
- Dejé de usar curitas. - Acaricia a Peaches de mi parte.
Tiene apodos para todos. Le importa la salud mental animal.
Y, que yo sepa, no come mantas.
- Buena suerte. - Adiós, TJ.
Hola, soy Nell.
Bienvenido a nuestro cubículo. Todos son iguales, pero este es el mejor.
Genial.
Puedes usar mis cosas: mis bolígrafos, mis notas adhesivas, mi diccionario.
- Soy muy solícita. - Dedo de queso. ¿Cómo estás?
- Es mi bocadillo favorito. - Sí, lo es.
Ya veo con lo que tienes que lidiar. Lo llamo el invitado difícil.
Hablé de eso en un episodio titulado "El invitado difícil".
¿Qué hiciste?
Hallé la flor de su jardín de la infancia y se la di cuando se sentó a cenar.
Hay una planta en el baño.
TJ, ya que estamos trabajando en el mismo espacio,
quería darte un regalo para tu cubículo.
- Ojalá lo disfrutes. - Genial. Gracias.
Me encanta.
No creo que te dé un apodo.
¿Por qué hay niños en mi oficina?
- ¿Hola? - Hola.
- ¿Qué? - Es el equipo de redes sociales.
Hacen tiktoks de las noticias.
- Rápido. Dame mi oficina. - Malas noticias, es de ellos.
La buena noticia es que tendrás otra que compartirás con alguien más.
Parecen dos malas noticias. ¿Con quién me toca?
- Sí. Será muy divertido. - Claro.
Será como una pijamada con ropa de trabajo.
- Será divertido. - Tendremos la ventana...
- Abierta. - ...cerrada.
Digo, cerrada. Sí.
No sé qué decirte, Cheryl.
Algunos deben sentarse en el piso. Así es la vida.
De acuerdo.
¿Cómo estás, Mason? ¿Todo va bien con el nuevo arreglo?
- Sí, jefa. A todos les encanta. - Excelente.
Voy a almorzar con un amigo. Volveré en media hora.
Con suerte, en 45 minutos.
Tenía un dedo de queso extra y dije: "¿Por qué no dárselo a mi amigo TJ?".
Amigo,
ven aquí.
Qué considerado. Me bajó el azúcar y llegó mi héroe.
- Muy bien. - Sí.
Oigan, Nelly-Belly traerá café. ¿Quién quiere? Yo invito.
Me encantaría un café. Prepararé una lista.
¿Quién quiere café?
No sé si oíste. Traeré café para mis amigos.
- Estoy bien. - ¿Puedo...? No...
No desayuné. ¿Me traerías unos panecillos?
No lo haré, Tina.
Cuando aparece una edición Debes hacerle clic
Si aparece otra edición Le haces clic
¡Dennis!
Olvidé que estabas aquí.
- Deja de hacer eso con la pluma. - Cielos. Lo siento mucho.
- Sí, pararé. - De acuerdo.
No lo haré más.
Oye, tu calendario está en junio del 2021.
- Lo arreglaré. - Déjalo.
Quise decir,
por favor, déjalo así.
Me encanta la foto de junio.
Sí, pero... El mes y el año están mal.
Y si debo ver eso todos los días, me volveré loca. Así que...
Pero si una página de calendario es tan importante para ti...
Genial. Gracias.
TJ me odia.
- ¿Qué? ¿Por qué? - No lo sé. Lo intenté todo.
Regalos. Escondí la basura del escritorio. Les compré café a todos.
Gracias por mi moca helado de avellana y caramelo.
¿Fuiste tú? Me debes nueve dólares.
Quizá TJ solo tiene un mal día.
TJ, eres muy gracioso.
De acuerdo.
A veces, cuando alguien actúa raro, es por algo que está fuera de tu control.
Quizá le recuerdas a una exnovia.
O quizá tu nombre le recuerda al filme de Jodie Foster
en el que no habla por el bosque.
- ¿En serio? - Lo que sea que le pase, solo ignóralo.
Sí, deben trabajar uno al lado del otro,
- así que no lo incomodes. - Sí. Tienen razón.
Lo haré incómodo.
Oye, TJ, ¿podemos...?
Estúpida planta.
Oye. Hola.
Debemos hablar de la tensión que hay entre nosotros.
Vaya. No pensé que lo mencionarías. Hablemos del gran problema.
Sí.
¿Cuál es nuestro problema?
Cielos. ¿Es en serio?
- ¿Recuerdas el 2 de noviembre del 2016? - ¿Quién recuerda algo de hace años?
Cuando destruiste lo que pudo ser el mejor momento de mi vida.
Aún no recuerdo.
Claro que no. ¿Por qué lo recordarías?
Alguien capaz de hacer lo que tú hiciste no se molestaría en recordar.
¿Cómo recordaré algo de hace siete años?
- Revisa tu agenda social. - No tengo una agenda social.
¿Cómo llevas el registro de la gente con la que almuerzas?
Maldición. ¿Qué diablos hice en el 2016?
No lo sé.
- ¿Cumpliste 40? - Te golpearé en el cuello.
ALQUILERES APARTAMENTOS BROOKMORE
Te mostraré mi agenda social.
Hola, viejos amigos.
- ¿Qué haces aquí? Nunca llegas temprano. - Debía...
¿Desde cuándo te gustan las batas?
- Me gusta la tela en mis vellos. - ¿Por qué pregunté?
Lexi nos obligó a tener compañeros de cubículo
y el mío me odia por algo que no recuerdo.
Reviso las fotos de mis teléfonos para saber qué lo hizo enojar tanto.
No quiero sentarme por muchos años al lado de alguien que me odia.
¿Guardas tus teléfonos?
Claro, eso era la importante. Gracias por escucharme.
- No entiendo. ¿No sabes qué es la nube? - No confío en ella.
Cielos. ¿Hay alguien en tu cuarto, chico de la bata? ¿Es tu amiga de sexo?
No, solo comí lácteos. Eso fue lo que sonó.
No.
- Qué asco. Adiós. - Tú eres un asco.
¿Oí a Nell criticar su nuevo ambiente de trabajo?
Sí. Lo odia.
Hablé con un subordinado y dijo que todo estaba bien.
Porque eres su jefa y dice lo que cree que quieres oír.
- ¿Los empleados hacen eso? - Sí.
A veces los amantes también. Quizá te hice creer que me gusta...
Pero si se quejan, no serán productivos. Eso va en contra de uitmuntendheid.
- ¿Ya te vas? - Sí.
No pudimos...
No me tientes.
No, debo irme.
Veamos. 2016.
No sabía tomar selfis. Esos ángulos ensanchan las fosas nasales.
Aquí está, 2 de noviembre del 2016.
Estaba con ustedes.
- Sí. - Miren lo perfecto que me veo.
Yo tenía flequillo y Sam no.
- Sam se ve mejor. - Sam se ve mejor. ¿Qué pasó esa noche?
Cuando me case y tenga hijos, podré tomar cuatro tragos un miércoles, ¿no?
- Claro. - Nada va a cambiar.
Estoy en la fase linda de la embriaguez. Me siento coqueta y un poco femenina.
Creo que conseguiré el número de alguien esta noche.
- Sí. - Es hora de girar el teléfono.
- Gíralo. - ¿Lo girará?
- Gira el teléfono. - Hazlo.
- Lo girará. - Lo hará girar.
- Lo girará. - Lo hará.
- Lo hará de nuevo. - Otra vez.
- Lo hará de nuevo. - Gíralo otra vez.
Sí.
Encontré a mi hombre.
Rayos. Por eso TJ ha estado enojado conmigo todos estos años.
Me dio su número y nunca lo llamé. Le rompí el corazón.
Soy un monstruo sexi.
Y años después, le restregué todo esto en la cara.
Iré a disculparme.
Sí. Muy bien.
Tengo que decirlo.
La razón por la que odio tu calendario
es porque junio es el mes de mi aniversario de bodas
y es lo último que quieres que te recuerden cuando te separas.
- Cielos, Sam. Lo siento mucho. - Está bien. Te perdono. Ven aquí.
- Espera un momento. - ¿Qué?
En tu boda usé un Mr. Turk de lana. Nunca usaría eso en el verano.
No te casaste en junio.
Está bien. El calendario me molesta.
No es tan molesto como cuando envías un correo
- y dices "uy, adiós". - Eso es adorable.
No, y tal vez podría tolerarlo, si no fuera por los huevos duros
que te metes en la garganta como pelícano.
Noticia de última hora. Todos odian la comida que huele a pedo.
- Está bien. - ¿Qué haces? No.
- Ahora olerá así todo el día. - Lo sé.
De acuerdo. Recuerdo nuestro problema.
Te pedí tu número y nunca te llamé.
Lo siento mucho.
¿De qué hablas?
Sí. No tenemos que hablar de eso.
- Sí. Fue un partido de béisbol. - ¿Hubo un partido de béisbol?
SERIE MUNDIAL 2016 SÉPTIMO JUEGO
Era el séptimo juego de la Serie Mundial.
Los Cubs estaban por ganar por primera vez en 108 años.
Todos en el bar veían el partido, excepto tú.
Olvidé que son los premios de la música country.
- Beyoncé cantará con las Dixie Chicks. - ¿Qué?
No llegaremos a casa. Tenemos mala calificación en Uber.
Si no quieren que cante, no me dejen elegir la música.
No se preocupen. Hay un televisor ahí.
Bey ya viene en camino.
Final de la décima.
Dos outs. Cleveland al bate. Martínez abanica...
¿Qué? ¿Qué pasó?
Busco a Beyoncé. Es solo un televisor.
- Vaya. Son todos. - ¿Quién tiene el control?
Presioné el botón equivocado, ¿sí? No trabajo en RadioShack.
CUBS CAMPEONES
¡Y se acabó! Los Cubs hicieron historia.
Enloquecen en Chicago.
Qué momento para estar vivo. Me da pena el perdedor que se lo perdió.
- Él no dijo eso. - Así lo recuerdo yo.
¿Estabas ebria en una taberna?
Arruinaste el mejor momento de los Cubs.
Quizá deba sentarme a tu lado, pero no debes agradarme.
EL RITMO DEL CAFÉ
Lo siento. Será muy difícil recuperarte de tu metida de pata social.
Estarás excluida de la sociedad por años, a menos que...
¿Podrías casarte con un Kennedy?
Estoy bien. Puedo trabajar desde aquí. El mundo es mi oficina.
Muy bien. Quizá esa goma de mascar era de alguien con buena higiene bucal.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
No podré trabajar junto a TJ. Es fan de los Cubs.
Hace siete años cambié el canal en un juego de la Serie Mundial...
Pusiste a unos pollos.
Espera, ¿por eso está enojado? Eso fue muy gracioso.
Él no opina lo mismo. Cree que soy horrible.
Se equivoca. ¿Recuerdas que nos echaron del bar?
Y luego intentamos entrar a escondidas con sombreros.
Casi lo logramos. Pero de alguna manera nos descubrieron y nos arrojaron cosas.
Alas de pollo.
Estuviste muy graciosa esa noche.
Y Dennis me salvó.
¿Lo recuerdas? Llevaba puesta una blusa Chanel que me encantaba.
Y se metió entre un ala con salsa y yo.
Sacrificó su camisa favorita.
Recibió un ala por mí.
Dennis.
- Debo irme. - Está bien.
Lo sé. Seguro te horroriza mi comportamiento.
Eres ruidosa, desordenada, grosera y desagradable.
- Esa soy yo. - Pero también eres muy divertida.
Nell, cuando se me atoró la crudité, no quería llamar la atención.
Así que me disculpé y salí, pero no había nadie que me ayudara.
Me ahogué por mis buenos modales.
Nell, no seas como yo, sé tú misma. Haz todo el ruido que quieras.
Y si al de arriba no le gusta, ese es su p... problema.
Mary Sue, eres mala. Solo...
Tengo que mostrarte algo.
Intenté agradarte, pero esta es la verdadera yo.
Soy desordenada, no le compro café a la gente y mato plantas.
Lamento haber arruinado tu partido de béisbol.
Espero que aceptes mi disculpa.
Pero si no puedes, será mejor que busques otro escritorio donde trabajar.
Muy bien. Gracias.
Tú...
No dejes que la puerta te golpee donde el Señor te dividió.
Te daré diez minutos para que lo saques de tu sistema
y luego enviaré el obituario.
En ese caso.
Tu corbata es horrible.
No me importa que no hayas usado posavasos.
Estornudaste y no te diré: "Salud".
Nunca lo dije en voz alta, pero siempre quise hacerlo.
¡Nalgas!
Creé un monstruo.
Dennis, tenemos que hablar.
Antes de que digas algo.
Tengo el calendario en el mes de junio porque la foto me recuerda a nosotros.
- ¿Qué? - Sí. Mira.
Soy el hipopótamo y tú eres el pajarito en mi lomo yendo hacia el atardecer.
Eso es muy dulce. Siempre sabes qué... Espera.
Sé que recuerdas esa vez que comimos dulces con marihuana
y dijimos qué animales seríamos.
Ambos dijimos que seríamos
- palomas, pues somos de la ciudad. - Palomas.
Y por robarnos las papas fritas de otros. Sí, lo recuerdo.
Los dos somos palomas sucias y mentirosas.
- Por eso somos amigos. - Ven aquí.
No podemos trabajar en la misma oficina.
No. Eres un monstruo.
- ¿Puedes venir un momento? - ¿Intentas matarme?
- Es difícil. Ya lo han intentado. - No. Anda. Ven.
He estado pensando en que me perdí el final de ese juego de los Cubs.
Cielos, amigo.
Y me di cuenta de que no pensé en lo que tú te perdiste.
Imagina que es el 2 de noviembre del 2016.
Beyoncé y las Dixie Chicks suben al escenario.
La nación contiene la respiración y...
De acuerdo. Puedo ver lo doloroso que es desde el otro lado.
- Pero sigo pensando que es gracioso. - Tienes razón. Lo es.
Pero antes no lo era.
Acababa de mudarme a la ciudad y no conocía a nadie ni tenía amigos.
Pensé que si mis Cubs podían ganar, yo también podría cambiar las cosas.
Y todo iba bien. Los Cubs iban ganando y una linda chica me pidió mi número.
Sabía que lo recordabas.
Pero me perdí el final del partido y las cosas no mejoraron.
Fue el año más solitario de mi vida.
Y te culpé de todo.
Pero no fue justo.
He fracasado muchas veces.
Lo entiendo.
Cómprame uno de esos hornos para pollos y te perdonaré.
No haré eso.
Entonces tendrás que vivir con mi ira en un cubículo para siempre.
Supongo que sí.
Atención, empleados.
Al parecer, todos son infelices y a mí me importa.
Quieres sillas ergonómicas. Tú, una guardería.
Tú, papel higiénico de doble hoja. No puedo hacerlo todo.
¿Qué puedo hacer que los haga felices?
Lo diré. Qué importa. Esta aglomeración es horrible.
Gracias, Tina.
- Es reconfortante oír la verdad. - Quisiera no sentarme en el piso.
- Basta, Cheryl. - Sí, Cheryl.
Muy bien. ¿Concuerdan en que la situación no es ideal?
Sí.
- Claro. - Sí.
Muy bien. Entonces, desuniré los pisos.
- Regresen al lugar de donde vinieron. - Gracias.
¿No es raro que le aplaudamos por revertir la cosa mala que hizo?
Tan raro como alguien obsesionado con un calendario de hace tres años.
Tienes razón.
Me llevaré la planta.
- Es del baño de mujeres. - Sí, lo sé.
Nos vemos, pollita.
Solo si tienes suerte. Quita eso...
¿Puedes?
Dijiste que reciclarías tus teléfonos viejos.
Muéstrame una vez más.
Tus fotos y recuerdos están en la nube,
incluyendo los selfis viendo si tienes comida en los dientes.
- ¿Sí? - Sí.
¿Seguro que siguen ahí? Solo quiero estar segura.
- ¿Y en un día despejado? - No es una nube de verdad. ¿Bromas?
Sí, por supuesto. Obvio.
Dame mis teléfonos.
Subtítulos: Pamela Ruiz