SNY FUNGUJÍ, JEN KDYŽ FUNGUJEŠ TY
Proč je kancl dneska tak klidný?
Přidej čepovanou kombuchu a jsme v Googlu.
Není to fajn? Pan Rhodes je na konferenci pro lídry v Nizozemsku.
Určitě tam jsou všude Skarsgårdi a chci tam být.
- Mňam. - To je Švédsko, ale je to to samý.
Drahá, nikdy nesrkej. Muži si o tobě vytvoří špatný obrázek.
Nell, přišlo ti to zadání?
- Mary Sue Vychovaná? - Jasně.
Ta z veřejnoprávní telky se 40letou show o slušném chování?
Na vychování záleží s Mary Sue Vychovanou.
Ta babka se dusila zeleninou.
- Užij si to. - „Babka“?
Lidi, konec odpočinku.
Právě jsem mluvila s otcovým hologramem a s okamžitou platností
slučuji dvě patra redakce.
Takže si dejte mentolku a pozdravte svoje nové kolegy.
Jak víte, otec se účastní konference
o nizozemské filozofii produktivity uitmuntendheid.
Je to trojhrotý přístup: přijatelná mzda,
solidní benefity a kolegiální pracoviště.
Otce ty první dvě věci pohoršily, ale ta třetí zní celkem zajímavě.
Takže se šoupněte, lidi. Mason má nový zasedací pořádek.
A děkovné vzkazy mi podstrčte pod dveře. Bavte se.
Stále zadlužená – Stále neosprchovaná
Stále nejistá – Stále nespokojená
Stále nezralá
Stále naživu
Je to divný, ale tak trochu vzrušující.
Jako setkání se spolubydlící první den na výšce?
Ta moje mi tehdy snědla deku.
Snědla ji.
- Takže horší to být nemůže. - Jo.
Nell, svoje nechutný místo budeš sdílet s Týdžejem Silvou.
Zkus se zbavit těch mravenců a nalep tam někam osvěžovač.
TJ Silva, ten sporťák? Nastoupil před tvým odjezdem do Anglie.
Je to doslova ten nejmilejší týpek v kanclu.
Možná si svoje místo osvěžím.
To je skvělý nápad.
Hostitelka by měla vždy utvořit příjemné prostředí pro hosty.
Nemáš mýdla ve tvaru měkkýše nebo srandovních vodních živočichů?
- Ahoj. - Čau, Béčko.
Tebe jsem neviděl.
Derricku, zírám, žes uhodl Wordle na dva pokusy.
- Kdo by to uhodl? - Kdo umí, umí.
Cheryl, co tvoje kočka a Prozac?
Už nepoužívám náplasti.
Podrbej za mě Peaches na břiše.
Má přezdívku pro všechny. A záleží mu na psychické pohodě zvířat.
A nežere deky, pokud vím.
- Hodně štěstí. - Tak zatím, Týdžeji.
Ahoj, jsem Nell.
Vítej v našem místečku.
Všechny jsou stejný, ale tohle je nejlepší.
Super.
Můžeš si cokoli půjčit. Propisky, lístečky, slovník.
Jsem fakt starostlivá.
Hej, korbáčiku. Jak to jde?
- Moje oblíbená sváča. - Jo, to jo.
Vím, co máš na bedrech.
Tomuhle říkám obtížný host.
Zabývala jsem se tím v díle „Obtížný host“.
Co jste dělala?
Našla jsem zahradní květinu z jeho dětství a dala ji na stůl, když večeřel.
Jedna rostlina je na záchodě.
Ahoj, Týdžeji.
Jelikož pracujeme vedle sebe,
tady je dárek do útulného pracoviště.
Snad se ti líbí.
Super. Díky.
Je parádní.
Myslím, že přezdívku nedostaneš.
Proč mám v kanceláři kupu děcek?
- Haló? - Haló?
- Haló... Co? - To je tým sociálních sítí.
Dělají ze zpráv 30sekundové tiktoky.
- Tik, tak. Chci zpět kancl. - Bohužel. Teď je jejich.
Dobré zprávy. Budeš mít jiný kancl, který budeš s někým sdílet.
To zní jako dvě špatný zprávy. Koho mi napařili?
- Jupí. To bude fakt sranda. - Rozhodně.
Jako pyžamová party v pracovním.
- Jo. Bude to sranda. - Oba dva chceme okno...
- Otevřít. - ...zavřít.
Zavřít. Jupí!
Nevím, co ti říct, Cheryl.
Někdo prostě musí sedět na zemi. Tak už to chodí.
Jo.
Jak to jde, Masone?
Jde to dobře s novým pořádkem?
Na jedničku, šéfko.
- Všichni jsou nadšení. - Výborně.
Jdu na oběd se známým. Vrátím se za půl hodiny.
Při štěstí za 45 minut.
Mám korbáčik navíc a říkal jsem si,
že ho dám svýmu bráchovi Týdžejovi.
Kámo...
pojď ke mně.
To je tak pozorný.
Klesl mi krevní cukr a tady přichází hrdina.
- Tak jo. - Jo.
Lidi, vaše Nelly-Belly jde pro kafe. Chce někdo? Platím.
Já bych si dala. Udělám seznam.
Kdo chce kafe?
Týdžeji, možná jsi mě neslyšel, ale jdu pro kafe.
- Ne, dík. Nemusíš. - Můžu ti...
Nesnídala jsem. Neva, když si dám dva muffiny?
Va, Tino.
Když přijde korekce, musíš cvaknout.
Když přijde další, musíš cvaknout.
Dennisi!
Bože. Zapomněl jsem na tebe.
Přestaň cvakat tou propiskou!
Bože. Moc se omlouvám.
- Jo, nechám toho. - Jo.
Nechám toho nafurt.
Hele, máš kalendář na červnu 2021.
- Přetočím ti to. - Nech to!
Teda,
nech to tak, prosím.
Ta červnová fotka se mi hrozně líbí.
Jo, ale je...
Je to špatný měsíc a špatný rok.
A jestli na to budu muset denně koukat, zešílím z toho. Takže...
Ale jestli je pro tebe kalendářová stránka důležitá...
Skvělý, dík.
No, TJ mě nesnáší.
Co? Proč?
Nevím. Zkusila jsem všechno.
Dárky. Schování bordelu na stole. Koupila jsem celýmu kanclu kafe.
Dík za ledovou karamelovo-oříškovou moku.
To jsi byl ty?
Dlužíš mi devět dolarů.
Nell, možná má TJ jen blbej den.
Týdžeji, s tebou je fakt sranda.
Fajn.
Když se někdy někdo chová divně,
je to kvůli něčemu mimo tvoji kontrolu.
Možná mu jen připomínáš bývalku nebo tak něco.
Možná mu jméno Nell připomíná ten film s Jodie Foster,
ve kterém nemluví kvůli tomu lesu.
- Myslíš? - Neřeš, co mu je,
a nech to plavat.
Má pravdu. Musíte pracovat vedle sebe,
- takže nedělej divnou atmosféru. - Jo. Máš pravdu.
Udělám divnou atmosféru.
Ahoj, Týdžeji, můžeme...
Blbá rostlina.
Ahoj. Čau.
Mám pocit, že si musíme promluvit o napětí mezi náma.
Páni. Nečekal jsem, že to zmíníš.
Jo, proberme kostlivce ve skříni.
Jo.
A co přesně je náš kostlivec?
Proboha. To myslíš vážně?
2. listopad 2016. Říká ti to něco?
Kdo si pamatuje takový pravěk?
Ten večer jsi zničila dost možná nejlepší chvíli mého života.
Jo, pořád nevím.
Jasně že nevíš. Proč by taky jo?
Někdo, kdo je schopný udělat to, co ty, si to nemůže pamatovat.
Jak si mám pamatovat něco sedm let nazpět?
Zkontroluj svůj společenský diář.
Žádný společenský diář nemám.
Jak si udržuješ přehled o tom, s kým jsi měla brunch?
Sakra. Co jsem dělala v roce 2016?
Já nevím.
Oslavila čtyřicítku?
Dám ti ránu do krku.
BYTY BROOKMORE
Já ti ukážu společenský diář.
Ahoj, staří přátelé.
Co ty tu? Nikdy nechodíš tak brzo.
Potřebovala jsem...
Od kdy chodíš v županu odpoledne?
Dělá mi dobře na chlupy.
Proč jsem se ptala?
Lexi vyvádí a nutí nás sdílet stůl s kolegou.
Ten můj mě nesnáší a já zapomněla proč.
Procházím galerie starých mobilů a snažím se zjistit, co ho tak nakrklo.
Nechci sedět s někým, kdo mě bude nesnášet
dalších mnoho věčných let.
Schováváš si staré mobily?
Jo, to je hlavní pointa všeho. Díky za aktivní poslech.
Nerozumím. Neslyšela jsi o cloudu?
Ne, já cloudu nevěřím.
Máš někoho v pokoji?
Proboha. Máš tam svoji partnerku na sex?
Ne, snědl jsem něco s mlíkem.
To byl ten zvuk.
To ne.
Ne.
Nechutný. Čau.
Ty jsi nechutná.
Slyšela jsem teď Nell pomlouvat nové pracovní prostředí?
Je jí to proti srsti.
Ptala jsem se poskoka a podle něj je to „na jedničku“.
To asi protože jsi šéfka
a řekne ti, co chceš slyšet.
To zaměstnanci dělají?
Jo.
Někdy to dělají i milenci.
Možná si myslíš, že se mi líbí...
Ale nespokojenost rovná se nízká produktivita.
A to odporuje uitmuntendheidu.
- Už jdeš? - Jo.
Nestihli jsme...
Nepokoušej mě.
Ne, musím jít.
Tak jo. Rok 2016.
Neuměla jsem fotit selfíčka. Z těchhle úhlů mám nozdry jak kráva.
Mám to, 2. listopadu 2016.
A byla jsem s váma.
- Jo. - Byl jsem vystajlovanej.
Měla jsem ofinu a Sam ne.
Sam sluší víc.
Ale co se ten večer stalo?
Řekni mi, že si budu moct dát čtyři Jägery, až budu vdaná a mít děcka.
- Jasně. - Jo. Nic se nezmění.
Teď jsem v tom příjemným stavu opilosti.
Mám chuť flirtovat, dělat sexy věci.
Myslím, že se dneska někoho zeptám na číslo.
- Jo. - Myslím, že je čas zatočit mobilem.
- Zatoč jím. - Zatočí mobilem?
- Zatoč jím. - Zatočí mobilem.
Zatočí mobilem.
Zatočí mobilem znovu.
Jo.
Myslím, že jsem ho našla.
Proboha.
Proto je na mě TJ celý ty roky naštvanej.
Vzala jsem si jeho číslo a nezavolala. Zlomila jsem mu srdce.
Jsem fakt sexy bestie.
A pak o pár let později tomu chudáčkovi strčit tohle všechno pod nos.
Jdu se omluvit.
Tak jo.
Musím to říct.
Důvod, proč mě tvůj kalendář irituje, je,
že v červnu mám výročí svatby.
A to je to poslední, co chci vidět, když nejsme spolu.
Bože, Sam. Moc se omlouvám.
To nic. Odpouštím ti. Pojď ke mně.
Počkej.
Co?
Na tvé svatbě jsem měl vlněný oblek Mr. Turk,
který bych si na sebe v létě nevzal.
Nevdávala ses v červnu.
Tak jo, fajn! Jen mě ten kalendář rozčiluje.
Určitě ne víc než mě, když po odeslání e-mailu
musíš říct: „Šup, papa!“
To je roztomilé.
Ne, není. Možná bych to skousl nebýt těch vajec natvrdo,
který si cpeš do hrdla jako pelikán.
Žhavá novinka, Sam. Nikdo nemá rád jídlo, co smrdí jako prdy.
Fajn.
Co to děláš? Ne.
Teď to tady bude smrdět celý den.
Já vím.
Tak jo. Vzpomínám si na našeho kostlivce.
Vzala jsem si tvoje číslo a nezavolala ti.
Fakt mě to mrzí.
O čem to mluvíš?
Máš pravdu. Nemusíme o tom mluvit.
Jo. Šlo o baseballový zápas.
Hrál se baseballový zápas?
SVĚTOVÁ SÉRIE 7. ZÁPAS
Hrál se sedmý zápas Světové série. Cubs dělil kousek
od prvního titulu za 108 let.
Všichni až na tebe v baru sledovali zápas.
Bože. Zapomněla jsem na předávání cen CMA.
Beyoncé vystoupí
- s Dixie Chicks. - Co?
Ale nestihneme to domů, protože máme na Uberu blbé hodnocení.
Nenechávej mě vybrat hudbu, když ti vadí můj falzet.
Tak jo. Nebojte. Přímo tamhle je televize.
S Bey bude hej!
Konec desáté směny. Dva outy. Na pálce Cleveland. Martinez švihá...
Co? Co se stalo?
Hledám Beyoncé. Je to jen jedna telka.
Aha. Tak všechny.
Kdo má ovladač?
Stiskla jsem špatné tlačítko! Nepracuju v RadioShack!
ŠAMPIONI SVĚTOVÉ SÉRIE
A je po všem! Cubs se právě zapsali do historie!
Chicago šílí.
Je paráda u toho být!
Lituju nuly, která o tohle přišla.
Fajn, tohle neřekl.
Takhle si to pamatuju.
Byla jsi podnapilá v hospodě?
Zničila jsi tu nejdůležitější chvíli v historii Cubs.
Možná musím sedět vedle tebe, ale nemusím tě mít rád.
Je mi líto, ale své společenské faux pas jen tak nenapravíš.
Budeš na okraji společnosti roky, ledaže...
Můžeš si vzít Kennedyho?
Jsem v pohodě. Budu pracovat tady. Svět je teď moje kancelář.
Tak jo.
Doufám, že to byla žvýkačka někoho se skvělou ústní hygienou.
- Ahoj. - Čau.
Co tu venku děláš?
Nemůžu sedět vedle Týdžeje. Je velkej fanda Cubs
a prý jsem před sedmi lety přepnula kanál během Světové série...
Byla tam kuřata!
Počkej, proto je naštvanej? Bylo to k popukání.
On si to nemyslí.
Myslí si, že jsem hrozná.
Plete se. Vzpomínáš si, že nás odtamtud vykopli
a my se pokusily vplížit se tam v kloboucích?
Skoro nám to prošlo. Ale nějak nás odhalili.
Házeli po nás věci!
Kuřecí křidýlka.
Ten večer s tebou byla taková sranda.
A Dennis mě zachránil.
Vzpomínáš? Měla jsem na sobě oblíbenou konfekční halenku Chanel.
A on skočil mezi mě a letící kuřecí křidýlko.
Obětoval svý tričko „Vystajlovanej“.
Schytal křidýlko za mě.
Dennis.
- Musím jít. - Jo.
Já vím. Určitě jste z mého chování znechucená.
No, jsi hlučná, nepořádná, drzá a nechutná.
To jsem já.
Ale taky je s tebou legrace.
Víš, když mi ta zelenina uvízla v krku, nechtěla jsem na sebe upozornit,
tak jsem se omluvila a šla ven, ale nebyl tam nikdo, kdo by mi pomohl.
Udusila jsem se vlastní zdvořilostí.
Nebuď jako já, Nell. Buď sama sebou.
Buď hlučná, jak jen chceš,
a jestli se to tomu maníkovi v kanclu nelíbí,
je to jeho problém, do prdele.
Mary Sue, ty řádíš.
Jen...
Musím ti něco ukázat.
Snažila jsem se tě udobřit, ale já jiná nebudu.
Bordelářka, nekupuju lidem kafe a nechávám kytky umřít.
A fakt mě mrzí, že jsem ti ten večer pokazila zápas.
Doufám, že přijmeš moji omluvu.
Ale jestli ne, tak by bylo asi nejlepší najít si jiný pracovní stůl.
Fajn. Díky.
Ty...
Návštěvy jsou radostné vždy, když ne při příchodu, tak při odchodu.
Mary Sue, dám vám deset minut, abyste se vykecala,
a pak odešlu váš nekrolog.
V tom případě...
To je odporná kravata.
Je mi jedno, že nemáš podtácek.
Právě sis kýchl a já ti neřeknu „na zdraví“.
Nikdy jsem to neřekla nahlas, ale vždycky jsem chtěla.
Prdel!
Stvořila jsem bestii.
Dennisi, musíme si promluvit.
Počkej. Než začneš...
Nechal jsem ten kalendář na červnu, protože mi ta fotka připomíná nás.
- Co? - Jo. Podívej se.
Já jsem hroch s tebou, ptáčkem, na zádech a plavíme se při západu slunce.
To je tak milý.
Ty vždycky víš, co... Moment.
Dobře vím, že si pamatuješ, jak jsme jedli CBD medvídky
a probírali, co bychom byli za zvířata.
A oba jsme řekli, že bychom byli
- holubi, protože patříme do města. - Holubi.
A oba lidem krademe hranolky.
Jo, vzpomínám si.
Oba jsme hnusní a prolhaní holoubci.
Proto jsme kamarádi.
Pojď ke mně.
Ale nemůžeme pracovat ve stejné kanceláři.
To ne. Jsi zloduch.
- Můžeš na moment? - Chceš mě zabít?
- Není to hračka. Už to zkoušeli. - Ne.
No tak, pojď.
Přemýšlel jsem nad tím, jak jsem tehdy přišel o konec toho zápasu.
Proboha.
A došlo mi, že jsem se nezamyslel nad tím, o cos přišla ty.
Představ si to. 2. listopadu 2016.
Beyoncé a Dixie Chicks jsou na pódiu.
Všem se zatají dech a pak...
Tak fajn. Chápu, jak to bolí z té druhé strany.
Ale trvám na tom, že je to vtipný.
Máš pravdu. Je. Ale tehdy jsem to tak nevnímal.
Zrovna jsem se sem přistěhoval kvůli práci a nikoho neznal. Neměl jsem kamarády.
Ale myslel jsem si, že když moji Cubs vyhrajou, tak to zlomím.
Vypadalo to dobře.
Cubs vedli a hezká holka se mě zeptala na číslo.
Pamatuješ si to!
Ale přišel jsem o konec zápasu a všechno dál bylo na prd.
Byl to pro mě ten nejosamělejší rok.
Ze všeho jsem vinil tebe
a to nebylo fér.
Zažila jsem chaotické období.
Chápu to.
Jo. Kup mi ten gril na kuře a odpustím ti.
To neudělám.
Tak to asi budeš muset skousnout hněv sedící vedle tebe navždy.
Asi jo.
Pozor, zaměstnanci!
Prý jste nespokojení a prý mě to zajímá.
Chcete ergonomická křesla. Chcete školku.
Chcete dvouvrstvý toaleťák. Nemůžu vám dát vše.
Takže co můžu udělat, abyste byli všichni spokojení?
Řeknu to. Je mi to fuk.
Tahle králíkárna je na hovno.
Díky, Tino.
Je osvěžující konečně slyšet pravdu.
A já už nechci sedět na zemi.
- Dost, Cheryl. - Jo, Cheryl.
Tak jo.
Souhlasíme, že současná situace není ideální?
Ano.
- Ano. Rozhodně. - Jo.
Dobrá.
Tak ruším spojení dvou pater.
Vraťte se, odkud jste přišli.
Díky.
Není divný, že tleskáme, protože odčinila tu kravinu z dnešního rána?
Je to stejně divný jako někdo posedlý tři roky starým kalendářem.
To je fakt.
Vezmu si tu rostlinu.
Je z dámskýho záchodu.
Já vím.
Tak zase někdy, kuřátko.
Když budeš mít štěstí.
Běž s tím...
Můžeš?
Říkalas, že zrecykluješ své staré mobily.
Ukaž mi to znovu.
Všechny fotky a vzpomínky jsou tady v cloudu
včetně stovek selfíček, kde si kontroluješ mezizubní prostor.
- Chápeš? - Jo.
Určitě tam pořád jsou?
Jo, já jen tak.
A co když bude jasno?
Není to doslovný mrak... Aha. Vtip?
Jo, to je jasný. Vole.
Chci svý mobily.
Překlad titulků: Fabiána Tetamenti