1
00:00:04,087 --> 00:00:05,672
SNY FUNGUJÍ, JEN KDYŽ FUNGUJEŠ TY

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,632
Proč je kancl dneska tak klidný?

3
00:00:08,174 --> 00:00:10,593
Přidej čepovanou kombuchu
a jsme v Googlu.

4
00:00:10,593 --> 00:00:14,431
Není to fajn? Pan Rhodes
je na konferenci pro lídry v Nizozemsku.

5
00:00:15,348 --> 00:00:18,101
Určitě tam jsou všude Skarsgårdi
a chci tam být.

6
00:00:18,101 --> 00:00:20,311
- Mňam.
- To je Švédsko, ale je to to samý.

7
00:00:20,854 --> 00:00:25,191
Drahá, nikdy nesrkej.
Muži si o tobě vytvoří špatný obrázek.

8
00:00:25,191 --> 00:00:26,818
Nell, přišlo ti to zadání?

9
00:00:26,818 --> 00:00:28,653
- Mary Sue Vychovaná?
- Jasně.

10
00:00:28,653 --> 00:00:31,906
Ta z veřejnoprávní telky
se 40letou show o slušném chování?

11
00:00:31,906 --> 00:00:34,117
<i>Na vychování záleží
s Mary Sue Vychovanou.</i>

12
00:00:34,117 --> 00:00:36,036
Ta babka se dusila zeleninou.

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,996
- Užij si to.
- „Babka“?

14
00:00:37,996 --> 00:00:40,248
Lidi, konec odpočinku.

15
00:00:40,248 --> 00:00:43,877
Právě jsem mluvila s otcovým hologramem
a s okamžitou platností

16
00:00:43,877 --> 00:00:47,213
slučuji dvě patra redakce.

17
00:00:47,213 --> 00:00:51,676
Takže si dejte mentolku
a pozdravte svoje nové kolegy.

18
00:00:52,594 --> 00:00:55,013
Jak víte, otec se účastní konference

19
00:00:55,013 --> 00:00:58,099
o nizozemské filozofii produktivity
<i>uitmuntendheid</i>.

20
00:00:58,099 --> 00:01:00,769
Je to trojhrotý přístup: přijatelná mzda,

21
00:01:00,769 --> 00:01:03,938
solidní benefity a kolegiální pracoviště.

22
00:01:04,439 --> 00:01:07,859
Otce ty první dvě věci pohoršily,
ale ta třetí zní celkem zajímavě.

23
00:01:07,859 --> 00:01:11,446
Takže se šoupněte, lidi.
Mason má nový zasedací pořádek.

24
00:01:11,446 --> 00:01:16,284
A děkovné vzkazy mi podstrčte pod dveře.
Bavte se.

25
00:01:16,284 --> 00:01:18,995
Stále zadlužená – Stále neosprchovaná

26
00:01:18,995 --> 00:01:20,872
Stále nejistá – Stále nespokojená

27
00:01:20,872 --> 00:01:21,790
{\an8}Stále nezralá

28
00:01:21,790 --> 00:01:23,291
Stále naživu

29
00:01:24,542 --> 00:01:26,795
{\an8}Je to divný, ale tak trochu vzrušující.

30
00:01:26,795 --> 00:01:29,547
{\an8}Jako setkání se spolubydlící
první den na výšce?

31
00:01:29,547 --> 00:01:31,674
{\an8}Ta moje mi tehdy snědla deku.

32
00:01:31,674 --> 00:01:32,759
{\an8}Snědla ji.

33
00:01:32,759 --> 00:01:35,553
- Takže horší to být nemůže.
- Jo.

34
00:01:35,553 --> 00:01:40,517
{\an8}Nell, svoje nechutný místo
budeš sdílet s Týdžejem Silvou.

35
00:01:40,517 --> 00:01:43,978
{\an8}Zkus se zbavit těch mravenců
a nalep tam někam osvěžovač.

36
00:01:43,978 --> 00:01:48,817
{\an8}TJ Silva, ten sporťák?
Nastoupil před tvým odjezdem do Anglie.

37
00:01:49,734 --> 00:01:52,612
Je to doslova
ten nejmilejší týpek v kanclu.

38
00:01:52,612 --> 00:01:54,697
Možná si svoje místo osvěžím.

39
00:01:54,697 --> 00:01:56,324
To je skvělý nápad.

40
00:01:56,324 --> 00:02:00,161
{\an8}Hostitelka by měla vždy
utvořit příjemné prostředí pro hosty.

41
00:02:00,787 --> 00:02:05,041
{\an8}Nemáš mýdla ve tvaru měkkýše
nebo srandovních vodních živočichů?

42
00:02:05,041 --> 00:02:06,918
{\an8}- Ahoj.
- Čau, Béčko.

43
00:02:06,918 --> 00:02:08,545
{\an8}Tebe jsem neviděl.

44
00:02:09,254 --> 00:02:11,714
{\an8}Derricku, zírám,
žes uhodl <i>Wordle</i> na dva pokusy.

45
00:02:11,714 --> 00:02:13,716
{\an8}- Kdo by to uhodl?
- Kdo umí, umí.

46
00:02:13,716 --> 00:02:16,386
{\an8}Cheryl, co tvoje kočka a Prozac?

47
00:02:16,386 --> 00:02:17,804
{\an8}Už nepoužívám náplasti.

48
00:02:17,804 --> 00:02:20,014
{\an8}Podrbej za mě Peaches na břiše.

49
00:02:20,014 --> 00:02:23,518
{\an8}Má přezdívku pro všechny.
A záleží mu na psychické pohodě zvířat.

50
00:02:23,518 --> 00:02:26,104
{\an8}A nežere deky, pokud vím.

51
00:02:26,104 --> 00:02:28,439
- Hodně štěstí.
- Tak zatím, Týdžeji.

52
00:02:29,566 --> 00:02:30,692
Ahoj, jsem Nell.

53
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
Vítej v našem místečku.

54
00:02:33,236 --> 00:02:36,281
Všechny jsou stejný,
ale tohle je nejlepší.

55
00:02:36,281 --> 00:02:37,365
Super.

56
00:02:37,365 --> 00:02:41,077
Můžeš si cokoli půjčit.
Propisky, lístečky, slovník.

57
00:02:41,077 --> 00:02:42,453
Jsem fakt starostlivá.

58
00:02:42,453 --> 00:02:44,038
Hej, korbáčiku. Jak to jde?

59
00:02:44,747 --> 00:02:47,167
{\an8}- Moje oblíbená sváča.
- Jo, to jo.

60
00:02:47,834 --> 00:02:50,128
{\an8}Vím, co máš na bedrech.

61
00:02:50,128 --> 00:02:52,714
{\an8}Tomuhle říkám obtížný host.

62
00:02:52,714 --> 00:02:56,509
Zabývala jsem se tím
v díle „Obtížný host“.

63
00:02:56,509 --> 00:02:57,927
{\an8}Co jste dělala?

64
00:02:57,927 --> 00:03:02,974
{\an8}Našla jsem zahradní květinu z jeho dětství
a dala ji na stůl, když večeřel.

65
00:03:03,850 --> 00:03:05,602
Jedna rostlina je na záchodě.

66
00:03:06,477 --> 00:03:07,770
{\an8}Ahoj, Týdžeji.

67
00:03:07,770 --> 00:03:10,148
{\an8}Jelikož pracujeme vedle sebe,

68
00:03:10,648 --> 00:03:12,984
{\an8}tady je dárek do útulného pracoviště.

69
00:03:12,984 --> 00:03:14,360
Snad se ti líbí.

70
00:03:14,360 --> 00:03:16,029
Super. Díky.

71
00:03:19,365 --> 00:03:20,575
Je parádní.

72
00:03:22,744 --> 00:03:24,829
Myslím, že přezdívku nedostaneš.

73
00:03:28,249 --> 00:03:30,293
Proč mám v kanceláři kupu děcek?

74
00:03:31,211 --> 00:03:32,420
- Haló?
- Haló?

75
00:03:32,420 --> 00:03:34,797
- Haló... Co?
- To je tým sociálních sítí.

76
00:03:34,797 --> 00:03:36,841
Dělají ze zpráv 30sekundové tiktoky.

77
00:03:36,841 --> 00:03:40,220
- Tik, tak. Chci zpět kancl.
- Bohužel. Teď je jejich.

78
00:03:40,220 --> 00:03:44,224
Dobré zprávy. Budeš mít jiný kancl,
který budeš s někým sdílet.

79
00:03:44,224 --> 00:03:47,352
To zní jako dvě špatný zprávy.
Koho mi napařili?

80
00:03:47,352 --> 00:03:49,687
- Jupí. To bude fakt sranda.
- Rozhodně.

81
00:03:49,687 --> 00:03:51,773
Jako pyžamová party v pracovním.

82
00:03:51,773 --> 00:03:54,150
- Jo. Bude to sranda.
- Oba dva chceme okno...

83
00:03:54,150 --> 00:03:55,235
- Otevřít.
- ...zavřít.

84
00:03:55,235 --> 00:03:57,403
Zavřít. Jupí!

85
00:03:58,279 --> 00:03:59,989
Nevím, co ti říct, Cheryl.

86
00:03:59,989 --> 00:04:03,159
Někdo prostě musí sedět na zemi.
Tak už to chodí.

87
00:04:03,159 --> 00:04:04,244
Jo.

88
00:04:05,870 --> 00:04:07,038
Jak to jde, Masone?

89
00:04:07,038 --> 00:04:09,082
Jde to dobře s novým pořádkem?

90
00:04:09,082 --> 00:04:10,208
Na jedničku, šéfko.

91
00:04:10,208 --> 00:04:12,502
- Všichni jsou nadšení.
- Výborně.

92
00:04:12,502 --> 00:04:15,505
Jdu na oběd se známým.
Vrátím se za půl hodiny.

93
00:04:15,505 --> 00:04:17,090
Při štěstí za 45 minut.

94
00:04:18,800 --> 00:04:21,010
Mám korbáčik navíc a říkal jsem si,

95
00:04:21,010 --> 00:04:23,179
že ho dám svýmu bráchovi Týdžejovi.

96
00:04:23,179 --> 00:04:24,264
Kámo...

97
00:04:25,807 --> 00:04:26,933
pojď ke mně.

98
00:04:28,017 --> 00:04:29,102
To je tak pozorný.

99
00:04:29,102 --> 00:04:31,688
Klesl mi krevní cukr
a tady přichází hrdina.

100
00:04:31,688 --> 00:04:33,147
- Tak jo.
- Jo.

101
00:04:35,316 --> 00:04:38,569
Lidi, vaše Nelly-Belly jde pro kafe.
Chce někdo? Platím.

102
00:04:38,569 --> 00:04:41,155
Já bych si dala. Udělám seznam.

103
00:04:41,155 --> 00:04:42,657
Kdo chce kafe?

104
00:04:42,657 --> 00:04:45,451
Týdžeji, možná jsi mě neslyšel,
ale jdu pro kafe.

105
00:04:45,451 --> 00:04:47,245
- Ne, dík. Nemusíš.
- Můžu ti...

106
00:04:47,245 --> 00:04:49,956
Nesnídala jsem.
Neva, když si dám dva muffiny?

107
00:04:49,956 --> 00:04:51,958
Va, Tino.

108
00:04:51,958 --> 00:04:54,711
<i>Když přijde korekce, musíš cvaknout.</i>

109
00:04:55,962 --> 00:04:59,132
<i>Když přijde další, musíš cvaknout.</i>

110
00:04:59,132 --> 00:05:00,258
Dennisi!

111
00:05:00,883 --> 00:05:02,552
Bože. Zapomněl jsem na tebe.

112
00:05:02,552 --> 00:05:04,387
Přestaň cvakat tou propiskou!

113
00:05:04,387 --> 00:05:06,180
Bože. Moc se omlouvám.

114
00:05:06,681 --> 00:05:09,267
- Jo, nechám toho.
- Jo.

115
00:05:09,267 --> 00:05:10,935
Nechám toho nafurt.

116
00:05:13,146 --> 00:05:16,399
{\an8}Hele, máš kalendář na červnu 2021.

117
00:05:16,399 --> 00:05:18,359
- Přetočím ti to.
- Nech to!

118
00:05:19,986 --> 00:05:21,070
Teda,

119
00:05:22,155 --> 00:05:24,198
nech to tak, prosím.

120
00:05:24,198 --> 00:05:27,452
Ta červnová fotka se mi hrozně líbí.

121
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
Jo, ale je...

122
00:05:28,786 --> 00:05:31,581
Je to špatný měsíc a špatný rok.

123
00:05:31,581 --> 00:05:35,918
A jestli na to budu muset denně koukat,
zešílím z toho. Takže...

124
00:05:40,923 --> 00:05:43,551
Ale jestli je pro tebe
kalendářová stránka důležitá...

125
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
Skvělý, dík.

126
00:05:45,511 --> 00:05:47,555
No, TJ mě nesnáší.

127
00:05:47,555 --> 00:05:48,806
Co? Proč?

128
00:05:48,806 --> 00:05:50,975
Nevím. Zkusila jsem všechno.

129
00:05:50,975 --> 00:05:54,937
Dárky. Schování bordelu na stole.
Koupila jsem celýmu kanclu kafe.

130
00:05:55,605 --> 00:05:58,107
Dík za ledovou karamelovo-oříškovou moku.

131
00:05:58,107 --> 00:05:59,317
To jsi byl ty?

132
00:05:59,317 --> 00:06:00,860
Dlužíš mi devět dolarů.

133
00:06:00,860 --> 00:06:03,279
Nell, možná má TJ jen blbej den.

134
00:06:05,031 --> 00:06:07,033
Týdžeji, s tebou je fakt sranda.

135
00:06:07,992 --> 00:06:09,035
Fajn.

136
00:06:09,035 --> 00:06:11,829
Když se někdy někdo chová divně,

137
00:06:11,829 --> 00:06:14,082
je to kvůli něčemu mimo tvoji kontrolu.

138
00:06:14,082 --> 00:06:17,168
Možná mu jen připomínáš bývalku
nebo tak něco.

139
00:06:17,168 --> 00:06:20,505
Možná mu jméno Nell
připomíná ten film s Jodie Foster,

140
00:06:20,505 --> 00:06:22,673
ve kterém nemluví kvůli tomu lesu.

141
00:06:22,673 --> 00:06:24,967
- Myslíš?
- Neřeš, co mu je,

142
00:06:24,967 --> 00:06:26,219
a nech to plavat.

143
00:06:26,219 --> 00:06:28,596
Má pravdu. Musíte pracovat vedle sebe,

144
00:06:28,596 --> 00:06:31,682
- takže nedělej divnou atmosféru.
- Jo. Máš pravdu.

145
00:06:32,892 --> 00:06:34,185
Udělám divnou atmosféru.

146
00:06:35,937 --> 00:06:37,647
Ahoj, Týdžeji, můžeme...

147
00:06:38,147 --> 00:06:39,524
Blbá rostlina.

148
00:06:40,733 --> 00:06:43,111
Ahoj. Čau.

149
00:06:43,903 --> 00:06:47,407
Mám pocit,
že si musíme promluvit o napětí mezi náma.

150
00:06:48,616 --> 00:06:50,993
Páni. Nečekal jsem, že to zmíníš.

151
00:06:50,993 --> 00:06:53,037
Jo, proberme kostlivce ve skříni.

152
00:06:53,037 --> 00:06:54,122
Jo.

153
00:06:54,705 --> 00:06:56,791
A co přesně je náš kostlivec?

154
00:06:58,126 --> 00:06:59,710
Proboha. To myslíš vážně?

155
00:07:00,795 --> 00:07:02,755
2. listopad 2016. Říká ti to něco?

156
00:07:02,755 --> 00:07:04,465
Kdo si pamatuje takový pravěk?

157
00:07:04,465 --> 00:07:08,261
Ten večer jsi zničila
dost možná nejlepší chvíli mého života.

158
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
Jo, pořád nevím.

159
00:07:10,430 --> 00:07:12,974
Jasně že nevíš. Proč by taky jo?

160
00:07:12,974 --> 00:07:17,019
Někdo, kdo je schopný udělat to,
co ty, si to nemůže pamatovat.

161
00:07:20,523 --> 00:07:22,817
Jak si mám pamatovat něco sedm let nazpět?

162
00:07:22,817 --> 00:07:24,861
Zkontroluj svůj společenský diář.

163
00:07:24,861 --> 00:07:26,696
Žádný společenský diář nemám.

164
00:07:26,696 --> 00:07:29,532
Jak si udržuješ přehled o tom,
s kým jsi měla brunch?

165
00:07:29,532 --> 00:07:33,077
Sakra. Co jsem dělala v roce 2016?

166
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
Já nevím.

167
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
Oslavila čtyřicítku?

168
00:07:36,414 --> 00:07:38,166
Dám ti ránu do krku.

169
00:07:40,209 --> 00:07:41,169
{\an8}BYTY BROOKMORE

170
00:07:42,712 --> 00:07:44,839
Já ti ukážu společenský diář.

171
00:07:46,716 --> 00:07:48,301
Ahoj, staří přátelé.

172
00:07:50,761 --> 00:07:52,597
Co ty tu? Nikdy nechodíš tak brzo.

173
00:07:52,597 --> 00:07:53,681
Potřebovala jsem...

174
00:07:54,974 --> 00:07:56,934
Od kdy chodíš v županu odpoledne?

175
00:07:56,934 --> 00:07:58,519
Dělá mi dobře na chlupy.

176
00:07:58,519 --> 00:07:59,896
Proč jsem se ptala?

177
00:07:59,896 --> 00:08:02,523
Lexi vyvádí
a nutí nás sdílet stůl s kolegou.

178
00:08:02,523 --> 00:08:04,650
Ten můj mě nesnáší a já zapomněla proč.

179
00:08:04,650 --> 00:08:08,779
Procházím galerie starých mobilů
a snažím se zjistit, co ho tak nakrklo.

180
00:08:08,779 --> 00:08:11,449
Nechci sedět s někým, kdo mě bude nesnášet

181
00:08:11,449 --> 00:08:13,159
dalších mnoho věčných let.

182
00:08:13,868 --> 00:08:15,244
Schováváš si staré mobily?

183
00:08:16,162 --> 00:08:19,457
Jo, to je hlavní pointa všeho.
Díky za aktivní poslech.

184
00:08:19,457 --> 00:08:21,626
Nerozumím. Neslyšela jsi o cloudu?

185
00:08:21,626 --> 00:08:23,127
Ne, já cloudu nevěřím.

186
00:08:26,839 --> 00:08:28,257
Máš někoho v pokoji?

187
00:08:28,257 --> 00:08:31,302
Proboha. Máš tam svoji partnerku na sex?

188
00:08:32,011 --> 00:08:33,679
Ne, snědl jsem něco s mlíkem.

189
00:08:33,679 --> 00:08:35,014
To byl ten zvuk.

190
00:08:37,058 --> 00:08:38,059
To ne.

191
00:08:38,643 --> 00:08:40,520
Ne.

192
00:08:40,520 --> 00:08:42,104
Nechutný. Čau.

193
00:08:42,104 --> 00:08:43,773
Ty jsi nechutná.

194
00:08:44,982 --> 00:08:48,110
Slyšela jsem teď Nell
pomlouvat nové pracovní prostředí?

195
00:08:48,110 --> 00:08:49,779
Je jí to proti srsti.

196
00:08:49,779 --> 00:08:52,907
Ptala jsem se poskoka
a podle něj je to „na jedničku“.

197
00:08:52,907 --> 00:08:54,575
To asi protože jsi šéfka

198
00:08:54,575 --> 00:08:56,410
a řekne ti, co chceš slyšet.

199
00:08:56,410 --> 00:08:57,828
To zaměstnanci dělají?

200
00:08:57,828 --> 00:08:59,205
Jo.

201
00:08:59,205 --> 00:09:01,457
Někdy to dělají i milenci.

202
00:09:01,457 --> 00:09:03,501
Možná si myslíš, že se mi líbí...

203
00:09:03,501 --> 00:09:05,962
Ale nespokojenost
rovná se nízká produktivita.

204
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
A to odporuje <i>uitmuntendheidu</i>.

205
00:09:10,341 --> 00:09:12,552
- Už jdeš?
- Jo.

206
00:09:12,552 --> 00:09:13,886
Nestihli jsme...

207
00:09:14,971 --> 00:09:16,180
Nepokoušej mě.

208
00:09:19,892 --> 00:09:20,893
Ne, musím jít.

209
00:09:22,353 --> 00:09:25,815
Tak jo. Rok 2016.

210
00:09:26,816 --> 00:09:30,778
Neuměla jsem fotit selfíčka.
Z těchhle úhlů mám nozdry jak kráva.

211
00:09:31,737 --> 00:09:33,864
Mám to, 2. listopadu 2016.

212
00:09:34,365 --> 00:09:36,367
A byla jsem s váma.

213
00:09:37,159 --> 00:09:39,453
- Jo.
- Byl jsem vystajlovanej.

214
00:09:39,453 --> 00:09:41,289
Měla jsem ofinu a Sam ne.

215
00:09:41,789 --> 00:09:43,249
Sam sluší víc.

216
00:09:43,249 --> 00:09:45,251
Ale co se ten večer stalo?

217
00:09:46,210 --> 00:09:50,506
Řekni mi, že si budu moct dát
čtyři Jägery, až budu vdaná a mít děcka.

218
00:09:50,506 --> 00:09:52,300
- Jasně.
- Jo. Nic se nezmění.

219
00:09:52,300 --> 00:09:54,468
Teď jsem v tom příjemným stavu opilosti.

220
00:09:54,468 --> 00:09:57,388
Mám chuť flirtovat, dělat sexy věci.

221
00:09:57,388 --> 00:10:00,391
Myslím, že se dneska
někoho zeptám na číslo.

222
00:10:00,391 --> 00:10:03,978
- Jo.
- Myslím, že je čas zatočit mobilem.

223
00:10:03,978 --> 00:10:05,896
- Zatoč jím.
- Zatočí mobilem?

224
00:10:05,896 --> 00:10:07,982
- Zatoč jím.
- Zatočí mobilem.

225
00:10:07,982 --> 00:10:11,819
Zatočí mobilem.

226
00:10:14,822 --> 00:10:19,076
Zatočí mobilem znovu.

227
00:10:21,412 --> 00:10:22,663
Jo.

228
00:10:23,414 --> 00:10:24,915
Myslím, že jsem ho našla.

229
00:10:24,915 --> 00:10:27,084
Proboha.

230
00:10:27,084 --> 00:10:29,879
Proto je na mě TJ celý ty roky naštvanej.

231
00:10:29,879 --> 00:10:33,132
Vzala jsem si jeho číslo a nezavolala.
Zlomila jsem mu srdce.

232
00:10:33,716 --> 00:10:35,259
Jsem fakt sexy bestie.

233
00:10:35,843 --> 00:10:41,182
A pak o pár let později tomu chudáčkovi
strčit tohle všechno pod nos.

234
00:10:42,016 --> 00:10:43,517
Jdu se omluvit.

235
00:10:46,145 --> 00:10:47,605
Tak jo.

236
00:10:48,522 --> 00:10:49,565
Musím to říct.

237
00:10:50,650 --> 00:10:54,528
{\an8}Důvod, proč mě tvůj kalendář irituje, je,

238
00:10:54,528 --> 00:10:58,324
{\an8}že v červnu mám výročí svatby.

239
00:10:58,324 --> 00:11:02,662
A to je to poslední, co chci vidět,
když nejsme spolu.

240
00:11:02,662 --> 00:11:04,955
Bože, Sam. Moc se omlouvám.

241
00:11:04,955 --> 00:11:08,209
To nic. Odpouštím ti. Pojď ke mně.

242
00:11:08,709 --> 00:11:09,960
Počkej.

243
00:11:09,960 --> 00:11:11,045
Co?

244
00:11:11,545 --> 00:11:13,839
Na tvé svatbě
jsem měl vlněný oblek Mr. Turk,

245
00:11:13,839 --> 00:11:16,217
který bych si na sebe v létě nevzal.

246
00:11:16,717 --> 00:11:18,094
Nevdávala ses v červnu.

247
00:11:18,803 --> 00:11:21,931
Tak jo, fajn!
Jen mě ten kalendář rozčiluje.

248
00:11:22,515 --> 00:11:25,643
Určitě ne víc než mě,
když po odeslání e-mailu

249
00:11:25,643 --> 00:11:28,479
musíš říct: „Šup, papa!“

250
00:11:28,479 --> 00:11:29,814
To je roztomilé.

251
00:11:29,814 --> 00:11:33,776
Ne, není. Možná bych to skousl
nebýt těch vajec natvrdo,

252
00:11:33,776 --> 00:11:36,237
který si cpeš do hrdla jako pelikán.

253
00:11:36,237 --> 00:11:39,865
Žhavá novinka, Sam.
Nikdo nemá rád jídlo, co smrdí jako prdy.

254
00:11:39,865 --> 00:11:40,908
Fajn.

255
00:11:40,908 --> 00:11:42,660
Co to děláš? Ne.

256
00:11:44,578 --> 00:11:46,539
Teď to tady bude smrdět celý den.

257
00:11:46,539 --> 00:11:47,998
Já vím.

258
00:11:50,751 --> 00:11:53,337
Tak jo. Vzpomínám si na našeho kostlivce.

259
00:11:53,838 --> 00:11:56,841
Vzala jsem si tvoje číslo a nezavolala ti.

260
00:11:57,508 --> 00:11:58,759
Fakt mě to mrzí.

261
00:11:59,677 --> 00:12:00,720
O čem to mluvíš?

262
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
Máš pravdu. Nemusíme o tom mluvit.

263
00:12:03,723 --> 00:12:06,058
Jo. Šlo o baseballový zápas.

264
00:12:06,058 --> 00:12:08,018
Hrál se baseballový zápas?

265
00:12:08,018 --> 00:12:09,311
SVĚTOVÁ SÉRIE
7. ZÁPAS

266
00:12:09,311 --> 00:12:12,064
<i>Hrál se sedmý zápas Světové série.
Cubs dělil kousek</i>

267
00:12:12,064 --> 00:12:14,900
<i>od prvního titulu za 108 let.</i>

268
00:12:14,900 --> 00:12:18,070
<i>Všichni až na tebe v baru sledovali zápas.</i>

269
00:12:18,070 --> 00:12:21,073
Bože. Zapomněla jsem na předávání cen CMA.

270
00:12:21,073 --> 00:12:22,283
Beyoncé vystoupí

271
00:12:22,283 --> 00:12:23,701
- s Dixie Chicks.
- Co?

272
00:12:23,701 --> 00:12:27,413
Ale nestihneme to domů,
protože máme na Uberu blbé hodnocení.

273
00:12:27,413 --> 00:12:30,124
Nenechávej mě vybrat hudbu,
když ti vadí můj falzet.

274
00:12:30,124 --> 00:12:33,169
Tak jo. Nebojte. Přímo tamhle je televize.

275
00:12:33,169 --> 00:12:34,795
S Bey bude hej!

276
00:12:35,838 --> 00:12:40,676
<i>Konec desáté směny. Dva outy.
Na pálce Cleveland. Martinez švihá...</i>

277
00:12:45,931 --> 00:12:47,183
Co? Co se stalo?

278
00:12:47,183 --> 00:12:50,227
Hledám Beyoncé. Je to jen jedna telka.

279
00:12:52,354 --> 00:12:53,898
Aha. Tak všechny.

280
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
Kdo má ovladač?

281
00:12:56,859 --> 00:13:00,654
Stiskla jsem špatné tlačítko!
Nepracuju v RadioShack!

282
00:13:01,530 --> 00:13:02,573
ŠAMPIONI SVĚTOVÉ SÉRIE

283
00:13:02,573 --> 00:13:05,743
<i>A je po všem!
Cubs se právě zapsali do historie!</i>

284
00:13:07,203 --> 00:13:09,538
<i>Chicago šílí.</i>

285
00:13:09,538 --> 00:13:11,957
<i>Je paráda u toho být!</i>

286
00:13:11,957 --> 00:13:14,210
<i>Lituju nuly, která o tohle přišla.</i>

287
00:13:14,210 --> 00:13:16,587
Fajn, tohle neřekl.

288
00:13:16,587 --> 00:13:18,506
Takhle si to pamatuju.

289
00:13:19,089 --> 00:13:22,802
Byla jsi podnapilá v hospodě?

290
00:13:22,802 --> 00:13:25,888
Zničila jsi
tu nejdůležitější chvíli v historii Cubs.

291
00:13:26,388 --> 00:13:29,558
Možná musím sedět vedle tebe,
ale nemusím tě mít rád.

292
00:13:34,104 --> 00:13:38,567
Je mi líto, ale své společenské faux pas
jen tak nenapravíš.

293
00:13:38,567 --> 00:13:43,030
Budeš na okraji společnosti roky, ledaže...

294
00:13:43,030 --> 00:13:44,615
Můžeš si vzít Kennedyho?

295
00:13:45,783 --> 00:13:49,370
Jsem v pohodě. Budu pracovat tady.
Svět je teď moje kancelář.

296
00:13:53,582 --> 00:13:54,875
Tak jo.

297
00:13:55,751 --> 00:13:59,088
Doufám, že to byla žvýkačka někoho
se skvělou ústní hygienou.

298
00:13:59,088 --> 00:14:00,422
- Ahoj.
- Čau.

299
00:14:00,422 --> 00:14:02,258
Co tu venku děláš?

300
00:14:02,258 --> 00:14:05,177
Nemůžu sedět vedle Týdžeje.
Je velkej fanda Cubs

301
00:14:05,177 --> 00:14:08,806
a prý jsem před sedmi lety
přepnula kanál během Světové série...

302
00:14:08,806 --> 00:14:10,808
Byla tam kuřata!

303
00:14:11,350 --> 00:14:14,520
Počkej, proto je naštvanej?
Bylo to k popukání.

304
00:14:14,520 --> 00:14:15,813
On si to nemyslí.

305
00:14:15,813 --> 00:14:17,565
Myslí si, že jsem hrozná.

306
00:14:17,565 --> 00:14:20,818
Plete se. Vzpomínáš si,
že nás odtamtud vykopli

307
00:14:20,818 --> 00:14:24,530
<i>a my se pokusily
vplížit se tam v kloboucích?</i>

308
00:14:24,530 --> 00:14:27,658
<i>Skoro nám to prošlo.
Ale nějak nás odhalili.</i>

309
00:14:27,658 --> 00:14:29,952
<i>Házeli po nás věci!</i>

310
00:14:29,952 --> 00:14:31,120
<i>Kuřecí křidýlka.</i>

311
00:14:31,120 --> 00:14:34,248
Ten večer s tebou byla taková sranda.

312
00:14:35,291 --> 00:14:36,709
A Dennis mě zachránil.

313
00:14:37,251 --> 00:14:40,880
Vzpomínáš? Měla jsem na sobě
oblíbenou konfekční halenku Chanel.

314
00:14:40,880 --> 00:14:44,300
<i>A on skočil mezi mě
a letící kuřecí křidýlko.</i>

315
00:14:45,384 --> 00:14:47,887
<i>Obětoval svý tričko „Vystajlovanej“.</i>

316
00:14:48,470 --> 00:14:49,889
Schytal křidýlko za mě.

317
00:14:50,472 --> 00:14:51,473
Dennis.

318
00:14:52,266 --> 00:14:54,143
- Musím jít.
- Jo.

319
00:14:57,813 --> 00:15:00,733
Já vím.
Určitě jste z mého chování znechucená.

320
00:15:00,733 --> 00:15:03,360
No, jsi hlučná,
nepořádná, drzá a nechutná.

321
00:15:03,360 --> 00:15:05,029
To jsem já.

322
00:15:05,029 --> 00:15:07,990
Ale taky je s tebou legrace.

323
00:15:08,991 --> 00:15:15,581
Víš, když mi ta zelenina uvízla v krku,
nechtěla jsem na sebe upozornit,

324
00:15:15,581 --> 00:15:20,502
tak jsem se omluvila a šla ven,
ale nebyl tam nikdo, kdo by mi pomohl.

325
00:15:20,502 --> 00:15:24,340
Udusila jsem se vlastní zdvořilostí.

326
00:15:25,883 --> 00:15:28,636
Nebuď jako já, Nell. Buď sama sebou.

327
00:15:28,636 --> 00:15:30,888
Buď hlučná, jak jen chceš,

328
00:15:30,888 --> 00:15:33,432
a jestli se to
tomu maníkovi v kanclu nelíbí,

329
00:15:33,432 --> 00:15:35,267
je to jeho problém, do prdele.

330
00:15:38,187 --> 00:15:40,564
Mary Sue, ty řádíš.

331
00:15:40,564 --> 00:15:41,649
Jen...

332
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
Musím ti něco ukázat.

333
00:15:57,998 --> 00:16:01,710
Snažila jsem se tě udobřit,
ale já jiná nebudu.

334
00:16:01,710 --> 00:16:04,588
Bordelářka, nekupuju lidem kafe
a nechávám kytky umřít.

335
00:16:05,130 --> 00:16:08,050
A fakt mě mrzí,
že jsem ti ten večer pokazila zápas.

336
00:16:08,550 --> 00:16:10,386
Doufám, že přijmeš moji omluvu.

337
00:16:10,386 --> 00:16:14,807
Ale jestli ne, tak by bylo asi nejlepší
najít si jiný pracovní stůl.

338
00:16:16,141 --> 00:16:17,601
Fajn. Díky.

339
00:16:19,812 --> 00:16:21,105
Ty...

340
00:16:23,399 --> 00:16:26,735
Návštěvy jsou radostné vždy,
když ne při příchodu, tak při odchodu.

341
00:16:26,735 --> 00:16:30,155
Mary Sue, dám vám deset minut,
abyste se vykecala,

342
00:16:30,155 --> 00:16:32,116
a pak odešlu váš nekrolog.

343
00:16:32,825 --> 00:16:34,326
V tom případě...

344
00:16:34,326 --> 00:16:36,829
To je odporná kravata.

345
00:16:37,705 --> 00:16:40,124
Je mi jedno, že nemáš podtácek.

346
00:16:40,833 --> 00:16:44,086
Právě sis kýchl
a já ti neřeknu „na zdraví“.

347
00:16:45,671 --> 00:16:49,383
Nikdy jsem to neřekla nahlas,
ale vždycky jsem chtěla.

348
00:16:50,259 --> 00:16:53,679
Prdel!

349
00:16:55,889 --> 00:16:57,141
Stvořila jsem bestii.

350
00:16:57,141 --> 00:16:59,351
Dennisi, musíme si promluvit.

351
00:16:59,351 --> 00:17:00,894
Počkej. Než začneš...

352
00:17:01,937 --> 00:17:06,692
Nechal jsem ten kalendář na červnu,
protože mi ta fotka připomíná nás.

353
00:17:06,692 --> 00:17:08,193
- Co?
- Jo. Podívej se.

354
00:17:09,153 --> 00:17:13,949
{\an8}Já jsem hroch s tebou, ptáčkem, na zádech
a plavíme se při západu slunce.

355
00:17:13,949 --> 00:17:16,243
{\an8}To je tak milý.

356
00:17:16,243 --> 00:17:19,329
Ty vždycky víš, co... Moment.

357
00:17:20,205 --> 00:17:24,001
Dobře vím, že si pamatuješ,
jak jsme jedli CBD medvídky

358
00:17:24,001 --> 00:17:26,837
a probírali, co bychom byli za zvířata.

359
00:17:26,837 --> 00:17:29,214
A oba jsme řekli, že bychom byli

360
00:17:29,214 --> 00:17:31,884
- holubi, protože patříme do města.
- Holubi.

361
00:17:31,884 --> 00:17:34,011
A oba lidem krademe hranolky.

362
00:17:34,011 --> 00:17:35,721
Jo, vzpomínám si.

363
00:17:35,721 --> 00:17:39,308
Oba jsme hnusní a prolhaní holoubci.

364
00:17:40,392 --> 00:17:42,019
Proto jsme kamarádi.

365
00:17:42,019 --> 00:17:43,145
Pojď ke mně.

366
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
Ale nemůžeme pracovat
ve stejné kanceláři.

367
00:17:46,815 --> 00:17:48,275
To ne. Jsi zloduch.

368
00:17:52,154 --> 00:17:54,406
- Můžeš na moment?
- Chceš mě zabít?

369
00:17:54,406 --> 00:17:56,408
- Není to hračka. Už to zkoušeli.
- Ne.

370
00:17:57,367 --> 00:17:58,452
No tak, pojď.

371
00:18:07,711 --> 00:18:11,715
Přemýšlel jsem nad tím,
jak jsem tehdy přišel o konec toho zápasu.

372
00:18:11,715 --> 00:18:12,800
Proboha.

373
00:18:12,800 --> 00:18:16,553
A došlo mi, že jsem se nezamyslel
nad tím, o cos přišla ty.

374
00:18:17,137 --> 00:18:21,225
Představ si to. 2. listopadu 2016.

375
00:18:21,225 --> 00:18:23,977
Beyoncé a Dixie Chicks jsou na pódiu.

376
00:18:23,977 --> 00:18:26,396
Všem se zatají dech a pak...

377
00:18:35,239 --> 00:18:39,535
Tak fajn.
Chápu, jak to bolí z té druhé strany.

378
00:18:39,535 --> 00:18:41,662
Ale trvám na tom, že je to vtipný.

379
00:18:41,662 --> 00:18:45,457
Máš pravdu. Je.
Ale tehdy jsem to tak nevnímal.

380
00:18:45,958 --> 00:18:50,754
Zrovna jsem se sem přistěhoval kvůli práci
a nikoho neznal. Neměl jsem kamarády.

381
00:18:50,754 --> 00:18:55,008
Ale myslel jsem si,
že když moji Cubs vyhrajou, tak to zlomím.

382
00:18:56,051 --> 00:18:57,177
Vypadalo to dobře.

383
00:18:57,803 --> 00:19:00,639
Cubs vedli
a hezká holka se mě zeptala na číslo.

384
00:19:00,639 --> 00:19:02,057
Pamatuješ si to!

385
00:19:04,560 --> 00:19:08,522
Ale přišel jsem o konec zápasu
a všechno dál bylo na prd.

386
00:19:09,523 --> 00:19:11,692
Byl to pro mě ten nejosamělejší rok.

387
00:19:12,568 --> 00:19:13,944
Ze všeho jsem vinil tebe

388
00:19:16,029 --> 00:19:17,114
a to nebylo fér.

389
00:19:19,867 --> 00:19:21,535
Zažila jsem chaotické období.

390
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
Chápu to.

391
00:19:24,830 --> 00:19:28,292
Jo. Kup mi ten gril na kuře a odpustím ti.

392
00:19:32,296 --> 00:19:33,839
To neudělám.

393
00:19:34,965 --> 00:19:39,344
Tak to asi budeš muset skousnout hněv
sedící vedle tebe navždy.

394
00:19:40,095 --> 00:19:41,096
Asi jo.

395
00:19:43,932 --> 00:19:45,601
Pozor, zaměstnanci!

396
00:19:45,601 --> 00:19:49,563
Prý jste nespokojení a prý mě to zajímá.

397
00:19:49,563 --> 00:19:51,857
Chcete ergonomická křesla. Chcete školku.

398
00:19:51,857 --> 00:19:54,860
Chcete dvouvrstvý toaleťák.
Nemůžu vám dát vše.

399
00:19:55,360 --> 00:19:58,488
Takže co můžu udělat,
abyste byli všichni spokojení?

400
00:20:00,199 --> 00:20:01,450
Řeknu to. Je mi to fuk.

401
00:20:01,450 --> 00:20:03,410
Tahle králíkárna je na hovno.

402
00:20:03,410 --> 00:20:04,786
Díky, Tino.

403
00:20:04,786 --> 00:20:07,456
Je osvěžující konečně slyšet pravdu.

404
00:20:08,040 --> 00:20:09,833
A já už nechci sedět na zemi.

405
00:20:09,833 --> 00:20:11,710
- Dost, Cheryl.
- Jo, Cheryl.

406
00:20:11,710 --> 00:20:12,711
Tak jo.

407
00:20:12,711 --> 00:20:15,255
Souhlasíme,
že současná situace není ideální?

408
00:20:15,255 --> 00:20:16,840
Ano.

409
00:20:16,840 --> 00:20:18,258
- Ano. Rozhodně.
- Jo.

410
00:20:18,258 --> 00:20:19,343
Dobrá.

411
00:20:19,343 --> 00:20:21,637
Tak ruším spojení dvou pater.

412
00:20:21,637 --> 00:20:23,388
Vraťte se, odkud jste přišli.

413
00:20:24,181 --> 00:20:25,140
Díky.

414
00:20:28,018 --> 00:20:31,855
Není divný, že tleskáme, protože odčinila
tu kravinu z dnešního rána?

415
00:20:31,855 --> 00:20:35,359
Je to stejně divný jako někdo posedlý
tři roky starým kalendářem.

416
00:20:35,359 --> 00:20:36,360
To je fakt.

417
00:20:36,360 --> 00:20:38,111
Vezmu si tu rostlinu.

418
00:20:38,111 --> 00:20:39,571
Je z dámskýho záchodu.

419
00:20:39,571 --> 00:20:40,781
Já vím.

420
00:20:43,283 --> 00:20:44,910
Tak zase někdy, kuřátko.

421
00:20:45,911 --> 00:20:46,995
Když budeš mít štěstí.

422
00:20:47,496 --> 00:20:48,872
Běž s tím...

423
00:20:51,416 --> 00:20:52,834
Můžeš?

424
00:20:53,335 --> 00:20:55,921
Říkalas, že zrecykluješ své staré mobily.

425
00:20:56,880 --> 00:20:58,215
{\an8}Ukaž mi to znovu.

426
00:20:58,799 --> 00:21:01,343
{\an8}Všechny fotky a vzpomínky
jsou tady v cloudu

427
00:21:01,343 --> 00:21:05,013
{\an8}včetně stovek selfíček,
kde si kontroluješ mezizubní prostor.

428
00:21:05,013 --> 00:21:06,181
{\an8}- Chápeš?
- Jo.

429
00:21:09,434 --> 00:21:10,811
{\an8}Určitě tam pořád jsou?

430
00:21:11,520 --> 00:21:12,521
{\an8}Jo, já jen tak.

431
00:21:13,230 --> 00:21:14,523
{\an8}A co když bude jasno?

432
00:21:14,523 --> 00:21:18,110
{\an8}Není to doslovný mrak... Aha. Vtip?

433
00:21:18,110 --> 00:21:20,320
{\an8}Jo, to je jasný. Vole.

434
00:21:21,530 --> 00:21:22,864
{\an8}Chci svý mobily.

435
00:21:25,867 --> 00:21:27,869
Překlad titulků: Fabiána Tetamenti