Ehi, coinqui.
È strano, abitiamo insieme da mesi
e non so in quale città sei nato.
Non è strano. Sono nato a Cleveland.
E da piccolo, a Cleveland, avevi animali?
Un criceto di nome Criceto.
Adorabile. Ultima domanda, il cognome di tua madre?
- No. - Cosa?
- Vuoi rubarmi la password di Hulu. - No, volevo…
È furto d'identità.
Dai, lo fanno tutti. Non è niente di che.
È come rubare un bicchiere da un bar,
o portarsi del pollo arrosto al cinema.
Come avvocato, ti consiglio di smetterla
prima di confessare altri reati.
Parlando di reati,
usi molta carta igienica.
Ora, non volevo dire nulla, perché non saprei dove iniziare,
ma sarebbe meglio se tu ricomprassi la carta igienica.
Ascolta, ammortizzerò il costo…
Che… Che stai facendo?
Mi sto preparando il pranzo.
Non è un pranzo. Sono salatini e burro d'arachidi.
Mi pagano venerdì e sono indietro con le rate del prestito studentesco.
Quindi devo arrangiarmi.
Meno male che ho preso questi tomatillos dall'orto di quartiere.
Non c'è l'orto di quartiere. Li hai presi da un orto privato.
Chiama la polizia agricola. Ciao.
È un attimo passare dai pomodori alle banche.
"Cara Nell", bla, bla, bla. "Il nuovo necrologio è…"
Ci è mancato poco.
Conosco questa voce.
È la voce dei Fresno Grizzlies.
- Carlos… - Carlos Garza!
Oh, mio Dio. Con mio padre ascoltavamo sempre le tue radiocronache.
Non ci credo che tu sia morto. È fantastico.
- Ahia. - No.
Non in quel senso.
È che ho sempre voluto conoscerti.
Di' qualcosa, qualsiasi cosa.
- Guarda la strada. - Sì.
Non preoccuparti. È proprio la tua voce.
Due incidenti in un giorno.
Brutta giornata per Carlos Garza.
Ho cancellato l'assistenza
e il carro attrezzi mi costerà 300 dollari, che non ho.
Questo mi ricorda un lanciatore dei Toledo Mud Hens.
Era più vecchio di Matusalemme. Ha fatto tre errori in un'azione.
Ma il vecchio lanciatore ribaltò la situazione, e la sua squadra vinse.
Hai un aneddoto sul baseball per ogni situazione.
Ti ascoltavamo nella cucina del ristorante di famiglia.
In estate ci portavamo la radio allo stadio
per ascoltarti mentre guardavamo la partita.
Grazie a te, ho legato con mio padre.
PAPÀ
No.
- Vedo che siete molto legati. - No, è che non è un buon momento.
Signori e signore, si muove, si muove ed è andata.
Meno male che non ti sei fatta male.
Per questo ti dico sempre di guardare la strada.
Il semaforo è verde.
Grazie.
- Tutto ok? - Sì.
Ho del caffè sul reggiseno.
E dovrei fare l'autista Uber nel weekend.
Ma non ho un'auto, quindi…
Potrei accompagnare le persone in braccio.
Ovviamente mio padre mi chiama oggi.
Magari potresti chiedergli dei soldi.
No. Non penso proprio.
Se rispondo, vorrà chiedermi cose
e scoprirà che la sua stellina non ha un soldo,
abita con un coinquilino e ruba verdura come Peter Coniglio.
È una cosa temporanea, ok?
E secondo me stai andando bene.
Anche con il caffè sul reggiseno.
- Ti aiuto, promesso. - Ok.
- Se lo scopri. - Lo cerco.
Attenzione. Ho una tromba da stadio e un annuncio da fare.
Mio padre vuole valutare le prestazioni dei dipendenti.
So che può essere minaccioso,
ma non sarà presente…
Sì.
…di persona. Sarà presente via chiamata.
Ma sarà divertente. Mason.
I nomi dei dipendenti sono stati scritti su queste palline
da Chaz, il mio calligrafo personale.
Quando estrarrò la palla col vostro nome, venite nella sala conferenze. Bello, no?
Che succede?
Mio padre vuole tagliare il bilancio. Devo licenziare qualcuno.
- Oddio. - Sì, va male. Molto male.
Begli accessori, Tina. Dieci su dieci.
Mi odieranno tutti e non so come uscirne.
Fai un respiro profondo
e sii onesta con tutti, di' la verità.
Non posso farlo, e neanche tu, ok? Sorridi.
Festeggiamo!
Ci saranno dei tagli, gente.
A breve licenzieranno.
Per fortuna sono l'unico a non essere pagato.
Sei anche l'unico che ha ancora il foglio rosa.
Cosa…
Al diavolo. Prendo quello che voglio.
Tutto ok?
Sì, non mi piacciono le valutazioni.
Non prendo bene le critiche. E se sono nervoso, blatero.
Cioè, non blatero, parlo a vanvera.
O "straloquio" Si dice? "Straloquio"?
- Sto blaterando, vero? - Decisamente.
No, va bene. Sono il primo. Via il dente, via il dolore.
Perché si dice così? Fa davvero male.
Sto blaterando di nuovo.
Mio padre è minaccioso anche a 8.000 chilometri di distanza,
ma non farti spaventare.
Fai finta che non sia nella stanza
ad ascoltare e giudicare ogni cosa che dici.
Il signor Rhodes è arrivato.
Salve, signor Rhodes. È un piacere incontrarla.
Non preoccuparti.
Non mi ha parlato dagli otto agli 11 anni perché avevo l'apparecchio.
Ok, Dennis, cominciamo.
Come descriveresti la tua prestazione dell'ultimo anno?
Sì, questo posso farlo.
Le interazioni e le vendite sono in aumento,
e abbiamo scoperto una setta nella biblioteca di Alhambra.
Fine.
Complimenti. Continua così.
Abbiamo finito?
Sì. A meno che tu non voglia aggiungere qualcosa.
No. Grazie, Lexi.
E grazie, signor Rhodes.
Apprezzo l'opportunità e le voglio bene.
Io…
Ho da lavorare.
La carta igienica?
Non vedo un furto così sfacciato da quando Dave Roberts
rubò la seconda base contro gli Yankees.
Puoi smetterla con il commento?
La vita fa schifo e rischio il lavoro.
Pensavo ti piacesse.
Sì, quando ero piccola e parlavi dei giocatori, non di me.
La telecronaca dei miei fallimenti non serve.
La smetto. Ma le cose potrebbero andare peggio.
Non credo sia possibile.
Papà?
Che parabola inaspettata.
Ecco la mia stellina.
Papà.
Mamma ti manda questo,
- e questo. - Ehi!
Perché non ci sei venuta a trovare.
- Non è vero. - Una volta, mesi fa.
Ma ero impegnata col lavoro. Non preoccuparti. Va tutto bene.
- Mi sono rotta. - Aspetta.
Come mai sei qui?
- Tutto ok? - Sì.
Dovevo vedermi con un fornitore del ristorante.
Ti ho chiamato per pranzare insieme.
Quando non mi hai risposto,
mi sono detto: "Sai cosa? Vado a trovarla".
E Dio mio, Carlos Garza.
Era uno dei migliori.
Mi piace. Di classe.
L'ho conosciuto anni fa.
- Al ristorante. - Sì?
Diceva che i miei pasteles
- erano i migliori. - I migliori.
Saranno stati ottimi, ma lo dico a tutti per avere cibo gratis.
Sai, è come se fosse ancora qui.
Sto scrivendo il suo necrologio.
Mi occupo di cose più importanti,
ma volevano che il lavoro fosse fatto bene.
Mira eso.
La mia stellina.
Dato che sono qua, qual è il tuo ufficio?
Voglio vedere dove succede la magia.
- Davvero? - Sì.
Sì, ok. Ti faccio vedere.
Vieni, è qua.
Da questa parte.
Da quando eri piccola sapevo che avresti avuto successo.
Quando giocavi con la macchina da scrivere.
Adesso ho un computer.
Ma quando scrivo non escono bolle di sapone.
Signor Serrano, non sapevo fosse in città.
Nell lo sapeva?
Se mi avesse risposto, lo avrebbe saputo.
Sam, sei diventata mamma!
- Sì. - Fammi vedere le foto.
Certo.
Nell, dove sono le mie foto?
Nel tuo cubicolo. Perché dovrebbero essere nel mio ufficio?
Giusto.
Che sciocca. Adoro quelle foto.
Le porto sempre con me e le dimentico negli uffici degli altri.
- Sì. - Domanda.
Avete mai detto "ti voglio bene" al vostro capo senza motivo?
Chiedo per… Me. È appena successo.
Ti ricordi di mio padre? Vi siete incontrati anni fa.
- Sì, signor Serrano. - Ciao.
Che piacere.
Perché sei seduta lì?
È la mia sedia, con la mia scrivania e le mie matit… Penne… Le mie penne.
E queste sono le mie tre uova sode per pranzo.
Rispetto il tuo amore per le proteine.
Proprio così.
Papà, ti va una boccata d'aria?
Il giornale va bene. La vita è bella.
Non mi preoccupo per te. Tuo fratello, invece…
Si è infilato di nuovo in uno schema piramidale?
No, ma ho il garage pieno di shampoo.
- Se vuoi perdere i capelli. - No, grazie.
In pratica, pensavo…
Vorrei lasciargli le redini del ristorante.
- Davvero? - Sì.
Non so cos'altro fare con lui.
Forse così rimetterà la sua vita a posto.
Dai, non è tutta colpa sua.
Le cose sfuggono al nostro controllo, usciamo dal seminato,
e ci serve un po' per tornare in carreggiata.
No, credo sia un idiota.
Non come mia figlia, di successo, con un bell'ufficio
e con un lavoro da sogno.
Sì, sono io.
Non un'idiota. Forse anche troppo di successo.
Ho scelto un appartamento piccolo per la sua rilevanza storica.
Si dice che David Lee Roth abbia abitato qui.
Non so chi sia, ma sono colpito.
Mi cambio e andiamo a pranzo.
Non è fantastico?
Andrà bene, anzi, benissimo.
Sono felice di sentirtelo dire.
Ero un po' preoccupata, non so come mai.
Forse perché Keith sta lavorando a quest'app…
Non mi parli della sua vita personale, signora Holkar.
Papà.
STAI ANDANDO BENE
Grazie, Lexi.
Si limiti alla sua valutazione.
Ok.
La mia prestazione è stata molto positiva,
soprattutto perché…
ESTETISTA DOPO?
…abbiamo perso due reporter quest'anno.
Ma la sezione "lifestyle" continuerà a crescere e migliorare…
Non è sufficiente.
Ma dovrà bastare. Può andare.
SEI LA MIGLIORE
Grazie.
Edward, che ci fai qui?
- Ho incontrato tuo padre. - Non mi avevi parlato di lui.
Gli stavo dicendo che sono contento
che non ti sei fatta male nell'incidente,
anche se è brutto che tu non abbia abbastanza soldi,
e che devi scrivere necrologi per lavoro nel tuo cubicolo minuscolo.
Per le verdure rubate,
te ne parlerà a quattr'occhi.
Papà, so come sembra…
Bene, io vado.
Grazie.
- Sei senza soldi? - Sì.
Non era il tuo ufficio e hai avuto un incidente.
Non è stato così brutto.
Devo sostituire il paraurti.
Hai mentito sulla tua vita.
Per questo non sei venuta a trovarci?
Non volevo farvi preoccupare.
Le cose sono più difficili del previsto,
ma andrà tutto bene.
Sto lavorando per uscirne.
Non deve essere così complicato.
Torna a casa a gestire il ristorante.
- No. - Volevo andasse a te,
ma avevi i tuoi sogni da inseguire
e non volevo mettermi in mezzo.
- Ma se non va bene… - Papà…
Ascoltami. Troveresti stabilità.
Ti potresti permettere una casa, saresti vicino a noi.
Papà, scusa se ho mentito. Ma andrà… Starò bene.
Penelope, è davvero così che vuoi vivere?
Mentre la battitrice si avvicina al box, ecco cosa si chiede:
le piace il suo lavoro?
Il suo stile di vita?
Il fatto che un morto dia voce a queste domande?
Come va, campionessa?
Penso a quello che ha detto mio padre.
Cioè, io…
Non ho motivi per non essere d'accordo.
Se andassi a gestire il ristorante,
la mia vita sarebbe più facile.
I padri sono come gli arbitri.
Li odi quando hanno torto,
ma 99 volte su 100 hanno ragione.
Sai cosa? Mi ricordo questa partita.
Io e papà siamo nei posti meno cari perché sono i più divertenti.
Io ho i pop-corn e un hot dog,
mio padre una birra e ti ascolta alla radio.
È la fine del settimo inning.
Lorenzo Gomez arriva al box e colpisce la palla con forza.
Vedo la palla che si allontana dalla sua mazza e vola in aria.
So che arriverà da me.
Chiudo gli occhi, apro il guanto e la palla arriva proprio lì.
Un momento fantastico.
Ero al posto giusto, al momento giusto.
Da allora mi sono sempre sentita così.
Posto giusto,
momento giusto…
Fino ad adesso.
Non so.
Mi hai riportato al '94.
Dico ciò che vedo.
Sei una narratrice.
Qualsiasi cosa deciderai,
sono felice che sarai tu a raccontare la mia storia.
Sì?
Bello.
773N.
- No. - Strano.
Ha più senso.
Nell.
Nell, dove cominciare?
Comincio io. Volevo chiederti di licenziarmi.
Fantastico. Continua.
Ma non posso.
Anche se vado avanti a salatini,
non devo andare a gestire un ristorante portoricano a Fresno.
Molto specifico. Continua.
Resterò qui e continuerò a fare ciò che amo.
Raccontare storie.
Non so se lo sa, signor Rhodes,
ma è quello che facciamo tutti qui.
È orribile che ci stia facendo fare i salti mortali
con queste stupide valutazioni.
Ci mettiamo abbastanza pressione da soli.
- Signor Rhodes? - Papà?
Sì, il signor Rhodes non è al telefono da un po'.
Mi ha detto di tossire ogni tanto così non lo avreste scoperto.
Non diteglielo, o mi licenzierà.
Questo lavoro mi serve.
È imbarazzante.
Il tuo sermone è rimasto inascoltato.
Per quanto mi riguarda, siete entrambe un'ispir…
Dio mio.
Mio padre vuole farmi licenziare i dipendenti
e non si è neanche presentato al telefono.
Tipico.
Non voglio licenziarvi. Odio fare la cattiva.
Davvero? Ti viene bene.
Io ci provo a fargli capire che faccio un buon lavoro. E per cosa?
Per essere il capo dai denti perfetti odiato da tutti?
Ti capisco.
Neanch'io voglio deludere mio padre.
Forse, a volte,
dobbiamo ignorare i consigli e mettercela tutta,
anche se perdiamo 3 a 0.
È un qualche tipo di codice?
Intendo che devi fare ciò che è giusto per te.
Vale per entrambe.
- Grazie. - Sì.
Puoi andare, 773N.
È stato fantastico.
Sono contento che non ti ritirerai.
Mi hai ispirato.
No, è stato un piacere.
Continua a giocare.
Presto ritornerai tra i migliori.
Ho un annuncio da farvi.
Circola la voce che le valutazioni avrebbero portato a dei licenziamenti.
Sarò la prima a dirvi che queste voci sono corrette.
Tastiera, vieni con me.
Intendevo dire che queste voci erano corrette.
Mio padre voleva dei licenziamenti, ma ho trovato il modo di evitarli.
Nessuno verrà licenziato.
Come hai fatto?
Ho fatto licenziare mio padre. Non lo scoprirà per settimane.
Quando accadrà, sarà molto arrabbiato.
Ma non dirlo a nessuno e sorridi. Grazie.
Quando ero piccola,
pensavo che Carlos Garza facesse le telecronache solo per me.
Ti faceva trattenere il respiro a ogni colpo.
Ti faceva innamorare delle storie dei giocatori.
Sentivi il peso di ogni errore e il dispiacere di ogni sconfitta.
"E se la stagione terminava senza vittorie, come spesso accadeva,
Carlos Garza ti ricordava che la speranza è eterna,
e i giorni migliori ti aspettano dietro l'angolo."
Non potevi parlare dei suoi pasteles preferiti?
Pensavo a ciò che mi hai chiesto, se è questa la vita che voglio vivere.
Onestamente, non so.
Ma so che la partita non è ancora finita.
Anche se condivido un appartamento piccolo e al lavoro sono circondata da morti.
È strano, ma mi fa bene.
- E lo so che ti ho deluso. - Non mi hai deluso.
Sono orgoglioso di te, lo sono sempre stato.
Devi lanciarti. Io l'ho fatto e ho realizzato il mio sogno.
Servire pasteles a Carlos Garza?
No, mija.
Essere tuo padre.
Dennis.
Sì?
Dennis, vorrei parlarti.
Sì, signor Rhodes?
Ciò che mi hai detto prima è stato molto imbarazzante.
Voglio dirti che ti voglio bene anche io.
Signor Rhodes.
Non… Non so cosa dire.
Non parlarne con nessuno.
Mi porterò il segreto nella tomba.
Dovevi dirgli la verità.
- È più divertente così. - Lexi!
- Chiamo Nell. - No, non…
- Dai. - No.