任職記者 15 年後,我學會了
用醒目標題吸引讀者注意很重要
我的標題是 「37 歲本地女子毀掉自己一生」
五年前,妮爾莎蘭勞為了愛情
放棄成功事業,移居到倫敦
我仍在睡
她那時有情飲水飽,直到分手
她現在回到家鄉,希望重新來過
但誰需要成功事業...
(南加州獨立報)
或是童話式婚禮
或是乾淨的內衣褲? 你大可穿著比堅尼泳褲代替
再穿一次
好消息是,我在租屋網找到的 奇怪室友是個文靜的人
只會不停留言吩咐我
(去放狗!)
他也要我替他放狗 但他卻不願在人前大便
我說是他的狗,不是我室友,那很核突
(南加州獨立報)
這些事令我回舊公司 工作的第一天也遲到了
至少我找到最後一個泊車位 所以看來頗順利
對不起
天啊,我真的要收拾一下車尾箱了
隨著時間發展,便越多阻濟
(未幸福、未準備好) (未結婚、未自由)
(未滿足、未成功) (未有錢、未做好)
(未長大)
《人生未玩完》
你遲到了
但我和其他人說 你手機時間仍設定在英國時區
你也有捐血,好嗎?扮頭暈暈吧
不如我扮宿醉吧?我可能真的宿醉呢?
-第一天開工,我帶了個盆栽給你 -嘿!
我只不過回舊公司
-對,還有些筆賀你生日 -因為我又老了一歲
-運動版 -接住
不,因為我愛你
別偷東西,靚女
-你不是我上司 -沒錯
-但我是你上司,很奇怪嗎? -奇怪的是你們兩個
竟然都沒升職當上司
理論上她是生活版的主管
-所以並不算 -對不起!
我是都會先生,我要編輯一連六篇
有關分區規程的文章
不好意思,你不是要開會討論...
有關涼鞋的文章嗎?
聽住,衰公...
我的確要開涼鞋會議,快遲到了
-之後喝咖啡? -好
你要我報導甚麼?都市新聞?罪案新聞?
死人新聞
天啊,你要我負責訃文?
這是你的新辦公室
對,坦白說,這就是個儲物室
真是大方
你總要由低做起,妮爾
開始吧,你的首篇訃文
莫提華斯堡
他是個音樂人,你或者知道他的首本名曲
-「好好味吹波糖」廣告歌 -我小時候很討厭那首歌
別因歌曲而對人有所偏見,妮爾
人人都有其故事,發掘故事就是你的工作
別碰那根水管,會燙傷你的
我請,等我一下
-好,給我吧 -好
這是我喜歡你的原因 你仍知道如何派對狂歡
不對,你的喇叭壞了
因為它是泵奶機
你記得我以前會坦胸露膊嗎?
現在卻只用來餵哺孩子,我怎麼了?
你變成一位超棒的在職媽媽
你誕下了我最喜歡的兩個細路
對,我該警告你
提莉仍喜歡每天穿花女裙上學
希望沒刺激到你
很識擺高姿態,提莉
當你準備好談及菲臘
我在日記本寫了很多罵人的話
-很想和你分享 -我不想那樣做
你知道我想如何慶祝生日嗎? 我只想像以前一樣開派對
然後假扮自己不必花三天時間恢復
-好嗎? -好吧
天啊,遮住我
-不,遮住我... -甚麼?為甚麼?哪裡?誰?
是「蘇巴閉」
妮爾,你不能再這樣叫她了,好嗎?
麗絲是你的上司
雖然聽起來很離譜,但我們已變成...
-我會摑你一巴 -工作上的朋友
甚麼?我們明明好憎她
我知道,對不起
她之所以在這裡工作 是因為她爸爸是報社老闆
和掌管半個帕莎甸娜的大亨
我知道,她頗有錢又奇怪
她更以為 Old Navy 服裝店是軍隊分隊
但當你變成在職媽媽 你很少會遇到別的在職媽媽
甚麼?不,那《都市日報》的天娜呢?
她經常提起她的孩子,真的很溫馨
那些是公仔
人人都很擔心天娜
-嗨,天娜 -嗨
(畢摩爾公寓)
這是甚麼?
不必這麼客氣的
希望內餡不是車厘子
是焦糖
(史丹福大學)
你讀史丹福大學?
對,你為何在吃 我打算送給我女友的朱古力?
因為我今天生日
-我以為是你送給我的 -不
慘,我要去聖地牙哥
卻沒朱古力可以帶給我女友
記得替我帶亞瑟出去
並用可分解拾便袋 而不是叫他忍住別痾
若你將暖氣調高至攝氏 20 度
-家巢系統會提醒我 -收到,隊長
-你生日有計劃嗎? -有
我會搞個瘋狂派對
更打算買幾桶啤酒和請雷鬼樂隊
並會在你那輛健身單車旁舉行
不,你不能在這裡開派對,我們簽了合約
你的租約列明 你要事先通知才可邀請賓客...
-你在講笑吧? -顯然是
老友,你有亞氏保加症嗎?
我有
你有?天啊,對不起我錯了
我沒有,你以為我有亞氏保加症?
-算是吧 -我的確有
好吧,週末愉快
(雞尾酒,營業中)
(開開心心卡拉 OK)
謝謝
嘩,14 美元一杯雞尾酒
我們以前會在浴缸製作迷幻藥
並免費派給別人
天啊,我真想念 90 年代
你為何一直在看電話?
老實說,我其實在想我的前未婚夫
會否祝我生日快樂 但暫時仍未有消息,所以...
你知道忘掉一個人的最好方法是甚麼嗎?
就是搞上別人
真好,謝謝你的建議
-嘿! -她在這裡
-壽星女! -嗨
-真好 -嗨
我知道你叫我別送禮物 但我們經過油站
便買了份禮物送給你
你們真好
安全套和刮刮卡?
-因為你今年一定會很好運! -對!
無論今天誰會來 我們今晚都會玩得很開心...
誰會來?
嗨,女朋友,對不起我來遲了
我不請自來你的生日派對,希望你別介意
完全不會,我們是同事
不算是「同事」
講笑而已!
雖然理論上的確不是
-我是你的老闆 -對
但我想讓你知道
我不會是我爸爸那種老闆
他太冷漠離地
我在奧運盛裝舞步比賽時 墮馬弄傷背部
之後我便學會了
馬匹強壯,你的表現才會好
而你們就是我的馬匹
-喂,麗絲 -我又很傲慢奇怪嗎?
-對,因為你將我們當成你的馬 -看?所以我才需要你們
天啊,我想起一件事
隔離時的某個週末 我們一家住在隔離小屋...
你們住在隔離小屋?
-對 -沒錯,的確很有趣
我知道很多人說他們很討厭疫情
但我很喜歡
總之有一晚,我和阿姍在喝蘇維濃白酒
她很老實告訴我,我有時很討人厭
然後...
我很慶幸我有你這樣的朋友
我撐你
你不介意她在,對吧?
-毫不介意 -對
我只是不知道原來你們是真朋友
-我明白 -但我不介意
你欠我一次約會,好嗎?
-沒問題 -好
我買了兩張週六晚的「地下夜店」門票
是 80 年代舞會主題
我打算穿我的婚紗去,你則穿伴娘裙
-至少有機會穿一下婚紗 -我也很想去
但週六晚我有節目
-你約了麗絲 -對,沒錯...
我們差點便能唱得完美
齊來為丹尼斯和蘇巴閉鼓掌!
-蘇巴閉? -對,這是我們替你改的花名
是老朋友之間的小笑話
-夠了,妮爾 -為甚麼?
蘇巴閉,因為你經常懶巴閉,明嗎?
我們也以為你是蘇格蘭人
你有一次大叫 聽起來就像《驚世未了緣》一樣
我心想:「她是蘇格蘭人」
別這樣,你也覺得很好笑,對吧?
又不是只有我覺得好笑!
沒錯,我該去拿手袋了
好!再喝一輪
(畢摩爾公寓)
(閃電牌梳打汽酒)
「若你見到此紙條 雪櫃門一定開了很久」
天啊
我怎會淪落於此?
沒錯
你不會知道人生中會遇到何事
別靠近,我會殺了你
不必,我已經死了
你是來殺我的嗎?
別殺我...
不,我不是來殺你的
我是莫提華斯堡
好好味吹波糖 多汁又好玩
(莫提華斯堡創作了耳熟能詳的歌曲)
不...我沒見到死人,不會的...
一定是辣醬芝士薯條、蛋糕
五杯雞尾酒和半條橡皮糖作怪
冷靜點,醉貓
你不能批評我,因為你是假的
我會...回去我間房,鎖門
並塞一大堆重紙箱於門前
不是因為我覺得你是真的 而是因為我需要運動
我明天早上醒來後 你便不會存在,晚安!
早晨
退後!你是怎樣穿過這些紙箱的?
我不知道,我之前又沒死過
我死後也不必小便,所以多出很多時間
-有人來了 -進來
你沒事吧?我剛回家,聽到你在大叫
你沒...
-我沒事 -很好
你能清潔一下客廳嗎? 因為客廳滿是安全套
對,不然我拿這東西有何用?
好
小趣聞
你是唯一見到我的人
-不! -對
不...
我...究竟是怎樣回事?
不可能的,天啊
我知道我最近很不開心
甚至有些抑鬱,好嗎?
我沒照顧好自己,或者我只需多做些運動
好,不如我們去踩單車吧?
不必了,我要自己透透氣
Siri,替我傳短訊給阿姍
對不起我昨晚喝多了
我們之後能去喝杯咖啡嗎?
你不會想吃這裡的東西的
兩隻字:蟑螂
不!
開車...
妮爾!下車
是他殺死我的
-甚麼? -講笑而已,是前列腺癌
別再跟著我!
夠了!我要做甚麼你才肯離開?
我不知道我為何在此
沒有規則、沒有指示,混亂至極
好,我看過不少電影
一定有些魔法咒語能令你不再執著現世
例如是「我赦免你人生的罪」
「去光明世界吧,嘉露安!」
我人生的罪?
對,你一生做過不少錯事
我在撰寫你的文章,你死了,離過兩次婚
一個想紅的音樂人 寫了一首令我討厭吹波糖的歌
是嗎?那你呢?
我已在你身邊 24 小時,你也好不了多少
你喝酒過多
你妒忌別人過得幸福
但凡遇到挫折,你就會逃避
我不想和你吵架
我不要讓一個死人來分析我心理
看吧?你又逃避了
我才沒...不...
多得你,我錯過了阿姍的電話
喂,我收到你的短訊了
昨晚有點失控了
我知道我們以前不喜歡麗絲
但你不在時,我們變成很好的朋友
她也是你的老闆,若我是你 我會考慮和她道歉
總之,我們之後再談吧
你現在會怎樣做?
甚麼?
你的辦公室真漂亮,麗絲
對,牠就是那隻踢我的馬,杜德
-我留著照片,是提醒我有多失敗 -嘩
有何貴幹?
我是來送你一些道歉冬甩的
昨晚我很糟糕,我想和你道歉
我保證我以後會更加專業
-你是在休息室偷來的嗎? -不是,怎麼了?
有些冬甩有牙印,紙盒上也寫著休息室
好吧,是我偷來的
好吧,對不起,再見
真是敷衍的道歉
你顯然有話想和我說,像個記者那樣吧
告訴我完整故事
我不覺得這是好主意
我有個主意
數 30 秒
告訴對方,我們對彼此的看法
不秋後算賬,好嗎?
我先說
我覺得你是個酒鬼
嘩,你真直接
我覺得你和你的馬的關係很不合適
我覺得你的衣服 看來像是從平價連鎖店買來的
-冬甩是我咬的 -你仍在報社上班
你也在報社上班
我知道你不想我去你的生日派對
但我仍是不請自來了
我不覺得你夠資格當阿姍的好朋友
丹尼斯要我請你回來時,我拒絕了
你為了男人放棄了大好事業
當你們分手後,我則要讓你回來?
阿姍告訴我,你生活不順,需要重新開始
我才改變主意
我是為了她才請你回來的
但我亦是你的老闆,若你表現不好
我一定會炒你
無論你是誰的朋友也沒用
好吧,我知道了
我也不覺得這個遊戲很好玩
和家人玩會好玩一點
-你在嗎? -我在
我不斷閉眼 希望我張開眼後會身處在馬德里
為何愁眉苦臉?
因為某些愚蠢原因,我以為我回到家鄉
便能輕易重拾過去,好好生活
但一切都不同了
我覺得我和所有人都疏遠了很多
我們該怎樣做?
坐在這裡自怨自艾,直到永遠?
這裡是地獄嗎?
-若你在我身邊,大概是吧 -天啊
我受不了你再自怨自艾下去
要不我用枕頭弄死你,要不我們要出去
弄死我吧
這樣太蠢了
我們為何來這裡?我們要分享麵包吃嗎?
你不需用這個
我覺得人人都在看著我 想知道我有何問題
我為何獨自一人來到這間如此漂亮的餐廳
告訴你一件事吧
我曾是鋼琴天才
我在「愛之夏」那年搬到加州
我本來會創作出神曲
最後卻作了「好好味」...
-別唱了 -我知道,很難為情
因為我渴求更多
所以怨憤起來
我遠離身邊所有人,最後我開始醒覺
發現我身邊的人
他們過自己的生活
但不在乎該如何去過
只在乎何謂人生
我明白此道理後,一切都改變了
看看坐在那邊的女人
她不在乎別人目光
只在享受生活,活在當下
你不必這樣做的
-做甚麼? -假扮未來聖誕鬼靈
勸我若不改變自己
最後便會淪為那個戴著醜怪綠松石頸鏈 打扮隆重的女士
或者你之所以戴此頸鏈
是因為這是你老公在西班牙 買給你的結婚週年禮物
-她是你老婆嗎? -是
天啊
對不起
我又故態復萌
-我簡直一塌糊塗 -你是
-謝謝 -但沒所謂
因為我也是如此
在我遇見小蟋蟀之前
但願我仍能多告訴她一次她有多美麗
好吧
不好意思,希望不太唐突
但我覺得該有人要告訴你 你今晚看上去有多美
真是意外
謝謝
我很喜歡你的頸鏈
是我老公送給我的
有點誇張,但它令我想起他
雖然我平時不會如此
但我能否問你,我可否坐在這裡
和你喝一杯?
只能是龍舌蘭
請坐
我是妮爾
我是小蟋蟀
進來吧
-喂 -我買了更多拾便袋
替亞瑟買的
令你隨時準備好
謝謝
還有別的事嗎?
其實這個病不再稱為亞氏保加症
而是自閉症譜系障礙
每個人的情況都有所不同
而對我來說,我需要系統和固定活動
做事有正確的方法和錯誤的方法
沒有灰色地帶
像是拾便袋
算是吧
但我是環境法律師,我只是為了環保
世界氣候很極端了
對
還有
我知道我有時很難相處
有人這樣告訴我過
我也是
或者我們很合拍
今天過得開心點
人生要過得怎樣才算好?
我們總嘗試用一句句子形容別人的人生
「她是個很成功的記者」
「他是我的舊朋友,新上司」
「她是在職媽媽」
太多親吻了
「他是好好味吹波糖廣告歌作曲者」
事實上,一句句子 是無法形容一個人的人生
我知道現在情況不算好
但我有計劃,只需多點時間...
因為人生很複雜
謝了,爸爸
人們並非總如我們以為的那樣
(對不起,愛你)
真相是,我們都是半成品
我們的關係也是
不僅是我們想維持的舊關係
有時,若我們夠幸運
新關係會突然出現
(地下夜店)
嘿
準備好狂歡了嗎?
當然了
走吧
-我能告訴你以前的事 -求之不得
「自此,莫提華斯堡深信」
「你無法知道你在人生中會遇到何事」
「只需打開心扉,好好聆聽」
「人人都有其故事」
「你只需慢慢發掘出來」
我本來想讃你寫得很好 但你就會太過得意忘形
所以我打算直接上載給出版部
-好吧 -好吧
別被我的美言沖昏了頭腦,阿伯
我只是想保住這份工
連一聲再見也不說
正衰人
喂,我傳了電郵給你,關於下一篇文章
是一位在唐人街開出名點心店的
女老闆
收到
嗨
我死了,所以我有話直說
你的天然止汗劑沒用
你為何不結婚?
時間不多了
字幕翻譯:李樂焮