1
00:00:01,001 --> 00:00:03,628
<i>Po 15 rokoch v žurnalistike
som sa naučila,</i>

2
00:00:03,628 --> 00:00:05,755
<i>že čitateľov upútate chytľavým titulkom.</i>

3
00:00:05,755 --> 00:00:09,926
<i>Tu je môj:
„Miestna žena, 37, si zničila život.“</i>

4
00:00:09,926 --> 00:00:13,138
<i>Nell Serranová odhodila pred piatimi rokmi
sľubnú kariéru</i>

5
00:00:13,138 --> 00:00:14,889
<i>a odišla do Londýna pre chlapa.</i>

6
00:00:14,889 --> 00:00:16,307
Spím.

7
00:00:16,891 --> 00:00:20,145
<i>Celá sa do toho vrhla,
až jej to vybuchlo pod nosom.</i>

8
00:00:20,645 --> 00:00:23,273
<i>Teraz je späť
a snaží sa dodržiavať pitný režim.</i>

9
00:00:23,982 --> 00:00:26,818
<i>Ale kto potrebuje sľubnú kariéru,</i>

10
00:00:27,736 --> 00:00:28,778
<i>rozprávkovú svadbu,</i>

11
00:00:30,363 --> 00:00:33,283
<i>alebo čistú spodnú bielizeň,
ak môžete nosiť plavky?</i>

12
00:00:34,284 --> 00:00:35,285
<i>Znova.</i>

13
00:00:36,036 --> 00:00:39,789
<i>Ale aspoň je môj divný spolubývajúci
z Craigslistu pohoďák</i>

14
00:00:39,789 --> 00:00:41,916
<i>a vôbec nie je pasívne agresívny.</i>

15
00:00:42,834 --> 00:00:43,710
VYVENČI PSA!

16
00:00:43,710 --> 00:00:46,963
<i>Núti ma venčiť jeho psa.
Bohužiaľ, kakať sa mu veľmi nechce.</i>

17
00:00:46,963 --> 00:00:49,591
<i>Psovi, nie spolubývajúcemu. Fuj.</i>

18
00:00:49,591 --> 00:00:52,427
<i>A preto som meškala
v prvý deň v starej práci,</i>

19
00:00:52,427 --> 00:00:55,638
<i>ale aspoň som si uchmatla
posledné voľné parkovacie miesto.</i>

20
00:01:01,811 --> 00:01:02,645
Pardon.

21
00:01:07,859 --> 00:01:09,819
Fakt si musím vypratať kufor.

22
00:01:10,403 --> 00:01:12,989
<i>O vývoji tejto pohromy
vás budeme informovať.</i>

23
00:01:12,989 --> 00:01:15,241
Ešte nešťastná – Ešte nepripravená
Ešte nevydatá

24
00:01:15,241 --> 00:01:17,494
{\an8}Ešte nenaplnená – Ešte chudobná
Ešte neúspešná

25
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
{\an8}Ešte nedospelá

26
00:01:18,495 --> 00:01:19,996
Ešte nažive.

27
00:01:30,006 --> 00:01:31,007
{\an8}Meškáš.

28
00:01:31,007 --> 00:01:33,676
{\an8}Ale rozšírila som,
že máš nastavený anglický čas

29
00:01:33,676 --> 00:01:36,221
{\an8}a že si šla darovať krv. Tvár sa unavene.

30
00:01:36,221 --> 00:01:38,264
{\an8}Čo sa tváriť, že som po opici?
A ak som?

31
00:01:38,264 --> 00:01:40,725
{\an8}- Tu máš k prvému dňu.
- Ale no!

32
00:01:40,725 --> 00:01:41,810
{\an8}Mojej starej práce?

33
00:01:41,810 --> 00:01:45,021
{\an8}- Hej, a tu máš perá k narodkám.
- Lebo som staršia.

34
00:01:45,021 --> 00:01:46,815
{\an8}- Športové oddelenie.
- Hoď dlhú.

35
00:01:46,815 --> 00:01:48,399
{\an8}Nie. Lebo ťa ľúbim, moja.

36
00:01:48,399 --> 00:01:50,068
{\an8}Tu sa nekradne, dievčatá.

37
00:01:50,068 --> 00:01:51,820
- Nie si môj šéf.
- Pravda.

38
00:01:51,820 --> 00:01:55,240
- Ale tvoj áno. Je to divné?
- Je divné, že obaja

39
00:01:55,240 --> 00:01:56,908
niekomu šéfujete.

40
00:01:56,908 --> 00:01:59,369
Ona je šéfkou oddelenia životného štýlu.

41
00:01:59,369 --> 00:02:01,371
- To sa veľmi neráta.
- Pardon!

42
00:02:02,455 --> 00:02:04,958
Som pán Metro.
Editujem šesťdielnu sériu

43
00:02:04,958 --> 00:02:06,960
o zmenách v stanovách mestských častí.

44
00:02:07,752 --> 00:02:10,046
{\an8}Prepáč, nemáš náhodou stretnutie o...

45
00:02:10,046 --> 00:02:11,381
{\an8}Napríklad o sandáloch?

46
00:02:11,381 --> 00:02:12,882
Pozri, kamoško...

47
00:02:13,758 --> 00:02:16,094
Fakt meškám na stretnutie o sandáloch.

48
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
- Neskôr káva?
- Hej.

49
00:02:18,805 --> 00:02:22,517
{\an8}Tak kam ma dáš?
Na mestské témy? Kriminálne?

50
00:02:22,517 --> 00:02:24,227
Na mŕtve.

51
00:02:24,227 --> 00:02:26,229
Bože. Dáš ma do nekrológov?

52
00:02:26,229 --> 00:02:27,647
Tvoja nová kancelária.

53
00:02:31,151 --> 00:02:33,319
{\an8}Nebudem klamať. Toto je šatník.

54
00:02:33,945 --> 00:02:35,321
{\an8}To ešte zveličuješ.

55
00:02:35,905 --> 00:02:37,991
{\an8}Pozri, musíš nejako začať, Nell.

56
00:02:37,991 --> 00:02:40,243
Napríklad s prvým nekrológom.

57
00:02:40,243 --> 00:02:41,619
Monty Waxberg.

58
00:02:41,619 --> 00:02:44,622
{\an8}Hudobník.
Môžeš poznať jeho najznámejší džingel.

59
00:02:44,622 --> 00:02:47,458
{\an8}- Pesničku „Mňamková žuvačka“.
- Od detstva ju neznášam.

60
00:02:47,458 --> 00:02:50,628
{\an8}Nesúď ľudí podľa ich
obľúbených džinglov, Nell.

61
00:02:50,628 --> 00:02:53,214
Každý má svoj príbeh. Je na tebe ho nájsť.

62
00:02:53,715 --> 00:02:56,509
A nedotýkaj sa tej rúry. Prídeš o kožu.

63
00:03:00,471 --> 00:03:03,516
Pozývam ťa. Len mi daj sekundu.

64
00:03:03,516 --> 00:03:05,685
- Daj to sem. No teda.
- Okej.

65
00:03:05,685 --> 00:03:08,188
Pre toto ťa milujem. Vieš, ako si užívať.

66
00:03:09,814 --> 00:03:11,024
Máš pokazený klaksón.

67
00:03:11,024 --> 00:03:13,109
Lebo je to odsávačka na mlieko.

68
00:03:14,611 --> 00:03:17,197
Pamätáš si, keď som prsia
ľuďom ukazovala?

69
00:03:17,197 --> 00:03:20,575
Teraz nimi ľudí kŕmim.

70
00:03:20,575 --> 00:03:23,036
Je z teba drsná pracujúca mama,

71
00:03:23,036 --> 00:03:26,247
čo vytvorila mojich dvoch
najobľúbenejších človiečikov.

72
00:03:26,247 --> 00:03:27,415
Musím ťa varovať,

73
00:03:27,415 --> 00:03:30,501
Tilly stále rada nosí do školy
kvietkované šaty,

74
00:03:30,501 --> 00:03:31,711
ak je to tvoj spúšťač.

75
00:03:31,711 --> 00:03:33,129
To nie je ideálne, Tilly.

76
00:03:33,129 --> 00:03:35,632
Takže, ak už môžeš hovoriť o Phillipovi,

77
00:03:35,632 --> 00:03:38,259
do notesu som si spísala
pár hnusných vecí,

78
00:03:38,259 --> 00:03:41,471
- o ktoré sa s tebou rada podelím.
- To nechcem.

79
00:03:41,471 --> 00:03:44,974
Vieš, čo chcem podniknúť na narodeniny?
Chcem si užiť ako kedysi

80
00:03:44,974 --> 00:03:47,393
a predstierať,
že sa nebudem zotavovať 3 dni.

81
00:03:47,393 --> 00:03:49,312
- Okej?
- Okej.

82
00:03:50,230 --> 00:03:51,564
Bože. To nie. Skry ma.

83
00:03:51,564 --> 00:03:55,693
- Nie. Skry ma.
- Čože? Kam? Čo? Kto?

84
00:03:55,693 --> 00:03:56,986
Škótska páska.

85
00:03:59,322 --> 00:04:01,574
Nell, už ju tak nemôžeš volať.

86
00:04:01,574 --> 00:04:03,451
Lexi je tvoja šéfka.

87
00:04:04,285 --> 00:04:07,497
A akokoľvek divne to znie, stali sme sa...

88
00:04:07,497 --> 00:04:09,165
- Vrazím ti.
- ...pracovné kamošky.

89
00:04:09,165 --> 00:04:10,792
Čože? Nenávidíme ju.

90
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
Viem. Prepáč.

91
00:04:12,126 --> 00:04:14,879
Tú prácu má len preto,
že noviny vlastní jej otec,

92
00:04:14,879 --> 00:04:16,047
spolu s pol Pasadenou.

93
00:04:16,047 --> 00:04:17,632
Viem. Je bohatá a čudná.

94
00:04:17,632 --> 00:04:20,551
A myslí si, námornícka modrá
je vojenská jednotka.

95
00:04:20,551 --> 00:04:23,972
Ale pracujúce mamy si ťažko nájdu
iné pracujúce mamy.

96
00:04:23,972 --> 00:04:27,016
Čo? Nie. Čo Tina z Metra?

97
00:04:27,016 --> 00:04:29,727
Stále hovorila o svojich deťoch.
Bolo to zlaté.

98
00:04:30,728 --> 00:04:32,021
To boli bábiky.

99
00:04:32,772 --> 00:04:34,649
Všetci sa o ňu boja.

100
00:04:37,193 --> 00:04:39,570
- Ahoj, Tina.
- Ahoj.

101
00:04:41,030 --> 00:04:42,198
Čo je toto?

102
00:04:43,658 --> 00:04:44,993
To si nemal.

103
00:04:49,205 --> 00:04:51,332
V tejto snáď nie sú čerešne.

104
00:04:52,959 --> 00:04:54,085
Je to karamel.

105
00:04:55,837 --> 00:04:57,338
Chodil si na Stanford?

106
00:04:57,839 --> 00:05:00,967
Hej. Prečo ješ bonboniéru,
čo som kúpil priateľke?

107
00:05:02,176 --> 00:05:03,177
Mám dnes narodky.

108
00:05:03,177 --> 00:05:04,971
- Myslela som, že je pre mňa.
- Nie.

109
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
Nechutné. Idem do San Diega

110
00:05:09,475 --> 00:05:11,436
za priateľkou. Bez bonboniéry.

111
00:05:11,436 --> 00:05:13,271
Prosím, nezabudni venčiť Arthura

112
00:05:13,271 --> 00:05:16,441
s kompostovateľnými vreckami na výkaly.
Nevrav mu, že má vydržať.

113
00:05:16,441 --> 00:05:18,318
A ak zvýšiš termostat na 20 stupňov,

114
00:05:18,318 --> 00:05:20,236
- apka ma upozorní.
- Rozkaz.

115
00:05:26,200 --> 00:05:28,911
- Máš nejaké narodeninové plány?
- Hej.

116
00:05:29,537 --> 00:05:33,833
Usporiadam divokú žúrku
s asi dvomi sudmi piva a reggae skupinou.

117
00:05:33,833 --> 00:05:35,918
Rovno tu pri tvojom stacionári.

118
00:05:35,918 --> 00:05:37,837
To tu spraviť nemôžeš. Máme dohodu.

119
00:05:37,837 --> 00:05:41,090
V zmluve o podnájme je,
že všetci hostia musia byť dopredu sch...

120
00:05:41,966 --> 00:05:43,343
- Sranduješ?
- Jasné.

121
00:05:43,343 --> 00:05:45,511
Kámo, čo máš Aspergera?

122
00:05:45,511 --> 00:05:46,679
Mám.

123
00:05:47,513 --> 00:05:50,308
Ozaj? Bože, prepáč, to som tak nemyslela.

124
00:05:50,308 --> 00:05:52,602
Nemám.
Myslela si si, že mám Aspergera?

125
00:05:53,603 --> 00:05:55,605
- Tak trochu hej.
- Mám ho.

126
00:05:57,857 --> 00:05:59,484
Dobre. Pekný víkend.

127
00:06:06,074 --> 00:06:07,075
Ďakujem.

128
00:06:09,160 --> 00:06:11,788
Fíha, 14 dolárov za drink.

129
00:06:11,788 --> 00:06:15,333
Kedysi sme vyrábali LSD vo vani

130
00:06:15,333 --> 00:06:16,751
a rozdávali ho zadarmo.

131
00:06:18,711 --> 00:06:19,921
Ach. Chýbajú mi 90. roky.

132
00:06:22,006 --> 00:06:24,133
Ako to, že máš nos v telefóne?

133
00:06:26,594 --> 00:06:31,015
Chcela som vedieť,
či mi môj bývalý snúbenec

134
00:06:31,015 --> 00:06:33,684
zaželá šťastné narodeniny,
ale zatiaľ nie, takže...

135
00:06:33,684 --> 00:06:35,520
Vieš, ako sa cez neho dostaneš?

136
00:06:36,437 --> 00:06:37,814
Vlezením pod niekoho iného.

137
00:06:39,065 --> 00:06:40,858
Paráda. Vďaka za vašu múdrosť.

138
00:06:41,776 --> 00:06:43,778
- Čauko!
- Tu si,

139
00:06:43,778 --> 00:06:45,279
- oslávenkyňa!
- Ahojte!

140
00:06:45,905 --> 00:06:48,074
- Áno.
- Ahoj.

141
00:06:48,074 --> 00:06:50,785
Nič si nechcela,
ale zastavili sme sa na pumpe.

142
00:06:50,785 --> 00:06:52,286
Aspoň po niečo malé.

143
00:06:52,286 --> 00:06:53,913
To ste nemuseli.

144
00:06:55,123 --> 00:06:56,499
Kondómy a lósy?

145
00:06:56,499 --> 00:06:59,669
- Lebo chceš, aby sa ti pošťastilo.
- Áno!

146
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
A zabavíme sa,
nech už príde ktokoľvek. Čiže...

147
00:07:04,340 --> 00:07:05,383
Kto ešte príde?

148
00:07:05,383 --> 00:07:08,177
Ahoj, parťáčka.

149
00:07:09,470 --> 00:07:12,765
Snáď nie je čudné,
že som ti prepadla oslavu.

150
00:07:12,765 --> 00:07:15,476
Nie, vôbec. Sme kolegyne.

151
00:07:16,060 --> 00:07:17,228
No to nie úplne.

152
00:07:18,312 --> 00:07:19,439
Žartujem!

153
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
Aj keď to je pravda.

154
00:07:22,733 --> 00:07:24,110
- Som tvoja šéfka.
- Hej.

155
00:07:24,819 --> 00:07:29,407
Ale chcem, aby si vedela,
že chcem byť iná šéfka, ako bol môj otec.

156
00:07:29,407 --> 00:07:32,285
Bol rezervovaný a nevedel, ako to chodí.

157
00:07:32,285 --> 00:07:35,872
A ak ma niečo naučil zlomený chrbát
na olympijskej drezúre,

158
00:07:35,872 --> 00:07:39,917
je to, že si len taká silná ako tvoj kôň.

159
00:07:42,378 --> 00:07:45,131
A vy ste moje kone.

160
00:07:45,715 --> 00:07:48,676
- Lexi, počuj.
- Som zase divná a arogantná?

161
00:07:48,676 --> 00:07:51,554
- Vraj sme tvoje kone.
- Preto ťa potrebujem.

162
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
A to mi pripomína.

163
00:07:54,140 --> 00:07:57,351
Jeden víkend počas lockdownu,
keď boli naše rodiny v karanténe...

164
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Bývali ste spolu?

165
00:07:59,479 --> 00:08:02,773
- Hej.
- Bola to skvelá zábava.

166
00:08:03,316 --> 00:08:05,860
Mnohí vravia, že si pandémiu neužili,

167
00:08:05,860 --> 00:08:07,445
ale ja teda áno.

168
00:08:07,445 --> 00:08:10,948
Raz v noci sme sa so Sam pustili
do <i>le sauvignon blanc</i>

169
00:08:10,948 --> 00:08:16,245
a bola veľmi úprimná a povedala mi,
ako pôsobím na ľudí.

170
00:08:16,245 --> 00:08:17,330
A...

171
00:08:18,581 --> 00:08:21,501
Som veľmi vďačná, že mám kamarátku ako ty.

172
00:08:21,501 --> 00:08:22,585
Postarám sa o teba.

173
00:08:30,801 --> 00:08:32,345
Nevadí ti, že prišla, že?

174
00:08:33,221 --> 00:08:35,014
- Pohodička. Hej.
- Hej.

175
00:08:35,014 --> 00:08:38,100
Len som si neuvedomila,
aké ste si blízke.

176
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
- Viem.
- Ale to je v pohode.

177
00:08:39,560 --> 00:08:41,312
Len mi dlžíš ďalší večer, okej?

178
00:08:41,312 --> 00:08:42,855
- Jasné. Áno.
- Áno. Okej.

179
00:08:42,855 --> 00:08:45,358
Mám na sobotu dva lístky
do klubu Underground.

180
00:08:45,358 --> 00:08:46,943
Téma je prom v 80. rokoch.

181
00:08:46,943 --> 00:08:50,071
Dám si svoje svadobné šaty,
ty tvoje družičkovské.

182
00:08:50,071 --> 00:08:52,198
- Aspoň ich využijeme.
- Rada by som.

183
00:08:52,198 --> 00:08:57,370
Ale v sobotu už niečo mám.

184
00:08:57,370 --> 00:09:00,498
- Niečo s Lexi.
- Hej.

185
00:09:04,043 --> 00:09:06,379
Takmer sme to dali. Takmer.

186
00:09:10,883 --> 00:09:13,135
Zatlieskajme Dennisovi a škótskej páske.

187
00:09:13,135 --> 00:09:15,721
- Škótskej páske?
- Vymysleli sme ti prezývku.

188
00:09:15,721 --> 00:09:18,266
Taký malý súkromný žartík medzi kamarátmi.

189
00:09:18,266 --> 00:09:20,685
- Nell, spomaľ.
- Prečo? No tak.

190
00:09:20,685 --> 00:09:23,062
Škótska páska,
lebo sa len na každého nalepíš.

191
00:09:23,062 --> 00:09:24,647
A mysleli sme si, že si Škótka.

192
00:09:24,647 --> 00:09:26,816
Tvoj krik bol ako zo <i>Statočného srdca</i>.

193
00:09:26,816 --> 00:09:28,234
Vravím si: „Škótka.“

194
00:09:29,193 --> 00:09:31,445
No tak. Príde ti to vtipné, nie?

195
00:09:32,154 --> 00:09:34,073
Nebola som to len ja!

196
00:09:34,073 --> 00:09:36,242
Hej, jasné. Len si vezmem kabelku.

197
00:09:36,867 --> 00:09:39,370
Dobre! Ďalšie kolo drinkov.

198
00:09:53,843 --> 00:09:57,680
{\an8}„Ak toto čítaš,
chladnička je otvorená pridlho.“

199
00:09:58,347 --> 00:09:59,515
Bože môj.

200
00:10:00,558 --> 00:10:02,476
Ako som tu skončila?

201
00:10:02,476 --> 00:10:03,644
Nuž, je to pravda.

202
00:10:05,479 --> 00:10:07,523
Nikdy nevieš, kam ťa život dovedie.

203
00:10:08,441 --> 00:10:09,984
Nepribližuj sa. Zabijem ťa.

204
00:10:09,984 --> 00:10:12,445
Nemusíš. Už som mŕtvy.

205
00:10:15,865 --> 00:10:17,408
Prišiel si ma zabiť?

206
00:10:17,408 --> 00:10:19,410
Prosím, to nerob.

207
00:10:19,410 --> 00:10:21,370
Nie, neprišiel som ťa zabiť.

208
00:10:21,370 --> 00:10:23,664
Volám sa Monty Waxberg.

209
00:10:23,664 --> 00:10:27,335
<i>Mňamková žuvačka
Chuť plná šťastíčka</i>

210
00:10:30,338 --> 00:10:32,632
Monty Waxberg píše džingle,
ktoré si spievate

211
00:10:33,966 --> 00:10:36,969
Nie. Nevidím mŕtvych ľudí. Nie.

212
00:10:36,969 --> 00:10:38,929
To bude tými hranolkami, tortou,

213
00:10:38,929 --> 00:10:40,765
piatimi drinkmi a koláčikom z trávy.

214
00:10:40,765 --> 00:10:42,308
Upokoj sa, Keith Richards.

215
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
Nemôžeš to komentovať. Neexistuješ.

216
00:10:45,019 --> 00:10:48,272
Takže... Idem do izby, zamknem za sebou

217
00:10:48,272 --> 00:10:50,650
a pred dvere dám kopu ťažkých škatúľ.

218
00:10:50,650 --> 00:10:54,487
Niežeby som si myslela, že tu si,
ale potrebujem kardio.

219
00:10:54,487 --> 00:10:58,032
A keď sa ráno zobudím, budeš preč.
Dobrú noc!

220
00:11:08,709 --> 00:11:10,336
Ránko.

221
00:11:14,298 --> 00:11:16,509
Ustúp. Ako si sa dostal cez tie škatule?

222
00:11:16,509 --> 00:11:18,844
Netuším. Ešte nikdy som nebol mŕtvy.

223
00:11:18,844 --> 00:11:24,266
A odkedy som zomrel, nechodím cikať.
Šetrí to veľa času.

224
00:11:25,267 --> 00:11:26,394
- Spoločnosť.
- Ďalej.

225
00:11:28,312 --> 00:11:30,523
Si v poriadku?
Práve som sa vrátil a kričala si.

226
00:11:32,274 --> 00:11:33,275
Ty ne...

227
00:11:36,028 --> 00:11:37,029
- Som v pohode.
- Fajn.

228
00:11:37,029 --> 00:11:40,324
Neupraceš obývačku? Je plná kondómov.

229
00:11:40,866 --> 00:11:42,827
Hej. Prečo asi držím toto?

230
00:11:43,411 --> 00:11:44,412
Okej, super.

231
00:11:45,621 --> 00:11:46,831
Zaujímavý fakt.

232
00:11:46,831 --> 00:11:48,332
Vidíš ma iba ty.

233
00:11:48,332 --> 00:11:50,918
- Nie!
- Áno.

234
00:11:50,918 --> 00:11:52,002
Nie!

235
00:11:53,003 --> 00:11:54,964
Čo sa to deje?

236
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
Toto nie je pravda. Bože.

237
00:11:56,966 --> 00:11:58,718
Bývam poslednou dobou smutná

238
00:11:58,718 --> 00:12:00,720
a možno trpím depresiami.

239
00:12:00,720 --> 00:12:04,557
Poriadne sa o seba nestarám
a mala by som viac cvičiť.

240
00:12:04,557 --> 00:12:07,226
Okej. Nejdeme si zabicyklovať?

241
00:12:07,226 --> 00:12:08,769
Nie, dík. Idem sa prejsť.

242
00:12:12,148 --> 00:12:13,524
Siri. Napíš Sam.

243
00:12:14,024 --> 00:12:16,026
Prepáč, že som to prehnala s pitím.

244
00:12:16,026 --> 00:12:17,695
Nezbehneme neskôr na kávu?

245
00:12:19,155 --> 00:12:20,531
Tu jesť nechceš.

246
00:12:20,531 --> 00:12:23,117
Dve slová: švá a by.

247
00:12:23,117 --> 00:12:24,535
Nie!

248
00:12:27,872 --> 00:12:29,248
Choďte, choďte!

249
00:12:29,248 --> 00:12:30,875
Nie! Vystúp si.

250
00:12:30,875 --> 00:12:32,001
To on ma zabil.

251
00:12:32,001 --> 00:12:35,504
- Čo?
- Žartujem. Bola to rakovina prostaty.

252
00:12:39,759 --> 00:12:40,760
Neprenasleduj ma!

253
00:12:41,719 --> 00:12:44,346
Bože. Stačilo!
Čo mám spraviť, aby si zmizol?

254
00:12:44,346 --> 00:12:45,765
Neviem.

255
00:12:45,765 --> 00:12:47,391
Netuším, čo tu robím.

256
00:12:47,391 --> 00:12:50,895
Žiadne pravidlá, návod.
Celé je to zle zorganizované.

257
00:12:50,895 --> 00:12:51,979
Takéto filmy poznám.

258
00:12:51,979 --> 00:12:54,815
Musia byť nejaké čarovné slová,
ktorými ťa pošlem ďalej.

259
00:12:54,815 --> 00:12:58,068
Ako: „Oslobodzujem ťa
z tvojho strašného života.

260
00:12:58,068 --> 00:13:00,029
Nasleduj svetlo, Carol Anne!“

261
00:13:00,988 --> 00:13:02,698
Z môjho strašného života?

262
00:13:02,698 --> 00:13:04,283
Áno. Tvojho strašného života.

263
00:13:04,283 --> 00:13:07,661
Písala som o tebe.
Si mŕtvy, dvakrát rozvedený

264
00:13:07,661 --> 00:13:10,581
akože hudobník, ktorý napísal džingel
o žuvačke, čo nenávidím!

265
00:13:10,581 --> 00:13:12,124
A čo ty?

266
00:13:12,124 --> 00:13:15,169
Som tu s tebou asi 24 hodín
a nie si teda žiadna výhra.

267
00:13:15,169 --> 00:13:16,587
Veľa piješ.

268
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
Závidíš šťastie ostatným.

269
00:13:18,547 --> 00:13:22,009
A doslova utekáš
pred všetkými ťažkosťami.

270
00:13:24,512 --> 00:13:25,638
Toto si nenechám.

271
00:13:25,638 --> 00:13:27,515
Nenechám sa analyzovať mŕtvolou.

272
00:13:27,515 --> 00:13:29,517
Vidíš? Utekáš.

273
00:13:31,560 --> 00:13:33,979
Ja ne... Nie.

274
00:13:34,855 --> 00:13:37,066
Skvelé, dík. Zmeškala som hovor od Sam.

275
00:13:38,526 --> 00:13:39,985
<i>Dostala som tvoju správu.</i>

276
00:13:39,985 --> 00:13:41,862
<i>Včera sa to vymklo spod kontroly.</i>

277
00:13:41,862 --> 00:13:44,323
<i>Zabávali sme sa,
keď sme nemali radi Lexi,</i>

278
00:13:44,323 --> 00:13:47,284
<i>ale bola mi skvelou kamarátkou,
kým si bola preč.</i>

279
00:13:47,284 --> 00:13:51,580
<i>A je šéfkou. Takže na tvojom mieste
by som sa ospravedlnila.</i>

280
00:13:51,580 --> 00:13:54,291
<i>Pokecáme neskôr.</i>

281
00:13:54,291 --> 00:13:56,252
Tak čo teraz spravíš?

282
00:14:02,675 --> 00:14:03,676
Čo?

283
00:14:05,094 --> 00:14:08,806
Máš ty ale kanceláriu, Lexi.

284
00:14:11,892 --> 00:14:13,769
To je kôň, čo ma zo seba zhodil. Todd.

285
00:14:13,769 --> 00:14:16,564
- Pripomína mi moje zlyhania.
- Fíha.

286
00:14:16,564 --> 00:14:17,898
Ako ti pomôžem?

287
00:14:18,482 --> 00:14:21,652
Doniesla som ti nejaké donuty
ako ospravedlnenie.

288
00:14:21,652 --> 00:14:24,738
Včera večer som sa nezachovala najlepšie. Prepáč.

289
00:14:24,738 --> 00:14:27,074
Sľubujem, že budem profesionálnejšia.

290
00:14:28,784 --> 00:14:31,078
- Ukradla si ich z kuchynky?
- Nie. Prečo?

291
00:14:31,078 --> 00:14:34,790
Niektoré majú stopy po zuboch
a na krabici je „kuchynka“.

292
00:14:34,790 --> 00:14:36,292
Tak potom áno.

293
00:14:36,292 --> 00:14:38,335
Okej, prepáč. Ahoj.

294
00:14:38,919 --> 00:14:41,297
To nebolo poriadne ospravedlnenie.

295
00:14:41,881 --> 00:14:46,594
Očividne mi chceš niečo povedať,
tak buď reportérka.

296
00:14:46,594 --> 00:14:47,803
Podaj mi celý príbeh.

297
00:14:47,803 --> 00:14:49,263
To nie je dobrý nápad.

298
00:14:50,180 --> 00:14:51,432
Ja mám nápad.

299
00:14:51,432 --> 00:14:52,850
Každá máme 30 sekúnd

300
00:14:52,850 --> 00:14:55,603
na to, aby sme povedali,
čo si o tej druhej myslíme.

301
00:14:55,603 --> 00:14:57,521
Bez následkov, dobre?

302
00:14:57,521 --> 00:14:58,606
Ja prvá.

303
00:14:58,606 --> 00:15:01,233
Keď si vypiješ, nevieš sa správať.

304
00:15:02,026 --> 00:15:03,694
Fíha. Ideš rovno na to.

305
00:15:03,694 --> 00:15:07,072
Podľa mňa máš nezdravý vzťah
so svojím koňom.

306
00:15:07,072 --> 00:15:09,366
To tričko vyzerá ako z výpredaja.

307
00:15:09,366 --> 00:15:12,578
- To ja som odjedla z donutov.
- Robíš v novinách.

308
00:15:12,578 --> 00:15:15,205
Ty robíš v novinách.

309
00:15:15,205 --> 00:15:18,125
Vedela som, že ma nechceš
na oslave, no aj tak som prišla.

310
00:15:18,125 --> 00:15:20,628
Nemyslím, že si dosť dobrá pre Sam.

311
00:15:24,506 --> 00:15:26,759
Dennis sa pýtal, či ťa neprijať.
Ja že nie.

312
00:15:26,759 --> 00:15:28,969
Vzdala si sa sľubnej kariéry pre muža.

313
00:15:28,969 --> 00:15:31,263
A keď to nevyjde, mám ťa chlácholiť?

314
00:15:31,847 --> 00:15:34,475
Názor som zmenila,
keď mi Sam povedala, že si na tom zle

315
00:15:34,475 --> 00:15:35,935
a potrebuješ druhú šancu.

316
00:15:35,935 --> 00:15:37,645
Prijala som ťa kvôli nej.

317
00:15:38,228 --> 00:15:41,148
Ale som tvoja šéfka
a ak neodvedieš dobrú robotu, padáš.

318
00:15:41,148 --> 00:15:42,858
Bude jedno, s kým sa kamarátiš.

319
00:15:45,235 --> 00:15:46,403
Okej, dobre vedieť.

320
00:15:48,781 --> 00:15:50,449
A táto hra sa mi nepáči.

321
00:15:50,449 --> 00:15:52,242
Je lepšia, keď ju hráš s rodinou.

322
00:15:59,917 --> 00:16:00,960
- Si tu?
- Hej.

323
00:16:01,627 --> 00:16:05,422
Stále zatváram oči a dúfam,
že ich otvorím a budem v Madride.

324
00:16:07,716 --> 00:16:09,259
Čo sa tak tváriš?

325
00:16:10,719 --> 00:16:14,932
Neviem, prečo som si myslela, že sa vrátim

326
00:16:14,932 --> 00:16:16,976
a hneď nabehnem do starých koľají.

327
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
Ale všetko sa zmenilo

328
00:16:20,145 --> 00:16:22,898
a cítim sa od všetkých odstrihnutá.

329
00:16:25,109 --> 00:16:26,777
Takže čo spravíme?

330
00:16:26,777 --> 00:16:30,447
Budeme tu sedieť a navždy sa ľutovať?

331
00:16:30,447 --> 00:16:32,074
Som v pekle?

332
00:16:32,074 --> 00:16:34,702
- Ak si tu so mnou? Asi.
- Bože môj.

333
00:16:34,702 --> 00:16:37,246
Už viac nemôžem počúvať
to tvoje nariekanie.

334
00:16:37,246 --> 00:16:39,915
Buď ťa udusím vankúšom
alebo ideme von.

335
00:16:39,915 --> 00:16:41,375
Udus ma.

336
00:16:52,428 --> 00:16:54,013
Toto je také hlúpe.

337
00:16:55,097 --> 00:16:57,975
Čo tu robíme? Podelíme sa o bruschettu?

338
00:16:59,393 --> 00:17:01,145
Nepotrebuješ ich.

339
00:17:01,145 --> 00:17:05,733
Všetci na mňa pozerajú.
Čudujú sa, čo mi je

340
00:17:05,733 --> 00:17:08,527
a prečo som sama
na takomto nádhernom mieste.

341
00:17:08,527 --> 00:17:09,862
Niečo ti poviem.

342
00:17:10,529 --> 00:17:12,698
Bol som talentovaný pianista.

343
00:17:12,698 --> 00:17:16,160
Presťahoval som sa do Kalifornie
počas Leta lásky

344
00:17:16,160 --> 00:17:18,495
a chcel som tvoriť úžasnú hudbu.

345
00:17:19,163 --> 00:17:21,373
A napísal som „Mňamkovku“.

346
00:17:21,373 --> 00:17:23,500
- Nespievaj.
- Viem. Je to trápne.

347
00:17:25,085 --> 00:17:26,628
Chcel som toho oveľa viac.

348
00:17:28,338 --> 00:17:29,423
Nahneval som sa.

349
00:17:30,007 --> 00:17:34,762
Odtláčal som od seba ľudí
a keď som si konečne vyliezol zo zadku,

350
00:17:34,762 --> 00:17:38,515
uvedomil som si, že mám okolo seba ľudí,

351
00:17:38,515 --> 00:17:40,100
ktorí žijú svoje životy

352
00:17:41,185 --> 00:17:43,854
a vôbec neriešia,
o čom by mal byť život.

353
00:17:44,438 --> 00:17:46,315
Ale aký naozaj je.

354
00:17:46,982 --> 00:17:49,485
A keď som to pochopil, všetko sa zmenilo.

355
00:17:50,694 --> 00:17:52,780
Pozri na tamtú ženu.

356
00:17:52,780 --> 00:17:54,573
Nerozmýšľa o tom, ako vyzerá.

357
00:17:54,573 --> 00:17:57,326
Len si užíva svoj život, ako sa deje.

358
00:17:57,326 --> 00:17:58,786
Toto nemusíš robiť.

359
00:17:58,786 --> 00:18:00,746
- Čo?
- Vysvetľovať mi,

360
00:18:00,746 --> 00:18:02,623
že ak nezmením svoj život,

361
00:18:02,623 --> 00:18:06,543
skončím sama, nahodená,
a so škaredým náhrdelníkom na krku.

362
00:18:06,543 --> 00:18:07,920
Alebo si ho možno dáš,

363
00:18:07,920 --> 00:18:11,840
lebo ti ho kúpil manžel v Španielsku
na výročie.

364
00:18:16,637 --> 00:18:18,847
- To je tvoja žena?
- Áno, je.

365
00:18:18,847 --> 00:18:20,182
Bože môj.

366
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
To ma veľmi mrzí.

367
00:18:25,312 --> 00:18:28,440
Neviem, ako sa zmeniť.

368
00:18:28,440 --> 00:18:30,317
- Som na dne.
- To si.

369
00:18:30,317 --> 00:18:32,069
- Dík.
- Ale to je v poriadku.

370
00:18:32,069 --> 00:18:33,654
Aj ja som bol.

371
00:18:34,321 --> 00:18:35,447
A stretol som Cricket.

372
00:18:37,282 --> 00:18:41,036
Bože, tak by som jej chcel
ešte raz povedať, aká je krásna.

373
00:18:50,462 --> 00:18:51,630
Okej.

374
00:18:54,800 --> 00:18:57,427
Prepáčte, dúfam,
že to nie je príliš čudné,

375
00:18:57,427 --> 00:19:01,181
ale niekto by vám mal povedať,
ako dnes krásne vyzeráte.

376
00:19:01,932 --> 00:19:03,433
No aké prekvapenie.

377
00:19:04,226 --> 00:19:05,227
Ďakujem.

378
00:19:05,227 --> 00:19:06,812
A váš náhrdelník je úžasný.

379
00:19:08,063 --> 00:19:09,356
Ten mám od manžela.

380
00:19:09,356 --> 00:19:13,443
Je trochu gýčový, ale pripomína mi ho.

381
00:19:15,154 --> 00:19:17,531
Toto ozaj bežne nerobím,

382
00:19:17,531 --> 00:19:21,118
ale nemohla by som si k vám prisadnúť
na pohárik vína?

383
00:19:21,118 --> 00:19:22,661
Iba ak to bude tequila.

384
00:19:23,412 --> 00:19:24,413
Nech sa páči.

385
00:19:26,456 --> 00:19:27,499
Som Nell.

386
00:19:27,499 --> 00:19:28,792
Ja Cricket.

387
00:19:34,131 --> 00:19:35,299
Ďalej.

388
00:19:36,341 --> 00:19:37,843
Mám ďalšie vrecká na hovienka

389
00:19:37,843 --> 00:19:39,344
pre Arthura,

390
00:19:39,344 --> 00:19:41,972
aby si bola vždy pripravená.

391
00:19:41,972 --> 00:19:43,557
Ďakujem.

392
00:19:44,183 --> 00:19:45,350
Ešte niečo?

393
00:19:45,851 --> 00:19:48,896
Nevolá sa to Asperger,

394
00:19:48,896 --> 00:19:51,190
ale porucha autistického spektra.

395
00:19:51,190 --> 00:19:53,192
Znamená to pre každého niečo iné.

396
00:19:53,192 --> 00:19:56,236
Ja potrebujem štruktúru a rutinu.

397
00:19:57,029 --> 00:20:00,699
Sú dobré spôsoby, ako čo robiť,
a zlé spôsoby.

398
00:20:01,325 --> 00:20:02,534
Nič medzitým.

399
00:20:03,118 --> 00:20:04,369
Ako tie vrecúška.

400
00:20:04,369 --> 00:20:05,537
Hej, aj tie.

401
00:20:05,537 --> 00:20:08,040
Ale som environmentálny právnik.
To by mal každý.

402
00:20:08,665 --> 00:20:10,125
Svet je v plameňoch.

403
00:20:10,125 --> 00:20:11,293
Hej.

404
00:20:11,293 --> 00:20:12,628
A ja viem,

405
00:20:13,420 --> 00:20:19,468
že sa so mnou občas ťažko žije.

406
00:20:19,468 --> 00:20:20,844
Už mi to povedali.

407
00:20:23,388 --> 00:20:24,556
A aj mne.

408
00:20:24,556 --> 00:20:26,475
Možno sa k sebe hodíme.

409
00:20:30,812 --> 00:20:31,980
Maj pekný deň.

410
00:20:38,362 --> 00:20:40,781
<i>Ako vieme, či bol život plnohodnotný?</i>

411
00:20:40,781 --> 00:20:43,367
<i>Opisujeme ľudské životy jednou vetou.</i>

412
00:20:43,367 --> 00:20:44,785
<i>„Bola úspešnou reportérkou.“</i>

413
00:20:45,369 --> 00:20:47,913
<i>„Bol to starý kamarát a nový šéf.“</i>

414
00:20:47,913 --> 00:20:49,206
<i>„Bola pracujúcou mamou.“</i>

415
00:20:49,206 --> 00:20:50,749
To je príliš veľa bozkov.

416
00:20:51,708 --> 00:20:54,002
<i>„Zložil Mňamkovú žuvačku.“</i>

417
00:20:54,002 --> 00:20:57,172
<i>Ale pravdou je,
že jedna veta nezhrnie celý život.</i>

418
00:20:57,172 --> 00:20:58,924
Áno, nie sme, kde by sme mali byť,

419
00:20:58,924 --> 00:21:01,677
ale mám plán. Len to trvá trochu dlh...

420
00:21:01,677 --> 00:21:02,886
<i>Život je komplikovaný.</i>

421
00:21:03,929 --> 00:21:04,930
Vďaka, ocko.

422
00:21:04,930 --> 00:21:07,099
{\an8}<i>A ľudia nie sú vždy takí,
za akých ich máme.</i>

423
00:21:07,099 --> 00:21:08,183
{\an8}Prepáč
<3

424
00:21:08,183 --> 00:21:10,435
<i>Pravdou je, že všetci sme len vo vývoji.</i>

425
00:21:10,936 --> 00:21:12,813
<i>Rovnako ako naše vzťahy.</i>

426
00:21:12,813 --> 00:21:14,731
<i>Tie, ktoré si chceme udržať.</i>

427
00:21:16,483 --> 00:21:19,403
<i>A občas, ak sa nám pošťastí,</i>

428
00:21:19,987 --> 00:21:22,823
<i>aj nové, ktoré nás zaskočia.</i>

429
00:21:22,823 --> 00:21:24,074
Ahoj.

430
00:21:24,616 --> 00:21:27,494
Si pripravená to tu rozprúdiť?

431
00:21:27,494 --> 00:21:28,578
To ale som.

432
00:21:28,578 --> 00:21:30,080
No poď, moja.

433
00:21:30,080 --> 00:21:33,166
- Poviem ti dobové príbehy.
- Áno, prosím.

434
00:21:34,167 --> 00:21:36,837
„Monty Waxberg veril,

435
00:21:36,837 --> 00:21:39,339
že nikdy neviete, kam vás život zavedie.

436
00:21:39,339 --> 00:21:42,342
Takže len po ceste
otvorte svoje srdce a počúvajte.

437
00:21:42,342 --> 00:21:44,094
Každý má svoj príbeh.

438
00:21:44,094 --> 00:21:46,805
Ak si nájdete čas na to,
aby ste si ho vypočuli.“

439
00:21:48,724 --> 00:21:51,393
Ak ti poviem, že je to dobré,
budeš chcieť založiť odbory.

440
00:21:51,393 --> 00:21:53,854
Takže to len nahodím do nášho čísla.

441
00:21:53,854 --> 00:21:55,188
- Okej.
- Okej.

442
00:21:57,232 --> 00:21:59,318
Nenechaj sa peknými slovami zmiasť, deduško.

443
00:21:59,318 --> 00:22:00,736
Snažím sa neprísť o prácu.

444
00:22:05,615 --> 00:22:06,825
{\an8}Ani sme sa nerozlúčili.

445
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
{\an8}Nevychovanec.

446
00:22:08,327 --> 00:22:10,829
{\an8}Poslal som ti ďalšiu úlohu.

447
00:22:10,829 --> 00:22:12,622
{\an8}Majiteľku reštaurácie na dim sum

448
00:22:12,622 --> 00:22:13,707
{\an8}v Chinatowne.

449
00:22:13,707 --> 00:22:15,167
{\an8}Idem na to.

450
00:22:18,587 --> 00:22:19,588
{\an8}Ahoj.

451
00:22:19,588 --> 00:22:21,131
{\an8}Budem úprimná, lebo som mŕtva.

452
00:22:21,131 --> 00:22:23,258
{\an8}Tvoj bio deodorant nefunguje.

453
00:22:23,258 --> 00:22:24,676
{\an8}A prečo nie si vydatá?

454
00:22:24,676 --> 00:22:26,011
{\an8}Čas beží.

455
00:22:29,431 --> 00:22:31,433
Preklad titulkov: Jana Schreiberová