Após 15 anos como jornalista, aprendi que é importante
agarrar a atenção do leitor com uma parangona.
Esta é a minha: "Mulher local, 37 anos, arruína a própria vida."
Há cinco anos, Nell Serrano deitou fora uma carreira promissora
para seguir um homem até Londres.
Estou a dormir.
Atirou-se de cabeça à relação e espatifou-se no chão.
Agora voltou e tenta manter-se hidratada.
Mas quem quer uma carreira promissora...
... uma linda boda...
... ou cuecas lavadas quando se pode usar cuecas de biquíni...
... outra vez.
Ainda bem que o colega de casa que encontrei na net é relaxado
e nada passivo-agressivo.
PASSEIA O CÃO!
E obriga-me a passear o cão. E não faz cocó facilmente.
O cão, não o colega de casa.
E com isto atrasei-me no regresso ao meu antigo emprego,
mas arranjei o último lugar. As coisas vão melhorar.
Desculpe.
Tenho de limpar o porta-bagagens.
Mais sobre este desastre à medida que se vai desenrolando.
Ainda Não Estou Feliz - Nem Pronta Nem Casada - Nem Livre
Nem Realizada - Nem lá Nem Rica - Nem Despachada
Nem Crescida
Estás atrasada.
Mas disse que tinhas o telefone na hora do Reino Unido
e que estavas a doar sangue. Finge que estás tonta.
E se fingir que estou ressacada? E se estiver?
Comprei-te uma planta pelo teu primeiro dia.
No meu antigo emprego?
- E canetas pelos teus anos. - Porque estou um ano mais velha.
- Secção de desporto. - Corre.
Não. Porque te adoro.
Não roubem, meninas.
- Não és meu chefe. - É verdade.
- Mas sou teu chefe. É estranho? - É estranho os dois
serem chefes de alguém.
Tecnicamente, ela é chefe da secção de lifestyle.
- Isso não conta. - Desculpa!
Sou o Sr. Local. Editei uma peça de seis partes
sobre as mudanças às leis de zoneamento.
Não tens de ir a uma reunião sobre...
Vou dizer sandálias.
Escuta, cabra...
Na realidade, estou atrasada para ela.
- Café depois? - Sim.
Onde vou ficar? Cidade, crime?
Mortes.
Vais pôr-me nos obituários?
Este é o teu gabinete.
Não vou mentir, isto é um armário.
Estás a ser generoso.
Tens de começar por algum lado.
Toma. O teu primeiro óbito.
Monty Waxberg.
Um músico que podes conhecer pela sua famosa música
da "Pastilha Nham Nham". - Odiava-a em miúda.
Não julgues a pessoa pela sua música, Nell.
Todos têm uma história e o teu papel é descobri-la.
E não toques nesse tubo. Ficas sem pele.
Eu pago. Dá-me um segundo.
- Dá-me isso. - Está bem.
É por isso que te amo. Ainda sabes curtir.
A buzina não funciona.
Porque é uma bomba tira-leite.
Lembras-te de quando estas mamas eram para mostrar?
Agora servem para alimentar pessoas. O que me aconteceu?
Tornaste-te numa mãe trabalhadora durona
que fez dois dos meus humanos favoritos.
Aviso-te já,
a Tilly ainda vai para a escola com o vestido de menina das flores,
caso mexa contigo.
Que golpe baixo, Tilly.
Quando quiseres falar do Philip,
tenho umas coisas péssimas que escrevi no meu diário
que quero partilhar contigo. - Não quero fazer isso.
Sabes o que quero fazer nos anos? Quero curtir como fazíamos
e fingir que não vou estar três dias de ressaca.
- Está bem? - Sim.
Credo! Esconde-me.
- Esconde-me. - O quê? Porquê? Onde? Quem?
É a Tecido Escocês.
Nell, já não lhe podes chamar isso.
Agora a Lexi é tua chefe.
E, por mais estranho que pareça, tornámo-nos...
- Bato-te. - ... amigas de trabalho.
O quê? Nós odiamo-la.
Eu sei. Desculpa.
Ela só tem o emprego porque o pai é dono do jornal
e de meia Pasadena.
Eu sei. Ela é rica e estranha.
E acha que a Old Navy é um corpo do exército.
Mas como mãe trabalhadora, é difícil encontrar outras mães trabalhadoras.
O quê? E a Tina do Local?
Ela só falava dos filhos. Era querido.
Eram bonecos.
Estamos preocupados com a Tina.
- Olá, Tina. - Olá.
O que é isto?
Não era preciso.
Espero que não tenha cerejas.
É caramelo.
Estudaste em Stanford?
Sim. Estás a comer os chocolates que comprei para a minha namorada?
São os meus anos
e pensei que eram para mim. - Não.
Que nojo. Vou a San Diego,
sem chocolates, visitar a minha namorada.
Lembra-te de passear o Arthur
e usa sacos biodegradáveis em vez de dizeres ao cão para aguentar.
E se o termostato subir acima dos 20,
o Nest avisa-me. - Sim, capitão.
- Tens planos para os teus anos? - Sim.
Vou dar uma festa e vou arranjar
uns barris de cerveja e uma banda reggae.
E vai ser em cima da passadeira.
Não pode ser aqui. Temos um acordo.
O teu contrato especifica que qualquer convidado tem de ser pré...
- Estás a brincar? - Sim.
Tens Asperger ou assim?
Tenho.
Tens? Credo, desculpa ter dito isto.
Não tenho. Pensavas que tinha?
- Talvez. - Tenho.
Tem um bom fim de semana.
Obrigada.
Uma bebida por 14 dólares.
Antigamente, fazíamos LSD na banheira
e oferecíamo-lo.
Tenho saudades dos anos 90.
Porque tens o nariz no telemóvel?
Estava a ver se o meu ex-noivo se dava ao trabalho
de me dar os parabéns, mas nada até agora...
Sabes como esqueces alguém?
Dorme com outra pessoa.
Obrigada pela sabedoria.
Lá está ela,
a menina dos anos! - Olá.
- Sim! - Olá.
Sei que não querias presentes, mas parámos na bomba.
Comprámos-te uma coisa.
Vocês...
Preservativos e raspadinhas?
Porque vais ter sorte este ano.
E a noite vai ser o máximo, não importa quem mais apareça.
Quem mais vem?
Olá, Esquilinha. Desculpa o atraso.
Espero não ser estranho eu convidar-me para a tua festa.
Não é. Somos colegas.
Não exatamente.
Estou a brincar!
Apesar de, tecnicamente, ser correto.
- Sou tua chefe. - Sim.
Mas vou esforçar-me
para ser um tipo de chefe diferente do meu pai.
Ele era tão distante e fora da realidade.
E se aprendi algo quando parti as costas
na qualificação para os olímpicos
é que só somos tão fortes como o cavalo que estamos a montar.
E vocês são o meu cavalo.
- Lexi. - Estou a ser estranha e mimada?
- Sim, quando nos chamas cavalos. - Por isso preciso de ti.
Isto lembra-me uma coisa.
A semana da quarentena em que fizemos uma bolha...
Fizeram uma bolha?
- Sim. - Sim, e foi muito divertido.
Sei que muitos não gostaram da pandemia,
mas eu cresci.
Uma noite, eu e a Sam metemo-nos no le sauvignon blanc
e ela foi muito honesta comigo sobre como as pessoas me veem.
E...
Estou grata por ter uma amiga como tu na minha vida.
Conta comigo.
Chateia-te ela estar cá?
- Não. - Boa.
Só não percebi que eram amigas a sério.
- Eu sei. - Mas tudo bem.
Deves-me uma repetição, sim?
- Está bem. - Boa.
Tenho dois bilhetes para o The Underground no sábado.
É baile à anos 80.
Pensei em vestir o meu vestido de noiva e tu o de dama de honor.
- Mais vale dar-lhes uso. - Adoraria.
Mas já tenho planos para sábado à noite.
- Tens planos com a Lexi. - Sim, tenho.
Foi muito parecido.
Um aplauso para o Dennis e para a Tecido Escocês!
- Tecido Escocês? - É a alcunha que te demos.
É uma piada privada entre velhas amigas.
- Calma, Nell. - O que foi? Vá lá.
Tecido Escocês, porque és uma beta empertigada.
E pensávamos que eras escocesa.
Um dia gritaste e pareceu o Braveheart.
Disse logo: "Escocesa!"
Achas engraçado, não achas?
Não sou a única!
Sim, claro. Vou buscar a minha mala.
Boa! Mais uma rodada!
ÁGUA COM GÁS
"Se estás a ler isto, o frigorífico está aberto há demasiado tempo."
Meu Deus.
Como é que acabei aqui?
É verdade.
Nunca sabemos onde a vida nos leva.
Não se aproxime. Eu mato-o.
Não te preocupes. Já estou morto.
Veio para me matar?
Não faça isso, por favor.
Não, não vim para te matar.
Chamo-me Monty Waxberg.
Pastilha Nham Nham Saborosa e divertida
Monty Waxberg escreve as músicas que você adora
Não. Eu não vejo pessoas mortas. Não.
Isto só pode ser das batatas, do bolo,
das cinco bebidas ou da goma que comi.
Calma, Keith Richards.
Não pode comentar porque não é real.
Vou para o meu quarto, tranco a porta
e barrico-a com várias caixas pesadas.
Não por pensar que o senhor é real, mas pelo exercício.
E quando acordar de manhã já terá desaparecido. Boa noite!
Bom dia.
Afaste-se. Como passou pelas caixas?
Não sei. Nunca estive morto antes.
E não tenho de urinar desde que morri, o que me liberta muito tempo.
- Companhia. - Entra.
Estás bem? Acabei de chegar e ouvi-te gritar.
Tu não...
- Estou. - Boa.
Podes limpar a sala? Está cheia de preservativos.
Porque achas que tenho isto?
Boa.
Um facto divertido.
És a única que me vê.
- Não! - Sim.
Não!
O que está a acontecer?
Isto não está a acontecer!
Sei que tenho andado triste
e talvez esteja um deprimida.
E não tenho cuidado de mim e talvez só precise de mais exercício.
Porque não damos uma volta de bicicleta?
Não, obrigada. Preciso de ar.
Siri, manda mensagem à Sam.
Desculpa ter bebido de mais ontem.
Bebemos café mais tarde?
Não queres comer aqui.
Três sílabas: baratas.
Não!
Arranque!
Nell! Sai do carro.
Foi ele quem me matou.
- O quê? - Piada. Foi um cancro na próstata.
Não me siga!
Basta! O que tenho de fazer para que desapareça?
Não sei.
Não sei porque estou aqui.
Não há regras nem instruções. É tudo muito mal gerido.
Já vi os filmes.
Deve haver uma palavra mágica que o faça seguir em frente.
Tipo: "Eu absolvo-o da sua vida destrambelhada.
Caminha para a luz, Carol Anne!"
A minha vida destrambelhada?
Sim, a sua vida destrambelhada.
Ando a escrever sobre si e sei que é um músico falhado, morto,
divorciado e que compôs algo que me fez odiar pastilhas.
E tu?
Acompanho-te há 24 horas e vejo que não és boa peça.
Bebes demasiado.
Tens inveja da felicidade dos outros.
E foges logo de qualquer dificuldade na tua vida.
Não vou fazer isto.
Não vou ser analisada por um morto.
Vês? Estás a fugir.
Não estou... Não.
Obrigada. Não atendi a chamada da Sam.
Recebi a tua mensagem.
A noite ficou descontrolada.
Era divertido não gostarmos da Lexi,
mas ela foi uma boa amiga enquanto estiveste fora.
E também é a chefe. Se fosse a ti, pensava em pedir-lhe desculpa.
Falamos mais tarde.
O que vais fazer agora?
O quê?
Tens aqui um belo escritório, Lexi.
É o cavalo que me atirou ao chão, o Todd.
Tenho-o para me lembrar dos meus fracassos.
O que posso fazer por ti?
Trouxe-te uns dónutes para pedir desculpa.
Ontem à noite não estive bem e queria pedir desculpa.
E, doravante, prometo ser mais profissional.
- Roubaste-os da copa? - Não, porquê?
Vários têm dentadas e diz copa na caixa.
Então, sim, roubei.
Desculpa. Adeus.
Que péssimo pedido de desculpas.
Claramente há algo que me queres dizer, por isso sê uma jornalista.
Conta-me a história toda.
Não acho boa ideia.
Tenho uma ideia.
Vamos tirar 30 segundos
para dizer o que pensamos uma da outra
sem repercussões, sim?
Eu digo primeiro.
Acho que és uma bêbeda desleixada.
Foste logo à jugular.
Acho que a tua relação com o teu cavalo é inapropriada.
Essa camisola parece ter sido comprada na feira.
- Fui eu que trinquei os dónutes. - Ainda trabalhas em jornais.
Tu trabalhas em jornais.
Sabia que não me querias na festa,
mas convidei-me à mesma.
Acho que não mereces ser amiga da Sam.
O Dennis queria contratar-te e eu disse que não.
Largaste uma carreira promissora por um tipo
e quando não resulta eu é que apanho os cacos?
Só mudei de ideias porque a Sam disse que estavas mal
e precisavas de ajuda.
Contratei-te por ela.
Mas sou tua chefe e se não trabalhas bem,
és a primeira a ir.
E não importa de quem és amiga.
É bom saber.
E não gosto muito deste jogo.
É melhor jogado em família.
- Estás cá? - Sim.
Continuo a fechar os olhos na esperança de, quando os abrir, estar em Madrid.
Que cara é essa?
Por uma razão parva, pensei que voltava para casa
e retomava de onde tinha deixado,
mas... tudo mudou
e sinto-me desligada de todos.
Então, o que fazemos?
Sentamo-nos aqui com pena de ti por toda a eternidade?
Estou no Inferno?
- Se está comigo, é provável. - Meu Deus.
Já estou farto das tuas lamúrias.
Ou sufoco-te com essa almofada ou vamos sair.
Sufoque-me.
Isto é tão parvo.
O que fazemos aqui? Vamos dividir uma bruschetta?
Não precisas disso.
Sinto que estão todos a olhar para mim a pensar o que tenho de errado
e porque estou sozinha num lugar tão bonito.
Vou contar-te algo.
Eu era um prodígio do piano.
Mudei-me para a Califórnia no Verão do Amor
e ia compor música incrível.
E acabei por escrever o "Nham Nham"...
- Não cante. - Eu sei. Foi embaraçoso.
Porque eu queria mais.
Fiquei zangado.
Afastei as pessoas mas acabei por tirei a cabeça da areia
e percebi que havia pessoas à minha volta
a viverem as suas vidas,
sem se importarem sobre o que a vida devia ser,
mas como ela é.
Quando percebi isso, tudo mudou.
Olha para aquela mulher.
Não está constrangida.
Está apenas a aproveitar a vida como ela é neste momento.
Não tem de fazer isto.
- O quê? - Ser o Fantasma do Natal Futuro
a fazer-me ver que se não mudo de vida
vou acabar sozinha e toda arranjada com um colar turquesa horrível.
Ou talvez o uses
porque o teu marido to comprou em Espanha pelo vosso aniversário.
- Aquela é a sua mulher? - É.
Meu Deus.
Desculpe.
Estou sempre a meter a pata na poça.
- Sou uma desgraça. - Sim, és.
- Obrigada. - Mas não faz mal
porque eu também era...
... antes da Cricket.
Adorava dizer-lhe mais uma vez como é bonita.
Está bem.
Desculpe, espero que não seja estranho,
mas achei que alguém lhe devia dizer como está bonita esta noite.
Que simpática.
Obrigada.
E adoro o seu colar.
Deu-me o meu marido.
É um bocadinho chamativo, mas faz-me pensar nele.
Não costumo mesmo fazer isto,
mas posso acompanhá-la
num copo de vinho?
Só se for tequila.
Sente-se.
Sou a Nell.
Sou a Cricket.
Entra.
- Olá. - Comprei mais sacos
para o cocó do Arthur.
Assim, estás sempre pronta.
Obrigada.
Mais alguma coisa?
Tecnicamente, já não se chama Asperger.
Chama-se Perturbação do Espectro do Autismo.
É diferente para cada pessoa,
mas, para mim, significa que preciso de estrutura e rotinas.
Há uma maneira certa e uma maneira errada de fazer as coisas
e não há muito no meio.
Como os sacos de cocó.
Mais ou menos.
Para um advogado de ambiente, isso é ser responsável.
O mundo está em chamas.
Certo.
Além disso,
sei que, às vezes, pode ser difícil viver comigo,
pelo menos é o que me dizem.
Dizem-me o mesmo.
Estamos bem um para o outro.
Tem um bom dia.
Quais são os sinais de uma vida bem vivida?
Tentamos descrever a vida de uma pessoa numa frase.
"Foi uma repórter de sucesso."
"Era um velho amigo e um novo chefe."
"Era uma mãe trabalhadora."
São demasiados beijos.
"Era o tipo da Pastilha Nham Nham."
Mas a verdade é que não há uma frase que descreva uma vida.
Sei que não somos o que devíamos ser,
mas tenho um plano. Só está a demorar mais...
Porque a vida é difícil.
Obrigada, pai.
E as pessoas não são como pensamos.
Desculpa Bjs
A verdade é que somos todos uma obra em curso,
tal como as nossas relações.
As antigas que queremos manter.
E, às vezes, se tivermos sorte,
são as novas que nos surpreendem.
Olá.
Estás pronta para arrasar?
Claro que sim.
Vamos, amiga.
- Vou contar-te uma história. - Por favor.
"E, como Monty Waxberg acreditava,
nunca sabemos onde a vida nos leva.
Por isso, abram o vosso coração pelo caminho e escutem.
Todos têm uma história.
Basta terem tempo para a conhecerem."
Dir-te-ia que está bom, mas depois ias criar um sindicato,
por isso vou apenas mandá-lo para publicação.
- Está bem. - Está bem.
Não se deixe enganar por estas palavras.
Só quero manter o emprego.
Nem disse adeus.
Que parvo.
Acabei de te mandar o próximo trabalho.
A dona de um restaurante de sucesso
em Chinatown.
Vou já começar.
Olá.
Serei honesta dado estar morta.
O teu desodorizante natural não funciona.
E porque não és casada?
O tempo não para.
Legendas: James Kirkby