1
00:00:01,209 --> 00:00:03,878
15年のジャーナリスト経験で
学んだのは——

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,880
見出しの重要性

3
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
私の場合“アメリカ人女性
37歳 すさんだ生活〟

4
00:00:10,468 --> 00:00:13,096
5年前 ネル・セラーノは
仕事を捨て——

5
00:00:13,221 --> 00:00:14,848
男のために英国へ

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,307
寝てるのよ

7
00:00:17,142 --> 00:00:20,437
でも ある日 失意のどん底に落ちた

8
00:00:20,562 --> 00:00:23,398
今は故郷に戻り
傷を癒やしてる

9
00:00:24,232 --> 00:00:26,818
でも 安定した仕事は必要?

10
00:00:27,736 --> 00:00:28,778
甘い結婚生活も

11
00:00:30,655 --> 00:00:33,450
水着があれば下着は不要よ

12
00:00:34,159 --> 00:00:35,285
まただわ

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,537
{\an8}“室温は20度に!〟

14
00:00:37,537 --> 00:00:39,664
同居人がマイペースで
押しが強いのは——

15
00:00:39,664 --> 00:00:40,582
{\an8}“プラスチックは
控えて〟

16
00:00:40,582 --> 00:00:41,916
ラッキーってことにしよう

17
00:00:42,167 --> 00:00:44,544
しかも 犬の散歩に 行かされる

18
00:00:44,669 --> 00:00:46,921
排便の場所にこだわるの

19
00:00:47,047 --> 00:00:49,424
犬のことよ 同居人じゃない

20
00:00:49,549 --> 00:00:52,385
おかげで
職場復帰の日に遅刻よ

21
00:00:52,510 --> 00:00:55,638
でも 車は止められた ツイてるわ

22
00:01:01,811 --> 00:01:02,854
ごめんね

23
00:01:07,859 --> 00:01:09,819
トランクの掃除しなきゃ

24
00:01:10,945 --> 00:01:12,989
こんな調子で始まった

25
00:01:13,156 --> 00:01:15,200
幸せはこれから
まだ準備中

26
00:01:15,325 --> 00:01:17,744
まだ満足してない
やりきってない

27
00:01:17,869 --> 00:01:19,996
終わってない!
40代わたしのリスタート

28
00:01:30,006 --> 00:01:31,007
{\an8}遅いじゃない

29
00:01:31,132 --> 00:01:33,551
{\an8}英国時間と
間違えたことに

30
00:01:33,676 --> 00:01:36,179
{\an8}あと献血で
気分が悪いと言って

31
00:01:36,304 --> 00:01:38,223
{\an8}二日酔いみたいなもんね

32
00:01:38,348 --> 00:01:40,683
{\an8}初日のお祝いに
これを

33
00:01:40,809 --> 00:01:41,684
{\an8}前の職場よ

34
00:01:41,810 --> 00:01:43,520
{\an8}これは誕生日のお祝い

35
00:01:43,645 --> 00:01:44,979
{\an8}また年を取った

36
00:01:45,105 --> 00:01:46,481
{\an8}スポーツ面よ

37
00:01:46,898 --> 00:01:48,274
{\an8}大切な友達だもん

38
00:01:48,399 --> 00:01:50,026
{\an8}こら 泥棒娘たち

39
00:01:50,151 --> 00:01:51,820
私の上司じゃないわ

40
00:01:51,986 --> 00:01:54,531
僕は君の上司だ 変かな?

41
00:01:54,656 --> 00:01:56,866
2人が誰かの上司とはね

42
00:01:56,991 --> 00:02:01,371
彼女は生活面の責任者だから
君の上司じゃない

43
00:02:02,455 --> 00:02:07,377
“僕は都市計画について
記事を書いてるんだぞ〟

44
00:02:07,752 --> 00:02:10,004
{\an8}会議が
あるんじゃないか?

45
00:02:10,130 --> 00:02:11,381
{\an8}サンダルについて

46
00:02:11,673 --> 00:02:13,299
{\an8}クソ野郎

47
00:02:13,758 --> 00:02:16,594
{\an8}サンダルの会議に
遅刻だわ

48
00:02:17,137 --> 00:02:18,304
{\an8}あとでね

49
00:02:18,972 --> 00:02:22,517
{\an8}それで私の担当は?
経済? 犯罪?

50
00:02:22,892 --> 00:02:24,018
{\an8}死者だ

51
00:02:24,310 --> 00:02:26,229
{\an8}ウソでしょ
訃報欄の担当?

52
00:02:26,396 --> 00:02:28,022
{\an8}ここが君のオフィスだ

53
00:02:31,151 --> 00:02:33,319
{\an8}確かに こりゃ物置だ

54
00:02:33,903 --> 00:02:35,321
{\an8}正直者ね

55
00:02:35,822 --> 00:02:37,949
{\an8}ここから始めてくれ

56
00:02:38,074 --> 00:02:40,201
{\an8}最初の記事の題材だ

57
00:02:40,326 --> 00:02:41,578
{\an8}M・ワックスバーグ

58
00:02:41,703 --> 00:02:44,622
{\an8}あの有名な
CM曲の歌手だ

59
00:02:44,747 --> 00:02:45,832
{\an8}“うまうまガム〟

60
00:02:45,957 --> 00:02:47,417
{\an8}あの歌 嫌いだった

61
00:02:47,542 --> 00:02:50,503
{\an8}曲で人を
判断しちゃダメだ

62
00:02:50,628 --> 00:02:53,214
故人の物語を書くのが
君の仕事

63
00:02:53,715 --> 00:02:55,175
パイプに触るな

64
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
皮膚がただれるぞ

65
00:03:00,471 --> 00:03:03,474
ここは おごるわ 待ってね

66
00:03:03,600 --> 00:03:05,351
了解 貸して

67
00:03:05,476 --> 00:03:08,188
パーティー用ね
あんたって最高

68
00:03:09,731 --> 00:03:11,024
壊れてるわ

69
00:03:11,191 --> 00:03:13,109
これ 搾乳器よ

70
00:03:14,611 --> 00:03:19,157
男をオトすための胸が
今では授乳用だわ

71
00:03:19,282 --> 00:03:20,533
どういうことよ

72
00:03:20,658 --> 00:03:23,036
働くママってことね

73
00:03:23,369 --> 00:03:26,206
2人とも いい子たちだわ

74
00:03:26,331 --> 00:03:27,373
言っとくけど——

75
00:03:27,498 --> 00:03:31,669
ティリーは今でも
ドレスを着て通学したがる

76
00:03:31,794 --> 00:03:33,087
マウントね

77
00:03:33,213 --> 00:03:35,590
フィリップの話がしたい?

78
00:03:35,715 --> 00:03:39,802
悪口なら山ほどあるから
楽しみにしてる

79
00:03:40,303 --> 00:03:41,429
それはいいの

80
00:03:41,554 --> 00:03:43,556
私はただ 誕生日に——

81
00:03:43,681 --> 00:03:47,393
二日酔いになるほど
バカ騒ぎしたい

82
00:03:47,852 --> 00:03:49,312
もちろんよ

83
00:03:50,146 --> 00:03:51,564
大変 隠れなきゃ

84
00:03:52,357 --> 00:03:53,608
隠れさせて

85
00:03:53,733 --> 00:03:55,652
なんで? 誰なの?

86
00:03:55,777 --> 00:03:57,237
“スコッチ・テープ〟よ

87
00:03:59,697 --> 00:04:03,451
あだ名はダメ
レキシーはあなたの上司よ

88
00:04:04,285 --> 00:04:07,455
実は おかしな感じだけど 私たち...

89
00:04:07,580 --> 00:04:08,373
殴るよ

90
00:04:08,498 --> 00:04:09,123
友達よ

91
00:04:09,249 --> 00:04:10,750
嫌ってたじゃん

92
00:04:10,875 --> 00:04:12,085
マジごめん

93
00:04:12,210 --> 00:04:16,005
父親が新聞社の経営者で
コネ入社した女よ

94
00:04:16,130 --> 00:04:20,510
オールドネイビーを
軍隊だと思ってる変わり者

95
00:04:20,635 --> 00:04:23,930
でも 仕事するママ友は 貴重なの

96
00:04:24,055 --> 00:04:26,975
ウソ? 地方面のティナは?

97
00:04:27,100 --> 00:04:29,727
いつも子供の話をしてた

98
00:04:30,728 --> 00:04:32,230
人形なの

99
00:04:32,939 --> 00:04:34,691
みんな 心配してる

100
00:04:37,443 --> 00:04:39,570
どうも ティナ

101
00:04:41,239 --> 00:04:42,407
何? これ

102
00:04:43,574 --> 00:04:45,243
こんなのいいのに

103
00:04:49,205 --> 00:04:51,291
チェリーは嫌だな

104
00:04:52,959 --> 00:04:54,085
キャラメルだ

105
00:04:55,837 --> 00:04:57,338
スタンフォード出身?

106
00:04:57,505 --> 00:04:58,256
ああ

107
00:04:59,048 --> 00:05:00,967
それ 僕の彼女のだ

108
00:05:02,176 --> 00:05:04,178
誕生日の贈り物かと...

109
00:05:04,345 --> 00:05:04,971
違う

110
00:05:07,056 --> 00:05:07,849
キモい

111
00:05:08,391 --> 00:05:11,477
彼女に会いに
サンディエゴに行くから

112
00:05:11,602 --> 00:05:13,146
犬の散歩を頼むよ

113
00:05:13,271 --> 00:05:16,441
フンは
再生可能な袋で処理して

114
00:05:16,858 --> 00:05:19,402
室温は20度を保ってくれよ

115
00:05:19,527 --> 00:05:20,236
了解

116
00:05:26,200 --> 00:05:27,827
誕生日の予定は?

117
00:05:28,244 --> 00:05:29,162
あるわよ

118
00:05:29,537 --> 00:05:33,791
レゲエのバンドでも呼んで
パーティーを開くわ

119
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
その自転車の横で騒ぐ

120
00:05:36,002 --> 00:05:37,837
それは契約違反だろ

121
00:05:38,046 --> 00:05:41,090
お客を招く場合は
事前の同意が...

122
00:05:41,799 --> 00:05:42,467
冗談?

123
00:05:42,592 --> 00:05:45,470
当然よ
あなた アスペルガーなの?

124
00:05:45,595 --> 00:05:46,679
そうさ

125
00:05:47,472 --> 00:05:50,266
そうなの? ホントにごめん

126
00:05:50,391 --> 00:05:52,602
ウソだよ 信じた?

127
00:05:53,603 --> 00:05:54,604
そうね

128
00:05:54,729 --> 00:05:55,605
ホントさ

129
00:05:57,774 --> 00:05:58,900
じゃあ 行くよ

130
00:06:06,240 --> 00:06:07,075
ありがと

131
00:06:09,160 --> 00:06:11,704
なんと 酒に14ドルか

132
00:06:11,829 --> 00:06:17,085
昔は家でLSDを作って
タダで配ったものさ

133
00:06:18,669 --> 00:06:19,921
懐かしいな

134
00:06:22,006 --> 00:06:24,133
ずいぶん携帯に夢中だな

135
00:06:26,552 --> 00:06:28,721
正直言うと 実は...

136
00:06:29,472 --> 00:06:33,643
誕生日だから
元婚約者から連絡が来るかと

137
00:06:33,768 --> 00:06:35,520
元彼を忘れるには——

138
00:06:36,437 --> 00:06:37,814
他の男とヤれ

139
00:06:39,065 --> 00:06:40,274
さすが年の功ね

140
00:06:41,943 --> 00:06:42,819
来たのね

141
00:06:42,944 --> 00:06:45,780
今日の主役がいたわよ

142
00:06:45,905 --> 00:06:46,864
ありがと

143
00:06:48,157 --> 00:06:51,661
途中でプレゼントを
買ってきたの

144
00:06:51,953 --> 00:06:53,788
いいのに

145
00:06:55,039 --> 00:06:56,457
コンドームと宝くじ?

146
00:06:56,582 --> 00:06:59,377
今年はきっとツイてるさ

147
00:06:59,752 --> 00:07:02,296
今夜は みんなで楽しもう

148
00:07:02,797 --> 00:07:03,548
だから...

149
00:07:04,340 --> 00:07:05,341
誰か来るの?

150
00:07:05,466 --> 00:07:06,551
子リスちゃん

151
00:07:07,009 --> 00:07:08,678
遅れてごめんね

152
00:07:09,470 --> 00:07:12,765
私が誕生日を
ぶち壊してない?

153
00:07:13,099 --> 00:07:15,476
全く問題なし 同僚だもん

154
00:07:15,977 --> 00:07:17,228
正確には違う

155
00:07:18,479 --> 00:07:19,439
冗談よ

156
00:07:21,149 --> 00:07:23,443
私が上司なのは確かね

157
00:07:23,734 --> 00:07:24,569
そうね

158
00:07:24,861 --> 00:07:28,823
私 父とは違うタイプの 上司になりたい

159
00:07:29,240 --> 00:07:32,285
うちの父って
近寄りがたいから

160
00:07:32,493 --> 00:07:35,830
馬術競技で骨折して
私 学んだの

161
00:07:35,955 --> 00:07:39,917
成功は
馬の力を借りてこそだって

162
00:07:42,378 --> 00:07:45,131
馬は あなたたちのこと

163
00:07:45,423 --> 00:07:46,174
レキシー

164
00:07:46,507 --> 00:07:48,634
また変なこと言った?

165
00:07:48,759 --> 00:07:50,511
私たちを馬に例えた

166
00:07:50,636 --> 00:07:51,554
私ってダメね

167
00:07:52,805 --> 00:07:54,098
思い出したわ

168
00:07:54,223 --> 00:07:57,602
感染症の流行中
私たち“バブル仲間〟に

169
00:07:58,478 --> 00:07:59,437
バブル仲間に?

170
00:07:59,562 --> 00:08:03,149
そうなの
すっごく楽しかったわ

171
00:08:03,274 --> 00:08:07,403
パンデミックも
悪いことばかりじゃなかった

172
00:08:07,528 --> 00:08:12,116
サムと2人で
ワインを飲んでた時のことよ

173
00:08:12,241 --> 00:08:16,245
私の悪いところを
正直に指摘してくれた

174
00:08:16,579 --> 00:08:17,580
それを...

175
00:08:18,623 --> 00:08:21,334
友達として
すごく感謝してる

176
00:08:21,584 --> 00:08:22,585
いいのよ

177
00:08:30,801 --> 00:08:32,345
彼女 大丈夫でしょ?

178
00:08:33,179 --> 00:08:34,931
もちろんよ

179
00:08:35,056 --> 00:08:37,517
ただ すごく仲がいいのね

180
00:08:37,850 --> 00:08:38,684
まあね

181
00:08:38,809 --> 00:08:41,103
誕生日を仕切り直してよ

182
00:08:41,229 --> 00:08:41,896
了解

183
00:08:42,021 --> 00:08:45,316
土曜の夜
クラブでパーティーがあるの

184
00:08:45,441 --> 00:08:46,901
テーマはプロム

185
00:08:47,026 --> 00:08:50,029
ウェディングドレスを
着ようと思うの

186
00:08:50,154 --> 00:08:51,155
有効利用よ

187
00:08:51,280 --> 00:08:54,325
行きたいんだけど土曜日は...

188
00:08:55,243 --> 00:08:57,328
予定が入ってるのよ

189
00:08:57,453 --> 00:08:58,287
レキシーと?

190
00:08:58,412 --> 00:09:00,498
ええ そうなの

191
00:09:04,252 --> 00:09:06,754
なかなか よかったわね

192
00:09:10,883 --> 00:09:12,885
スコッチ・テープに拍手よ

193
00:09:13,261 --> 00:09:14,303
スコッチ・テープ?

194
00:09:14,428 --> 00:09:18,224
内輪で呼んでる
あなたのあだ名よ

195
00:09:18,349 --> 00:09:19,433
ネル やめて

196
00:09:19,559 --> 00:09:20,643
いいじゃん

197
00:09:20,768 --> 00:09:24,605
お高くとまってるし
スコットランド出身かと

198
00:09:24,730 --> 00:09:28,234
それに叫び声が
“ブレイブハート〟みたい

199
00:09:29,193 --> 00:09:31,862
ほら 面白いでしょ?

200
00:09:32,154 --> 00:09:34,031
ウケてるの私だけ?

201
00:09:34,156 --> 00:09:36,659
そうね 私は帰るわ

202
00:09:36,993 --> 00:09:39,787
さあ まだまだ飲むわよ

203
00:09:40,663 --> 00:09:42,039
“ブルックモア・
アパート〟

204
00:09:54,093 --> 00:09:57,680
{\an8}“読んでないで
早く冷蔵庫を閉めて〟

205
00:09:58,347 --> 00:09:59,515
ウソでしょ

206
00:10:00,558 --> 00:10:02,435
なんで こうなるの?

207
00:10:02,560 --> 00:10:03,894
そのとおり

208
00:10:05,479 --> 00:10:07,523
人生は一寸先は闇だ

209
00:10:08,399 --> 00:10:09,942
来ないで 殺すわよ

210
00:10:10,067 --> 00:10:12,445
ムダだよ 私は死んでる

211
00:10:15,990 --> 00:10:17,408
私を殺す気?

212
00:10:17,658 --> 00:10:19,368
それはやめて

213
00:10:19,493 --> 00:10:21,370
殺すつもりはないよ

214
00:10:21,621 --> 00:10:23,664
私は M・ワックスバーグ

215
00:10:24,123 --> 00:10:27,752
うまうまバブルガム
ジューシーさ

216
00:10:31,088 --> 00:10:32,632
ほら 同じだろ

217
00:10:33,966 --> 00:10:36,844
ウソよ
死人が見えるわけない

218
00:10:36,969 --> 00:10:40,848
きっと お酒か 大麻入りグミのせいだわ

219
00:10:40,973 --> 00:10:42,391
落ち着いてくれ

220
00:10:42,516 --> 00:10:44,894
幻と会話できるはずない

221
00:10:45,019 --> 00:10:48,397
私... 部屋に行って 鍵を閉めるわ

222
00:10:48,522 --> 00:10:50,608
ドアの前には荷物を置く

223
00:10:50,733 --> 00:10:54,487
あなたが怖いんじゃなく
運動のためよ

224
00:10:54,695 --> 00:10:58,032
朝には消えてるはず
おやすみ!

225
00:11:08,709 --> 00:11:09,502
おはよう

226
00:11:14,298 --> 00:11:16,467
どうやって入ったの?

227
00:11:16,592 --> 00:11:18,844
さあ 死ぬのは初めてだ

228
00:11:19,053 --> 00:11:22,264
死んでから排泄も不要なんだ

229
00:11:22,390 --> 00:11:24,558
手間が省けて助かるよ

230
00:11:25,267 --> 00:11:25,768
友達だ

231
00:11:25,893 --> 00:11:26,894
入って

232
00:11:28,312 --> 00:11:30,523
叫び声が聞こえたぞ

233
00:11:32,400 --> 00:11:33,275
まさか...

234
00:11:35,986 --> 00:11:36,779
大丈夫よ

235
00:11:37,029 --> 00:11:40,324
リビングを片づけて
コンドームだらけだ

236
00:11:40,866 --> 00:11:42,827
掃除するところよ

237
00:11:43,285 --> 00:11:44,412
よかった

238
00:11:45,705 --> 00:11:48,332
いいか
私が見えるのは君だけ

239
00:11:48,708 --> 00:11:49,500
ウソよ

240
00:11:49,917 --> 00:11:52,002
ウソ! 絶対にウソ

241
00:11:52,962 --> 00:11:54,797
どういうことなの?

242
00:11:54,922 --> 00:11:56,966
こんなのあり得ない

243
00:11:57,258 --> 00:12:00,594
最近 少し落ち込んでたのよ

244
00:12:00,720 --> 00:12:04,515
自分の時間が必要ね
運動しようかな

245
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
一緒にサイクリングでも?

246
00:12:06,934 --> 00:12:08,769
行かないわ 1人にして

247
00:12:12,398 --> 00:12:13,899
サムにメールしよう

248
00:12:14,316 --> 00:12:17,695
昨日はごめん
あとで会える?

249
00:12:19,238 --> 00:12:20,489
ここはやめとけ

250
00:12:20,614 --> 00:12:23,075
忠告しよう“ゴキブリ〟だ

251
00:12:23,200 --> 00:12:23,951
やめて!

252
00:12:27,872 --> 00:12:29,206
早く出て!

253
00:12:29,331 --> 00:12:32,001
この車はダメだ 私をひいた

254
00:12:32,710 --> 00:12:35,504
冗談だ 死因は前立腺がんさ

255
00:12:39,759 --> 00:12:41,010
ついてこないで

256
00:12:41,886 --> 00:12:44,305
私にどうしてほしいのよ

257
00:12:44,430 --> 00:12:45,723
分からない

258
00:12:45,848 --> 00:12:47,391
こうなった理由もね

259
00:12:47,600 --> 00:12:50,519
説明など何もなく
私も困ってる

260
00:12:50,644 --> 00:12:54,774
あなたを成仏させる言葉が
何かあるはずだわ

261
00:12:54,899 --> 00:12:56,025
これはどう?

262
00:12:56,484 --> 00:12:58,068
“すさんだ生活をゆるす〟

263
00:12:58,319 --> 00:13:00,279
“成仏して キャロル・アン〟

264
00:13:01,030 --> 00:13:02,656
私の生活が?

265
00:13:02,782 --> 00:13:04,241
そうよ すさんでた

266
00:13:04,366 --> 00:13:07,620
あなたは2度離婚した死人よ

267
00:13:07,745 --> 00:13:10,456
たった1曲
ガムの歌を作ってね

268
00:13:10,581 --> 00:13:12,082
君はどうなんだ

269
00:13:12,208 --> 00:13:15,127
見たかぎり ひどい生活だ

270
00:13:15,252 --> 00:13:18,506
泥酔するし
人の幸せを妬んでる

271
00:13:18,631 --> 00:13:22,009
困難からは
文字どおり逃げ出す

272
00:13:24,929 --> 00:13:27,473
死人の分析なんて聞かないわ

273
00:13:27,598 --> 00:13:29,850
ほら 逃げ出すだろ

274
00:13:31,644 --> 00:13:32,686
私は逃げたり...

275
00:13:32,812 --> 00:13:33,979
ウソ やだ

276
00:13:34,855 --> 00:13:37,066
サムの電話だったのに

277
00:13:38,526 --> 00:13:39,860
メール 見たわ

278
00:13:39,985 --> 00:13:41,821
昨日は飲みすぎよ

279
00:13:41,946 --> 00:13:44,281
レキシーは
嫌いだったけど——

280
00:13:44,406 --> 00:13:47,243
今は 私にとって いい友達なの

281
00:13:47,368 --> 00:13:51,497
しかも上司よ
謝ったほうがいいと思う

282
00:13:51,622 --> 00:13:54,250
じゃあ また話そう

283
00:13:54,542 --> 00:13:56,252
どうするつもりだ?

284
00:13:57,837 --> 00:13:59,213
“南カリフォルニア新聞〟

285
00:14:02,550 --> 00:14:03,676
何なの?

286
00:14:05,094 --> 00:14:08,806
ずいぶんなオフィスね
レキシー

287
00:14:11,892 --> 00:14:15,604
私の馬よ 失敗を 忘れないように飾ってる

288
00:14:16,856 --> 00:14:17,898
用件は何?

289
00:14:18,482 --> 00:14:21,610
謝りたくて
ドーナツを持ってきた

290
00:14:21,735 --> 00:14:24,572
昨日は ひどい態度でごめん

291
00:14:24,697 --> 00:14:27,074
今後は気をつけるわ

292
00:14:28,742 --> 00:14:29,869
これ 休憩室の?

293
00:14:30,119 --> 00:14:31,036
違うわ

294
00:14:31,161 --> 00:14:34,790
噛み跡があるし
箱に“休憩室〟とある

295
00:14:35,291 --> 00:14:36,250
バレたわね

296
00:14:36,375 --> 00:14:38,586
じゃあ “ごめんね〟

297
00:14:39,253 --> 00:14:41,589
ずいぶん誠意がない謝罪ね

298
00:14:41,881 --> 00:14:46,552
私に言いたいことがあるのは
よく分かってる

299
00:14:46,677 --> 00:14:47,803
言ってみてよ

300
00:14:48,137 --> 00:14:49,263
それは やめとく

301
00:14:50,180 --> 00:14:51,307
ゲームをしましょ

302
00:14:51,432 --> 00:14:52,725
お互い 30秒で——

303
00:14:52,850 --> 00:14:56,937
相手について思うことを
正直に言い合う

304
00:14:57,730 --> 00:14:58,606
私が先ね

305
00:14:59,023 --> 00:15:01,233
ズボラな酔っ払い

306
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
核心を突くのね

307
00:15:03,777 --> 00:15:07,031
あなたと馬の関係って
おかしいわ

308
00:15:07,156 --> 00:15:09,325
その服 安っぽいわ

309
00:15:09,450 --> 00:15:10,784
ドーナツは私が噛んだ

310
00:15:10,910 --> 00:15:12,536
まだ紙で仕事してる

311
00:15:12,661 --> 00:15:15,205
あなたの仕事も新聞でしょ

312
00:15:15,581 --> 00:15:18,083
嫌がらせで
パーティーに行ったの

313
00:15:18,208 --> 00:15:20,961
サムの友達に
ふさわしくない

314
00:15:24,465 --> 00:15:26,717
あなたの復職に反対だった

315
00:15:26,842 --> 00:15:31,263
男のために仕事を捨てたのに
私が尻拭いを?

316
00:15:31,847 --> 00:15:35,893
サムに説得されたから
考えを変えたのよ

317
00:15:36,018 --> 00:15:37,645
サムのために雇った

318
00:15:38,228 --> 00:15:41,315
でも 成果を上げなきゃ クビにする

319
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
サムは関係ない

320
00:15:45,235 --> 00:15:46,612
よく分かったわ

321
00:15:48,781 --> 00:15:50,407
最悪なゲームだった

322
00:15:50,532 --> 00:15:52,242
家族とやるべきね

323
00:16:00,000 --> 00:16:00,960
いるの?

324
00:16:01,710 --> 00:16:05,422
目を開けたら
マドリードにいたかったよ

325
00:16:07,716 --> 00:16:09,259
なんて顔してる

326
00:16:10,719 --> 00:16:13,681
ちょっと いろいろあってね

327
00:16:14,181 --> 00:16:17,851
古巣に戻って
やり直そうと思ってたの

328
00:16:19,228 --> 00:16:23,023
でも 変化が大きくて すごく孤独を感じる

329
00:16:25,109 --> 00:16:26,735
どうする気だ?

330
00:16:26,860 --> 00:16:30,447
ここに座って
永遠に同情してろと?

331
00:16:30,864 --> 00:16:32,074
ここは地獄か?

332
00:16:32,324 --> 00:16:33,742
そうなるかも

333
00:16:33,867 --> 00:16:37,204
いいか
泣き言は聞きたくない

334
00:16:37,329 --> 00:16:39,915
枕で窒息死が嫌なら外へ出ろ

335
00:16:40,332 --> 00:16:41,667
窒息死でいい

336
00:16:52,720 --> 00:16:54,221
バカみたいだよ

337
00:16:55,139 --> 00:16:58,350
一体 何なの?
一緒に食事する気?

338
00:16:59,393 --> 00:17:00,894
音楽なんて聴くな

339
00:17:01,020 --> 00:17:05,691
変な人だって
みんなに見られてる気がする

340
00:17:05,816 --> 00:17:08,527
こんなステキな所に
一人きりで

341
00:17:08,861 --> 00:17:09,862
いいかい

342
00:17:10,487 --> 00:17:12,698
私はピアノの天才児だった

343
00:17:13,073 --> 00:17:16,118
1967年に
カリフォルニアに引っ越した

344
00:17:16,243 --> 00:17:18,495
すばらしい音楽を作りたくて

345
00:17:19,163 --> 00:17:21,331
だが 結局
“うまうまガム〟さ

346
00:17:21,457 --> 00:17:22,374
歌わないで

347
00:17:22,499 --> 00:17:23,792
恥ずかしいよな

348
00:17:25,169 --> 00:17:26,628
自分を過信してた

349
00:17:28,338 --> 00:17:29,757
怒りが湧いたよ

350
00:17:30,007 --> 00:17:34,720
それで人を遠ざけてたけど
やがて気づいた

351
00:17:34,845 --> 00:17:40,100
自分の人生を生きてる人が
たくさんいると

352
00:17:41,185 --> 00:17:44,188
“あるべき〟という考えは
捨てて——

353
00:17:44,438 --> 00:17:46,315
人生を楽しんでる

354
00:17:46,982 --> 00:17:49,485
それが分かって 変わったよ

355
00:17:50,861 --> 00:17:52,780
あの女性を見て

356
00:17:53,072 --> 00:17:57,284
自意識など持たず
この瞬間を楽しんでる

357
00:17:57,409 --> 00:17:59,161
脅しはやめてよ

358
00:17:59,369 --> 00:18:01,830
自分の考え方を
変えなきゃ——

359
00:18:01,955 --> 00:18:06,502
変なネックレスを着けて
一生 独りだって

360
00:18:06,627 --> 00:18:11,840
スペインで買った夫からの
贈り物かもしれない

361
00:18:16,595 --> 00:18:17,429
奥さん?

362
00:18:17,930 --> 00:18:18,847
そうだ

363
00:18:19,223 --> 00:18:20,182
まさか

364
00:18:24,311 --> 00:18:26,188
ホントにごめんなさい

365
00:18:26,688 --> 00:18:29,108
私ったらいじけて
バカみたい

366
00:18:29,233 --> 00:18:30,317
そうだな

367
00:18:30,859 --> 00:18:32,528
でも 仕方ないさ

368
00:18:32,653 --> 00:18:34,071
私も同じだった

369
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
彼女に会うまでは

370
00:18:37,616 --> 00:18:41,036
もう1度
“きれいだ〟と伝えたいよ

371
00:18:50,462 --> 00:18:51,505
分かった

372
00:18:54,800 --> 00:18:57,386
突然で怪しく思わないで

373
00:18:57,511 --> 00:19:01,181
あなたが すごくきれいだと 伝えたくて

374
00:19:01,932 --> 00:19:03,600
驚いたわね

375
00:19:04,226 --> 00:19:05,185
ありがとう

376
00:19:05,310 --> 00:19:06,812
ステキなネックレス

377
00:19:08,063 --> 00:19:09,314
夫からの贈り物よ

378
00:19:09,439 --> 00:19:13,443
少し派手だけど
夫のことを思い出すの

379
00:19:15,154 --> 00:19:17,322
変なお願いなんだけど

380
00:19:17,447 --> 00:19:21,118
ワインを一緒に飲んでも
いいかしら

381
00:19:21,535 --> 00:19:22,661
テキーラならね

382
00:19:26,456 --> 00:19:27,457
私はネル

383
00:19:27,583 --> 00:19:28,792
クリケットよ

384
00:19:34,089 --> 00:19:35,090
どうぞ

385
00:19:36,842 --> 00:19:39,178
アーサーのウンチ袋だ

386
00:19:39,303 --> 00:19:41,972
いつでも使えるようにね

387
00:19:42,139 --> 00:19:42,973
どうも

388
00:19:44,183 --> 00:19:45,475
他にも何か?

389
00:19:45,851 --> 00:19:48,854
アスペルガーとは
もう呼ばないんだ

390
00:19:48,979 --> 00:19:51,064
自閉スペクトラム症だよ

391
00:19:51,190 --> 00:19:53,400
人によって症状が違い——

392
00:19:53,525 --> 00:19:56,445
僕には
手順とルーティンが大切だ

393
00:19:57,029 --> 00:20:00,866
正しい手順と
間違った手順がある

394
00:20:01,325 --> 00:20:02,534
中間はない

395
00:20:03,285 --> 00:20:04,244
ウンチ袋ね

396
00:20:04,369 --> 00:20:08,290
それもあるが
環境専門の弁護士だからね

397
00:20:08,749 --> 00:20:10,125
地球を守るためさ

398
00:20:10,542 --> 00:20:11,210
そうね

399
00:20:11,335 --> 00:20:12,336
それから...

400
00:20:13,420 --> 00:20:15,422
言われたことがある

401
00:20:16,381 --> 00:20:20,844
僕と一緒に暮らすのは
大変だと

402
00:20:23,305 --> 00:20:26,475
私もあるわ 相性がいいかも

403
00:20:30,812 --> 00:20:31,980
じゃあ 行くよ

404
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
人生における成功とは?

405
00:20:40,364 --> 00:20:43,242
人生をひと文で表現しがちだ

406
00:20:43,367 --> 00:20:44,785
“敏腕のジャーナリスト〟

407
00:20:45,452 --> 00:20:47,913
“古い友人で今の上司〟

408
00:20:48,121 --> 00:20:49,164
“働くママ〟

409
00:20:49,289 --> 00:20:50,749
キスしたいわ

410
00:20:51,708 --> 00:20:53,794
“うまうまガムの人〟

411
00:20:53,919 --> 00:20:57,089
でも 本当は ひと文じゃ足りない

412
00:20:57,214 --> 00:20:58,757
それは分かってる

413
00:20:58,882 --> 00:21:01,551
でも 私の計画には 時間が必要で...

414
00:21:01,677 --> 00:21:03,679
人生は複雑だから

415
00:21:03,929 --> 00:21:05,097
どうも 父さん

416
00:21:05,222 --> 00:21:07,641
{\an8}周りが思うほど
単純じゃない

417
00:21:07,641 --> 00:21:07,683
“ごめんね〟

418
00:21:07,683 --> 00:21:11,061
真実は
誰もが不完全ということ

419
00:21:11,186 --> 00:21:13,021
人間関係も同じ

420
00:21:13,146 --> 00:21:15,190
続けるには努力が必要だ

421
00:21:16,400 --> 00:21:19,736
あなたが幸運なら
時には——

422
00:21:20,195 --> 00:21:22,322
新しい縁が生まれる

423
00:21:22,447 --> 00:21:23,490
お待たせ

424
00:21:24,700 --> 00:21:27,494
思いっきり楽しむわよ

425
00:21:27,828 --> 00:21:28,578
もちろん

426
00:21:28,829 --> 00:21:32,082
行きましょ
思い出話をするわ

427
00:21:34,293 --> 00:21:36,753
“M・ワックスバーグ
いわく——〟

428
00:21:36,878 --> 00:21:39,339
“人生は
計画どおりにいかない〟

429
00:21:39,548 --> 00:21:42,342
“自分に素直になり
聞くことだ〟

430
00:21:42,843 --> 00:21:44,052
“人には物語がある〟

431
00:21:44,177 --> 00:21:47,014
“時間をかけて
意味を見つけよう〟

432
00:21:48,724 --> 00:21:51,852
最高だと言いたいが
調子に乗るから——

433
00:21:51,977 --> 00:21:53,812
黙って発行しよう

434
00:21:53,937 --> 00:21:54,563
了解

435
00:21:54,688 --> 00:21:55,564
じゃあね

436
00:21:57,232 --> 00:21:59,276
調子に乗らないでね

437
00:21:59,401 --> 00:22:00,736
仕事をしただけ

438
00:22:05,615 --> 00:22:06,992
{\an8}お別れもなしか

439
00:22:07,367 --> 00:22:08,327
{\an8}ひどい奴

440
00:22:08,785 --> 00:22:10,329
{\an8}次の仕事だぞ

441
00:22:10,454 --> 00:22:13,665
{\an8}中華街で点心の店を
成功させた女性

442
00:22:13,790 --> 00:22:14,583
{\an8}任せて

443
00:22:18,587 --> 00:22:19,546
{\an8}こんにちは

444
00:22:19,671 --> 00:22:23,216
{\an8}はっきり言って
その香り いまいちね

445
00:22:23,342 --> 00:22:26,011
{\an8}結婚しないの?
時間がないわよ

446
00:22:29,431 --> 00:22:31,433
日本版字幕 渡邊 陽香