15年のジャーナリスト経験で 学んだのは——
見出しの重要性
私の場合“アメリカ人女性 37歳 すさんだ生活〟
5年前 ネル・セラーノは 仕事を捨て——
男のために英国へ
寝てるのよ
でも ある日 失意のどん底に落ちた
今は故郷に戻り 傷を癒やしてる
でも 安定した仕事は必要?
甘い結婚生活も
水着があれば下着は不要よ
まただわ
“室温は20度に!〟
同居人がマイペースで 押しが強いのは——
“プラスチックは 控えて〟
ラッキーってことにしよう
しかも 犬の散歩に 行かされる
排便の場所にこだわるの
犬のことよ 同居人じゃない
おかげで 職場復帰の日に遅刻よ
でも 車は止められた ツイてるわ
ごめんね
トランクの掃除しなきゃ
こんな調子で始まった
幸せはこれから まだ準備中
まだ満足してない やりきってない
終わってない! 40代わたしのリスタート
遅いじゃない
英国時間と 間違えたことに
あと献血で 気分が悪いと言って
二日酔いみたいなもんね
初日のお祝いに これを
前の職場よ
これは誕生日のお祝い
また年を取った
スポーツ面よ
大切な友達だもん
こら 泥棒娘たち
私の上司じゃないわ
僕は君の上司だ 変かな?
2人が誰かの上司とはね
彼女は生活面の責任者だから 君の上司じゃない
“僕は都市計画について 記事を書いてるんだぞ〟
会議が あるんじゃないか?
サンダルについて
クソ野郎
サンダルの会議に 遅刻だわ
あとでね
それで私の担当は? 経済? 犯罪?
死者だ
ウソでしょ 訃報欄の担当?
ここが君のオフィスだ
確かに こりゃ物置だ
正直者ね
ここから始めてくれ
最初の記事の題材だ
M・ワックスバーグ
あの有名な CM曲の歌手だ
“うまうまガム〟
あの歌 嫌いだった
曲で人を 判断しちゃダメだ
故人の物語を書くのが 君の仕事
パイプに触るな
皮膚がただれるぞ
ここは おごるわ 待ってね
了解 貸して
パーティー用ね あんたって最高
壊れてるわ
これ 搾乳器よ
男をオトすための胸が 今では授乳用だわ
どういうことよ
働くママってことね
2人とも いい子たちだわ
言っとくけど——
ティリーは今でも ドレスを着て通学したがる
マウントね
フィリップの話がしたい?
悪口なら山ほどあるから 楽しみにしてる
それはいいの
私はただ 誕生日に——
二日酔いになるほど バカ騒ぎしたい
もちろんよ
大変 隠れなきゃ
隠れさせて
なんで? 誰なの?
“スコッチ・テープ〟よ
あだ名はダメ レキシーはあなたの上司よ
実は おかしな感じだけど 私たち...
殴るよ
友達よ
嫌ってたじゃん
マジごめん
父親が新聞社の経営者で コネ入社した女よ
オールドネイビーを 軍隊だと思ってる変わり者
でも 仕事するママ友は 貴重なの
ウソ? 地方面のティナは?
いつも子供の話をしてた
人形なの
みんな 心配してる
どうも ティナ
何? これ
こんなのいいのに
チェリーは嫌だな
キャラメルだ
スタンフォード出身?
ああ
それ 僕の彼女のだ
誕生日の贈り物かと...
違う
キモい
彼女に会いに サンディエゴに行くから
犬の散歩を頼むよ
フンは 再生可能な袋で処理して
室温は20度を保ってくれよ
了解
誕生日の予定は?
あるわよ
レゲエのバンドでも呼んで パーティーを開くわ
その自転車の横で騒ぐ
それは契約違反だろ
お客を招く場合は 事前の同意が...
冗談?
当然よ あなた アスペルガーなの?
そうさ
そうなの? ホントにごめん
ウソだよ 信じた?
そうね
ホントさ
じゃあ 行くよ
ありがと
なんと 酒に14ドルか
昔は家でLSDを作って タダで配ったものさ
懐かしいな
ずいぶん携帯に夢中だな
正直言うと 実は...
誕生日だから 元婚約者から連絡が来るかと
元彼を忘れるには——
他の男とヤれ
さすが年の功ね
来たのね
今日の主役がいたわよ
ありがと
途中でプレゼントを 買ってきたの
いいのに
コンドームと宝くじ?
今年はきっとツイてるさ
今夜は みんなで楽しもう
だから...
誰か来るの?
子リスちゃん
遅れてごめんね
私が誕生日を ぶち壊してない?
全く問題なし 同僚だもん
正確には違う
冗談よ
私が上司なのは確かね
そうね
私 父とは違うタイプの 上司になりたい
うちの父って 近寄りがたいから
馬術競技で骨折して 私 学んだの
成功は 馬の力を借りてこそだって
馬は あなたたちのこと
レキシー
また変なこと言った?
私たちを馬に例えた
私ってダメね
思い出したわ
感染症の流行中 私たち“バブル仲間〟に
バブル仲間に?
そうなの すっごく楽しかったわ
パンデミックも 悪いことばかりじゃなかった
サムと2人で ワインを飲んでた時のことよ
私の悪いところを 正直に指摘してくれた
それを...
友達として すごく感謝してる
いいのよ
彼女 大丈夫でしょ?
もちろんよ
ただ すごく仲がいいのね
まあね
誕生日を仕切り直してよ
了解
土曜の夜 クラブでパーティーがあるの
テーマはプロム
ウェディングドレスを 着ようと思うの
有効利用よ
行きたいんだけど土曜日は...
予定が入ってるのよ
レキシーと?
ええ そうなの
なかなか よかったわね
スコッチ・テープに拍手よ
スコッチ・テープ?
内輪で呼んでる あなたのあだ名よ
ネル やめて
いいじゃん
お高くとまってるし スコットランド出身かと
それに叫び声が “ブレイブハート〟みたい
ほら 面白いでしょ?
ウケてるの私だけ?
そうね 私は帰るわ
さあ まだまだ飲むわよ
“ブルックモア・ アパート〟
“読んでないで 早く冷蔵庫を閉めて〟
ウソでしょ
なんで こうなるの?
そのとおり
人生は一寸先は闇だ
来ないで 殺すわよ
ムダだよ 私は死んでる
私を殺す気?
それはやめて
殺すつもりはないよ
私は M・ワックスバーグ
うまうまバブルガム ジューシーさ
ほら 同じだろ
ウソよ 死人が見えるわけない
きっと お酒か 大麻入りグミのせいだわ
落ち着いてくれ
幻と会話できるはずない
私... 部屋に行って 鍵を閉めるわ
ドアの前には荷物を置く
あなたが怖いんじゃなく 運動のためよ
朝には消えてるはず おやすみ!
おはよう
どうやって入ったの?
さあ 死ぬのは初めてだ
死んでから排泄も不要なんだ
手間が省けて助かるよ
友達だ
入って
叫び声が聞こえたぞ
まさか...
大丈夫よ
リビングを片づけて コンドームだらけだ
掃除するところよ
よかった
いいか 私が見えるのは君だけ
ウソよ
ウソ! 絶対にウソ
どういうことなの?
こんなのあり得ない
最近 少し落ち込んでたのよ
自分の時間が必要ね 運動しようかな
一緒にサイクリングでも?
行かないわ 1人にして
サムにメールしよう
昨日はごめん あとで会える?
ここはやめとけ
忠告しよう“ゴキブリ〟だ
やめて!
早く出て!
この車はダメだ 私をひいた
冗談だ 死因は前立腺がんさ
ついてこないで
私にどうしてほしいのよ
分からない
こうなった理由もね
説明など何もなく 私も困ってる
あなたを成仏させる言葉が 何かあるはずだわ
これはどう?
“すさんだ生活をゆるす〟
“成仏して キャロル・アン〟
私の生活が?
そうよ すさんでた
あなたは2度離婚した死人よ
たった1曲 ガムの歌を作ってね
君はどうなんだ
見たかぎり ひどい生活だ
泥酔するし 人の幸せを妬んでる
困難からは 文字どおり逃げ出す
死人の分析なんて聞かないわ
ほら 逃げ出すだろ
私は逃げたり...
ウソ やだ
サムの電話だったのに
メール 見たわ
昨日は飲みすぎよ
レキシーは 嫌いだったけど——
今は 私にとって いい友達なの
しかも上司よ 謝ったほうがいいと思う
じゃあ また話そう
どうするつもりだ?
“南カリフォルニア新聞〟
何なの?
ずいぶんなオフィスね レキシー
私の馬よ 失敗を 忘れないように飾ってる
用件は何?
謝りたくて ドーナツを持ってきた
昨日は ひどい態度でごめん
今後は気をつけるわ
これ 休憩室の?
違うわ
噛み跡があるし 箱に“休憩室〟とある
バレたわね
じゃあ “ごめんね〟
ずいぶん誠意がない謝罪ね
私に言いたいことがあるのは よく分かってる
言ってみてよ
それは やめとく
ゲームをしましょ
お互い 30秒で——
相手について思うことを 正直に言い合う
私が先ね
ズボラな酔っ払い
核心を突くのね
あなたと馬の関係って おかしいわ
その服 安っぽいわ
ドーナツは私が噛んだ
まだ紙で仕事してる
あなたの仕事も新聞でしょ
嫌がらせで パーティーに行ったの
サムの友達に ふさわしくない
あなたの復職に反対だった
男のために仕事を捨てたのに 私が尻拭いを?
サムに説得されたから 考えを変えたのよ
サムのために雇った
でも 成果を上げなきゃ クビにする
サムは関係ない
よく分かったわ
最悪なゲームだった
家族とやるべきね
いるの?
目を開けたら マドリードにいたかったよ
なんて顔してる
ちょっと いろいろあってね
古巣に戻って やり直そうと思ってたの
でも 変化が大きくて すごく孤独を感じる
どうする気だ?
ここに座って 永遠に同情してろと?
ここは地獄か?
そうなるかも
いいか 泣き言は聞きたくない
枕で窒息死が嫌なら外へ出ろ
窒息死でいい
バカみたいだよ
一体 何なの? 一緒に食事する気?
音楽なんて聴くな
変な人だって みんなに見られてる気がする
こんなステキな所に 一人きりで
いいかい
私はピアノの天才児だった
1967年に カリフォルニアに引っ越した
すばらしい音楽を作りたくて
だが 結局 “うまうまガム〟さ
歌わないで
恥ずかしいよな
自分を過信してた
怒りが湧いたよ
それで人を遠ざけてたけど やがて気づいた
自分の人生を生きてる人が たくさんいると
“あるべき〟という考えは 捨てて——
人生を楽しんでる
それが分かって 変わったよ
あの女性を見て
自意識など持たず この瞬間を楽しんでる
脅しはやめてよ
自分の考え方を 変えなきゃ——
変なネックレスを着けて 一生 独りだって
スペインで買った夫からの 贈り物かもしれない
奥さん?
そうだ
まさか
ホントにごめんなさい
私ったらいじけて バカみたい
そうだな
でも 仕方ないさ
私も同じだった
彼女に会うまでは
もう1度 “きれいだ〟と伝えたいよ
分かった
突然で怪しく思わないで
あなたが すごくきれいだと 伝えたくて
驚いたわね
ありがとう
ステキなネックレス
夫からの贈り物よ
少し派手だけど 夫のことを思い出すの
変なお願いなんだけど
ワインを一緒に飲んでも いいかしら
テキーラならね
私はネル
クリケットよ
どうぞ
アーサーのウンチ袋だ
いつでも使えるようにね
どうも
他にも何か?
アスペルガーとは もう呼ばないんだ
自閉スペクトラム症だよ
人によって症状が違い——
僕には 手順とルーティンが大切だ
正しい手順と 間違った手順がある
中間はない
ウンチ袋ね
それもあるが 環境専門の弁護士だからね
地球を守るためさ
そうね
それから...
言われたことがある
僕と一緒に暮らすのは 大変だと
私もあるわ 相性がいいかも
じゃあ 行くよ
人生における成功とは?
人生をひと文で表現しがちだ
“敏腕のジャーナリスト〟
“古い友人で今の上司〟
“働くママ〟
キスしたいわ
“うまうまガムの人〟
でも 本当は ひと文じゃ足りない
それは分かってる
でも 私の計画には 時間が必要で...
人生は複雑だから
どうも 父さん
周りが思うほど 単純じゃない
“ごめんね〟
真実は 誰もが不完全ということ
人間関係も同じ
続けるには努力が必要だ
あなたが幸運なら 時には——
新しい縁が生まれる
お待たせ
思いっきり楽しむわよ
もちろん
行きましょ 思い出話をするわ
“M・ワックスバーグ いわく——〟
“人生は 計画どおりにいかない〟
“自分に素直になり 聞くことだ〟
“人には物語がある〟
“時間をかけて 意味を見つけよう〟
最高だと言いたいが 調子に乗るから——
黙って発行しよう
了解
じゃあね
調子に乗らないでね
仕事をしただけ
お別れもなしか
ひどい奴
次の仕事だぞ
中華街で点心の店を 成功させた女性
任せて
こんにちは
はっきり言って その香り いまいちね
結婚しないの? 時間がないわよ
日本版字幕 渡邊 陽香