15 ans de journalisme m'ont appris l'importance
d'attirer le lecteur avec un gros titre.
Voici le mien, "Une femme de 37 ans gâche sa vie."
Il y a cinq ans, Nell Serrano renonce à sa carrière
pour suivre un homme à Londres.
Je dors.
Elle a tout misé sur l'amour et il lui a pété au visage.
La voilà de retour, à boire pour s'hydrater.
Mais qui a besoin d'une carrière prometteuse,
d'un mariage de rêve
ou de culottes propres quand on peut porter un slip de bain ?
Plus d'une fois.
Le bon point est que mon coloc issu de Craigslist est super relax
et pas du tout passif-agressif.
SORS LE CHIEN !
Il m'oblige à sortir son chien. Qui ne chie pas en public.
Le chien, pas le coloc. Berk.
Et je suis en retard pour mon premier jour à mon ancien boulot,
mais j'ai la dernière place de parking. Ça s'améliore.
Pardon.
Faut que je nettoie ce coffre.
Plus d'info à venir sur ce désastre en cours.
Tu es en retard.
J'ai dit que tu étais toujours à l'heure anglaise
et que tu donnais ton sang, OK ? Fais la faible.
Et la gueule de bois ? Pour vrai.
Une plante pour ton premier jour.
De mon ex-boulot ?
- Des stylos pour ton anniv. - Pour un an de plus ?
- Rubrique sport ! - Passe.
Non, parce que je t'adore.
On ne vole pas, les filles.
- T'es pas mon chef. - Non.
- Mais je suis le tien. C'est pas fou ? - Ce qui est fou,
c'est que vous soyez chefs.
Elle est cheffe de la rubrique tendance,
- ça ne compte pas. - Désolé !
Je suis M. Métro. Je dois éditer un article
sur les changements de zonage.
Tu n'as pas une réunion à propos...
de sandales ?
Écoute, sale...
Je suis en retard pour ma réunion sandales.
Un café après ?
Tu m'affectes à quel sujet ? La ville ? Le crime ?
Les morts.
Non, les avis de décès ?
Voilà ton bureau.
Je vais être franc, c'est un placard.
C'est généreux.
Faut bien recommencer quelque part.
Ta première nécrologie.
Monty Waxberg.
Un musicien connu pour son fameux jingle,
- "Miam-miam chewing-gum". - Enfant, je détestais.
Ne juge pas les gens sur leur jingle, Nell.
À chacun son histoire, à toi de la trouver.
Ne touche pas ce tuyau, tu y perdrais la peau.
C'est moi qui paye. Une seconde.
Donne-moi ça.
C'est pour ça que je t'aime. Une vraie fêtarde.
Ton klaxon est cassé.
C'est pour tirer le lait maternel.
Tu te souviens qu'on protestait seins nus ?
Désormais, je nourris mes bébés. Que m'est-il arrivé ?
Tu es devenue une super maman qui bosse
et qui a mis au monde mes deux mini-humains favoris.
Je te préviens,
Tilly aime mettre sa robe du mariage pour l'école,
au cas où.
Quel coup bas, Tilly.
Quand tu seras prête à parler de Phillip,
j'ai plein d'horreurs que j'ai mises de côté
- que j'ai hâte de partager. - Non, merci.
Tu sais ce que je veux pour mon anniv ? Faire la fête comme avant,
même s'il faut trois jours pour m'en remettre.
- OK ? - OK.
Zut, cache-moi.
- Cache-moi. - Quoi ? Où ça ? Qui ?
C'est MacSnob.
Nell, tu ne peux plus l'appeler ainsi.
Lexi est ta patronne.
Et ça peut paraître fou, mais on est devenues...
- Ne dis rien. - ...amies.
Quoi ? On la déteste.
Je sais. Désolée.
Elle dirige parce que son père possède le journal
et tout Pasadena.
Elle est riche et toquée.
Elle croit que Old Navy fait partie de la Marine.
Mais c'est dur de rencontrer d'autres mères qui travaillent.
Quoi ? Non. Et Tina de Métro ?
Elle parlait souvent de ses filles. Trop mignon.
De ses poupées.
On est tous inquiets pour Tina.
- Coucou, Tina. - Salut.
C'est quoi ?
T'aurais pas dû.
Espérons qu'il soit sans cerise.
Au caramel.
Tu as étudié à Stanford ?
Pourquoi tu manges les chocolats achetés pour ma copine ?
C'est mon anniv,
- je les ai crus pour moi. - Non.
Dégueu. Je vais à San Diego,
sans chocolats, pour voir ma copine.
Merci de sortir Arthur
et d'utiliser des sacs au lieu de lui dire de se retenir.
Si tu montes la température,
- je le saurais. - Bien, capitaine.
Quelque chose de prévu pour ton anniversaire ?
Je vais organiser une fiesta d'enfer
avec de la bière à gogo et du reggae.
Juste dans ton espace vélo.
Tu ne peux pas. On a un contrat.
Le bail spécifie que tout invité doit être approuvé...
- Tu blagues ? - Ben oui.
Tu as Asperger ou quoi ?
Oui.
Vraiment ? Je suis désolée d'avoir dit ça.
Non. Tu me croyais autiste ?
- Un peu. - Je le suis.
Passe un bon week-end.
OUVERT
Merci.
Quatorze dollars le cocktail.
À l'époque, on faisait du LSD dans la baignoire
qu'on filait gratis.
Où sont les années 90 ?
Pourquoi tu es collée au téléphone ?
Je me demande si mon ex-fiancé va prendre la peine
à me souhaiter un joyeux anniversaire ou pas...
Tu sais comment l'oublier ?
Couche avec un autre.
Génial. Merci du conseil.
La voilà,
la reine de la fête !
- Youpi ! - Salut.
Tu voulais pas de cadeaux, mais on fait un arrêt.
On t'a pris un truc.
Les amis.
Des préservatifs et un loto.
Ta chance va tourner cette année !
Et on va bien s'amuser ce soir peu importe qui d'autre vient...
Qui d'autre vient ?
Coucou, les copines. Pardon du retard.
J'espère que ça ne gêne pas que je sois là sans invitation.
Non. On est collègues.
Pas vraiment, non.
Je blague !
Quoique, pour être précise,
je suis ta patronne.
Sachez que je vais m'efforcer
d'être une patronne pas comme mon père.
Il était distant et coupé de la réalité.
Ce que j'ai appris de mon dos brisé
lors des olympiades de dressage,
c'est qu'on est fort que si notre monture est forte.
Et vous êtes ma monture.
- Lexi. - Je dépasse les bornes ?
- Quand tu nous traites de montures. - Tu fais bien.
Ça me rappelle.
Un week-end durant le confinement, en bulle familiale...
Bulle familiale ?
Oui, c'était formidable.
Beaucoup disent ne pas avoir apprécié la pandémie,
mais je me suis épanouie.
Un soir, Sam et moi avons siphonné un sauvignon blanc,
et elle a été franche envers moi sur l'impression que je donne aux gens.
Et...
Je te suis reconnaissante d'être mon amie.
De rien.
Ça te va qu'elle soit là ?
Tout à fait.
Je n'avais pas réalisé que vous étiez si amies.
- Je sais. - C'est bon.
Laisse-moi reprendre à zéro.
D'accord.
J'ai deux billets pour l'Underground samedi.
C'est soirée années 80.
J'y vais en robe de mariée et toi, en demoiselle d'honneur.
- Autant l'utiliser. - J'aimerais bien.
Mais samedi soir, j'ai déjà quelque chose de prévu.
- Avec Lexi ? - Oui.
On y était presque. Presque.
Bravo à Dennis et MacSnob !
- MacSnob ? - C'est ton surnom.
Une petite plaisanterie entre amis.
- Nell, tout doux. - Pourquoi ?
MacSnob, parce que t'es prétentieuse.
Et on te croyait écossaise.
Tu criais du genre Braveheart.
J'ai pensé, "Une Mac."
Allons, tu trouves ça drôle, non ?
Je ne suis pas la seule !
Oui. Je vais aller chercher mon sac.
Une autre tournée !
"Si tu lis ça, le frigo est resté ouvert trop longtemps."
Bon sang.
Comment j'en suis arrivée là ?
C'est vrai.
On ne sait jamais où la vie nous mène.
Approchez et je vous tue.
Pas la peine, je suis déjà mort.
Vous êtes là pour me tuer ?
Pas ça, je vous en prie.
Non, je ne vais pas te tuer.
Mon nom est Monty Waxberg.
Miam-miam chewing-gum Bonbon gomme
Monty Waxberg écrit des airs à fredonner
Non. Je ne vois pas des gens qui sont morts.
Ça doit être les épices, le sucre,
l'alcool et le chewing-gum.
Tout doux, Keith Richards.
Ne me jugez pas, vous n'êtes pas réel.
Je vais aller dans ma chambre, fermer la porte
et mettre des grosses boîtes devant.
Pas parce que je vous vois, mais parce que j'ai besoin d'exercice.
Et à mon réveil demain, vous serez parti. Bonne nuit !
Bonjour.
Restez loin. Comment vous êtes passé ?
J'en sais rien. Je n'ai jamais été mort avant.
Et je n'ai pas pissé depuis lors, ça donne du temps libre.
- De la visite. - Entrez.
Ça va ? Je t'ai entendue crier en rentrant.
Tu...
- Ça va. - Bien.
Tu pourras nettoyer le salon ? Il y a des préservatifs.
Oui. C'est pour ça que j'ai ça.
Bien.
Fait amusant.
Tu es la seule à me voir.
- Non ! - Si.
Non !
C'est quoi cette histoire ?
C'est un cauchemar.
Je suis d'humeur triste
voire dépressive ces temps-ci.
Je ne prends pas soin de moi, je devrais bouger plus.
Et si on faisait du vélo ?
Non, merci. J'ai besoin d'air.
Siri, écris à Sam.
Pardon d'avoir abusé d'hier soir.
On se prend un café ?
Ne mange pas ici.
En deux syllabes : ca-fards
Non !
Démarrez !
Nell ! Sors de la voiture.
Ce gars m'a tué.
- Quoi ? - Je blague. Cancer de la prostate.
Ne me suivez pas !
Assez ! Quoi faire pour vous faire partir ?
J'en sais rien.
Je sais pas ce que je fais là.
Ni règles ni instructions, c'est mal organisé.
J'ai vu les films.
Il doit y avoir des mots magiques pour vous faire partir.
"Je vous absous de votre vie dissolue."
"Va vers la lumière, Carol Anne !"
Ma vie dissolue ?
Oui, votre vie dissolue.
J'écris sur vous, et vous êtes mort, deux fois divorcé,
un musicien raté qui a écrit un jingle nul pour le chewing-gum !
Et toi alors ?
Je te suis depuis 24 heures et t'es pas un cadeau.
Tu bois trop.
Tu envies le bonheur des autres.
Et tu fuis littéralement face aux difficultés de ta vie.
J'abandonne.
Nul besoin qu'un mort fasse le psy.
Tu vois ? Tu t'enfuis.
Je ne... Non.
Super, merci. J'ai manqué l'appel de Sam.
J'ai eu ton texte.
Ça a dérapé hier soir.
C'était amusant avant de se moquer de Lexi,
mais elle a été mon amie en ton absence.
C'est aussi la patronne. Si j'étais toi, je m'excuserais.
On se reparle plus tard.
Que vas-tu faire maintenant ?
Quoi ?
Beau bureau, Lexi.
C'est le cheval qui m'a renversée, Todd.
Il me rappelle mes échecs.
Que puis-je faire ?
Je voulais m'excuser avec des beignets.
Hier soir, j'ai merdé et j'aimerais dire pardon.
Je promets d'être professionnelle à l'avenir.
- Tu les as volés ici ? - Non. Quoi ?
Certains ont des marques de dents, et c'est marqué dessus.
Oui, j'admets.
Désolée. Salut.
C'étaient de maigres excuses.
Apparemment, tu as des choses à me dire, alors sois une journaliste.
Raconte-moi tout.
C'est pas une bonne idée.
J'ai une idée.
Prenons 30 secondes
pour se dire ce qu'on pense l'une de l'autre,
sans répercussions, hein ?
Je commence.
Tu as l'alcool mauvais.
Tu attaques direct.
Ta relation avec ton cheval est glauque.
Ce T-shirt semble venir d'Emmaüs.
- Les beignets, c'est moi. - Tu travailles pour un journal.
Tu travailles pour un journal.
Je savais que tu voulais pas, mais je suis venue quand même.
Tu n'es pas digne d'être l'amie de Sam.
Quand Dennis m'a dit de te prendre, j'ai dit non.
Tu as lâché ta carrière pour un gars.
Ça a raté, et je récupère les miettes ?
J'ai changé d'avis quand Sam a dit que tu galérais
et que tu avais besoin d'aide.
Je t'ai prise pour elle.
En tant que patronne, si tu te rates,
tu pars direct.
Peu importe tes amis.
Bon à savoir.
Ce jeu n'a rien d'amusant.
C'est mieux avec la famille.
Vous êtes là ?
Je ferme toujours les yeux en espérant les rouvrir à Madrid.
Pourquoi cette tête ?
J'ai été idiote de croire que je pourrais revenir
et reprendre ma vie d'avant.
Mais... tout a changé,
et je me sens déconnectée des autres.
Que fait-on alors ?
On reste assis là, à se morfondre pour l'éternité ?
Suis-je en enfer ?
- Avec moi ? Probable. - Bon sang.
Je n'en peux plus d'entendre tes jérémiades.
Soit je t'étouffe avec ce coussin soit on sort.
Étouffez-moi.
C'est ridicule.
Que fait-on là ? On va se partager une bruschetta ?
Tu n'as pas besoin de ça.
Tout le monde me regarde en se demandant ce qui cloche
et pourquoi je suis seule dans ce resto classe.
Je vais te dire.
J'étais un prodige au piano.
J'ai déménagé en Californie durant le Summer of Love
pour être un compositeur de génie.
J'ai fini par écrire, "Miam-Miam..."
- Ne chantez pas. - C'est gênant.
J'en voulais plus.
J'étais frustré.
Et j'ai repoussé les gens. Quand je me suis sorti la tête du cul,
j'ai réalisé que des gens autour de moi
vivaient leurs vies
sans se soucier de ce qu'elle n'était pas.
Mais de ce qu'elle était.
Quand j'ai compris ça, tout a changé.
Regarde cette femme là-bas.
Elle n'est pas gênée,
elle profite de la vie comme elle vient.
Pas de ça avec moi.
- Quoi ? - Le fantôme des Noëls à venir.
Me montrer que si je ne change pas,
je finirai seule, un horrible collier de turquoises au cou.
Peut-être que ce collier,
ton mari l'a acheté pour toi en Espagne pour votre anniversaire.
- C'est votre femme ? - Oui.
Triple zut.
Je suis désolée.
Je ne pense vraiment qu'à moi.
- Je suis un désastre. - Vrai.
- Merci. - Mais c'est correct,
car je l'étais aussi.
Avant Cricket.
J'aimerais lui dire une dernière fois combien elle est belle.
D'accord.
Je m'excuse de vous déranger,
mais quelqu'un devrait vous dire que vous êtes ravissante ce soir.
Quelle surprise.
Merci.
J'aime votre collier.
Un cadeau de mon mari.
C'est un rien tape-à-l'œil, mais il me fait penser à lui.
Je ne fais pas ça d'habitude,
mais ça vous gêne si je me joins à vous
pour un verre de vin ?
Un verre de tequila.
Je vous en prie.
Je suis Nell.
Et moi, Cricket.
Entrez.
J'ai des sacs à chien
pour les cacas d'Arthur,
au cas où.
Merci.
Autre chose ?
Au fait, on ne dit plus "syndrome d'Asperger".
Mais trouble du spectre de l'autisme.
C'est différent pour chacun,
mais pour moi, ça signifie structure et routine.
Il y a la bonne façon de faire et la mauvaise,
et rien entre les deux.
Comme les sacs.
C'est ça.
Je suis aussi un avocat de l'environnement.
Le monde est en danger.
Oui.
Et,
je sais que parfois, je ne suis pas facile à vivre,
à ce qu'on m'a dit.
À moi aussi.
Alors, on fait la paire.
Bonne journée.
Quelles sont les preuves d'une vie bien vécue ?
On résume la vie des gens en une phrase.
Une journaliste à succès.
Un vieil ami et un nouveau chef.
Une mère qui travaille.
C'est trop de bisous.
Le gars de "Miam-miam Chewing-gum".
En vérité, une seule phrase ne peut décrire toute une vie.
Je sais qu'on n'est pas au niveau,
mais j'ai un plan, ça prend juste du temps...
La vie est compliquée.
Merci, papa.
Les gens ne sont pas toujours ce qu'on croit.
Pardon.
En vérité, on est en évolution constante,
de même que nos relations.
Celles qu'on tient à conserver.
Et parfois, avec un peu de chance,
les nouvelles nous surprennent.
Salut.
Prête à s'amuser comme des folles ?
Prête.
Allez.
Que je te raconte, à l'époque.
"Et, comme Monty Waxberg le croyait,
on ne sait jamais où la vie nous mène.
Alors, ouvrez votre cœur chemin faisant et écoutez.
Chacun a son histoire.
Si vous prenez le temps, vous la découvrirez."
Sans vouloir te féliciter plus que nécessaire,
je vais juste le mettre bon à publier.
D'accord.
Que ça ne vous monte pas à la tête.
Je ne fais que mon boulot.
Sans dire au revoir.
Quel malpoli.
Je viens de t'envoyer ton prochain projet.
Une restauratrice de dim sum à Chinatown.
Sur le coup.
Coucou.
Morte, je vais être franche.
Ton déo bio ne fonctionne pas.
Toujours pas mariée ?
L'horloge tourne.
Sous-titres : Nathalie Beaux