Viisitoista vuotta toimittajana on opettanut kiinnittämään -
lukijan huomion tarttuvalla otsikolla.
Minä keksin tämän: "Paikallinen 37-vuotias nainen tuhosi oman elämänsä."
Viisi vuotta sitten Nell Serrano hylkäsi lupaavan uran -
ja muutti Lontooseen miehen perässä.
Minä nukun.
Hän heittäytyi rakkauteen, kunnes se potkaisi naamaan.
Nyt hän on palannut ja hakee nestetasapainoa.
Mutta kuka kaipaa lupaavaa uraa,
satuhäitä tai puhtaita alusvaatteita, kun voi käyttää uimapuvun alaosaa?
Taas kerran.
Onneksi Craigslistissä tapaamani outo kämppis on rento -
eikä lainkaan passiivis-aggressiivinen.
ULKOILUTA KOIRA!
Joudun ulkoiluttamaan koiraa. Se on ujo kakkimaan.
Siis koira, ei kämppis. Ällöä.
Kaiken sen vuoksi myöhästyin palatessani töihin,
mutta sain viimeisen parkkipaikan, eli jotain hyvää sentään.
Anteeksi.
Takakontti pitää siivota.
Päivitämme tietoja katastrofin edetessä.
Ei vielä onnellinen Ei vielä naimisissa
Ei vielä valmis Ei vielä rikas
Ei vielä aikuinen
Olet myöhässä, mutta sanoin puhelimesi olevan Britannian ajassa -
ja että luovutit verta. Teeskentele huimausta.
Entä, jos olen oikeasti krapulassa?
Hankin sinulle kasvin ekaksi päiväksi. - Hei!
Entisessä työssäni?
Niin, ja kyniä synttärilahjaksi. - Koska olen vanhentunut.
Urheilutoimitus. - Suojaudutaan.
Koska pidän sinusta.
Eipäs varastella.
Et ole pomoni. - Totta.
Mutta olen sinun pomosi. Eikö ole outoa? - Outoa on,
että olette ylipäätään pomoja.
Hän on elämäntapaosaston pomo,
jota ei lasketa. - Anteeksi nyt!
Olen herra Metro. Teen kuusiosaisen jutun -
kaavoituspykälien muutoksesta.
Eikö sinulla ole kokous liittyen...
Sandaaleihin, veikkaan.
Kuules, ämmä...
Olen myöhässä sandaalikokouksesta. Mennään myöhemmin kahville.
Mistä panet minut kirjoittamaan? Kaupungista? Rikoksista?
Kuolleista.
Eihän. Hoidan siis nekrologit?
Tämä on uusi huoneesi.
Sanon suoraan, että se on komero.
Onpa anteliasta.
Jostain sinun on taas aloitettava.
Tässä on ensimmäinen nekrologisi.
Monty Waxberg.
Muusikko, joka tunnetaan mainossävelmästä -
"Nam-Nam-purkkalaulu". - Inhosin sitä lapsena.
Älä tuomitse ihmistä mainossävelmän perusteella.
Jokaisella on tarina. Sinun pitää etsiä se.
Äläkä koske putkeen. Se kärventää ihosi.
Minä tarjoan. Hetki pieni.
Anna se tänne. Hitto. - No niin.
Pidän sinusta, koska osaat yhä bilettää.
Äänitorvesi on rikki.
Se on rintapumppu.
Muistatko, kun näitä tissejä vilauteltiin?
Nyt niillä ruokitaan. Mitä minulle oikein tapahtui?
Sinusta tuli rankka uraäiti,
joka loi kaksi pientä ihmistä, joista pidän eniten.
Pitää varoittaa,
että Tilly pitää yhä kukkamekkoa koulussa joka päivä,
jos se laukaisee jotain.
Kiitos vain, Tilly.
Kun olet valmis puhumaan Phillipistä,
olen kirjoittanut muistiin inhottavia juttuja,
joita tuskin maltan jakaa kanssasi. - En halua sitä.
Synttärinäni haluan vain bilettää niin kuin ennen -
ja leikkiä, ettei toipuminen kestä kolmea päivää.
Sopiiko? - Sopii.
Voi ei. Piilota minut.
Piilota minut. Äkkiä. - Mitä? Miksi? Kuka? Missä?
Teippirulla tulee.
Et saa enää kutsua häntä siksi, Nell.
Lexi on nyt pomosi.
Ja niin hullulta kuin se kuulostaa, meistä on tullut...
Läimäytän sinua. - ...työkaverit.
Mitä? Mehän inhoamme häntä.
Olen pahoillani.
Hän sai työn vain koska isänsä omistaa lehden -
ja puoli Pasadenaa.
Niin. Hän on rikas ja outo ja luulee Old Navya armeijan aselajiksi.
Uraäitinä on kuitenkin vaikeaa tavata toisia uraäitejä.
Eihän. Entä Tina Metron puolelta?
Hän puhui aina lapsistaan. Se oli söpöä.
Ne olivat nukkeja. Kaikki ovat huolissaan Tinasta.
Hei, Tina. - Hei.
Mikä tämä on?
Ei sinun olisi pitänyt.
Toivottavasti tässä ei ole kirsikoita.
Kinuskia.
Kävitkö Stanfordia?
Kävin. Miksi syöt tyttöystävälleni ostamia konvehteja?
Koska on synttärini.
Luulin, että ne ovat minulle. - Ei.
Ällöttävää. Lähden San Diegoon tyttöystäväni luo ilman suklaata.
Muista ulkoiluttaa Arthur.
Käytä biohajoavia pusseja äläkä käske sen pidätellä.
Jos lämpö ylittää 20 astetta,
Pesä hälyttää. - Käskystä, kapteeni.
Onko sinulla synttärisuunnitelmia? - On.
Pidän rajut bileet ja aion hankkia -
pari kaljatynnyriä ja reggaebändin.
Pidän ne kuntopyöräsi luona.
Ei käy. Mehän sovimme.
Vuokrasopimuksen mukaan vieraat pitää hyväksyttää...
Pelleiletkö? - Tietenkin.
Onko sinulla Aspergerin syndrooma?
On.
Onko? Luoja. Anteeksi, että sanoin noin.
Ei minulla ole. Luulitko, että on?
No, tavallaan. - On minulla.
Hauskaa viikonloppua.
Kiitos.
Ohhoh. 14 dollaria cocktailista.
Aikoinaan me teimme LSD:tä kylpyammeessa -
ja jaoimme ilmaiseksi.
Kaipaan 90-lukua.
Miksi nenäsi on kiinni puhelimessa?
Mietin, mahtaako ex-sulhaseni vaivautua onnittelemaan synttärinä,
mutta toistaiseksi ei ole, joten...
Paras tapa päästä jostakusta yli on päästä jonkun toisen alle.
Kiitos tuosta viisaudesta.
Hei! - Siinähän sinä olet,
päivänsankari! - Hei!
Hei.
Et halunnut lahjoja, mutta kävimme huoltoasemalla.
Hankimme sinulle jotain.
Voi teitä.
Kondomeja ja raaputusarpoja?
Tänä vuonna sinulla käy tuuri. - Hei!
Tänä iltana pidämme hauskaa riippumatta siitä, keitä tulee.
Ketkä muut tulevat?
Hei, Oravakaveri. Anteeksi myöhästyminen.
Ei kai tunnu oudolta, että kuokin synttäreilläsi?
Ei toki. Olemmehan työtovereita. - Emme oikeastaan "tovereita".
Vitsi!
Joskin teknisesti totta.
Olen pomosi. - Niin.
Mutta minä pyrin olemaan -
erilainen pomo kuin isäni.
Hän oli etäinen ja vieraantunut.
Pyrkiessäni olympiaratsastukseen opin sen,
että sitä on vain niin vahva kuin ratsastamansa hevonen.
Ja te olette minun hevoseni.
Kuule, Lexi. - Olenko taas outo ja etuoikeutettu?
Olet, kun kutsut hevoseksi. - Tämän takia tarvitsen teitä.
Siitä tuleekin mieleeni.
Yhtenä karanteeniviikonloppuna perheemme olivat yhdessä...
Yhdessä karanteenissa?
Niin. - Se oli todella hauskaa.
Monet eivät nauttineet pandemiasta,
mutta minä kukoistin.
Yhtenä iltana joimme Samin kanssa Sauvignon Blancia,
ja hän kertoi rehellisesti, millaiselta saatan vaikuttaa toisista ihmisistä.
Ja olen kiitollinen, että minulla on sinunlaisesi ystävä.
Samoin.
Ei kai hänen läsnäolonsa haittaa? - Ei toki.
En vain tajunnut, että olette todellisia ystäviä.
Niin. - Mutta ei se mitään.
Olet minulle uusinnan velkaa.
Sovittu. - Selvä.
Hankin meille liput Undergroundiin lauantaiksi.
80-luvun vanhojentanssit.
Voisin käyttää hääpukuani ja sinä morsiusneidon pukua.
Olisipahan sillekin käyttöä. - Se olisi kivaa,
minulla on kuitenkin lauantaiksi muita suunnitelmia.
Suunnitelmia Lexin kanssa. - Niin.
Se meni melkein oikein.
Aplodit Dennisille ja Teippirullalle!
Teippirullalle? - Annoimme sinulle lempinimen.
Se on vain sisäpiirin vitsi kavereiden kesken.
Rauhoitu, Nell. - Miksi? Älähän nyt.
Koska takerrut kovasti. Tajuatko?
Luulimme myös sinua skotiksi. Huutosi toi mieleen Braveheartin.
Tosi skottilaista.
Älä nyt. Eikö olekin huvittavaa?
En ole ainoa!
Todellakin. Käyn hakemassa laukkuni.
No niin! Lisää juotavaa.
"Jos luet tämän, jääkaappi on ollut liian pitkään auki."
Luoja.
Miten minä tänne päädyin?
Totta se on.
Koskaan ei tiedä, minne elämä johtaa.
Pysy kaukana tai tapan sinut.
Älä turhaan. Olen jo kuollut.
Tulitko tappamaan minut?
Ole kiltti, älä tee sitä.
En tullut tappamaan sinua.
Nimeni on Monty Waxberg.
Nam-nam-purukumia Se on niin mehukasta
Monty Waxberg tekee suosikkilaulut
Ei, ei. Minä en näe kuolleita.
Tämä johtuu chilinaksuista, kakusta -
ja viidestä cocktailista.
Rauhoitu, Keith Richards.
Et voi kommentoida. Et ole olemassa.
Menen huoneeseeni, lukitsen oven -
ja kasaan laatikoita oven eteen.
En siksi, että uskoisin olemassaoloosi, vaan liikunnan vuoksi.
Kun herään aamulla, olet poissa. Hyvää yötä!
Huomenta.
Pysy kaukana. Miten pääsit laatikoiden ohi?
En tiedä. En ole ennen ollut kuollut.
Kuoleman jälkeen ei ole tarvinnut käydä vessassa, joten aikaakin jää enemmän.
Joku tulee. - Sisään.
Oletko kunnossa? Tulin juuri ja kuulin huutoa.
Etkö...
Olen kunnossa. - Hyvä.
Siivoaisitko olohuoneen? Se on täynnä kondomeja.
Mihin luulit minun käyttävän tätä? - Selvä, hyvä juttu.
Hauska yksityiskohta.
Vain sinä näet minut.
Eihän! - Kyllä.
Ei! - Jep.
Ei, ei!
Mitä oikein tapahtuu?
Tämä ei ole todellista. Luoja.
Olen ollut viime aikoina surullinen ja jopa hieman masentunut.
En ole huolehtinut itsestäni. Ehkä kaipaan lisää liikuntaa.
Mentäisiinkö siis pyöräretkelle? - Ei kiitos. Kaipaan raitista ilmaa.
Siri, tekstaa Samille.
Anteeksi, että join eilen liikaa.
Mennäänkö myöhemmin kahville?
Täällä ei kannata syödä.
Yksi sana: torakat.
Ei!
Aja!
Nouse autosta, Nell!
Hän tappoi minut.
Mitä? - Vitsailin vain. Kuolin eturauhassyöpään.
Lakkaa seuraamasta!
Riittää jo! Miten pääsen sinusta eroon?
En tiedä.
En tiedä, miksi olen täällä.
Ei mitään sääntöjä tai ohjeita. Huonosti hoidettu homma.
Elokuvien mukaan -
on oltava taikasana, jolla pääsen sinusta.
Kuten: "Armahdan sinut sotkuisesta elämästäsi.
Mene valoa kohti, Carol Anne!"
Sotkuisesta elämästäni?
Niin juuri.
Olen kirjoittanut sinusta. Olet kuollut, kahdesti eronnut -
muka-muusikko, jonka kappale sai minut inhoamaan purkkaa!
Jaaha. Entä sinä itse?
Olen vuorokaudessa huomannut, ettet ole kovin tavoiteltu.
Juot liikaa,
kadehdit toisten onnea -
ja kirjaimellisesti pakenet kaikkia elämäsi vaikeuksia.
En suostu tähän. Minua eivät vainajat psykoanalysoi.
Huomaatko? Sinä pakenet.
En minä... Ei, ei.
Mahtavaa, kiitos. Missasin Samin puhelun.
Hei, sain tekstarisi.
Eilisilta lähti vähän lapasesta.
Oli hauskaa, kun me inhosimme Lexiä,
mutta hän on ollut hyvä ystävä poissa ollessasi.
Hän on myös pomo, joten kannattaisi ehkä pyytää anteeksi.
Jutellaan kai sitten myöhemmin.
Mitä aiot nyt tehdä?
Mitä?
Vaikuttava huone, Lexi.
Todd on hevonen, joka heitti minut selästä. Se muistuttaa epäonnistumisista.
Miten voin auttaa?
Tulin tuomaan donitseja anteeksipyynnöksi.
En ollut eilen parhaimmillani. Pyydän anteeksi -
ja lupaan olla tästä lähin ammattimaisempi.
Veitkö nämä taukohuoneesta? - En. Miten niin?
Useita on haukattu, ja laatikossa lukee "taukohuone".
Siinä tapauksessa hain.
Anteeksi. Näkemiin.
Aika onneton anteeksipyyntö.
Sinulla on selvästi jotain sanottavaa, joten ole kuin toimittaja.
Kerro koko juttu.
Se tuskin on hyvä idea.
Minä keksin.
Kerrotaan puolen minuutin ajan, mitä ajattelemme toisistamme -
ilman seuraamuksia.
Minä aloitan.
Olet mielestäni huolimaton juoppo.
Oho, kävitkin suoraan asiaan.
Minusta suhteesi hevoseesi on sopimaton.
Tuo paita on kuin Wet Sealista ostettu.
Minä haukkasin donitseja. - Olet yhä lehdessä töissä.
Itse olet töissä lehdessä.
Tulin synttäreillesi, vaikka tiesin, ettet halunnut sitä.
Et ole kelvollinen Samin ystäväksi.
Vastustin Dennisin ajatusta palkata sinut.
Luovuit lupaavasta urasta jonkun miehen takia,
ja kun se ei toiminut, saan siivota sotkusi.
Suostuin vain, koska Sam sanoi sinun olevan pulassa -
ja tarvitsevan apua.
Palkkasin sinut hänen takiaan.
Mutta olen pomosi, ja jos et pärjää, saat kenkää.
Ystävät eivät silloin auta.
Hyvä tietää.
Leikki ei muuten ole hauska.
Se on hauskempi perhepiirissä.
Oletko täällä? - Jep.
Suljen silmäni ja toivon ne avatessani olevani Madridissa.
Miksi tuo ilme?
Jotenkin tyhmänä kuvittelin voivani palata kotiin ja voivani jatkaa -
siitä, mihin jäin,
mutta kaikki on muuttunut,
ja tunnen etääntyneeni kaikista.
Mitä sitten teemme?
Istummeko täällä säälimässä sinua maailman tappiin saakka?
Olenko helvetissä?
Minun kanssani luultavasti olet. - Luoja.
Olen kyllästynyt valittamiseesi.
Joko tukehdutan sinut tyynyllä tai menemme ulos.
Tukehduta minut.
Tämä on typerää.
Mitä me täällä? Syömmekö yhdessä bruschettan?
Et tarvitse noita.
Tuntuu, että kaikki tuijottavat ja ihmettelevät, mikä minua vaivaa -
ja miksi olen yksin näin kauniissa paikassa.
Kerron sinulle jotain.
Olin lahjakas pianisti.
Muutin Kaliforniaan Rakkauden kesänä -
ja aioin tehdä mahtavaa musiikkia.
Päädyin tekemään "Nam-Namin"...
Älä laula. - Noloa, tiedän.
Halusin paljon enemmän ja tulin vihaiseksi.
Työnsin ihmiset pois luotani, ja kun vihdoin tajusin katsoa ympärilleni,
tajusin, että ympärilläni on ihmisiä,
jotka elävät elämäänsä -
eivätkä mieti, mitä elämän pitäisi olla,
vaan mitä se on.
Kun tajusin sen, kaikki muuttui.
Katso vaikka tuota naista.
Hän ei tiedosta itseään,
vaan nauttii elämästä juuri tässä hetkessä.
Ei sinun tarvitse tehdä tätä.
Mitä? - Leikkiä Tulevien joulujen henkeä -
ja vakuuttaa, että jollen muutu, jään yksin ruma turkoosikoru kaulassa.
Ehkä sinulla on se, koska miehesi osti sen Espanjassa vuosipäivän kunniaksi.
Onko tuo vaimosi? - On.
Voi luoja.
Olen pahoillani.
Tuntuu, että olen koko ajan itseni tiellä.
Olen sekaisin. - Niin olet.
Kiitos. - Mutta ei se mitään.
Minäkin olin, ennen kuin tapasin Cricketin.
Kunpa voisin vielä kerran kertoa hänelle, miten kaunis hän on.
Hyvä on.
Anteeksi, tämä voi kuulostaa oudolta,
mutta minusta jonkun pitäisi kertoa teille, miten kauniilta näytätte.
Olipa yllätys.
Kiitos.
Kaulakorunne on hieno.
Sain sen mieheltäni.
Se on vähän turhan pramea, mutta muistuttaa minua hänestä.
Tämä on minulle hyvin epätavallista,
mutta olisiko liian outoa, jos pyytäisin -
teitä lasilliselle viiniä?
Vain jos se on tequilaa.
Istu.
Nimeni on Nell.
Cricket.
Sisään.
Hei. - Lisää kakkapusseja -
Arthurin tarpeita varten,
jotta olet aina valmiina.
Kiitos.
Oliko muuta?
Tarkkaan ottaen enää ei puhuta Aspergerin syndroomasta,
vaan autismikirjon häiriöstä.
Se on yksilöllistä,
mutta minä tarvitsen järjestystä ja rutiinia.
Asiat voi tehdä oikein tai väärin, eikä välimuotoja juuri ole.
Kuten kakkapussit.
Tavallaan.
Olen ympäristöjuristi. Olen vain vastuullinen.
Maailma on hädässä.
Niin.
Tiedän myös,
että kanssani on joskus vaikeaa asua, tai niin minulle ainakin -
on sanottu.
Niin minunkin.
Ehkä siis sovimme yhteen.
No, hauskaa päivää.
Mitkä ovat hyvin eletyn elämän merkit?
Yritämme kuvata ihmisten elämää yhdellä virkkeellä.
"Menestyvä toimittaja."
"Vanha ystävä ja uusi pomo."
"Töissä käyvä äiti."
Liikaa suukkoja.
"'Nam-nam-purukumin' säveltäjä."
Elämää ei kuitenkaan voi kuvata yhdellä virkkeellä.
Tilanne ei ole se, mikä pitäisi,
mutta tiedän, mitä tehdä. Se vain kestää...
Elämä on monimutkaista.
Kiitos, isä.
Eivätkä ihmiset ole aina sitä, mitä luulemme.
Olen pahoillani
Oikeasti me kaikki kehitymme,
samoin kuin ihmissuhteemme.
Yritämme säilyttää vanhat,
ja toisinaan, jos tuuri käy,
uudet yllättävät meidät.
Oletko valmis rokkaamaan kuin viimeistä päivää?
Totta ihmeessä.
Alahan tulla.
Voin kertoa sinulle vanhoista ajoista. - Tee se.
"Kuten Monty Waxberg uskoi,
koskaan ei voi tietää, mihin elämä johdattaa,
joten on paras avata sydämensä matkalla ja kuunnella.
Jokaisella on tarina,
jos siitä vain vaivautuu ottamaan selvää."
Kehuisin tätä, mutta sitten perustaisit ammattiliiton,
joten lähetän sen vain julkaistavaksi.
Sopii. - Selvä.
Älä anna kehujen nousta päähän, ukko. Yritän vain pitää työni.
Ei edes hyvästellyt.
Mikä ääliö.
Hei, lähetin sinulle juuri seuraavan homman.
Menestynyt naisravintoloitsija Chinatownista.
Minä hoidan.
Hei.
Kuolleena voin sanoa rehellisesti, että luontainen deodoranttisi pettää.
Mikset ole naimisissa?
Aika käy vähiin.
Tekstitys: Mikko Alapuro