早晨,一杯給你
-謝謝 -一杯給我
你的咖啡真大杯
其實有 13 份濃縮咖啡
真的很辛苦,我要帶工作回家做
你檢查過你的一氧化碳監測機嗎?
我聞到煤氣味
對,你怕又死多一次嗎?
你了解機械學嗎?
小趣聞,「機械」這個詞 來自捷克語 「Robota」
即是強迫勞工
至少我們其中一人 暫時不用擔心會有心臟病
我覺得撰寫訃文影響到我的情緒
-我完全明白 -是嗎?
不,我不明白,對不起,我熱愛工作
別道歉,你是潮流編輯
你的辦公室不僅大 更充滿自然光、氧氣和尊嚴
你應該慶幸沒有奇怪的實習生跟實你
盯著你
對,美森
他讀達特茅斯學院 就以為自己比其他人厲害
要媽媽每天送他上班,還竟然如此自信
他們這年代在高中時不會遭受欺凌
他們勢不可擋
嗨,我是...
另一個我很樂意打敗的實習生
好吧,但我不是實習生
那你為何用了我的辦公室?
-那個儲物室? -對,實習生
一定是因為你比我老 25 歲
他們可憐你
你知道我在這裡是受薪工作
不代表你能搶走我的儲物室
實習生之戰已經展開,只有一人能存活
再說一次,我不是...
算了
(未幸福、未準備好) (未結婚、未自由)
(未滿足、未成功) (未有錢、未做好)
(未長大)
《人生未玩完》
但願我能像天娜喜歡沙律一樣 喜歡所有東西
-你有兩個細路 -對
-暫停印刷... -她知道這句話很老土嗎?
她這樣說,通常是因為她爸爸打電話給她
罵她銷量不好
我剛和我爸爸講完電話
報紙銷量並不好
真可怕,你竟然預測到她會說甚麼
讀者數字下跌
我們要找方法吸引讀者注意
我們需要報道爆炸性新聞
關於社會的熱門話題
你,你是後生仔
你有濫藥嗎?我們可以寫關於這個
有吃佳力天和使用哮喘吸入器
這樣不行,知道嗎?
我們要寫篇爆料文 替你申請《毒癮女孩》高中入學
幫他裝上錄音機
麗絲...《毒癮女孩》高中
不是真的高中
對,謝謝
重點是我們需要更精彩的報道,好嗎?
精彩的故事到處都能發生
天娜,別再吃沙律了!
來吧,有人有靈感嗎?
別看到我,我要躲起來
我有提議
不
我需要年青潮流的文章 你寫的是老人過身的文章
真串,除非她指的是別的意思
-她沒有 -真串
(南加州獨立報)
我來了,嘩
愁雲慘霧
那你會告訴麗絲 我的能力不止於撰寫訃文
幫我逃出噩夢嗎?
你知道如果我做得到 我一定會做,但我做不到
但別喪氣,我有份小禮物給你
-令我辦公室更香的禮物? -不,臭味是從牆壁傳來的
對
我有你下一篇文章的主角
激勵人心的演講大師,珍瑪芙
她撰寫了《展露真我:釋放內心猛虎》
幫助我向我爸爸出櫃
雖然我好像說錯了某些術語
因為他以為我參加了海軍
總之,祝你寫訃文愉快
「提升自信」
「用 36 步變成兇猛老虎」
「珍瑪芙」
你好,老虎
誰準備好爭取他們想要的成就 並想要他們爭取到的成就?
天啊,好吧
你是誰?我的精神導師?
明天見,貝琪
你是天使嗎?
繼續做自己,維農
或者我才是天使,這樣合理多了
祝你照電腦斷層掃描順利,莎蓮娜
不,我受夠你們這些鬼了,你不能跟我走
鬼?
嘩,當鬼的好處
還有甚麼?
聽住,女士,是這樣的
你會跟著我,煩我一兩天
直到我寫好你的訃文為止
他們會刊登你的訃文,但沒人會看
然後我又會因為人生而輕微驚恐症發作 之後你便會離開
我遇過更奇怪的情況
幸好,我最近認識了一個開紅酒吧的朋友
所以我會去那裡
開一瓶莎當妮,直到爛醉
(小蟋蟀紅酒吧)
給你
小蟋蟀,我很喜歡你的酒吧
環境很好
這裡有你、有氣氛、有酒喝
我和莫提是在西班牙的品酒會上認識的
我們一直很想開一間酒吧
我們開了,他卻死了,我只好繼續經營
你過得如何?
-還好吧 -是嗎?
我的客人都很友善可愛
真好
-我煩得要死 -甚麼?
不,我...很感謝他們的同情
但我不想他們繼續故意遷就我
我希望他們能做回自己
我不相信你竟這樣做
謝謝你們前來
節哀順變
悲傷是如海浪般分階段出現的
可惡,妮爾,你別也這樣
這是個很美妙的比喻,悲傷就如海浪
算了,小蟋蟀
(畢摩爾公寓)
早晨
天啊
我出發去天上叢林之前
我決定將你收為我的關門弟子
不必了,謝謝
我們起床不是為了放棄的
你的工作環境頗糟糕 我還希望你的家會比較好
很好,健身單車
別低估在叢林中運動的力量
你知道豹能每天以「Z」字形 狂奔 32 公里嗎?
豹也會吃水果麥片嗎?
早晨,妮爾
很好,你已婚,我們便能跳至第三部分
記住,你答應過每天早上 8 點 都會帶亞瑟出去
如果你想繼續住在這裡的話
-成人室友,很合理 -幸好你提起我們的規矩
我想修改規矩,將健身單車搬離飯廳位置
我們便能在廚房放張飯枱
為甚麼?
你有地方可以吃飯,你的房間
或者你可以鋪好梳化坐在上面吃
若你是個怪物,也能在廁所吃飯
也可以在早餐吧枱吃飯 只要你搬走所有奇怪文件就好
不行,這些是很重要的法律文件,好嗎?
我正在負責一單案件
別將碗放在健身單車手柄上
我的工作也很重要
但你沒見到我侵佔所有飯廳空間
是嗎?
你是想阻止美國職棒小聯盟棒球場
建在西南柳木鶲棲息的沼澤上
因為此舉能影響 附近水道和濕地的昆蟲數目?
如果我想,我可以
妮爾,我正在拯救活生生的生命
我不是為死人撰寫報告
好吧,再見
你任由那高佬這樣對你?
我不是任由他這樣對我
他有自閉症,誠實是他性格的一部分
我是看抖音學來的
-喂 -喂
我買了些沙律
我打算我們一起在你的豪華辦公室吃飯
我也想,但麗絲叫所有編輯開會談主題
她也空運了些龍蝦來
她認為貴價食物能激勵士氣
的確可以
但我會偷拿些龍蝦給你,好嗎?
《毒癮》仔,你也進來
她點我名
阿姍,這條褲很好看,進來吧!
實習生也能進去?他只是個實習生!
看來你和沙律愛好者被困在多人辦公室
我不能相信美森竟能進去
-各位乾杯 -乾杯
我當初投身新聞界時,前途一片光明
若我沒跟菲臘搬去倫敦 我或者也會在裡面
我會和你說 我曾對演員狄莫梅朗尼說過的話
「‘或者’並不重要,因為你沒實行過」
我和狄莫的人生經歷不同
我...
總之我已經厭倦聽死人說話
那麼你便好好想個辦法
你也聽到麗絲說甚麼 她對我的提議沒興趣
你認為老虎會等待白胖寶寶
自己走到叢林之中嗎?
當然不會
牠會走到村落之中,從媽媽身上偷走寶寶
當我聽到愛德華正在負責
有關拯救西南柳木鶲的案件
我立刻覺得這會是個很精彩的報道
對,寫好這篇報道,是三贏局面
你有新工作,我得到最後的成就
你也不必再和鬼打交道
就咁話
珍,將我變成老虎吧
好,一定很精彩
我很久沒寫過有意義的文章
-我能做到吧? -我能做到吧?
若我不是鬼,我會摑你一巴
你只需要有人推你一把,播放吧
好
叢林是自然的演習場
殺人或者被殺,你的叢林在何處?
可能是你的辦公室、睡房、教堂...
好,等等,這影片...有多長?
精彩刺激的 17 小時 30 分鐘
我沒這麼多時間
我教你一些基本概念吧
第一步,夢想如同願望
定下目標,付諸實行
第八步,失敗等於即將成功 只是你不知道
議員,我再問一次
本市有多少稅收將用於 體育館的興建資金?
我不能這樣工作
想吸些可卡因嗎?
我是指我的工作空間
別動
為何螺絲比洞口還多?
第 17 步,當你覺得自己很渺小 便壯大自己
你有夜用衛生棉嗎?
-我不覺得有何關聯... -我知道,穿上吧
恭喜
你可以播第二隻碟了
怎麼回事?
我正在為你的案件寫一篇文章
西南柳木鶲會多謝你
但你為何搬走我架健身單車?
因為我也住在這裡
若你能放一輛健身單車
我也能放一張枱吃早餐
和你溝通很困難
當你看來就像三個細路疊起來
嘗試偷進戲院看三級片
只看過第一隻碟的妮爾 會接受你的誠實爛話
但我要坦白和你說
你定下了太多愚蠢規矩和不合理的期望
和你同住,簡直煩到爆
明白
做得好
現在該做最後一步
用光你的資源
以星期三來說,你的衣著頗大膽
我在嘗試新風格
很有進步
-你們好! -小蟋蟀!
我想你和我最好的朋友阿姍認識
-嗨 -她替我爭取回去報社工作
我要謝謝你將妮爾帶來我的生命中
她為我丈夫莫提寫了一篇很優美的訃文
節哀順變
記住,天無絕人之路
-謝謝 -不客氣
-同情是我的超能力 -當然了
我寫了一篇爆料文
關於在濕地興建棒球場的貪污事件
這是我寫過最精彩的文章
我想你讓麗絲看看
妮爾
你聽到她說了甚麼,她想要這種報道
你們是朋友
你很了解她
你才剛獲安排寫訃文
你為何如此趕急想換工作?
兩分鐘,只是兩分鐘的平板支撐
我無法解釋,但我不能再寫訃文
我愛你
但聽起來你只想走捷徑
她不明白我們,你不能再和她做朋友
你說得對,我不該提起這件事
那篇文章並不重要,我們來吃午飯吧
好吧
我們會找到別的方法
嘿,天娜,誰負責上載文章至報社網頁?
嘩,很豐富的沙律
謝謝
所有文章都要經各版編輯看過
然後他們才發給網絡上載工程師
-我好像沒見過他們 -是美森
他今早幫麗絲調校了電話字體大小
她現在覺得他是 IT 之神
嘿
你看上去很油潤
對,我昨天吃了太多熱牛油
令我身體很不妥,我的竹製床單都濕透了
核突
看到你的表情,我覺得吃每一口也值得了
這正是我來的原因
我...不想再互相競爭
我們該開始互相扶持
-為甚麼? -一言為定好嗎?太好了
我要請你上載一篇文章 因為丹尼斯太忙沒時間上載
但他很想上載這篇文章
這樣很好,我很高興我們做朋友了
-顯然你在講大話,我不會做的 -為甚麼?
除非...
-好,即管說,你想要甚麼? - 5000 元和一輛萬事得?
-不 -將我的辦公室還給我?
-成交 -好
好
我很開心幫助你不再那麼可憐
對,如果你是我遇到最後一個死人 真的太怪了
我明白
(棒球場醜聞曝光)
-勁!你做到了! -對,我成功了
-你做了甚麼? -甚麼?
麗絲要我們去她的辦公室
因為她看了我的文章?
也很喜歡?
並想升我職?給我吃龍蝦?
《展露真我:釋放內心猛虎》不能退款了
你的文章已下架
你的所作所為很過分 一旦出錯,我們便會被告
還有你的外套很醜 你聞起來就如夏天雨季一樣臭
是我的膊頭
妮爾...你的名字怎樣寫?
怎麼了?
這是我的員工機會簿
記錄了所有員工還剩下多少次機會
-之後便會被炒魷魚 -我有多少次機會?
五次
妮爾,你有一次
令我覺得五次也算頗多
-我們永遠都是朋友 -好吧
等等...
幾年前,我離開了並毀了人生
我想告訴你我很珍惜這份工作
但當我獲安排寫訃文,我便一直無法專注
我無法做到最好
我知道若轉職為調查報道記者 我會對報社更有貢獻
我不明白
麗絲,妮爾說的是
她認為她能寫出你想要的吸睛文章
若你奪取她的最後機會,她便無法證明
她能寫出你想要的精彩文章
我現在明白了
她為何一早不說?
阿姍,你還有八次機會
我可以用一次機會 來證明妮爾是個很優秀的記者?
她的確很優秀
我收到很多讀者電郵,稱讚她寫的訃文
因為某些原因 你的確和我們的讀者建立聯繫
甚麼?真的嗎?
對,他們大部分都說同一件事
就是你看來很了解訃文對象
所以我才需要你繼續負責寫訃文
除非你不想做這份工 我便可以翻回這頁...
不...她想做的,妮爾,快點頭
上下點頭,對了,走吧...謝謝
這樣吧...你有想過收集留言 然後出版一本稱讚之書嗎?
你有想過出版一本壞主意之書嗎?
謝謝
謝謝你救了我一命,我只是...
我不相信你竟然願意為了我犧牲一次機會
你講笑嗎?她的細路咬了我的細路 所以我有無限機會
-真好 -我知道
我猜...我是過於著重我沒做的事
我卻忽略了我做了好事
對,你有時的確會這樣
-沒錯 -是嗎?
就像你仍未做好一件事
就像換別的事做
你這次也是這樣
上次你放棄自己生活
為了菲臘離開也是一樣
或者你該耐心等待,享受現狀
-在這公司嗎? -對,在這公司
和我一起
我或者很了解麗絲 但你知道我最了解的是你
-我愛你 -我愛你
不用多謝
多謝你甚麼?你差點害我失業
還是我令你想要爭取應有的成就?
你真煩人
我六名前夫中,有五名也是這樣說我的
我很期待為你撰寫訃文
對,先來談談你是怎樣發掘到此天賦吧
很精彩的故事 我在亞利桑那州立大學修讀動物學
也有一對不會表達愛的父母
嗨
讓我搬走我的枱
-謝謝 -好
我說你很煩,對不起
沒關係,如果人們能坦白告訴我 我覺得更好
天啊
我女友經常說我很煩
她也說訃文不是死人報告
因為訃文能為人帶來解脫和寬慰
我從沒如此想過,但我猜她說得對
對,我開始也明白了
-我要下來了 -好
若我們要繼續同住 我猜我們該好好溝通
我同意
希望這能助我了解 你不理智又飄忽的情緒變動
還有你對枱的迷戀
-你一定要提起那張枱嗎? -自閉症患者很討厭枱
-真的嗎? -不,講笑而已,別這樣
別再在抖音上學習了
但...這樣又快又潮
-嘿 -嘿
她來了,我最愛的新客人
愛德華,我想介紹我的朋友小蟋蟀
很高興認識你
聽說你丈夫過身了
我叫過你別說這件事
一定很難過,你仍如此年青,身材又好
你還有排守寡,可能有 20 年?
愛德華,小蟋蟀,對不起
我很喜歡,終於有人夠坦白
他也說得對,我大把青春
但你卻很孤單,他死了
對,很傷心
-極其浪費 -的確
你是個可憐的老女人
-妮爾,她剛失去丈夫 -我以為我們現在是在...
以為甚麼?
去死吧
他死了
-我...你別... -的確是
-你真大膽,你知嗎? -知道嗎?
字幕翻譯:李樂焮