Günaydın. Bir tane sana.
- Sağ ol. - Bir de bana.
Kahven çok büyük.
İçinde 13 shot espresso var.
Zor bir dönem. Eve iş götürmemeyi başaramıyorum.
Karbonmonoksit monitörüne bakım yaptırdın mı?
Gaz kokusu alıyorum.
Daha da ölmekten mi korkuyorsun?
Robotik konusunda ne biliyorsun?
Garip ama gerçek. "Robot" kelimesi, Çekçedeki robota'dan gelir.
Yani, "zorla çalıştırma".
En azından birimizin kalp hastalığından korkmasına gerek yok. Şimdilik.
Ölüm yazıları yazmak psikolojime hiç iyi gelmedi.
-Çok iyi anlıyorum. -Öyle mi?
Hayır. Özür dilerim. İşimi seviyorum.
Yaşam tarzı editörü olarak ışık, oksijen
ve saygınlık dolu dev bir odada çalıştığın için özür dileme.
Ayrıca, garip bir stajyer peşinden dolaşıp sana dik dik bakmadığı için de
mutlu olmalısın.
Evet, Mason.
Dartmouth'ta okuduğu için kendini bir şey sanıyor.
İşe her sabah annesiyle gelen biri için fazla öz güvenli.
Bu kuşak lisede zorbalığa maruz kalmadı.
Onları yenemeyiz.
Merhaba. Ben...
Yenmekten mutlu olacağım diğer stajyersin.
Peki. Ama stajyer değilim.
Öyleyse niye odamı sana verdiler?
- Malzeme dolabını mı? - Evet stajyer.
Herhâlde benden 25 yaş büyük olduğun
ve sana acıdıkları için.
Bana para veriyorlar.
Yine de dolabımı çalamazsın.
Stajyerlerin savaşı başladı. Bu savaşta tek bir kişi hayatta kalacak.
Dediğim gibi, ben...
Neyse, boş ver.
Henüz Mutlu - Hazır - Evli - Özgür Değil
Henüz Doymuş - Başarmış Zengin - Bitirmiş Değil
Henüz Yetişkin Değil
Keşke Tina'nın salatayı sevdiği kadar sevdiğim bir şey olsa.
-İki çocuğun var. - Evet.
- Her şeyi durdurun! Her şeyi durdurun! - Bu lafın eskidiğini bilmiyor mu?
Bunu diyorsa babası aramıştır ve satış rakamları
kötüdür.
Demin babamla telefonda konuştum
ve gazetenin satış rakamları iyi değil.
Ürkütücü. "Lexice" konuşuyorsun.
Okur sayısı azaldı.
Dikkat çekmenin bir yolunu bulmalıyız.
Bize fıkır fıkır şıkır şıkır şeyler lazım.
Toplumda karşılığı olan güncel konular.
Sen. Sen gençsin.
Hangi uyuşturucuları kullanıyorsun? Onları yaz.
Alerji ve astım ilacı dışında madde kullanmam.
Peki ama bu durum değişecek.
Şok bir haber yapacağız. Euphoria Lisesi'ne gir.
Çocuğa dinleme cihazı takın.
Lexi, hayatım. Unuttun mu, Euphoria Lisesi
gerçek bir okul değil.
Doğru. Sağ ol.
Sonuçta daha iyi haberlere ihtiyacımız var. Tamam mı?
Her yerden iyi haber çıkarılabilir.
Tina, bırak şu salatayı!
Hadi. Kimde ilginç bir şey var?
Lütfen bana bakma. Gizlenmeliyim.
Benim bir önerim var.
Ya? Hayır.
Bana genç ve ilginç şeyler lazım. Senin işin yaşlı ve ölülerle.
Ağır bir söz. Ama belki başka bir anlamı vardır.
- Yok. - Ağır bir söz.
Tak, tak. Vay be.
Hâlâ kasvetli.
Lexi'ye "Daha iyi işler yapabilir" deyip
kâbusumu bitirecek misin?
Kızım, bu mümkün olsa yapardım ama değil.
Ama neşelen. Sana özel bir hediyem var.
- Odam için daha iyi bir koku mu? - Hayır, koku duvarlara sinmiş.
Evet.
Yeni işini getirdim.
Motivasyon konuşmacısı Jane Marvel.
İçindeki Kaplanı Özgür Bırak'ın yazarı.
Babama açılmamı sağlamıştı.
Ama yanlış ifade etmiş olabilirim
çünkü orduya katılacağımı sandı.
Her neyse. İyi ölüm yazısı yazmalar.
"36 güçlü adımda
öz güveninizi yükseltip muhteşem bir kaplan olun."
"Jane Marvel."
Merhaba kaplan.
İstediğin başarıyı elde etmeye ve elde ettiğin başarıyı istemeye hazır mısın?
Aman tanrım. Peki.
Şimdi sen nesin? Spiritüel danışmanım mı?
Yarın görüşürüz Becky.
Melek misin?
Böyle devam et Vernon.
Belki ben meleğimdir. Bu daha mantıklı.
MR için iyi şanslar Serena.
Hayır. Hayaletlerden bıktım. Benimle gelmiyorsun.
Hayalet mi?
Vay. Çok yararlı bir özellik.
Sırada ne var?
Bak hanımefendi, nasıl olacağını anlatayım.
Ölüm yazını yazana kadar bir iki gün
bana musallat olacaksın.
Yazımı basacaklar ama kimse okumayacak.
Hayatla ilgili panik atak geçireceğim ve sen gideceksin.
Daha garip durumlar yaşamıştım.
Neyse ki şarap barı olan biriyle arkadaş oldum.
Şimdi oraya gideceğim,
Chardonnay'le başlayıp Zinfandel'e doğru ilerleyeceğim.
Cricket's şarap ve tapas
Buyur.
Cricket, mekânına bayılıyorum.
Çok güzel bir yer.
Sen varsın, ambiyans var, alkol var.
Biliyor musun, Monty'yle İspanya'da şarap tadımında tanışmıştık.
Hep kendi barımızı açmayı hayal ettik.
Açtık, o öldü, bense buradayım.
Peki, nasılsın?
-İyiyim. -Öyle mi?
Tüm müşterilerimiz çok nazik ve sevecen.
Ne güzel.
- Ama beni sinir etmeye başladı. - Ne?
Hayır, ben... İyi niyetlerini takdir ediyorum
ama keşke üstüme düşmekten vazgeçseler
ve normal davransalar.
Bunu yapmana inanamıyorum.
Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Kaybınız için çok üzgünüz.
Yasın dalgalar hâlinde geldiğini unutmayın.
Yapma ama Nell. Sen de mi?
Çok hoş bir mecaz. Yasın denize benzemesi.
Her neyse Cricket.
BROOKMORE APARTMANI
Hadi uyan artık.
Hayır. Tanrım.
Göklerdeki ormana gitmeden önce
seni son müridim yapmaya karar verdim.
Hayır, sağ ol. Gerek yok.
Pes etmek yerine ses etmeliyiz.
İşteki habitatın kötüydü. Umarım evdeki hayatın daha iyidir.
Harika, kondisyon bisikletin var.
Ormanda egzersizin önemini küçümseme.
Panterlerin her gün zikzak çizerek 30 kilometre yürüdüğünü biliyor muydun?
Şekerli tahıl yiyorlar mı?
Günaydın Nell.
Güzel, evliymişsin. Üçüncü CD'ye geçebiliriz.
Unutma, burada kalacaksan Arthur'u sekizden önce yürütmen
konusunda anlaşmıştık.
- Yetişkin ev arkadaşı. Tahmin etmeliydim. - Kural konusunu açmana sevindim.
Kondisyon bisikletini yemek alanından çıkar da
düzgün bir yemek masası koyalım.
Neden?
Yemek yenecek yerler var. Odanda ye.
Bir örtü serersen kanepede de yiyebilirsin.
Canavarsan banyoda da yiyebilirsin.
Tuhaf yığınların olmasa tezgâhta da yiyebilirdim.
Bunlar önemli dava özetleri, tamam mı?
Elimde bir dava var.
Kâseyi gidona koyma lütfen.
Benim işim de önemli
ama yemek alanını doldurmuyorum.
Gerçekten mi?
Su yolları ve sulak alanlarda böcek popülasyonunu dengeleyen
ve nesli tükenen Güneybatı söğüt sinekkapanının yaşam alanında
beyzbol stadyumu yapılmasını önlemeye mi çalışıyorsun?
İstesem çalışırdım.
Nell, bir canlıyı kurtarmaya çalışıyorum.
Ölüler hakkında kompozisyon yazmıyorum.
Neyse. Sana iyi günler.
Bu fasulye sırığının seni ezmesine izin mi vereceksin?
Beni ezmesine izin vermiyorum.
Otizmli. Dürüstlük onun için kişilik özelliği.
TikTok'ta öyle diyorlar.
- Merhaba. - Merhaba.
İkimize salata aldım.
Lüks odanda öğle yemeği yiyelim mi?
Çok isterdim ama Lexi editörlerin fikirlerini paylaşması için
uçakla ıstakoz getirtti.
Pahalı yemeklerin insanları motive edeceğini düşünüyor.
Gerçekten ediyor da.
Sana biraz ıstakoz getiririm, tamam mı?
Euphoria'lı çocuk, sen de gel.
Şimdiden takma adım var.
Sam, pantolonun çok şık. Girsene!
Stajyer bile mi katılıyor? O sadece stajyer!
Salatacılarla birlikte ortak alanda kaldın.
Mason'ı çağırmasına inanamıyorum.
-Şerefe millet. -Şerefe.
Gazetede işe başladığımda geleceğim çok parlaktı. Tanrım.
Phillip'le Londra'ya gitmesem orada olabilirdim.
Dermot Mulroney'ye söylediğim sözü sana da söyleyeceğim.
"Ne yapabileceğinin bir önemi yok çünkü yapmadın."
Dermot'la farklı kulvarlardayız.
Ben... Ben...
Bu arada, artık ölüleri dinlemekten çok sıkıldım.
O zaman bu konuda bir şeyler yap.
Yapma. Lexi'yi duydun. Fikirlerimi merak etmiyor.
Sence kaplan tombul bir bebeğin
ormana gelmesini mi bekler?
Elbette hayır.
Köye girer ve annesinden süt emen bebeği kapıp gider.
Biliyor musun, Edward'ın Güneybatı sinekkapanıyla ilgili davasını
duyduğum anda, bundan harika bir yazı
çıkacağını düşündüm.
Evet. Yaz o yazıyı. Bu bir kazan-kazan-kazan durumu.
Yeni bir işin olacak. Ben son zaferimi kazanacağım
ve sen de hayaletlerden kurtulacaksın.
Lanet olsun.
Jane, beni kaplan yap.
Peki, bu çok iyi olacak.
Anlamlı bir şeyler yazmayalı çok oldu.
- Yazabilirim, değil mi? -"Yazabilirim, değil mi?"
Hayalet olmasam suratına tokadı patlatırdım.
Biraz destek alman yeter. Başlat.
Peki.
Orman, doğanın sınav yeridir.
Ya öldürürsün ya da öldürülürsün. Senin ormanın neresi?
İş yerin mi, yatak odan mı, kilisen mi...
Bir saniye. Ne kadar sürüyor bu?
On yedi buçuk muhteşem saat.
O kadar zamanım yok.
Sana ana fikirleri vereyim.
Birinci adım. Hayaller dilekten ibarettir.
Bir hedef belirle ve gereğini yap.
Sekizinci adım. Her hayır aslında evettir. Sadece henüz bunu anlamamıştır.
Sayın meclis üyesi, tekrar soruyorum.
Belediyenin vergi indiriminin ne kadarı stadyuma gidecek?
Bu şekilde çalışamıyorum.
Kokain mi lazım?
Çalışma alanımdan bahsediyordum.
Bir saniye.
Neden vida sayısı delik sayısından fazla?
17. adım. Kendini küçük hissediyorsan daha büyük görünmeye çalış.
Kalın kadın pedi var mı?
- Böyle bir şey nasıl... - Biliyordum. Getir.
Tebrikler.
Artık ikinci CD'ye geçebilirsin.
Neler oluyor?
Davan hakkında haber yazıyorum.
Güneybatı söğüt sinekkapanı teşekkür eder.
Ama bisikleti niye taşıdın?
Çünkü ben de burada yaşıyorum.
Senin hareket etmeyen aptal bir bisikletin varsa
benim de üstünde kahvaltı edebileceğim bir Flürskydur'um olabilir.
Şu anda seninle konuşamıyorum
çünkü yetişkin filmlerine gizlice girmek için
birbirinin üstüne binen üç çocuk gibisin.
Birinci CD'deki Nell dürüstlük numaranı yutuyordu.
Şimdi ben dürüst olayım.
Bir sürü aptalca kuralın ve mantıksız beklentin var
ve sinir bozucu bir ev arkadaşısın.
Bunu değerlendireceğim.
Bravo.
Sırada son adım var.
Bütün kaynaklarını tam olarak kullanmak.
Çarşamba günü için çok cesurca bir kıyafet.
Bir şey deniyorum.
Belli oluyor.
- Merhaba! - Cricket!
Evet. En yakın arkadaşım Sam'le tanış.
- Merhaba. - Gazeteye beni o soktu.
Nell'i hayatıma soktuğun için teşekkür ederim.
Kocam Monty'nin arkasından harika bir yazı yazdı.
Çok üzüldüm. Başın sağ olsun.
Ama unutma, hayatta bir kapı kapanırsa mutlaka başka biri açılır.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
- Empati süper gücümdür. Evet. - Kesinlikle.
Sulak alanda yapılan stadyumla ilgili yolsuzlukları
ortaya döken bir haber yaptım.
Hayatımın en iyi yazısı oldu.
Lexi'ye gösterir misin?
Nell.
Onu duydun. Böyle haberler istiyor.
Ve siz arkadaşsınız.
Onun dilini konuşuyorsun.
Ölüm yazısı işine daha yeni girdin.
Niye hemen başka bir iş arıyorsun?
İki dakika. İki dakika plank pozisyonunda kaldım.
Bunu açıklayamam ama mutlaka başka bir işe geçmem lazım.
Bak, seni seviyorum.
Ama bazı basamakları atlamak istiyor gibisin.
Bizi anlamıyor. Onunla arkadaşlık etmeyi bırak.
Haklısın. Bundan bahsetmemeliydim.
Yazı önemli değil. Hadi içelim.
Peki.
Başka bir yol buluruz.
Baksana Tina. Gazetenin web sitesine yazı koymak kimin işi?
Gerçekten yoğun bir salataymış.
Teşekkür ederim.
Her şey bölüm editöründen geçip
internete yükleme teknisyenine gider.
- Onunla tanışmıyorum galiba. - Mason.
Telefonundaki fontları değiştirdiği için
Lexi onu bir IT tanrısı sanıyor.
Baksana.
Çok yağlı görünüyorsun.
Evet, dün acı tereyağını fazla kaçırdım.
Vücudumu çok zorladı. Bambu nevresimlerim mahvoldu.
İğrenç.
Ama yüzündeki ifadeyi görmek için lıkır lıkır sadeyağ içerim.
Ben de bundan bahsedecektim.
Bence yarışmak yerine birbirimize
destek olmalıyız.
- Niye? - Anlaştık mı? Süper.
Senden Dennis'in çok yüklemek isteyip meşgul olduğu için yükleyemediği
bir yazıyı yüklemeni istiyorum.
Ve bu harika. Çok iyi. Arkadaş olmamız iyi oldu.
- Yalan söylediğin açık. Yapmayacağım. - Ne?
Ama tabii...
- Söyle, ne istiyorsun? - 5000 dolar ve bir Miata?
- Hayır. - Eski odam?
- Anlaştık. - Evet.
Evet.
Seni daha az zavallı yapmak çok güzeldi.
Evet. Konuştuğum son ölüysen söyleyeyim: Bu çok garip bir deneyim oldu.
Biliyorum.
STADYUM SKANDALI
-İşte bu! Başardın. Evet. - Evet. Sahalara döndüm.
- Ne yaptın sen? - Ha?
Lexi seni odasına çağırdı.
Yazımı okuduğu için mi?
Ve sevdiği için mi?
Beni terfi ettireceği için mi? Istakoz vereceği için mi?
İçindeki Kaplanı Özgür Bırak satışlarımızda iade yoktur.
Yazını siteden kaldırdık.
Bu asla kabul edilemez. Ufak bir hata yüzünden mahkemelik olabilirdik.
Ayrıca ceketin berbat ve yaz yağmuru gibi kokuyorsun.
Omuzlarımdan geliyor.
Nell, Nell, Nell. N'yle mi yazılıyor, KN'yle mi?
O nedir?
Kalan şanslar defterim.
Her çalışanımın kovulmadan önce kaç şansının kaldığının
-çetelesini tutuyorum. - Benim kaç şansım var?
Beş.
Nell, seninki birdi.
O zaman beş hiç fena değilmiş.
- Seni unutmayacağız. - Peki.
Bir saniye.
Birkaç yıl önce uzaklara giderek hayatımı mahvettim.
Bana bu işi vermeni çok takdir ettiğimi bilmeni isterim
ama bir süredir ölüm yazıları yazdığım için kendimi işe veremiyorum
ve tam kapasitemi kullanamıyorum.
Araştırmacı gazeteci olarak gazeteye daha çok katkıda bulunacağımdan eminim.
Ne dediğini anlamadım.
Lexi, Nell sana aradığın
fıkır fıkır bam bamı sağlayabileceğini söylüyor.
Ama ona bir şans daha vermezsen o bum bum cıstağı
sunabileceğini kanıtlayamayacak.
Bak şimdi anladım işte.
Niye bu şekilde söylemedi ki?
Sam, sana sekiz şans daha veriyorum.
Bir şansımı Nell'in çok iyi yazdığını söylemek için kullanacağım.
Gerçekten öyle herhâlde.
Ölüm yazılarını öven bir sürü e-posta geliyor.
Nasılsa okurlarımızla güçlü bir bağ kurmuşsun.
Ne? Bir saniye. Gerçekten mi?
Evet. Çoğu aynı şeyi söylüyor.
Hakkında yazdığın kişiyi gerçekten tanıyor gibiymişsin.
Bu yüzden asıl işini yapman lazım.
Ama tabii bu işi istemiyorsan hemen sayfanı açıp...
Hayır, istiyor. Nell, başını salla.
Yukarı ve aşağı. İşte böyle. Hadi gidelim. Sağ ol.
Baksana... Hiç bir övgüler kitabı hazırlamayı düşündün mü?
Sen kötü fikirler kitabı hazırlamayı düşündün mü?
Teşekkürler.
Beni kurtardığın için sağ ol. Ben...
Benim için bir şansını harcadığına inanamıyorum.
Boş versene. Çocuğu çocuğumu ısırdı. Aslında sonsuz şansım var.
-İyiymiş. - Değil mi?
Galiba hep yapmadığım işleri düşündüğüm için,
iyi bir iş yaptığımı fark edemiyorum.
Evet, bazen öyle yapıyorsun.
- Evet, yapıyorsun. - Yapıyor muyum?
Sanki bir işteki başarılarını fark etmeyip
başka işlere atılıyorsun.
Bu işte öyle yaptın.
Phillip için bütün hayatını değiştirdiğinde de
bir bakıma aynısını yapmıştın.
Yani, artık sabırlı davranıp olduğun yerin tadını çıkarsan iyi olur.
- Buranın mı? - Evet, buranın.
Benimle birlikte.
Bak, Lexice biliyor olabilirim ama ana dilim Nellce.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Bir şey değil.
Ne için? Senin yüzünden işimi kaybedecektim.
Yoksa elde ettiğin başarıyı istemeni mi sağladım?
Çok yorucu birisin.
Altı eski kocamdan beşi tıpatıp aynı şeyi söylemişti.
Hakkında yazmayı gerçekten çok istiyorum.
Evet, bu yeteneğini ilk ne zaman fark ettiğinle başlayalım.
İlginç bir hikâye. Arizona Eyalet Üniversitesi'nde bir dönem zooloji okudum
ve anne babam sevgisini göstermezdi.
Merhaba.
Flürskydur'umu çekeyim.
- Sağ ol. - Sorun değil.
Sinir bozucu dememeliydim. Pardon.
Sorun değil. İnsanların benimle açık konuşması daha iyi.
Aman tanrım.
Kız arkadaşım bana sürekli sinir bozucu diyor.
Ayrıca ölüm yazılarının ölüler hakkında kompozisyon olmadığını, kapanış duygusu
ve teselli sağladığını söyledi.
Bunu hiç düşünmemiştim ama sanırım doğru.
Evet, ben de yeni yeni fark ediyorum.
- Ayakkabılarımın klipsini açacağım. - Peki.
Aynı evde oturacaksak iletişimimizi geliştirmeliyiz.
Buna varım.
Umarım böylece irrasyonel ve değişken ruh hâllerini anlayabilirim.
Masalara olan takıntını da.
- Masa işini hiç unutmayacaksın, değil mi? - Otizmliler masalardan nefret eder.
- Gerçekten mi? - Hayır, şaka. Sana yalvarıyorum,
TikTok'tan bilgi almayı bırak.
Ama... Çok pratik ve çok moda.
- Merhaba. - Merhaba.
İşte en sevdiğim yeni müşterim.
Edward, seni arkadaşım Cricket'la tanıştırayım.
Memnun oldum.
Kocan ölmüş.
Daha demin bundan bahsetme demiştim.
Berbat bir şey olmalı. Hâlâ sağlıklı ve gençsin.
Uzun süre yalnız yaşayacaksın. Belki 20 yıl falan.
Edward! Cricket, çok üzgünüm.
Hayır, çok hoşuma gitti. Nihayet açık konuşan biri.
Ayrıca haklı. Bende hâlâ iş var.
Ama işte yapayalnızsın. Kocan öldü. Artık yok.
Evet. Korkunç bir şey.
-Çok anlamsız. - Kesinlikle.
Tam bir zavallısın ihtiyar.
- Nell, kadın kocasını kaybetmiş. - Ben de sandım ki...
Ne sandın?
Canınız cehenneme.
Ama ölmüş.
- Ben... Ama sen... - Gerçekten ölmüş.
-Çok küstahsın, bunu biliyor muydun? - Bakın...
Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri