Ránko. Jedna pre teba.
- Ďakujem. - Jedna pre mňa.
To je veľmi veľká káva.
Je to 13 shotov espressa.
Mám to ťažké. Neviem si so sebou nebrať prácu domov.
Dala si si otestovať levely oxidu uhličitého?
Cítim plyn.
Bojíš sa, že ešte viac zomrieš?
A čo vieš o robotike?
Zaujímavý fakt. Slovo „robot“ pochádza z českého slova „robota“,
čo znamená práca.
Aspoň jedna z nás sa nemusí báť choroby srdca. Zatiaľ.
Písanie nekrológov mi nerobí dobre.
- Úplne ti rozumiem. - Áno?
Nie, prepáč. Svoju prácu milujem.
Neospravedlňuj sa, že si editorkou životného štýlu,
že máš osvetlenú kanceláriu s kyslíkom a dôstojnosťou.
A buď rada, že ťa neprenasleduje ten divný stážista,
a nezazerá na teba.
Ó, hej. Mason.
Myslí si, že je od nás lepší, lebo chodil na Dartmouth.
Celkom sebavedomý na niekoho, koho sem vozí mama.
Jeho generáciu na strednej nešikanovali.
Sú nepremožiteľní.
Ahoj. Som...
Druhá stážistka, ktorú s potešením porazím.
Okej. Ale nie som stážistka.
Tak prečo ti dali moju kanceláriu?
- Ten šatník? - Áno, stážistka.
Možno preto, lebo si o 25 rokov staršia.
A ľutujú ťa.
Mňa tu platia.
A preto mi ukradneš šatník?
Bitka stážistov je započatá. Prežije len jeden.
Znova vravím – nie som...
Nerieš.
Ešte nešťastná – Ešte nepripravená Ešte nevydatá
Ešte nenaplnená – Ešte chudobná Ešte neúspešná
Ešte nedospelá
Ešte nažive.
Chcela by som niečo milovať tak ako Tina šaláty.
- Máš dve deti. - Hej.
- Zastavte tlač! - Vie, že to sa už nerobí?
Keď to spraví, znamená to, že volal jej otec
a čísla nie sú dobré.
Práve som dohovorila s otcom a čísla nie sú dobré.
To je desivé. Hovoríš rečou Lexi.
Čitateľov ubúda.
Musíme prísť na to, ako ich upútať.
Potrebujeme klik, klik, šum, šum.
Príbehy, ktoré sú relevantné.
Ty. Ty si mladý.
Na akých si liekoch? Napíš o tom.
Claritine a inhalátor na astmu podľa potreby.
A to sa zmení, okej?
Spravíme exposé. Pôjdeš na strednú Eufória.
Dajte mu skrytý mikrofón.
Lexi, poklad. Eufória nie je reálna stredná.
Aha. Ďakujem.
Pointa je, že potrebujeme lepšie správy. Okej?
Dobré príbehy môžu byť odvšadiaľ.
Tina, nejedz teraz šalát!
No tak. Kto má nápad?
Nepozeraj na mňa. Idem do tieňa.
Niečo navrhnem.
Ó, nie.
Treba mladých a stotožniteľných. Ty píšeš o starých a mŕtvych.
Au. Jedine, ak mi to preložíš na niečo iné.
- Nemám ako. - Au.
Klop, klop. Fíha.
Stále depresívne.
Povieš Lexi, že mám na viac ako nekrológy,
a skončíš moju nočnú moru?
Vieš, že by som to spravil, ale nemôžem.
Ale hlavu hore. Mám pre teba niečo špeciálne.
- Lepšiu vôňu do kancelárie? - Nie, to sú steny.
Hej.
Mám pre teba ďalšiu úlohu.
Motivačná rečníčka Jane Marvelová.
Zo série Odviaž svojho vnútorného tigra.
Oco vďaka nej vie, že som gej.
Aj keď som možno použil zlý žargón,
lebo si myslel, že idem k námorníkom.
Šťastné písanie nekrošov.
„Pozdvihnite si sebavedomie a staňte sa majestátnym tigrom v 36 krokoch.“
„Jane Marvelová.“
Ahoj, tigrica.
Kto je pripravený uspieť v tom, čo chce, a chcieť to, v čom uspeje?
Ach jaj. Okej.
Čo si zač? Moja spirituálna poradkyňa?
Hasta mañana, Becky.
Si anjel?
Buď sebou, Vernon.
Možno som anjel. To dáva väčší zmysel.
Veľa šťastia na MR-ku, Serena.
Nie. Už mám duchov dosť. Nejdeš so mnou.
Duchov?
Fíha. To sú mi vymoženosti.
Čo bude ďalšie?
Pozri, panička, takto to bude.
Pár dní ma pootravuješ, kým o tebe nenapíšem nekrológ.
Vyjde v novinách, nik si ho neprečíta.
Budem mať malý panický záchvat a pôjdeš ďalej.
Zažila som aj čudnejšie veci.
Našťastie, mám kamarátku, čo vlastní vináreň.
Takže tam idem.
Začnem pri Chardonnay a skončím pri Zinfandeli.
Nech sa páči.
Cricket, milujem to tu.
Je to tu krásne.
Si tu ty, atmosféra, alkohol.
S Montym sme sa spoznali na ochutnávke vín v Španielku.
Vždy sme snívali, že si otvoríme vlastný podnik.
Aj sme tak spravili. On zomrel. A ja som tu.
Ako sa ti darí?
- Som v poriadku. - Hej?
Všetci zákazníci sú milí a láskaví.
To je zlaté.
- Moja, lezie mi to na nervy. - Čože?
Vážim si tú dobrotivosť, naozaj.
Ale chcem, aby ľudia okolo mňa nechodili po špičkách.
Aby boli sami sebou.
Neverím, že si to spravil.
Ďakujem, že ste prišli.
Ešte raz úprimnú sústrasť.
Žiaľ prichádza vo vlnách.
Dokelu, Nell. Nie aj ty.
To je pekná metafora. Žiaľ je ako more.
To je jedno, Cricket.
Krásne ránko.
Nie. Bože.
Než ma pošlú do tej nebeskej džungle,
rozhodla som sa, že budeš mojou poslednou žiačkou.
Nie, dík. Netreba.
Nevstali sme, aby sme sa vzdali.
Tvoj pracovný habitat bol dosť zlý. Domáci bude snáď lepší.
Ó, áno. Stacionár.
Nepodceňuj silu cvičenia v džungli.
Vedela si, že panter prejde za deň 32 kilometrov cikcakovým vzorom?
Jedia panteri cereálie?
Ránko, Nell.
Dobre, si vydatá. Môžeme preskočiť na tretie CD.
Dohodli sme sa, že Arthura do 8.00 vyvenčíš.
Ak tu chceš bývať.
- Spolubývajúci. Dáva zmysel. - Super, že si pripomenul pravidlá.
Rada by som vyrobila dodatok. Presuňme stacionár z kuchyne,
nech máme normálny kuchynský stôl.
Prečo?
Máš sa kde najesť. V spálni.
Alebo jedz na gauči, ak si naň dáš deku.
Ak si príšera, jesť môžeš aj v kúpeľni.
Alebo na kuchynskom pulte, ak by nebol zakrytý divnými kopami.
To sú dôležité právne dokumenty.
Robím na prípade.
Nedávaj misku na riadidlá.
Aj ja mám dôležitú prácu.
Ale nezapratávam jedálenskú časť.
Vážne?
Snažíš sa zabrániť vybudovaniu bejzbalového štadiónu
na močariskách, kde býva ohrozený muchár vŕbový,
ktorý kontroluje populáciu hmyzu na okolitých vodných plochách?
Ak by som chcela.
Nell, zachraňujem živé veci.
Nepíšem referáty o mŕtvych.
Dobre. Prajem pekný deň.
Necháš tú brokolicu, aby s tebou tak zametala?
Nenechám ho so mnou zametať.
Je na spektre a, úprimne, to je jeho osobnosť.
Videla som o tom TikTok.
- Ahoj. - Ahoj.
Mám pre nás šaláty.
Nenaobedujeme sa v tvojom nóbl kancli?
Rada by som, ale Lexi navrhla stretko na nápady
a nechala doručiť homáre lietadlom.
Myslí si, že drahé jedlo motivuje ľudí.
Má pravdu.
Ale ukradnem ti z homára, okej?
Chalan z Eufórie. Aj ty poď.
Prezývka tak skoro.
Sam, tie nohavice sú úžasné. Poď!
Aj stážista? Je len stážista!
Skončila si na ihrisku s jedákmi šalátov.
Neverím, že pozvali Masona.
- Nazdravie. - Nazdravie.
Keď som tu začínala, tak sa mi darilo. Bože.
Ak by som nešla s Phillipom do Londýna, bola by som tam aj ja.
Poviem ti, čo som povedala aj Dermotovi Mulroneymu.
„Nezáleží na tom, čo sa mohlo podariť. Lebo sa to nepodarilo.“
Dermot a ja sme na iných púťach.
Ja...
A, mimochodom, počúvanie mŕtvych ľudí ma unavuje.
Tak s tým niečo sprav.
No tak. Počula si Lexi. Moje nápady ju nezaujímajú.
Myslíš, že tiger len čaká na bacuľaté bábätko,
kým zablúdi do džungle?
Samozrejme, že nie.
Vkradne sa do dediny a ukradne dieťa matke z náručia.
Keď som počula, ako Edward zachraňuje muchára vŕbového,
hneď som myslela na to,
že by z toho bola skvelá reportáž.
Hej. Napíš ten článok. Všetci vyhrajú.
Získaš novú prácu. Ja posledný triumf
a už nebudeš musieť tráviť čas s duchmi.
Kašľať na to.
Jane, sprav zo mňa tigra.
Okej, toto bude dobré.
Už dlhšiu dobu som nenapísala niečo zmysluplné.
- Zvládnem to, že? - Zvládnem to, že?
Ak by som nebola duch, vrazím ti.
Potrebuješ len motiváciu. Spusti to.
Okej.
Džungľa. Miesto v prírode, ktoré vás preverí.
Zabite alebo budete zabití. Čo je vaša džungľa?
Žeby vaša kancelária, spálňa, kostol...
Okej, moment. Aké dlhé to je?
Sedemnásť a pol fantastických hodín.
Na toto nemám čas.
Zhrniem ti základné body.
Prvý krok. Sny sú len priania.
Treba si určiť cieľ a makať.
Ôsmy krok. Nie je áno, ktoré o tom ešte nevie.
Pán zástupca, znova sa spýtam.
Aká časť z mestských daní ide na financovanie štadióna?
Takto nemôžem pracovať.
Ideme si kúpiť nejaký koks?
Hovorila som o pracovisku.
Nehýb sa.
Prečo máme viac skrutiek ako dierok?
Sedemnásty krok. Ak sa cítite malý, zväčšite sa.
Nemáš hrubé a veľké vložky?
- Neviem, ako... - Vedela som to. Bež po ne.
Gratulujem.
Môžeš prejsť na druhé CD.
Čo sa to deje?
Píšem článok o tvojom prípade.
Muchár vŕbový ti ďakuje.
Ale prečo si mi presunula bicykel?
Lebo tu bývam aj ja.
A ak tu máš bicykel, ktorý nikam nechodí,
ja si sem dám Flürskydur, na ktorom sa naraňajkujem.
Je ťažké rozprávať sa s tebou,
keď vyzeráš ako tri deti na sebe, čo sa snažia prepašovať na film pre dospelých.
Nell z prvého CD by tvoje úprimné hovadiny prijala.
Ale teraz budem úprimná ja.
Máš príliš veľa hlúpych pravidiel a očakávaní,
si otravný, ťažko sa s tebou žije.
Beriem na vedomie.
Výborne.
Nastal čas na posledný krok.
Využiť všetky možné zdroje.
To je smelý outfit na stredu.
Niečo skúšam.
Niečo skúšaš.
- Ahoj! - Cricket!
Zoznám sa s mojou najlepšou kamarátkou Sam.
- Ahoj. - Pomohla mi zohnať prácu v novinách.
Musím ti poďakovať, že si mi do života vniesla Nell.
Napísala ten najkrajší nekrológ o mojom manželovi Montym.
Úprimnú sústrasť.
Ale pamätajte, keď sa jedny dvere zavrú, ďalšie okno sa otvorí.
- Ďakujem. - Nemáte za čo.
- Empatia je moja superschopnosť. - Iste.
Napísala som exposé
o korupcii týkajúcej sa štadiónu na močariskách.
Je to to najlepšie, čo som kedy napísala.
Ukáž ho Lexi.
Nell.
Počula si ju. Takýto žurnalizmus chce.
A ste kamarátky.
Hovoríš jej jazykom.
Práve si získala prácu na nekrológoch.
Snažíš sa zdrhnúť a robiť niečo iné?
Dve minúty. To bol dvojminútový plank.
Neviem to vysvetliť. Potrebujem robiť niečo iné.
Ľúbim ťa.
Ale akoby si chcela preskočiť pár krokov.
Nerozumie nám. Musíš ju odstrihnúť.
Máš pravdu. Nemala som to navrhnúť.
Ten článok nie je dôležitý. Vypime si obed.
Dobre.
Nájdeme iný spôsob.
Ahoj, Tina. Kto má na starosti nahrávanie článkov na web?
Fíha, aký hutný šalát.
Ďakujem.
Všetko prechádza editormi sekcií.
Tí to potom pošlú inžinierovi na zverejnenie.
- Nepoznám ho. - To je Mason.
Ráno Lexi upravil veľkosť písma na telefóne
a teraz ho má za boha IT.
Ahoj.
Si nejaký mastný.
Prehnal som to včera s maslom.
Telo to nezvláda. Mám po bambusových obliečkach.
Nechutné.
Ale keď vidím tvoju tvár, každé sústo stálo za to.
Preto tu vlastne som.
Chcem, aby sme prestali súperiť.
A začali sa podporovať.
- Prečo? - Sme dohodnutí? Paráda.
Potrebujem, aby si zverejnil istý článok, lebo Dennis nemá čas.
Ale chce, aby sa nahodil.
A toto je parádny pocit. Že sme kamaráti.
- Klameš. Nespravím to. - Čo?
Jedine, že...
- Hovor. Čo chceš? - 5 000 dolárov a Miatu.
- Nie. - Späť kanceláriu?
- Dohodnuté. - Áno.
Áno.
Bolo mi potešením robiť ťa menej úbohou.
Áno. A ak si posledná mŕtvola, s ktorou hovorím, je to divné.
Viem.
ŠTADIÓNOVÝ ŠKANDÁL
- Bum! Dala si to. Áno. - Áno. Som späť.
- Čo si to spravila? - Hm?
Lexi nás volá do kancelárie.
Lebo si prečítala môj článok?
A milovala ho?
A chce ma povýšiť? Dať mi z homára?
Peniaze za Odviaž svojho vnútorného tigra nevraciame.
Tvoj článok sme stiahli.
Spravila si niečo neslýchané. Jedna chyba a mohli nás žalovať.
A to sako je nechutné a páchneš ako letný dážď.
To moje ramená.
Nell. Hláskuješ to s N alebo K a N?
Prosím?
Toto je kniha šancí.
Značím si každého zamestnanca a koľko šancí mu ostáva,
- než ho vyhodím. - Koľko mám ešte ja?
Päť.
Nell, mala si jednu.
Päť znie fajn.
Ostaneme priatelia.
Počkať.
Pred pár rokmi som sa odsťahovala a zničila si život.
Chcem, aby si vedela, že si túto prácu vážim,
ale odkedy píšem nekrológy, akosi som si uviazla v hlave
a nerobím svoju najlepšiu prácu.
Viem, že by som novinám bola prospešnejšia ako investigatívna novinárka.
Asi nerozumiem.
Lexi, Nell chce povedať,
že ti vie dať viac klik, klik, bum.
A ak jej vezmeš jej poslednú šancu, nedokáže ti,
že vie dodať zip tvojmu zap a zop.
Tomu už rozumiem.
Prečo to rovno nepovedala?
Sam, máš ešte 8 šancí.
Môžem jednu z nich použiť a povedať, že je Nell skvelá spisovateľka?
No musí byť.
Chodí mi množstvo mailov, kde chvália jej nekrológy.
Nejako si si našla cestu k čitateľom.
Čože? Počkať. Vážne?
Áno. A väčšina vraví to isté.
Že poznáš človeka, o ktorom píšeš.
Preto potrebujem, aby si robila to, čo doteraz.
Jedine, že nechceš. A potom môžem rovno...
Nie, chce to. Nell, prikývni.
Hore a dole. Presne tak. Poďme. Ďakujem.
Vieš čo... Nenapadlo ti niekedy založiť knihu pochvál?
A tebe knihu zlých nápadov?
Ďakujem.
Dík, že si ma zachránila. Len som...
Neverím, že si sa chcela vzdať jednej zo šancí.
Žartuješ? Jej decko pohrýzlo moje. V skutočnosti mám nekonečný počet šancí.
- Pekne. - Viem, však?
Tak ma uchvátilo niečo, čo som nerobila,
že som si neuvedomila, že niečo dobré už robím.
Hej, taká občas si.
- Vážne? - Áno, si.
Akoby si si myslela, že nie si dosť vpredu,
tak preskočíš na čosi iné.
Ako teraz.
Alebo keď si nechala všetko tak
a šla si za Phillipom.
Čo tak byť teraz trpezlivá a užívať si, kde si.
- Tu? - Áno, tu.
So mnou.
Vieš, že hovorím rečou Lexi. Ale moja materinská reč je Nell.
- Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa.
Nemáš za čo.
Za čo? Takmer som prišla o prácu.
Nezačala si chcieť úspech, ktorý teraz máš?
Vyčerpávaš ma.
Päť zo šiestich bývalých manželov vravelo to isté.
Teším sa, ako budem o tebe písať.
Začnime s tým, ako si si uvedomila, že máš tento talent.
Super príbeh. Strávila som semester na zoológii na univerzite v Arizone
a mala rodičov, čo sa o mňa nezaujímali.
Ahoj.
Odsuniem si svoj Flürskydur.
- Dík. - Hej.
Prepáč, nie si otravný.
To je v poriadku. Je lepšie, ak sú ku mne ľudia úprimní.
Dokelu.
Priateľka tiež vraví, že som otravný.
A vraví aj, že nekrológy nie sú referáty o mŕtvych,
lebo ponúkajú komfort a uzavretie.
A to mi nikdy nenapadlo, ale asi je to pravda.
Hej. Už to začínam vidieť.
- Idem dole. - Okej.
Ak budeme spolu žiť, asi by sme mali popracovať na komunikácii.
S tým súhlasím.
Aspoň pochopím tvoje iracionálne zmeny nálad.
A posadnutosť stolmi.
- Tie stoly len tak nenecháš, čo? - Autisti nenávidia stoly.
- Ozaj? - Žartujem. Prosím ťa.
Never všetkému na TikToku.
Ale je taký rýchly a trendový.
- Ahoj. - Ahoj.
Tu je. Moja nová obľúbená zákazníčka.
Edward, zoznám sa s mojou kamarátkou Cricket.
Rada ťa spoznávam.
Vraj ti zomrel manžel.
Povedala som ti, že to nemáš spomínať.
To musí byť nanič. Si stále veľmi pekná a mladá.
Ešte máš pred sebou veľa rokov. Možno 20?
Edward. Cricket, prepáč.
Nie, páči sa mi to. Konečne niekto úprimný.
A má pravdu. Stále som príťažlivá.
Ale tu si. Úplne sama. On je mŕtvy. Zomrel.
Áno. Aké smutné.
- Aká škoda. - To áno.
Si úbohá, ty starenka.
- Nell, práve prišla o muža. - Myslela som, že...
Čo si si myslela?
Trhnite si.
Zomrel.
- Ja... Ty ne... - Hej, zomrel.
- Poriadne si trúfaš. - Viete čo?
Preklad titulkov: Jana Schreiberová