1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Bom dia. Um pra você.

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,295
- Obrigada.
- Um pra mim.

3
00:00:04,295 --> 00:00:06,089
É um copão de café.

4
00:00:06,631 --> 00:00:08,383
São 13 doses de expresso.

5
00:00:09,050 --> 00:00:12,137
Está pesado.
É difícil não levar o trabalho pra casa.

6
00:00:12,137 --> 00:00:15,098
Você verificou
o medidor de monóxido de carbono?

7
00:00:15,640 --> 00:00:16,808
Sinto cheiro de gás.

8
00:00:16,808 --> 00:00:18,643
Está com medo de morrer mais?

9
00:00:19,310 --> 00:00:21,187
O que você sabe sobre robótica?

10
00:00:21,187 --> 00:00:25,525
Curiosidade.
A palavra "robô" vem do tcheco "<i>robota</i>",

11
00:00:25,525 --> 00:00:27,819
que significa trabalho forçado.

12
00:00:27,819 --> 00:00:32,365
Pelo menos uma de nós não precisa pensar
em cardiopatias. Por enquanto.

13
00:00:35,452 --> 00:00:39,330
Acho que escrever obituários
não faz bem pra minha cabeça.

14
00:00:39,330 --> 00:00:41,374
- Eu entendo perfeitamente.
- É?

15
00:00:41,374 --> 00:00:43,918
Não, desculpe. Adoro o meu trabalho.

16
00:00:43,918 --> 00:00:46,504
Não se desculpe por ser editora de estilo

17
00:00:46,504 --> 00:00:49,549
e ter uma sala enorme
com luz, oxigênio e dignidade.

18
00:00:50,091 --> 00:00:54,012
E sorte sua não ter o estagiário esquisito
andando atrás de você

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,013
e olhando feio.

20
00:00:55,597 --> 00:00:56,931
Sim, o Mason.

21
00:00:56,931 --> 00:00:59,809
Ele se acha superior porque fez Dartmouth.

22
00:00:59,809 --> 00:01:02,729
E é confiante,
considerando que a mãe vem trazê-lo.

23
00:01:02,729 --> 00:01:05,356
Essa geração
não sofreu bullying na escola.

24
00:01:05,940 --> 00:01:07,442
São invencíveis.

25
00:01:24,667 --> 00:01:25,919
Oi. Eu sou...

26
00:01:25,919 --> 00:01:28,338
A estagiária que derrotarei com prazer.

27
00:01:29,464 --> 00:01:31,466
Tudo bem, mas não sou estagiária.

28
00:01:31,466 --> 00:01:33,259
E por que está na minha sala?

29
00:01:33,259 --> 00:01:35,553
- O armário?
- Sim, estagiária!

30
00:01:35,553 --> 00:01:39,265
Como você tem 25 anos a mais que eu,
devem ter ficado com pena.

31
00:01:39,265 --> 00:01:40,934
Eu sou paga pra trabalhar.

32
00:01:40,934 --> 00:01:42,644
Não pode roubar meu armário!

33
00:01:42,644 --> 00:01:47,107
A batalha dos estagiários começou.
Só um vai sobreviver.

34
00:01:47,107 --> 00:01:48,525
De novo, eu não sou...

35
00:01:49,651 --> 00:01:50,860
Deixa pra lá.

36
00:01:51,402 --> 00:01:53,571
Ainda Não Sou Feliz. Ainda Não Me Casei.
Ainda Não Estou Pronta.

37
00:01:53,571 --> 00:01:55,824
{\an8}Ainda Não Me Realizei.
Ainda Não Enriqueci. Ainda Não Terminei.

38
00:01:55,824 --> 00:01:56,825
{\an8}Ainda Não Amadureci.

39
00:02:00,245 --> 00:02:02,914
{\an8}Queria amar alguma coisa
como Tina ama salada.

40
00:02:03,540 --> 00:02:06,167
{\an8}- Você tem dois filhos.
- É...

41
00:02:06,751 --> 00:02:11,005
{\an8}- Parem as máquinas!
- Ela sabe que isso não se usa mais?

42
00:02:11,005 --> 00:02:14,509
{\an8}Ela fala assim quando o pai liga,
e os números são ruins.

43
00:02:14,509 --> 00:02:16,177
{\an8}Falei agora com meu pai,

44
00:02:16,177 --> 00:02:19,222
{\an8}e os números do jornal estão ruins.

45
00:02:19,806 --> 00:02:21,432
{\an8}Bizarro! Você a entende.

46
00:02:21,432 --> 00:02:23,059
{\an8}O número de leitores caiu.

47
00:02:23,059 --> 00:02:24,978
{\an8}Precisamos chamar atenção.

48
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
{\an8}Precisamos gerar um zum-zum-zum.

49
00:02:27,772 --> 00:02:29,774
{\an8}Matérias atuais e relevantes.

50
00:02:29,774 --> 00:02:33,194
Ei! Você é jovem. Que drogas você usa?
Podemos falar disso.

51
00:02:33,194 --> 00:02:35,947
Claritin e bombinha pra asma,
se necessário.

52
00:02:35,947 --> 00:02:37,991
Bom, isso vai mudar, está bem?

53
00:02:37,991 --> 00:02:41,703
Vamos matricular você no Colégio Euphoria.
Droguem o rapaz!

54
00:02:41,703 --> 00:02:45,331
{\an8}Lexi, querida.
Lembre que o Colégio Euphoria não existe.

55
00:02:45,915 --> 00:02:47,792
{\an8}Claro. Obrigada.

56
00:02:48,376 --> 00:02:51,588
{\an8}O fato é que precisamos
de notícias melhores, está bem?

57
00:02:51,588 --> 00:02:53,631
{\an8}Boas matérias estão em todo lugar.

58
00:02:53,631 --> 00:02:55,508
Tina, largue essa salada!

59
00:02:55,508 --> 00:02:57,010
Quem tem sugestões?

60
00:02:57,010 --> 00:02:59,053
Não olhe pra mim. Vou me esconder.

61
00:02:59,053 --> 00:03:00,221
Tenho uma ideia.

62
00:03:00,221 --> 00:03:01,681
{\an8}Não.

63
00:03:01,681 --> 00:03:04,934
{\an8}Quero um jovem antenado.
Você fala de velhos e mortos.

64
00:03:06,394 --> 00:03:08,897
Doeu. A menos que a tradução seja outra.

65
00:03:08,897 --> 00:03:11,024
- Não é.
- Doeu.

66
00:03:13,651 --> 00:03:16,571
{\an8}Toque-toque. Nossa!

67
00:03:18,031 --> 00:03:18,990
{\an8}Ainda deprimente.

68
00:03:18,990 --> 00:03:22,619
{\an8}Diga a Lexi que faço mais que obituários
e cesse meu pesadelo.

69
00:03:22,619 --> 00:03:25,413
{\an8}Eu faria isso se pudesse, mas não posso.

70
00:03:25,413 --> 00:03:28,208
{\an8}Mas ânimo!
Tenho uma coisa especial para você.

71
00:03:28,208 --> 00:03:31,711
{\an8}- Um cheiro melhor aqui?
- Não, está impregnado nas paredes.

72
00:03:31,711 --> 00:03:33,129
{\an8}É.

73
00:03:33,129 --> 00:03:35,006
{\an8}É o seu próximo trabalho.

74
00:03:35,006 --> 00:03:37,425
{\an8}Palestrante motivacional. Jane Marvel.

75
00:03:37,425 --> 00:03:39,594
{\an8}De <i>Desperte o Tigre Dentro de Você.</i>

76
00:03:41,221 --> 00:03:42,597
{\an8}Me ajudou a me assumir.

77
00:03:43,473 --> 00:03:45,475
{\an8}Acho que errei as palavras,

78
00:03:45,475 --> 00:03:48,436
{\an8}meu pai entendeu
que eu seria fuzileiro naval.

79
00:03:49,771 --> 00:03:52,190
{\an8}Enfim... feliz redação de obituário.

80
00:03:53,441 --> 00:03:54,651
"Aumente a confiança

81
00:03:54,651 --> 00:03:58,988
e seja um tigre majestoso
em 36 passos poderosos."

82
00:03:59,697 --> 00:04:00,907
"Jane Marvel."

83
00:04:01,783 --> 00:04:02,825
Olá, tigresa.

84
00:04:03,451 --> 00:04:08,331
Quem vai ter o sucesso que quer
e querer o sucesso que tem?

85
00:04:09,082 --> 00:04:11,876
{\an8}Puxa vida... Tudo bem.

86
00:04:11,876 --> 00:04:15,255
{\an8}E então, você é o quê?
Minha consultora espiritual?

87
00:04:15,255 --> 00:04:16,422
{\an8}Até amanhã, Becky.

88
00:04:16,422 --> 00:04:18,591
{\an8}- É um anjo?
- Seja você, Vernon.

89
00:04:18,591 --> 00:04:22,720
{\an8}- Ou o anjo sou eu. Faz sentido.
- Boa sorte na ressonância, Serena.

90
00:04:23,721 --> 00:04:26,057
Não, chega de fantasmas. Você não vem!

91
00:04:26,057 --> 00:04:27,100
Fantasma?

92
00:04:28,851 --> 00:04:30,645
Nossa! Isso é uma vantagem.

93
00:04:31,854 --> 00:04:32,855
E agora?

94
00:04:32,855 --> 00:04:35,233
Olha, dona, vai ser assim...

95
00:04:35,233 --> 00:04:38,569
Você vai me perturbar
até eu redigir seu obituário,

96
00:04:38,569 --> 00:04:40,697
vão publicar onde ninguém vai ler,

97
00:04:40,697 --> 00:04:43,449
vou me desesperar com a vida,
você vai embora.

98
00:04:43,449 --> 00:04:44,993
Vivi coisas piores.

99
00:04:44,993 --> 00:04:47,996
Por sorte, tenho uma nova amiga
que tem um <i>wine bar,</i>

100
00:04:47,996 --> 00:04:49,497
então vou para lá

101
00:04:49,497 --> 00:04:52,208
começar com Chardonnay e ir até Zinfandel.

102
00:04:53,293 --> 00:04:54,544
vinho e tapas

103
00:04:54,544 --> 00:04:55,670
Aí está.

104
00:04:55,670 --> 00:04:57,964
Cricket, adorei o seu bar.

105
00:04:58,464 --> 00:04:59,841
É lindo.

106
00:04:59,841 --> 00:05:03,886
Tem você, tem todo esse clima, tem álcool.

107
00:05:03,886 --> 00:05:07,807
Conheci Monty
numa degustação de vinhos na Espanha.

108
00:05:07,807 --> 00:05:11,019
Sempre sonhamos em abrir um bar.

109
00:05:11,019 --> 00:05:13,938
Abrimos, ele morreu, aqui estou eu.

110
00:05:14,605 --> 00:05:15,648
Como você está?

111
00:05:15,648 --> 00:05:17,400
- Estou bem.
- É?

112
00:05:17,400 --> 00:05:21,529
Nossos clientes
têm sido muito gentis e afetuosos.

113
00:05:21,529 --> 00:05:22,780
Que amor!

114
00:05:22,780 --> 00:05:25,616
- Menina, isso está me tirando do sério.
- O quê?

115
00:05:25,616 --> 00:05:28,077
Eu agradeço o apoio, claro,

116
00:05:28,077 --> 00:05:31,164
mas queria que parassem
de pisar em ovos comigo,

117
00:05:31,164 --> 00:05:33,166
que fossem mais pés no chão.

118
00:05:33,166 --> 00:05:34,751
Não acredito nisso.

119
00:05:34,751 --> 00:05:36,961
Obrigada por terem vindo.

120
00:05:37,670 --> 00:05:39,339
Lamentamos muito a sua perda.

121
00:05:39,339 --> 00:05:42,091
A dor do luto vem em ondas.

122
00:05:47,013 --> 00:05:49,974
Que droga, Nell! Você não.

123
00:05:49,974 --> 00:05:53,561
É uma metáfora bonita.
O luto é como o mar.

124
00:05:54,437 --> 00:05:55,480
Que seja, Cricket.

125
00:05:59,233 --> 00:06:00,318
APARTAMENTOS BROOKMORE

126
00:06:04,280 --> 00:06:05,406
Acorde!

127
00:06:06,657 --> 00:06:08,659
Não! Meu Deus!

128
00:06:09,452 --> 00:06:12,205
Antes que me mandem
para aquela selva no céu,

129
00:06:12,205 --> 00:06:15,249
decidi que você vai ser
minha última discípula.

130
00:06:15,249 --> 00:06:16,918
Não, obrigada. Estou bem.

131
00:06:16,918 --> 00:06:18,711
Não acordamos para desistir.

132
00:06:18,711 --> 00:06:22,382
Seu hábitat de trabalho é inóspito.
Aqui deve ser melhor.

133
00:06:22,965 --> 00:06:24,675
Isso! Bicicleta ergométrica.

134
00:06:25,718 --> 00:06:29,389
Não subestime o poder dos exercícios
na selva.

135
00:06:29,389 --> 00:06:34,477
Sabia que as panteras caminham
32km por dia em zigue-zague?

136
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
Elas comem cereal?

137
00:06:37,188 --> 00:06:38,147
Bom dia, Nell.

138
00:06:39,440 --> 00:06:42,026
Você é casada.
Vamos direto para o CD três.

139
00:06:42,026 --> 00:06:44,904
Combinamos que você
deve sair com Arthur às 8h

140
00:06:44,904 --> 00:06:46,364
se quiser morar aqui.

141
00:06:46,364 --> 00:06:50,410
- Colega de quarto. Faz sentido.
- Que bom que falou das regras!

142
00:06:50,410 --> 00:06:53,704
Quero propor a retirada da ergométrica
da sala de jantar

143
00:06:53,704 --> 00:06:55,790
para podermos ter uma mesa.

144
00:06:55,790 --> 00:06:56,874
Por quê?

145
00:06:56,874 --> 00:06:58,793
Tem lugares pra comer. O quarto.

146
00:06:58,793 --> 00:07:03,256
O sofá, se você puser um cobertor.
O banheiro, se você for um monstro.

147
00:07:03,256 --> 00:07:06,509
A bancada,
se não tivesse essa papelada esquisita.

148
00:07:06,509 --> 00:07:10,054
São peças processuais, está bem?
Estou trabalhando num caso.

149
00:07:10,054 --> 00:07:11,597
Tire a tigela do guidão!

150
00:07:11,597 --> 00:07:15,101
Meu trabalho também é importante,
mas não ocupo tudo assim.

151
00:07:15,101 --> 00:07:16,185
É mesmo?

152
00:07:16,185 --> 00:07:19,063
Quer impedir a obra
de um estádio de beisebol

153
00:07:19,063 --> 00:07:21,941
no pântano onde vive
a quase extinta maria-fibiu,

154
00:07:21,941 --> 00:07:24,944
que regula a população de insetos
em rios e pântanos?

155
00:07:24,944 --> 00:07:26,362
Eu poderia se quisesse.

156
00:07:26,362 --> 00:07:30,658
Nell, quero salvar um ser vivo,
não escrever boletins sobre mortos.

157
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
Tudo bem. Tenha um bom dia.

158
00:07:33,244 --> 00:07:37,373
Vai deixar esse tipo gigante de brócolis
desrespeitar você assim?

159
00:07:37,373 --> 00:07:39,000
Eu não deixei, não.

160
00:07:39,000 --> 00:07:41,794
Ele tem TEA,
sinceridade é parte do pacote.

161
00:07:42,378 --> 00:07:44,505
Vi um TikTok sobre isso.

162
00:07:46,424 --> 00:07:48,259
- Oi.
- Oi!

163
00:07:48,259 --> 00:07:49,469
Eu trouxe salada.

164
00:07:49,469 --> 00:07:51,637
Podemos almoçar na sua sala chique.

165
00:07:51,637 --> 00:07:54,932
Adoraria, mas Lexi marcou reunião
com todos os editores

166
00:07:54,932 --> 00:07:57,059
e mandou trazer lagosta.

167
00:07:57,059 --> 00:08:00,188
Ela acha que comida cara
motiva as pessoas.

168
00:08:00,188 --> 00:08:01,689
E motiva mesmo.

169
00:08:01,689 --> 00:08:03,691
Pego lagosta pra você, está bem?

170
00:08:04,942 --> 00:08:06,861
Menino Euphoria! Você vem também!

171
00:08:06,861 --> 00:08:08,488
Já ganhei apelido.

172
00:08:09,280 --> 00:08:11,449
Que calça maravilhosa! Entre!

173
00:08:11,449 --> 00:08:14,076
O estagiário vai? Ele é só um estagiário!

174
00:08:17,288 --> 00:08:19,749
Vai ficar com os comedores de salada.

175
00:08:22,460 --> 00:08:24,003
O Mason! Não acredito.

176
00:08:24,003 --> 00:08:26,214
- Saúde, pessoal!
- Saúde!

177
00:08:26,214 --> 00:08:29,342
Quando comecei aqui,
eu tinha tudo pra ir bem. Poxa!

178
00:08:29,342 --> 00:08:33,054
Se não tivesse ido pra Londres
com Phillip, eu estaria ali.

179
00:08:33,804 --> 00:08:37,308
Vou dizer a você
o que eu disse a Dermot Mulroney.

180
00:08:37,308 --> 00:08:40,770
"Não importa se você poderia,
porque você não fez."

181
00:08:41,395 --> 00:08:43,147
Meu caminho não é o dele!

182
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
Eu... Eu...

183
00:08:49,403 --> 00:08:52,448
E aliás, estou me cansando
de ouvir os mortos.

184
00:08:52,448 --> 00:08:54,075
Então faça alguma coisa.

185
00:08:54,075 --> 00:08:57,411
Qual é? Você ouviu,
Lexi não liga pras minhas ideias.

186
00:08:58,538 --> 00:09:03,000
Você acha que o tigre
fica esperando que um bebê gordinho

187
00:09:03,000 --> 00:09:05,419
apareça do nada na selva?

188
00:09:05,419 --> 00:09:07,046
Não! É claro que não.

189
00:09:07,046 --> 00:09:11,050
Ele entra nas aldeias
e rouba um bebê do peito da mãe.

190
00:09:13,511 --> 00:09:18,975
Bom... Sabe, quando eu soube do caso
em que Edward estava trabalhando,

191
00:09:18,975 --> 00:09:21,686
sobre salvar aquela ave, a maria-fibiu,

192
00:09:22,311 --> 00:09:24,814
achei que daria uma boa matéria.

193
00:09:24,814 --> 00:09:28,693
Sim, escreva a matéria.
Todo mundo sai ganhando.

194
00:09:28,693 --> 00:09:31,445
Emprego novo pra você,
o triunfo final pra mim,

195
00:09:31,445 --> 00:09:33,823
e chega de conviver com fantasmas.

196
00:09:39,245 --> 00:09:40,371
Que se dane.

197
00:09:41,080 --> 00:09:43,332
Jane, desperte o meu tigre.

198
00:09:44,834 --> 00:09:46,586
Tá legal, isso vai ser bom.

199
00:09:46,586 --> 00:09:49,171
Não escrevo nada significativo faz tempo.

200
00:09:50,006 --> 00:09:52,341
- Eu consigo, não é?
- Eu consigo, não é?

201
00:09:52,341 --> 00:09:55,886
Se eu não fosse um fantasma,
arrebentaria a sua cara.

202
00:09:56,804 --> 00:09:58,723
Falta um estímulo. Aperte o play.

203
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
Está bem.

204
00:10:01,392 --> 00:10:04,020
<i>A selva, o campo de testes da natureza.</i>

205
00:10:04,020 --> 00:10:07,481
<i>Mate ou seja morto. Qual é a sua selva?</i>

206
00:10:07,481 --> 00:10:10,943
<i>Seria o seu escritório,
o seu quarto, a sua igreja?</i>

207
00:10:10,943 --> 00:10:13,154
Espera aí. Qual é a duração disto?

208
00:10:13,154 --> 00:10:16,115
São 17 horas e meia alucinantes.

209
00:10:16,699 --> 00:10:17,825
Não tenho tempo.

210
00:10:17,825 --> 00:10:19,368
Vou fazer um resumo.

211
00:10:20,161 --> 00:10:23,039
Passo um: sonhos são apenas desejos.

212
00:10:23,039 --> 00:10:25,625
Estabeleça um objetivo e trabalhe.

213
00:10:26,375 --> 00:10:30,546
Passo oito:
um "não" é um "sim", mas ainda não sabe.

214
00:10:30,546 --> 00:10:32,298
Vereador, mais uma vez.

215
00:10:32,298 --> 00:10:35,092
O estádio custará quanto
em incentivos fiscais?

216
00:10:38,387 --> 00:10:39,764
Assim não dá!

217
00:10:40,389 --> 00:10:41,891
Vamos comprar cocaína?

218
00:10:42,683 --> 00:10:45,061
Eu estava falando da mesa.

219
00:10:45,061 --> 00:10:46,187
Não se mexa.

220
00:10:47,396 --> 00:10:49,565
Por que tem mais parafuso que buraco?

221
00:10:52,485 --> 00:10:56,572
Passo 17: quando se sentir diminuída,
mostre-se grande.

222
00:10:57,907 --> 00:10:59,492
Tem absorventes grandes?

223
00:11:00,076 --> 00:11:02,578
- Não sei como isso...
- Eu sabia! Vá buscar.

224
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
Parabéns.

225
00:11:08,626 --> 00:11:10,378
Pode passar para o segundo CD.

226
00:11:14,590 --> 00:11:15,591
O que é isso?

227
00:11:15,591 --> 00:11:17,760
Estou escrevendo sobre o seu caso.

228
00:11:17,760 --> 00:11:21,889
A maria-fibiu agradece,
mas por que você empurrou a ergométrica?

229
00:11:21,889 --> 00:11:24,225
Porque eu também moro aqui.

230
00:11:24,225 --> 00:11:26,560
Se você tem uma bicicleta estática,

231
00:11:26,560 --> 00:11:29,814
posso ter uma <i>Flürskydur</i>
onde tomar meu café.

232
00:11:30,314 --> 00:11:32,191
É difícil conversar direito

233
00:11:32,191 --> 00:11:36,654
com você nesse estilo "mãe de três filhos
tentando ver um filme proibido".

234
00:11:38,781 --> 00:11:41,367
Sabe, só com o primeiro CD,
eu ouviria quieta.

235
00:11:41,367 --> 00:11:42,827
Vou ser sincera.

236
00:11:42,827 --> 00:11:45,788
Você tem regras idiotas,
expectativas irracionais

237
00:11:45,788 --> 00:11:47,790
e é irritante morar com você.

238
00:11:51,711 --> 00:11:52,837
Entendido.

239
00:11:55,881 --> 00:11:56,882
Muito bem.

240
00:11:57,591 --> 00:12:00,261
E agora, é hora do último passo.

241
00:12:00,261 --> 00:12:04,682
Explore todos os seus recursos.

242
00:12:06,976 --> 00:12:09,520
É uma escolha ousada
para uma quarta-feira.

243
00:12:10,312 --> 00:12:11,731
Estou experimentando.

244
00:12:11,731 --> 00:12:12,982
Está mesmo.

245
00:12:12,982 --> 00:12:14,525
- Olá!
- Cricket!

246
00:12:14,525 --> 00:12:16,736
Esta é a minha melhor amiga, Sam.

247
00:12:16,736 --> 00:12:19,113
- Oi.
- Ela me ajudou a voltar ao jornal.

248
00:12:19,822 --> 00:12:22,658
Obrigada por trazer Nell
para a minha vida.

249
00:12:22,658 --> 00:12:26,912
Ela escreveu um obituário lindo
para o meu marido Monty.

250
00:12:27,788 --> 00:12:31,167
Lamento muito a sua perda,

251
00:12:31,167 --> 00:12:37,256
mas lembre, quando uma porta se fecha,
uma janela se abre.

252
00:12:37,840 --> 00:12:40,092
- Obrigada por isso.
- De nada.

253
00:12:41,552 --> 00:12:43,888
- Empatia é meu superpoder.
- Claro.

254
00:12:43,888 --> 00:12:48,976
Eu fiz uma matéria denunciando a corrupção
na construção do estádio no pântano,

255
00:12:48,976 --> 00:12:51,854
e é a melhor coisa que eu já escrevi.

256
00:12:53,981 --> 00:12:55,065
Mostre à Lexi.

257
00:12:55,065 --> 00:12:56,192
Nell.

258
00:12:56,192 --> 00:12:59,111
Você ouviu! É isso que ela quer.

259
00:12:59,111 --> 00:13:01,155
E vocês são amigas.

260
00:13:01,155 --> 00:13:03,032
Você a entende bem.

261
00:13:03,032 --> 00:13:07,661
Você está começando com os obituários.
Por que a pressa pra fazer outra coisa?

262
00:13:08,496 --> 00:13:11,874
Dois minutos. Fiz dois minutos de prancha.

263
00:13:11,874 --> 00:13:16,545
Não dá pra explicar.
Preciso fazer qualquer outra coisa.

264
00:13:16,545 --> 00:13:17,797
Sabe, eu amo você,

265
00:13:17,797 --> 00:13:20,508
mas acho que está tentando pular etapas.

266
00:13:21,258 --> 00:13:23,761
Ela não entende a gente. Afaste-se dela.

267
00:13:24,345 --> 00:13:28,682
Eu não deveria ter falado disso.
Não é nada de mais. Vamos beber o almoço.

268
00:13:29,350 --> 00:13:30,684
Está bem.

269
00:13:30,684 --> 00:13:32,019
Daremos outro jeito.

270
00:13:34,480 --> 00:13:39,068
Oi, Tina. Quem faz upload das matérias
no site do jornal?

271
00:13:44,782 --> 00:13:46,617
Nossa! Que salada densa!

272
00:13:47,243 --> 00:13:48,327
Obrigada.

273
00:13:48,327 --> 00:13:52,748
Tudo passa pelo editor do setor,
que envia ao engenheiro a cargo do upload.

274
00:13:54,250 --> 00:13:56,126
- Não o conheço.
- É o Mason.

275
00:13:56,126 --> 00:14:00,714
Arrumou a fonte do celular da Lexi,
agora ela acha que ele é um deus de TI.

276
00:14:03,008 --> 00:14:04,009
Oi!

277
00:14:04,844 --> 00:14:06,846
Você parece bem oleoso.

278
00:14:07,638 --> 00:14:10,850
É, dei uma exagerada
na manteiga derretida ontem.

279
00:14:11,809 --> 00:14:14,854
Me fez mal.
Estraguei meu lençol de fibra de bambu.

280
00:14:14,854 --> 00:14:15,896
Credo!

281
00:14:15,896 --> 00:14:18,858
Mas ver a sua cara na hora
fez valer a pena.

282
00:14:20,067 --> 00:14:21,318
Estou aqui por isso.

283
00:14:21,318 --> 00:14:25,823
Quero que a gente pare de competir
e comece a se apoiar.

284
00:14:26,615 --> 00:14:28,242
- Por quê?
- Combinado? Isso.

285
00:14:28,242 --> 00:14:32,371
Preciso que faça o upload de uma matéria
que Dennis não pode fazer,

286
00:14:32,371 --> 00:14:33,873
mas quer ver no site.

287
00:14:33,873 --> 00:14:36,625
Isso é muito bom.
Que bom que somos amigos!

288
00:14:36,625 --> 00:14:38,711
- É mentira. Não vou fazer.
- O quê?

289
00:14:39,211 --> 00:14:40,296
A menos que...

290
00:14:41,463 --> 00:14:43,883
- O que quer?
- Quero US$ 5.000 e um Miata.

291
00:14:43,883 --> 00:14:45,092
- Não!
- Minha sala.

292
00:14:45,092 --> 00:14:46,176
- Feito.
- Isso!

293
00:14:46,176 --> 00:14:47,303
Isso!

294
00:14:50,723 --> 00:14:53,559
Foi um prazer
fazer você ser menos lamentável.

295
00:14:53,559 --> 00:14:57,646
É! E se você for a última pessoa morta
com quem vou falar, foi bizarro.

296
00:14:58,188 --> 00:14:59,189
Eu sei.

297
00:14:59,982 --> 00:15:00,983
{\an8}ESCÂNDALO NO ESTÁDIO

298
00:15:00,983 --> 00:15:04,486
{\an8}- Bum! Você conseguiu.
- Estou de volta, baby!

299
00:15:04,486 --> 00:15:06,155
- O que você fez?
- Hein?

300
00:15:06,155 --> 00:15:08,157
Lexi quer falar conosco.

301
00:15:08,157 --> 00:15:09,992
Ela leu a minha matéria?

302
00:15:09,992 --> 00:15:11,368
E adorou?

303
00:15:12,244 --> 00:15:15,205
E quer me promover? E me oferecer lagosta?

304
00:15:17,833 --> 00:15:21,086
As vendas do livro não são reembolsáveis.

305
00:15:23,297 --> 00:15:24,924
Tiramos a sua matéria do ar.

306
00:15:24,924 --> 00:15:29,386
O que você fez foi grave. Um erro,
e poderíamos ter sido processados.

307
00:15:29,887 --> 00:15:33,557
Esse blazer é medonho,
e você está cheirando à chuva de verão.

308
00:15:34,892 --> 00:15:35,893
São as ombreiras.

309
00:15:35,893 --> 00:15:39,897
Nell... Isso se escreve com N ou KN?

310
00:15:39,897 --> 00:15:41,273
O que é isso?

311
00:15:41,273 --> 00:15:42,608
Meu livro de chances.

312
00:15:42,608 --> 00:15:45,361
Anoto quantas chances cada um ainda tem

313
00:15:45,361 --> 00:15:47,529
- antes da demissão.
- Tenho quantas?

314
00:15:48,530 --> 00:15:49,823
Cinco.

315
00:15:50,324 --> 00:15:53,327
- Nell, você tinha uma.
- Cinco parece um bom número.

316
00:15:53,327 --> 00:15:54,745
- Seremos amigos.
- Bom...

317
00:15:54,745 --> 00:15:56,038
Espere.

318
00:15:56,789 --> 00:15:59,249
Eu me mudei daqui
e estraguei a minha vida.

319
00:15:59,249 --> 00:16:02,711
Quero que você saiba
que valorizo muito este emprego,

320
00:16:02,711 --> 00:16:08,342
mas, redigindo obituários,
eu ando estranhamente distraída,

321
00:16:08,342 --> 00:16:10,344
não tenho feito um bom trabalho.

322
00:16:11,011 --> 00:16:15,099
Sei que posso ser mais útil ao jornal
como jornalista investigativa.

323
00:16:17,226 --> 00:16:18,394
Não entendi.

324
00:16:18,394 --> 00:16:21,063
Lexi, Nell está dizendo

325
00:16:21,063 --> 00:16:23,649
que acha que consegue gerar o zum-zum-zum,

326
00:16:23,649 --> 00:16:26,360
e, se você tirar a chance,
ela não pode provar

327
00:16:26,360 --> 00:16:28,445
que pode oferecer o tchananã.

328
00:16:30,781 --> 00:16:32,741
Isso eu consigo entender.

329
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
Por que ela não disse isso logo?

330
00:16:34,743 --> 00:16:36,787
Sam, você tem mais oito chances.

331
00:16:36,787 --> 00:16:40,249
Posso usar uma pra dizer
que Nell escreve muito bem?

332
00:16:41,417 --> 00:16:42,668
Deve escrever mesmo.

333
00:16:42,668 --> 00:16:45,963
Tenho recebido muitos e-mails
elogiando os obituários.

334
00:16:45,963 --> 00:16:48,340
Os leitores se identificam com você.

335
00:16:49,466 --> 00:16:51,927
O quê? Espere aí. É mesmo?

336
00:16:51,927 --> 00:16:53,846
É, e eles dizem a mesma coisa,

337
00:16:53,846 --> 00:16:57,474
que você parece conhecer a pessoa
sobre a qual está escrevendo.

338
00:16:57,474 --> 00:17:00,019
Por isso preciso que faça o seu trabalho.

339
00:17:00,019 --> 00:17:03,564
A menos que você não queira,
porque aí eu volto aqui e...

340
00:17:03,564 --> 00:17:05,607
Não, ela quer. Nell, concorde.

341
00:17:05,607 --> 00:17:08,110
Assim mesmo, isso. Vamos. Obrigada.

342
00:17:08,110 --> 00:17:11,613
Já pensou em fazer um livro de elogios?

343
00:17:11,613 --> 00:17:13,907
Já pensou em fazer um de ideias ruins?

344
00:17:14,658 --> 00:17:15,659
Obrigada.

345
00:17:17,661 --> 00:17:19,705
Obrigada por me salvar, eu...

346
00:17:20,706 --> 00:17:23,042
Você ia gastar uma chance por mim.

347
00:17:23,042 --> 00:17:27,171
O quê? O filho dela mordeu o meu,
minhas chances são ilimitadas.

348
00:17:27,171 --> 00:17:28,589
- Legal!
- Não é?

349
00:17:29,631 --> 00:17:32,760
Acho que fico pensando tanto
no que não estou fazendo

350
00:17:32,760 --> 00:17:35,512
que nem vejo
que estou fazendo uma coisa boa.

351
00:17:35,512 --> 00:17:37,473
É, às vezes você faz isso.

352
00:17:38,474 --> 00:17:40,350
- É, você faz mesmo.
- Faço?

353
00:17:40,350 --> 00:17:44,146
Parece que você sente que não evoluiu
e se joga em outra coisa.

354
00:17:44,772 --> 00:17:46,190
Acabou de fazer isso.

355
00:17:46,190 --> 00:17:49,818
E também quando largou tudo
e mudou sua vida toda pelo Phillip.

356
00:17:50,444 --> 00:17:54,656
Talvez esteja na hora de ser paciente
e desfrutar o momento.

357
00:17:55,324 --> 00:17:57,284
- Neste lugar?
- Neste lugar.

358
00:17:57,284 --> 00:17:58,368
Junto comigo.

359
00:17:58,368 --> 00:18:01,997
Me entendo com Lexi,
mas me entendo mais com Nell.

360
00:18:04,124 --> 00:18:05,709
- Amo você.
- Amo você.

361
00:18:08,420 --> 00:18:09,588
De nada.

362
00:18:10,089 --> 00:18:12,216
Por quê? Quase perdi o emprego.

363
00:18:12,216 --> 00:18:15,803
Ou fiz você querer o sucesso que teve?

364
00:18:15,803 --> 00:18:16,929
Você é cansativa.

365
00:18:16,929 --> 00:18:20,891
Cinco dos meus seis ex-maridos
diziam a mesma coisa.

366
00:18:20,891 --> 00:18:23,143
Me animei pra escrever sobre você.

367
00:18:23,143 --> 00:18:26,814
É, vamos começar falando
de quando você notou esse talento.

368
00:18:27,314 --> 00:18:31,944
É uma boa história. Fiz um semestre
de Zoologia na Arizona State,

369
00:18:31,944 --> 00:18:34,404
e meus pais não eram afetuosos.

370
00:18:39,827 --> 00:18:41,120
Oi.

371
00:18:42,204 --> 00:18:43,705
Vou puxar a <i>Flürskydur</i>.

372
00:18:49,002 --> 00:18:50,254
- Obrigado.
- De nada.

373
00:18:55,759 --> 00:18:57,302
Desculpe pelo que eu disse.

374
00:18:58,679 --> 00:19:02,891
Tudo bem. É melhor
quando as pessoas são diretas comigo.

375
00:19:02,891 --> 00:19:03,976
Meu Deus!

376
00:19:05,102 --> 00:19:07,312
Minha namorada me chama de irritante.

377
00:19:08,021 --> 00:19:11,817
E diz que obituários
não são boletins sobre mortos,

378
00:19:11,817 --> 00:19:17,030
eles oferecem superação e consolo,
e nunca pensei nisso, mas é verdade.

379
00:19:17,698 --> 00:19:20,576
É, estou começando a entender isso também.

380
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
- Vou descer
- Tudo bem.

381
00:19:27,666 --> 00:19:31,253
Para morar juntos,
temos que melhorar a comunicação.

382
00:19:31,253 --> 00:19:32,754
Eu concordo.

383
00:19:33,505 --> 00:19:36,425
Talvez me ajude a entender
suas mudanças de humor.

384
00:19:36,425 --> 00:19:38,468
E sua obsessão por mesas.

385
00:19:39,178 --> 00:19:42,806
- Não vai esquecer a mesa?
- Autistas odeiam mesas agora.

386
00:19:42,806 --> 00:19:46,435
- É mesmo?
- É brincadeira. Eu imploro, por favor.

387
00:19:46,435 --> 00:19:48,437
Pare de se informar no TikTok.

388
00:19:49,563 --> 00:19:52,524
Mas é tão rápido e atual!

389
00:19:56,069 --> 00:19:57,821
- Oi!
- Oi.

390
00:19:57,821 --> 00:20:01,408
Aí está minha nova cliente preferida.

391
00:20:01,408 --> 00:20:03,869
Edward, esta é minha amiga Cricket.

392
00:20:03,869 --> 00:20:06,705
- Muito prazer.
- Soube que seu marido faleceu.

393
00:20:06,705 --> 00:20:09,374
Pedi pra você não dizer nada.

394
00:20:09,374 --> 00:20:12,502
Deve ser horrível.
Você está em forma, é jovem...

395
00:20:12,502 --> 00:20:16,089
Vai passar muitos anos sozinha.
Talvez uns 20?

396
00:20:16,089 --> 00:20:18,091
Edward! Cricket, sinto muito.

397
00:20:18,091 --> 00:20:22,137
Sério, eu adorei.
Finalmente, um pouco de sinceridade.

398
00:20:22,888 --> 00:20:25,432
{\an8}E ele tem razão, estou com tudo em cima.

399
00:20:26,016 --> 00:20:30,687
{\an8}Mas está aí, sozinha.
Ele está morto. Morreu.

400
00:20:30,687 --> 00:20:32,397
{\an8}Sim, isso me destrói.

401
00:20:32,397 --> 00:20:34,066
{\an8}- É um desperdício.
- É.

402
00:20:34,066 --> 00:20:35,525
{\an8}Você é lamentável.

403
00:20:36,276 --> 00:20:39,363
{\an8}- Nell, ela perdeu o marido.
- Achei que fosse uma...

404
00:20:39,363 --> 00:20:40,364
{\an8}Achou o quê?

405
00:20:41,406 --> 00:20:42,991
{\an8}Vão se danar!

406
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
{\an8}Ele morreu.

407
00:20:45,327 --> 00:20:47,371
{\an8}- Eu... Não...
- Morreu mesmo.

408
00:20:47,371 --> 00:20:49,539
{\an8}- Que cara de pau, viu?
- Quer saber?

409
00:20:53,460 --> 00:20:55,462
Legendas: Cláudia Bertolucci