Bom dia. Um pra você.
- Obrigada. - Um pra mim.
É um copão de café.
São 13 doses de expresso.
Está pesado. É difícil não levar o trabalho pra casa.
Você verificou o medidor de monóxido de carbono?
Sinto cheiro de gás.
Está com medo de morrer mais?
O que você sabe sobre robótica?
Curiosidade. A palavra "robô" vem do tcheco "robota",
que significa trabalho forçado.
Pelo menos uma de nós não precisa pensar em cardiopatias. Por enquanto.
Acho que escrever obituários não faz bem pra minha cabeça.
- Eu entendo perfeitamente. - É?
Não, desculpe. Adoro o meu trabalho.
Não se desculpe por ser editora de estilo
e ter uma sala enorme com luz, oxigênio e dignidade.
E sorte sua não ter o estagiário esquisito andando atrás de você
e olhando feio.
Sim, o Mason.
Ele se acha superior porque fez Dartmouth.
E é confiante, considerando que a mãe vem trazê-lo.
Essa geração não sofreu bullying na escola.
São invencíveis.
Oi. Eu sou...
A estagiária que derrotarei com prazer.
Tudo bem, mas não sou estagiária.
E por que está na minha sala?
- O armário? - Sim, estagiária!
Como você tem 25 anos a mais que eu, devem ter ficado com pena.
Eu sou paga pra trabalhar.
Não pode roubar meu armário!
A batalha dos estagiários começou. Só um vai sobreviver.
De novo, eu não sou...
Deixa pra lá.
Ainda Não Sou Feliz. Ainda Não Me Casei. Ainda Não Estou Pronta.
Ainda Não Me Realizei. Ainda Não Enriqueci. Ainda Não Terminei.
Ainda Não Amadureci.
Queria amar alguma coisa como Tina ama salada.
- Você tem dois filhos. - É...
- Parem as máquinas! - Ela sabe que isso não se usa mais?
Ela fala assim quando o pai liga, e os números são ruins.
Falei agora com meu pai,
e os números do jornal estão ruins.
Bizarro! Você a entende.
O número de leitores caiu.
Precisamos chamar atenção.
Precisamos gerar um zum-zum-zum.
Matérias atuais e relevantes.
Ei! Você é jovem. Que drogas você usa? Podemos falar disso.
Claritin e bombinha pra asma, se necessário.
Bom, isso vai mudar, está bem?
Vamos matricular você no Colégio Euphoria. Droguem o rapaz!
Lexi, querida. Lembre que o Colégio Euphoria não existe.
Claro. Obrigada.
O fato é que precisamos de notícias melhores, está bem?
Boas matérias estão em todo lugar.
Tina, largue essa salada!
Quem tem sugestões?
Não olhe pra mim. Vou me esconder.
Tenho uma ideia.
Não.
Quero um jovem antenado. Você fala de velhos e mortos.
Doeu. A menos que a tradução seja outra.
- Não é. - Doeu.
Toque-toque. Nossa!
Ainda deprimente.
Diga a Lexi que faço mais que obituários e cesse meu pesadelo.
Eu faria isso se pudesse, mas não posso.
Mas ânimo! Tenho uma coisa especial para você.
- Um cheiro melhor aqui? - Não, está impregnado nas paredes.
É.
É o seu próximo trabalho.
Palestrante motivacional. Jane Marvel.
De Desperte o Tigre Dentro de Você.
Me ajudou a me assumir.
Acho que errei as palavras,
meu pai entendeu que eu seria fuzileiro naval.
Enfim... feliz redação de obituário.
"Aumente a confiança
e seja um tigre majestoso em 36 passos poderosos."
"Jane Marvel."
Olá, tigresa.
Quem vai ter o sucesso que quer e querer o sucesso que tem?
Puxa vida... Tudo bem.
E então, você é o quê? Minha consultora espiritual?
Até amanhã, Becky.
- É um anjo? - Seja você, Vernon.
- Ou o anjo sou eu. Faz sentido. - Boa sorte na ressonância, Serena.
Não, chega de fantasmas. Você não vem!
Fantasma?
Nossa! Isso é uma vantagem.
E agora?
Olha, dona, vai ser assim...
Você vai me perturbar até eu redigir seu obituário,
vão publicar onde ninguém vai ler,
vou me desesperar com a vida, você vai embora.
Vivi coisas piores.
Por sorte, tenho uma nova amiga que tem um wine bar,
então vou para lá
começar com Chardonnay e ir até Zinfandel.
vinho e tapas
Aí está.
Cricket, adorei o seu bar.
É lindo.
Tem você, tem todo esse clima, tem álcool.
Conheci Monty numa degustação de vinhos na Espanha.
Sempre sonhamos em abrir um bar.
Abrimos, ele morreu, aqui estou eu.
Como você está?
- Estou bem. - É?
Nossos clientes têm sido muito gentis e afetuosos.
Que amor!
- Menina, isso está me tirando do sério. - O quê?
Eu agradeço o apoio, claro,
mas queria que parassem de pisar em ovos comigo,
que fossem mais pés no chão.
Não acredito nisso.
Obrigada por terem vindo.
Lamentamos muito a sua perda.
A dor do luto vem em ondas.
Que droga, Nell! Você não.
É uma metáfora bonita. O luto é como o mar.
Que seja, Cricket.
APARTAMENTOS BROOKMORE
Acorde!
Não! Meu Deus!
Antes que me mandem para aquela selva no céu,
decidi que você vai ser minha última discípula.
Não, obrigada. Estou bem.
Não acordamos para desistir.
Seu hábitat de trabalho é inóspito. Aqui deve ser melhor.
Isso! Bicicleta ergométrica.
Não subestime o poder dos exercícios na selva.
Sabia que as panteras caminham 32km por dia em zigue-zague?
Elas comem cereal?
Bom dia, Nell.
Você é casada. Vamos direto para o CD três.
Combinamos que você deve sair com Arthur às 8h
se quiser morar aqui.
- Colega de quarto. Faz sentido. - Que bom que falou das regras!
Quero propor a retirada da ergométrica da sala de jantar
para podermos ter uma mesa.
Por quê?
Tem lugares pra comer. O quarto.
O sofá, se você puser um cobertor. O banheiro, se você for um monstro.
A bancada, se não tivesse essa papelada esquisita.
São peças processuais, está bem? Estou trabalhando num caso.
Tire a tigela do guidão!
Meu trabalho também é importante, mas não ocupo tudo assim.
É mesmo?
Quer impedir a obra de um estádio de beisebol
no pântano onde vive a quase extinta maria-fibiu,
que regula a população de insetos em rios e pântanos?
Eu poderia se quisesse.
Nell, quero salvar um ser vivo, não escrever boletins sobre mortos.
Tudo bem. Tenha um bom dia.
Vai deixar esse tipo gigante de brócolis desrespeitar você assim?
Eu não deixei, não.
Ele tem TEA, sinceridade é parte do pacote.
Vi um TikTok sobre isso.
- Oi. - Oi!
Eu trouxe salada.
Podemos almoçar na sua sala chique.
Adoraria, mas Lexi marcou reunião com todos os editores
e mandou trazer lagosta.
Ela acha que comida cara motiva as pessoas.
E motiva mesmo.
Pego lagosta pra você, está bem?
Menino Euphoria! Você vem também!
Já ganhei apelido.
Que calça maravilhosa! Entre!
O estagiário vai? Ele é só um estagiário!
Vai ficar com os comedores de salada.
O Mason! Não acredito.
- Saúde, pessoal! - Saúde!
Quando comecei aqui, eu tinha tudo pra ir bem. Poxa!
Se não tivesse ido pra Londres com Phillip, eu estaria ali.
Vou dizer a você o que eu disse a Dermot Mulroney.
"Não importa se você poderia, porque você não fez."
Meu caminho não é o dele!
Eu... Eu...
E aliás, estou me cansando de ouvir os mortos.
Então faça alguma coisa.
Qual é? Você ouviu, Lexi não liga pras minhas ideias.
Você acha que o tigre fica esperando que um bebê gordinho
apareça do nada na selva?
Não! É claro que não.
Ele entra nas aldeias e rouba um bebê do peito da mãe.
Bom... Sabe, quando eu soube do caso em que Edward estava trabalhando,
sobre salvar aquela ave, a maria-fibiu,
achei que daria uma boa matéria.
Sim, escreva a matéria. Todo mundo sai ganhando.
Emprego novo pra você, o triunfo final pra mim,
e chega de conviver com fantasmas.
Que se dane.
Jane, desperte o meu tigre.
Tá legal, isso vai ser bom.
Não escrevo nada significativo faz tempo.
- Eu consigo, não é? - Eu consigo, não é?
Se eu não fosse um fantasma, arrebentaria a sua cara.
Falta um estímulo. Aperte o play.
Está bem.
A selva, o campo de testes da natureza.
Mate ou seja morto. Qual é a sua selva?
Seria o seu escritório, o seu quarto, a sua igreja?
Espera aí. Qual é a duração disto?
São 17 horas e meia alucinantes.
Não tenho tempo.
Vou fazer um resumo.
Passo um: sonhos são apenas desejos.
Estabeleça um objetivo e trabalhe.
Passo oito: um "não" é um "sim", mas ainda não sabe.
Vereador, mais uma vez.
O estádio custará quanto em incentivos fiscais?
Assim não dá!
Vamos comprar cocaína?
Eu estava falando da mesa.
Não se mexa.
Por que tem mais parafuso que buraco?
Passo 17: quando se sentir diminuída, mostre-se grande.
Tem absorventes grandes?
- Não sei como isso... - Eu sabia! Vá buscar.
Parabéns.
Pode passar para o segundo CD.
O que é isso?
Estou escrevendo sobre o seu caso.
A maria-fibiu agradece, mas por que você empurrou a ergométrica?
Porque eu também moro aqui.
Se você tem uma bicicleta estática,
posso ter uma Flürskydur onde tomar meu café.
É difícil conversar direito
com você nesse estilo "mãe de três filhos tentando ver um filme proibido".
Sabe, só com o primeiro CD, eu ouviria quieta.
Vou ser sincera.
Você tem regras idiotas, expectativas irracionais
e é irritante morar com você.
Entendido.
Muito bem.
E agora, é hora do último passo.
Explore todos os seus recursos.
É uma escolha ousada para uma quarta-feira.
Estou experimentando.
Está mesmo.
- Olá! - Cricket!
Esta é a minha melhor amiga, Sam.
- Oi. - Ela me ajudou a voltar ao jornal.
Obrigada por trazer Nell para a minha vida.
Ela escreveu um obituário lindo para o meu marido Monty.
Lamento muito a sua perda,
mas lembre, quando uma porta se fecha, uma janela se abre.
- Obrigada por isso. - De nada.
- Empatia é meu superpoder. - Claro.
Eu fiz uma matéria denunciando a corrupção na construção do estádio no pântano,
e é a melhor coisa que eu já escrevi.
Mostre à Lexi.
Nell.
Você ouviu! É isso que ela quer.
E vocês são amigas.
Você a entende bem.
Você está começando com os obituários. Por que a pressa pra fazer outra coisa?
Dois minutos. Fiz dois minutos de prancha.
Não dá pra explicar. Preciso fazer qualquer outra coisa.
Sabe, eu amo você,
mas acho que está tentando pular etapas.
Ela não entende a gente. Afaste-se dela.
Eu não deveria ter falado disso. Não é nada de mais. Vamos beber o almoço.
Está bem.
Daremos outro jeito.
Oi, Tina. Quem faz upload das matérias no site do jornal?
Nossa! Que salada densa!
Obrigada.
Tudo passa pelo editor do setor, que envia ao engenheiro a cargo do upload.
- Não o conheço. - É o Mason.
Arrumou a fonte do celular da Lexi, agora ela acha que ele é um deus de TI.
Oi!
Você parece bem oleoso.
É, dei uma exagerada na manteiga derretida ontem.
Me fez mal. Estraguei meu lençol de fibra de bambu.
Credo!
Mas ver a sua cara na hora fez valer a pena.
Estou aqui por isso.
Quero que a gente pare de competir e comece a se apoiar.
- Por quê? - Combinado? Isso.
Preciso que faça o upload de uma matéria que Dennis não pode fazer,
mas quer ver no site.
Isso é muito bom. Que bom que somos amigos!
- É mentira. Não vou fazer. - O quê?
A menos que...
- O que quer? - Quero US$ 5.000 e um Miata.
- Não! - Minha sala.
- Feito. - Isso!
Isso!
Foi um prazer fazer você ser menos lamentável.
É! E se você for a última pessoa morta com quem vou falar, foi bizarro.
Eu sei.
ESCÂNDALO NO ESTÁDIO
- Bum! Você conseguiu. - Estou de volta, baby!
- O que você fez? - Hein?
Lexi quer falar conosco.
Ela leu a minha matéria?
E adorou?
E quer me promover? E me oferecer lagosta?
As vendas do livro não são reembolsáveis.
Tiramos a sua matéria do ar.
O que você fez foi grave. Um erro, e poderíamos ter sido processados.
Esse blazer é medonho, e você está cheirando à chuva de verão.
São as ombreiras.
Nell... Isso se escreve com N ou KN?
O que é isso?
Meu livro de chances.
Anoto quantas chances cada um ainda tem
- antes da demissão. - Tenho quantas?
Cinco.
- Nell, você tinha uma. - Cinco parece um bom número.
- Seremos amigos. - Bom...
Espere.
Eu me mudei daqui e estraguei a minha vida.
Quero que você saiba que valorizo muito este emprego,
mas, redigindo obituários, eu ando estranhamente distraída,
não tenho feito um bom trabalho.
Sei que posso ser mais útil ao jornal como jornalista investigativa.
Não entendi.
Lexi, Nell está dizendo
que acha que consegue gerar o zum-zum-zum,
e, se você tirar a chance, ela não pode provar
que pode oferecer o tchananã.
Isso eu consigo entender.
Por que ela não disse isso logo?
Sam, você tem mais oito chances.
Posso usar uma pra dizer que Nell escreve muito bem?
Deve escrever mesmo.
Tenho recebido muitos e-mails elogiando os obituários.
Os leitores se identificam com você.
O quê? Espere aí. É mesmo?
É, e eles dizem a mesma coisa,
que você parece conhecer a pessoa sobre a qual está escrevendo.
Por isso preciso que faça o seu trabalho.
A menos que você não queira, porque aí eu volto aqui e...
Não, ela quer. Nell, concorde.
Assim mesmo, isso. Vamos. Obrigada.
Já pensou em fazer um livro de elogios?
Já pensou em fazer um de ideias ruins?
Obrigada.
Obrigada por me salvar, eu...
Você ia gastar uma chance por mim.
O quê? O filho dela mordeu o meu, minhas chances são ilimitadas.
- Legal! - Não é?
Acho que fico pensando tanto no que não estou fazendo
que nem vejo que estou fazendo uma coisa boa.
É, às vezes você faz isso.
- É, você faz mesmo. - Faço?
Parece que você sente que não evoluiu e se joga em outra coisa.
Acabou de fazer isso.
E também quando largou tudo e mudou sua vida toda pelo Phillip.
Talvez esteja na hora de ser paciente e desfrutar o momento.
- Neste lugar? - Neste lugar.
Junto comigo.
Me entendo com Lexi, mas me entendo mais com Nell.
- Amo você. - Amo você.
De nada.
Por quê? Quase perdi o emprego.
Ou fiz você querer o sucesso que teve?
Você é cansativa.
Cinco dos meus seis ex-maridos diziam a mesma coisa.
Me animei pra escrever sobre você.
É, vamos começar falando de quando você notou esse talento.
É uma boa história. Fiz um semestre de Zoologia na Arizona State,
e meus pais não eram afetuosos.
Oi.
Vou puxar a Flürskydur.
- Obrigado. - De nada.
Desculpe pelo que eu disse.
Tudo bem. É melhor quando as pessoas são diretas comigo.
Meu Deus!
Minha namorada me chama de irritante.
E diz que obituários não são boletins sobre mortos,
eles oferecem superação e consolo, e nunca pensei nisso, mas é verdade.
É, estou começando a entender isso também.
- Vou descer - Tudo bem.
Para morar juntos, temos que melhorar a comunicação.
Eu concordo.
Talvez me ajude a entender suas mudanças de humor.
E sua obsessão por mesas.
- Não vai esquecer a mesa? - Autistas odeiam mesas agora.
- É mesmo? - É brincadeira. Eu imploro, por favor.
Pare de se informar no TikTok.
Mas é tão rápido e atual!
- Oi! - Oi.
Aí está minha nova cliente preferida.
Edward, esta é minha amiga Cricket.
- Muito prazer. - Soube que seu marido faleceu.
Pedi pra você não dizer nada.
Deve ser horrível. Você está em forma, é jovem...
Vai passar muitos anos sozinha. Talvez uns 20?
Edward! Cricket, sinto muito.
Sério, eu adorei. Finalmente, um pouco de sinceridade.
E ele tem razão, estou com tudo em cima.
Mas está aí, sozinha. Ele está morto. Morreu.
Sim, isso me destrói.
- É um desperdício. - É.
Você é lamentável.
- Nell, ela perdeu o marido. - Achei que fosse uma...
Achou o quê?
Vão se danar!
Ele morreu.
- Eu... Não... - Morreu mesmo.
- Que cara de pau, viu? - Quer saber?
Legendas: Cláudia Bertolucci