Huomenta. Yksi sinulle.
Kiitos. - Ja yksi minulle.
Tuo on tosi iso kahvi.
Kolmetoista annosta espressoa.
On ollut vaikeaa olla viemättä töitä kotiin.
Oletko tarkistanut palovaroittimen?
Tunnen kaasun hajua.
Pelkäätkö kuolevasi uudelleen?
Mitä tiedät robotiikasta?
Hauska fakta. Sana "robotti" tulee tshekin sanasta "robota",
joka tarkoittaa pakkotyötä.
Ainakaan toisen meistä ei tarvitse toistaiseksi pelätä sydänsairauksia.
Nekrologien kirjoittaminen ei tee päälleni hyvää.
Ymmärrän hyvin. - Niinkö?
Valitan, en ymmärrä. Rakastan työtäni.
Älä pahoittele sitä, että olet elämäntapatoimittaja,
jolla on valtava huone täynnä valoa, happea ja arvokkuutta.
Ole myös iloinen siitä, ettei omituinen harjoittelija seuraa -
ja mulkoile sinua.
Niin, Mason.
Luulee itseään paremmaksi, kun kävi Dartmouthia.
Aika itsevarma tyypiksi, jonka äiti tuo töihin.
Hänen sukupolveaan ei kiusattu lukiossa.
Heissä ei tunnu mikään.
Hei, olen...
Toinen harjoittelija, jonka aion nujertaa.
Selvä, mutta en ole harjoittelija.
Miksi sitten sait huoneeni?
Komeronko? - Niin, harjoittelija.
Varmaan koska olet minua 25 vuotta vanhempi,
ja he säälivät sinua.
Olen töissä täällä.
Et silti saa viedä komeroani.
Harjoittelijoiden taistelu on alkanut. Vain toinen selviää.
En edelleenkään ole...
Antaa olla.
Ei vielä onnellinen Ei vielä naimisissa
Ei vielä valmis Ei vielä rikas
Ei vielä aikuinen
Kunpa rakastaisin jotain niin kuin Tina salaatteja.
Sinulla on kaksi lasta. - Niin.
Pysäyttäkää painokoneet! - Tietääkö hän, ettei noin enää sanota?
Tuo yleensä tarkoittaa, että hänen isänsä on -
tyytymätön levikkiin.
Isäni soitti juuri,
ja lehden levikki näyttää huonolta.
Karmivaa. Sinähän puhut lexiä.
Lukijamäärät ovat laskeneet.
Katseet on käännettävä meihin.
Tarvitaan klikkauksia ja kuhinaa.
Sosiaalisesti tärkeitä ajankohtaisjuttuja.
Sinä olet nuori.
Mitä aineita käytät? Kirjoitetaan niistä.
Antihistamiinia ja astmapiippua tarvittaessa.
Siihen tulee pian muutos.
Teemme paljastusjutun. Pääset Euforian lukioon.
Asentakaa hänelle mikki.
Lexi hei, muistat kai, ettei Euforian lukio -
ole oikea koulu.
Ai niin. Kiitos.
Tarvitsemme joka tapauksessa parempia juttuja,
ja niitä voi tulla mistä tahansa.
Anna salaatin olla, Tina!
Onko kellään ideoita?
Älä vain katso minuun.
Minulla on idea.
Voi ei.
Tarvitaan nuoria. Sinä kirjoitat vanhoista ja kuolleista.
Auts. Paitsi jos tuo tarkoitti jotain muuta.
Ei tarkoittanut. - Auts.
Kop kop. Vau.
Yhä masentavaa.
Kerro sitten Lexille, että osaan kirjoittaa muutakin ja lopeta tämä.
Tekisin niin, mutta tiedät, etten voi.
Piristy. Minulla on sinulle jotain erityistä.
Parempaa hajua huoneeseeni? - Ei, se tulee seinistä.
Niin.
Seuraava toimeksiantosi.
Kannustuspuhuja Jane Marvel.
Hänen sarjastaan Vapauta sisäinen tiikerisi.
Se auttoi tulemaan kaapista,
vaikka ymmärsin kai jotkut termit väärin,
koska isä luuli minun liittyvän merijalkaväkeen.
Mutta pidä hauskaa nekrologin kanssa.
"Nosta itsetuntoasi -
ja muutu majesteettiseksi tiikeriksi 36:lla vahvalla askeleella."
"Jane Marvel."
Hei, tiikeri.
Oletko valmis saamaan haluamasi ja haluamaan saamasi menestyksen?
Voi ei. No niin.
Mikä oikein olet? Henkinen neuvonantajaniko?
Hasta mañana, Becky.
Oletko enkeli?
Aito meininki, Vernon.
Ehkä minä olen enkeli. Se käy paremmin järkeen.
Onnea magneettikuvaukseen, Serena.
Olen kyllästynyt haamuihin. Et tule mukaan.
Haamuihin?
Vau. Tuosta on hyötyä.
Mitä seuraavaksi?
Minä kerron, miten tämä menee.
Seuraat minua pari päivää, kunnes kirjoitan nekrologisi.
Se painetaan, eikä kukaan lue sitä.
Saan pienen paniikkikohtauksen ja sinä jatkat matkaa.
Olen kokenut oudompaakin.
Onneksi tutustuin ystävään, joka omistaa viinibaarin,
joten menen sinne -
ja etenen Chardonnaysta Zinfandeliin.
Kas tässä.
Paikkasi on ihana, Cricket.
Se on kaunis.
Täällä on tunnelmaa, sinä ja alkoholia.
Tutustuimme Montyn kanssa maistellessamme viinejä Espanjassa.
Haaveilimme aina oman paikan perustamisesta.
Sitten hän kuoli, ja minä olen tässä.
Miten pärjäilet?
Ihan hyvin. - Niinkö?
Kaikki asiakkaamme ovat olleet kilttejä ja ystävällisiä.
Sepä mukavaa.
Se käy hermoilleni. - Mikä?
Olen kyllä kiitollinen myötätunnosta,
mutta toivoisin, että ihmiset lakkaisivat hissuttelemasta -
ja käyttäytyisivät tavallisesti.
Upeaa, että teit sen.
Kiitoksia, että tulitte.
Otamme osaa.
Muista, että suru tulee aaltoina.
Älä nyt sinäkin aloita, Nell.
Se on kaunis vertauskuva. Suru on kuin meri.
Ihan sama.
Aika herätä.
Ei luoja.
Ennen kuin päädyn taivaalliseen viidakkoon,
aion tehdä sinusta viimeisen seuraajani.
Kiitos, ei tarvitse.
Ei pidä luovuttaa.
Työympäristösi oli aika ikävä. Toivottavasti kotonasi on mukavampaa.
Kas, kuntopyörä.
Ei pidä aliarvioida liikunnan merkitystä viidakossa.
Tiesitkö, että pantteri liikkuu edestakaisin yli 30 kilometriä päivässä?
Syövätkö pantterit muroja?
Huomenta, Nell.
Hyvä, olet naimisissa. Siirrytään kolmoslevyyn.
Sovimme, että ulkoilutat Arthurin ennen kahdeksaa,
jos aiot asua täällä.
Aikuinen kämppis. Sopii kuvaan. - Hyvä, että mainitsit säännöt.
Ehdotan kuntopyörän siirtämistä pois ruokailutilasta,
jotta saamme oikean keittiönpöydän.
Miksi?
Voit syödä vaikka makuuhuoneessasi.
Tai sohvalla huovan päällä.
Tai jopa vessassa, jos olet ällö.
Tai baaritiskillä, jollei se olisi täynnä outoja kasojasi.
Nämä ovat tärkeitä oikeuden asiakirjoja.
Työstän juttua.
Älä pane kulhoa kädensijoille.
Minunkin työni on tärkeää, mutten silti valtaa koko ruokailutilaa.
Niinkö?
Yritätkö estää baseball-stadionin rakentamisen -
suolle, jossa asustaa uhanalainen sieppo,
joka pitää vesistöjen hyönteispopulaation kurissa?
Voisin, jos haluaisin.
Yritän pelastaa jotain elävää.
En kirjoita raportteja kuolleista.
Hauskaa päivää vain sitten.
Aiotko antaa työn pitkän parsakaalin jyrätä noin vain ylitsesi?
En minä anna hänen jyrätä.
Hän on autisti, ja rehellisyys kuuluu persoonaan.
Katsoin siitä pätkän TikTokista.
Toin meille salaattia.
Voisimme lounastaa hienossa huoneessasi.
Kunpa voisinkin, mutta Lexi järjesti ideapalaverin -
ja lennätti sinne hummeria.
Hänestä kallis ruoka motivoi ihmisiä.
Niin kuin se tekeekin.
Mutta tuon sinulle hummeria.
Sinä myös, Euforia-poju.
Lempinimikin jo.
Nämä housut ovat upeat, Sam! Tule!
Hänetkö kutsuttiin? Hän on pelkkä harjoittelija!
Jouduit avokonttoriin salaatinsyöjien kanssa.
He kutsuivat Masonin.
Kippis kaikille. - Kippis.
Kun aloitin lehdessä, minulla oli hyvät mahdollisuudet.
Ilman muuttoa Lontooseen minäkin voisin olla tuolla.
Sanon sinulle saman kuin Dermot Mulroneylle.
"On sama, mitä olisit voinut saada, koska et saanut."
Olemme vähän eri aloilla.
Minä...
Alan muuten kyllästyä kuuntelemaan vainajia.
Tee sitten asialle jotain.
Kuulit kyllä, ettei Lexi ole kiinnostunut ideoistani.
Luuletko tiikerin jäävän odottelemaan, että pulska vauva -
hortoilee sattumalta viidakkoon?
Ei tietenkään.
Se löntystelee kylään ja nappaa vauvan äitinsä rinnalta.
Kun kuulin Edwardin työstämästä jutusta -
pelastaa uhanalainen sieppo,
ajattelin, että siitä saisi hyvän jutun.
Kirjoita artikkeli. Sinulla on vain voitettavaa.
Saat uuden työn ja minä viimeisen onnistumisen,
eikä sinun tarvitse hengata haamujen kanssa.
Hemmetti.
Tee minusta tiikeri, Jane.
Tästä tulee hyvä.
En ole vähään aikaan kirjoittanut mitään tärkeää.
Pystyn kai tähän? - Pystyn kai tähän?
Läimäyttäisin sinua naamaan, ellen olisi haamu.
Tarvitset lisäpuhtia. Paina play.
Hyvä on.
Viidakko on luonnon oma testirata.
Tapa tai tule tapetuksi. Mikä on sinun viidakkosi?
Onko se työpaikkasi, makuuhuoneesi, kirkkosi...
Hetkinen. Kauanko tämä kestää?
Seitsemäntoista ja puoli tajunnanräjäyttävää tuntia.
Minulla ei ole aikaa. - Selitän sinulle päälinjat.
Ensimmäinen askel. Unelmat ovat vain toiveita.
Aseta päämäärä ja ryhdy töihin.
Askel kahdeksan. Ei on vain kyllä, joka ei vielä tiedä sitä.
Vielä kerran, valtuutettu.
Kuinka paljon verorahoja stadioniin käytetään?
Tästä ei tule mitään.
Hankitaanko kokaiinia?
Tarkoitin työtilaani.
Älä liiku.
Miksi ruuveja on enemmän kuin reikiä?
Askel 17. Kun tunnet olosi pieneksi, tee itsestäsi suuri.
Löytyisikö toppauksia?
En ymmärrä, miten se... - Arvasin. Hoida homma.
Onneksi olkoon.
Voit siirtyä kakkoslevyyn.
Mitä on tekeillä?
Kirjoitan artikkelia jutustasi.
Siepot ovat kiitollisia,
mutta miksi hitossa siirsit pyörääni?
Koska minäkin asun täällä.
Jos sinulla on pyörä, joka ei mahdu mihinkään,
minulla saa olla Flyrskydyr, jolla syödä aamiaista.
Kanssasi on vaikea jutella,
kun näytät kolmelta lapselta, jotka yrittävät elokuviin päällekkäin.
Ykköslevyn Nell olisi kuunnellut rehellisyyttäsi.
Nyt minä olen rehellinen.
Sinulla on liikaa typeriä sääntöjä ja odotuksia,
ja kanssasi on rasittavaa asua.
Pidetään mielessä.
Hyvin tehty.
Nyt on aika ottaa viimeinen askel.
Hyödynnä kaikkia voimavarojasi.
Tuo on rohkea valinta keskiviikolle.
Yritän jotain uutta.
Jotain sinä yrität.
Hei! - Cricket!
Haluan esitellä parhaan kaverini Samin.
Hei. - Hän auttoi saamaan töitä lehdestä.
Kiitos sinulle, että toit Nellin elämääni.
Hän kirjoitti kauniin nekrologin miehestäni Montysta.
Ikävä kuulla menetyksestänne.
Mutta muista, että kun yksi ovi sulkeutuu, toinen ikkuna avautuu.
Kiitos tuosta. - Ei kestä.
Empatia on supervoimani. - Toden totta.
Kirjoitin paljastusjutun -
suolle rakennettavan stadionin korruptiosta,
ja se on paras juttuni ikinä.
Näytä se Lexille.
Nell.
Kuulit kyllä, että tällaisia juttuja hän haluaa,
ja te olette kavereita.
Puhutte samaa kieltä.
Pääsit juuri kirjoittamaan nekrologeja.
Miksi sinulla on kiire päästä tekemään muuta?
Kahden minuutin myyntipuhe.
En osaa selittää sitä. Minun on pakko saada tehdä jotain muuta.
Pidän sinusta,
mutta kuulostaa siltä, että yrität oikoa.
Hän ei tajua meitä. Unohda hänet.
Ei olisi pitänyt ottaa sitä puheeksi.
Viis artikkelista. Juodaan lounasta.
Hyvä on.
Keksitään jotain muuta.
Hei, Tina. Kuka vastaa artikkelien lataamisesta lehden verkkosivuille?
Onpa tuhti salaatti.
Kiitos.
Osastopäällikkö hyväksyy jutut -
ja lähettää ne latausvastaavalle.
En taida tuntea häntä. - Se on Mason.
Hän auttoi Lexiä suurentamaan puhelimen fonttia,
joten Lexi pitää häntä it-guruna.
Näytät öljyiseltä.
Liioittelin vähän eilen voisulan kanssa.
Se oli rankkaa vartalolleni. Bambulakanani ovat pilalla.
Ällöä.
Mutta ilmeesi teki joka kulauksesta sen arvoista.
Siksi olenkin täällä.
Haluan, että lakkaamme kilpailemasta keskenämme -
ja tuemme toisiamme.
Miksi? - Sovittu siis. Mahtavaa.
Sinun pitää nyt ladata artikkeli, jota Dennis ei ehdi ladata,
mutta haluaa ladattavan.
Tämä tuntuu hyvältä. Mukavaa, että olemme ystäviä.
Valehtelet selvästi. En suostu. - Mitä?
Paitsi jos...
Kakaise ulos. Mitä haluat? - Viisi tonnia ja Miatan.
Ei. - Huoneeni takaisin.
Sovittu. - Hyvä.
On ollut ilo tehdä sinusta vähemmän surkea.
Ja jos sinä olet viimeinen kuollut, jonka kanssa juttelen, sen oudompaa.
Tiedetään.
SKANDAALI PALJASTETTU
Mahtavaa! Sinä teit sen. - Olen taas kuvioissa.
Mitä olet tehnyt? - Mitä?
Lexi kutsui meidät huoneeseensa.
Lukiko hän juttuni?
Pitikö hän siitä?
Saanko ylennyksen ja hummeria?
Löydä sisäinen tiikerisi ei sisällä palautusoikeutta.
Artikkelisi on poistettu.
Toimit täysin holtittomasti. Yksi virhe olisi vienyt meidät oikeuteen.
Lisäksi takkisi on ällöttävä ja haiset kesäsateelta.
Johtuu olkapäistäni.
Voi, Nell. Kirjoitetaanko se N:llä vai Kn:llä?
Mikä tuo on? - Mahdollisuuksien kirjani.
Työntekijäni saavat mahdollisuuksia -
ennen kuin saavat potkut. - Montako minulla on?
Viisi.
Nellillä oli yksi.
Viisi ei kuulosta hassummalta.
Ollaan silti kavereita. - No niin.
Hetkinen nyt.
Muutin pari vuotta sitten pois ja sotkin elämäni.
Haluan sanoa, että arvostan kyllä tätä työtä,
mutta päädyttyäni kirjoittamaan nekrologeja olen ollut hakoteillä -
enkä ole tehnyt parastani.
Olisin lehdelle arvokkaampi tutkivana toimittajana.
En ymmärrä.
Nell tarkoittaa,
että uskoo voivansa tuoda klikkauspöhinää,
ja jos viet viimeisen mahdollisuuden, hän ei voi -
todistaa pystyvänsä huippuhommiin.
Tuon ymmärsin kyllä.
Miksei hän sanonut niin?
Saat kahdeksan mahdollisuutta, Sam.
Voinko käyttää yhden sanoakseni Nelliä hyväksi kirjoittajaksi?
Sitä hän kai on.
Olen saanut lukijakirjeitä, joissa kehutaan nekrologeja.
Jostain syystä vetoat lukijoihimme.
Mitä? Niinkö?
Niin. Useimmissa sanotaan,
että on kuin tuntisit henkilön, josta kirjoitat.
Siksi tarvitsen sinua nykyisessä työssäsi.
Paitsi jos et halua sitä, jolloin voin palata...
Ei, hän haluaa sen. Nyökkää, Nell.
Ylös ja alas. Noin. Kiitos.
Oletko muuten koskaan ajatellut perustaa kehujen kirjaa?
Oletko sinä harkinnut huonojen ideoiden kirjaa?
Kiitos.
Kiitos, että pelastit minut. Minä...
Aioit siis antaa mahdollisuutesi minulle?
Älä viitsi. Hänen lapsensa puri lastani, joten mahdollisuudet eivät lopu.
Kiva. - Niinpä.
Mietin kai niin paljon sitä, mitä en tee,
etten tajua tekeväni jotain hyvää.
Niin, olet joskus sellainen.
Kyllä vain. - Niinkö?
Et mielestäsi ole tarpeeksi pitkällä, joten siirryt johonkin muuhun.
Teit niin juuri äsken.
Teit niin, kun jätit kaiken ja uhrasit elämäsi Phillipille.
Ehkä sinun on nyt aika olla kärsivällinen ja nauttia nykyhetkestä.
Täälläkö? - Niin, täällä.
Minun kanssani.
Vaikka puhunkin lexiä, äidinkieleni on nell.
Olet rakas. - Samoin.
Ei kestä kiittää.
Mistä? Olit hankkia minulle potkut.
Tai ehkä sain sinut haluamaan menestystä, joka sinulla on.
Olet uuvuttava.
Viisi kuudesta ex-miehestäni sanoi samaa.
On aidosti hauskaa kirjoittaa sinusta.
Aloitetaan siitä, miten havaitsit omat lahjasi.
Se on hyvä juttu. Opiskelin yhden lukukauden eläintiedettä,
enkä saanut vanhemmiltani rakkautta.
Hei.
Siirrän Flyrskydyriä.
Kiitos. - Ei kestä.
Sori, että sanoin, että ärsytät.
Ei haittaa. Rehellisyys sopii minulle.
Hitto.
Tyttöystäväni sanoo minua ärsyttäväksi.
Hän sanoo myös, etteivät nekrologit ole raportteja kuolleista,
koska ne tuovat lohtua,
mitä en tullut ajatelleeksi, mutta se on kai totta.
Alan tajuta sen nyt itsekin.
Irrotan kenkäni. - Selvä.
Jos asumme yhdessä, viestintämme kaipaa kehittämistä.
Sopii minulle.
Toivon mukaan alan ymmärtää mielialanvaihteluitasi -
ja pakkomiellettäsi pöydistä.
Vieläkö jauhat pöydästä? - Autistit inhoavat pöytiä.
Niinkö? - Vitsailen vain. Pyydän sinua,
lakkaa hakemasta tietoa TikTokista.
Se on niin helppoa ja trendikästä.
Sieltähän uusi suosikkiasiakkaani tuleekin.
Edward, tässä on ystäväni Cricket.
Hauska tutustua.
Kuulin, että miehesi kuoli.
Käskin sinun olla sanomatta mitään.
Varmasti ikävää. Olet yhä nuori ja hyväkuntoinen.
Runsaasti aikaa olla yksin. Ehkä jotain 20 vuotta?
Edward. Anteeksi, Cricket.
Tämä on mahtavaa. Vihdoinkin joku on rehellinen.
Hän on myös oikeassa. Minussa on yhä ytyä.
Siitä huolimatta olet yksin. Miehesi on kuollut.
Niin, se on kamalaa.
Mitä haaskausta. - Niinpä.
Olet säälittävä vanha ämmä.
Hänen miehensä kuoli, Nell. - Luulin tämän olevan...
Luulit mitä?
Haistakaa paska.
Hän on kuollut.
Minä... Etkö sinä... - Kyllä.
On sinullakin otsaa. - Arvaa mitä?
Suomennos: Mikko Alapuro