Dobré ráno. Jedno pro tebe.
- Díky. - Jedno pro mě.
To je fakt velké kafe.
Je v něm 13 dávek espressa.
Je to náročné. Je těžké nenosit si práci domů.
Máš zkontrolovaný detektor oxidu uhelnatého?
Cítím plyn.
Jo. Bojíte se, že umřete znovu?
A co víš o robotice?
Jedna zajímavost. Slovo „robot“ pochází z českého slova „robota“,
což znamená nucená práce.
Aspoň jednu z nás nemusí trápit srdeční choroba. Prozatím.
Myslím, že psaní nekrologů není dobré pro moji psychiku.
- To úplně chápu. - Jo?
Ne, nechápu, promiň. Miluju svoji práci.
Neomlouvej se za to, že jsi redaktorka lifestylu
a že máš obrovský kancl plný světla, kyslíku a cti.
A taky buď ráda, že za zadkem nemáš divného stážistu s nevraživým pohledem.
Jo, Mason. Myslí, že je lepší než ostatní jen proto, že chodil na Dartmouth.
To je celkem sebevědomé na kluka, kterého denně vozí máma.
Jeho generace na střední nezažila šikanu.
Jsou neporazitelní.
Ahoj. Já jsem...
Další stážistka, jejíž porážku si vychutnám.
Fajn. Ale nejsem stážistka.
Tak proč ti dali moji kancelář?
- Ten sklad? - Ano, stážistko.
Nejspíš protože jsi tak o 25 let starší než já
a bylo jim tě líto.
Víš, že mi platí za práci, že?
Ale nemůžeš mi ukrást můj sklad.
Souboj stážistů začal. Přežít může jen jeden.
Jak říkám, nejsem...
To je fuk.
Stále nespokojená Stále sama – Stále spoutaná
Stále nenaplněná Stále pozadu – Stále chudá
Stále dítě
Stále naživu
Kéž bych měla něco ráda tak, jako Tina miluje saláty.
- Máš dvě děti. - Jo.
- Zastavte tisk! - To neví, že už se to neříká?
To obvykle znamená, že jí zavolal táta a nemáme dobrá čísla.
Právě jsem si volala s otcem
a noviny nemají dobrá čísla.
Děsivé, mluvíš jejím jazykem.
Poklesl počet čtenářů.
Musíme na sebe nějak upozornit.
Potřebujeme ťuky, ťuk, šumy, šum.
Aktuální a společensky relevantní témata.
Ty. Ty jsi mladý.
Jaké drogy bereš? Napíšeme o nich.
Claritin a inhalátor na astma podle potřeby.
Bude změna, jasné?
Odhalíme skandál. Jdi na střední školu Euphoria.
Dejte mu někdo štěnici!
Lexi, zlato. Nezapomeň, že Euphoria není skutečná střední.
Jasně. Díky.
Pointou je, že potřebujeme lepší zprávy. Jasné?
Dobré články mohou přijít odkudkoli.
Tino, nech ten salát na pokoji!
No tak. Má někdo něco?
Prosím, nedívej se na mě. Odklidím se.
Chci něco navrhnout.
Ale ne.
Potřebuju mladistvost a souznění. Ty píšeš o starých a mrtvých.
Au. Ledaže by to znamenalo něco jiného.
- Ne. - Au.
Ťuky, ťuk. Páni.
Je to pořád na depku.
Řekneš Lexi, že umím víc než nekrology a ukončíš moji noční můru?
Víš, že bych to udělal, kdybych mohl, ale nemůžu.
Ale hlavu vzhůru. Mám pro tebe něco extra.
- Lepší vůni do kanclu? - Ne, to jsou ty zdi.
Jo.
Mám tvoje další zadání.
Motivační řečnice Jane Marvelová.
Z její řady Odhalte v sobě tygra.
Díky ní jsem se vyoutoval.
Ale asi jsem nějak popletl žargon,
protože si táta myslel, že se přidávám k mariňákům.
Nicméně veselé nekro psaní.
„Zvyšte si sebevědomí
a staňte se velkolepým tygrem v 36 působivých krocích.
Jane Marvelová.“
Zdravím, tygřice.
Kdo je připraven získat chtěný úspěch a chtít získaný úspěch?
No, páni. Tak jo.
Co jsi zač? Jsi moje duchovní poradkyně?
Hasta mañana, Becky.
Jsi anděl?
Buď sám sebou.
Možná jsem anděl já. To dává větší smysl.
Hodně štěstí na rezonanci.
Vás duchů mám až po krk. Nejdete se mnou.
Duchů?
Páni. Tomu říkám výhoda.
Co ještě?
Dámo, čeká vás tohle.
Budete mě pár dnů otravovat, dokud nenapíšu váš nekrolog.
Bude na zadní straně a nikdo si ho nepřečte.
Dostanu záchvat úzkosti ze svého života a pak odejdete.
Byla jsem na divnějších místech.
Naštěstí jsem se spřátelila s majitelkou vinárny.
Takže tam jdu,
začnu s Chardonnay a propiju se k Zinfandelu.
Cricketina Vinárna
Prosím.
Cricket, zbožňuju to tady.
Je to tu krásné.
Jsi tu ty, je tu dobrá atmoška, je tu alkohol.
Víš, s Montym jsme se poznali při degustaci vína ve Španělsku.
Vždycky jsme snili o tom, že si otevřeme svoji vinárnu.
Otevřeli jsme si ji, on umřel a já jsem tady.
Držíš se?
- Jsem v pohodě. - Jo?
Všichni zákazníci jsou tak milí a láskyplní.
To je milé.
- Leze mi to na nervy. - Co?
Ne, vážím si toho soucitu, to ano,
ale kéž by lidi kolem mě přestali našlapovat po špičkách
a prostě byli sami sebou.
Nevěřím, žes to udělal.
Díky, že jste přišli.
Přijmi naši upřímnou soustrast.
Pamatuj, že zármutek přichází ve vlnách.
Do háje, Nell. Už i ty?
Je to hezká metafora. Zármutek je jako moře.
To je fuk, Cricket.
BYTY BROOKMORE
Vzhůru do nového dne!
Ne! Bože!
Než mě pošlou do džungle v nebi,
rozhodla jsem se, že budeš můj poslední učedník.
Ne, díky, to nemusíte.
Nevstaly jsme, abychom to vzdaly.
Tvoje pracovní prostředí bylo deprimující. Snad je domov lepší.
Ano, Peloton!
Nepodceňuj sílu cvičení v džungli.
Víš, že panter uběhne denně 32 kilometrů kličkováním?
Jedí panteři ovocné kroužky?
Dobré ráno, Nell.
Fajn, jsi vdaná. Přejdeme rovnou k třetímu CD.
Připomínám, že máme dohodu, že tu můžeš být, vyvenčíš-li do osmi psa.
- Dospělý spolubydlící. To dává smysl. - Dobře že zmiňuješ pravidla.
Chci přidat dodatek, podle kterého přesuneš Pelotona z jídelny,
abych mohli mít normální stůl.
Proč?
Můžeš jíst jinde. V pokoji.
Nebo na gauči, když pod sebe dáš deku.
Nebo v koupelně, jestli jsi zrůda.
Nebo u ostrůvku, kdyby na něm nebyly ty divné kupy.
Ne. To jsou důležité právnické spisy.
Dělám na případu.
Nedávej tu misku na řídítka.
Moje práce je taky důležitá, a nezabírám místo na jezení.
Opravdu?
Snažíš se zabránit stavbě stadionu ligy MLB na mokřině,
která je domovem ohroženého tyranovce vrbovitého,
jenž reguluje populaci hmyzu u vodních cest a mokřin?
Kdybych chtěla, tak jo.
Nell, snažím se zachránit něco živého.
Nepíšu referáty o mrtvých lidech.
Fajn, přeju hezký den.
To dovolíš, aby se po tobě tahle přerostlá brokolice takhle vozila?
Vždyť to nedělám.
Je autista a upřímnost patří k jeho charakteru.
Viděla jsem o tom tiktok.
- Ahoj. - Čau.
Vzala jsem nám saláty. Naobědváme se ve tvém luxusním kanclu.
Kéž bych mohla, ale Lexi naplánovala prezentaci článků se všemi redaktory
a nechala si letecky poslat humry.
Myslí si, že drahé jídlo lidi opravdu motivuje.
A je to tak.
Ale vezmu ti kousek humra, jo?
Kluku z Euphorie! Ty pojď taky.
Už mám přezdívku.
Sam, máš báječné kalhoty. Pojď dál.
Jde tam stážista? Je to jen stážista!
Asi zkejsneš v kumbálu s milovníky salátu.
Nechápu, že pozvali Masona.
- Lidi, na zdraví! - Na zdraví.
Když jsem tu začínala, měla jsem takový potenciál.
Kdybych s Phillipem nejela do Londýna, mohla jsem tam být taky.
Řeknu ti to, co jsem řekla Dermotu Mulroneymu.
„Nezáleží na tom, že jsi mohla, protože jsi to neudělala.“
Dermot je úplně někde jinde.
Já...
Jo a to poslouchání mrtvých už mě vážně nebaví.
Tak s tím něco udělej.
No tak, slyšela jste Lexi. Moje nápady ji nezajímají.
Myslíš si, že tygr jen čeká,
až do džungle zabloudí baculaté mimino?
Ne, jasně že ne.
Přikrade se do vesnic a unese ho od matčina prsu.
Když mi Edward řekl o tom případu
záchrany tyranovce vrbovitého,
hned mě napadlo, že by to byl dobrý článek.
Jo. Napiš ho. Je to trojitá výhra.
Budeš mít novou práci, já svůj poslední triumf
a už se nebudeš musit bavit s duchy.
Sakra práce.
Jane, udělej ze mě tygřici.
Tak jo, tohle bude fajn.
Je to už dlouho, co jsem psala něco smysluplného.
- Já to zvládnu, že? - Já to zvládnu, že?
Kdybych nebyla duch, dala bych ti facku.
Jen potřebuješ nakopnout. Pusť to.
Dobře.
Džungle, testovací území přírody.
Zabij, nebo buď zabit. Co je vaší džunglí?
Je to vaše kancelář, vaše ložnice, váš sbor...
Tak počkat. Jak dlouho to trvá?
Neuvěřitelných 17 a půl hodiny.
Na to nemám čas.
Shrnu ti hlavní myšlenky.
První krok. Sny jsou jen přání.
Vytyč si cíl a makej.
Osmý krok. Ne je jen ano, které o tom ještě neví.
Pane radní, zeptám se znovu.
Kolik jde na stadion z daňových příjmů města?
Nemůžu takhle pracovat.
Dáš si koks?
Myslím tím v tomhle prostředí.
Nehýbej se.
Proč je tu víc šroubků než dírek?
Sedmnáctý krok. Když si připadáš malá, zvětši se.
Nemáš tlusté a velké vycpávky?
- Nevím, jak by to... - Já to věděla. Běž pro ně.
Blahopřeju!
Můžeš přejít k druhému CD.
Co to je?
Píšu článek o tvém případu.
Tyranovec vrbovitý ti děkuje.
Ale proč jsi mi sakra přesunula kolo?
Protože tu taky bydlím.
A jestli ty můžeš mít kolo, které se nikam nevejde,
tak já můžu mít Flürskydur, na kterém budu snídat.
Těžko se s tebou mluví,
když vypadáš jako tři děcka na sobě, které chtějí propašovat nepřístupný film.
Nell z prvního CD by si to nechala líbit.
Teď budu upřímná já.
Máš až moc stupidních pravidel a absurdních očekávání
a jsi pěkně otravný spolubydlící.
Beru na vědomí.
Výborně.
A teď je čas na poslední krok.
Využij všechny své zdroje.
Tohle je na středu fakt odvážná volba.
Něco zkouším.
Něco zkoušíš.
- Ahoj. - Cricket!
Jo, tohle je moje nej kámoška Sam.
- Zdravím. - Dohodila mi místo v novinách.
Musím vám poděkovat, že jste mi Nell poslala do života.
Napsala pro mého manžela Montyho ten nejkrásnější nekrolog.
Přijměte mou upřímnou soustrast.
Ale víte, že když se jedny dveře zavřou, otevřou se jiné.
- Děkuji vám. - Nemáte zač.
- Empatie je moje superschopnost. - Určitě.
Takže, napsala jsem odhalující článek o korupci při stavbě stadionu na mokřinách
a je to ten nejlepší článek, který jsem napsala.
Ukážeš ho Lexi.
Nell.
Slyšela jsi ji. Takovou novinařinu chce.
A jste kámošky.
Mluvíš jejím jazykem.
Před chvílí jsi dostala nekrology.
Proč od toho utíkáš k něčemu jinému?
Dvě minuty. To bylo dvouminutové prkno.
Fakt to nedokážu vysvětlit. Prostě musím dělat cokoli jiného.
Víš, mám tě ráda,
ale zdá se, že chceš přeskočit několik kroků.
Nechápe nás. Musíš ji nechat jít.
Máš recht, neměla jsem to teď zmiňovat.
Ten článek není důležitý. Vypijme si oběd.
Tak jo.
Najdeme jinou cestu.
Ahoj, Tino. Kdo má na starosti nahrávání článků na web novin?
Páni, to je pořádný salát.
Díky.
Všechno musí projít přes redaktora, který to pak pošle online technikovi.
- Myslím, že je neznám. - Dělá to Mason.
Ráno pomohl Lexi upravit velikost fontu na mobilu
a ona ho teď má za boha IT.
Ahoj.
Vypadáš mastně.
Jo, včera jsem to trochu přehnal s přepuštěným máslem.
Dalo mi to zabrat. Moje bambusové povlečení je zničené.
To je hnus.
Ale když vidím tvůj výraz, každý lok stál za to.
Vlastně proto jsem přišla.
Opravdu chci, abychom přestali soupeřit
a začali si fandit.
- Proč? - Super. Platí? Paráda.
Chci, abys nahrál článek, na který Dennis nemá čas,
ale chce ho mít nahraný.
A tohle je super. Skvělý pocit. Jsem ráda, že jsme kámoši.
- Očividně lžeš. Nenahraju ho. - Co?
Ledaže...
- Fajn. Tak to řekni. Co chceš? - Pět táců a Miatu?
- Ne. - Svůj kancl?
- Platí. - Ano.
Ano.
Bylo mi potěšením udělat z tebe menší zoufalku.
Jo. Jestli jste poslední mrtvá, se kterou mluvím, bylo to divné.
Já vím.
SKANDÁL
- Prásk! Dokázalas to. Jo. - Jo, jsem zpátky.
- Cos to udělala? - Co?
Máme přijít do Lexiny kanceláře.
Protože četla můj článek?
A líbil se jí?
A chce mě povýšit? A dát mi humra?
Titul s názvem Odhalte v sobě tygra nelze vrátit.
Stáhli jsme tvůj článek.
To, cos udělala, je zcela nehorázné. Jedna chyba, a mohli nás zažalovat.
A to sako je odporné a páchneš jako letní déšť.
To ta ramena.
Nell. Píše se to s N nebo s KN?
Co to je?
To je kniha šancí.
U každého zaměstnance si zapisuju, kolik šancí ještě má,
- než ho vyhodím. - Kolik jich mám?
Pět.
Nell, ty máš jednu.
- Pět zní dobře. Vždycky budeme kámoši. - Fajn.
Počkat, počkat.
Před pár lety jsem se odstěhovala a zpackala si život.
A chci, abys věděla, že si téhle práce fakt vážím,
ale od té doby, co píšu nekrology, mám v hlavě divný zmatek
a neodvádím dobrou práci.
Vím, že bych jako investigativní novinářka byla užitečnější.
Myslím, že nerozumím.
Lexi, Nell se ti snaží říct,
že si myslí, že ti může dát ťuky, ťuk, šum.
A bez poslední šance ti nebude moct dokázat,
že ti může dát hop na hopsa.
Tak tomu rozumím.
Proč to neřekla hned?
Sam, máš osm šancí.
Můžu jednu z nich použít a říct, že Nell fakt dobře píše?
To nejspíš jo.
Redaktorovi chodí spoustu e-mailů chválících nekrology.
Z nějakého důvodu ses dotkla našich čtenářů.
Co? Počkat. Vážně?
Ano. Většina lidí píše to samé,
prý jako bys ty lidi, o kterých píšeš, znala.
Proto potřebuju, abys dělala svou práci.
Ledaže bys ji samozřejmě nechtěla, to bych se vrátila ke své...
Ne, ne, chce ji. Nell, přikývni.
Nahoru a dolů, to je ono. Jdeme. Díky.
Nenapadlo tě někdy udělat knihu pochval?
A tebe udělat knihu blbých nápadů?
Děkujeme.
Díky, žes mě zachránila. Já...
Nemůžu uvěřit, žes mi chtěla dát svoji šanci.
Děláš si srandu? Její dítě kouslo to moje, takže mám neomezené šance.
- Paráda. - Že?
Asi se prostě tak moc soustředím na to, co nedělám,
že si neuvědomuju, že dělám něco dobrého.
Jo, tohle občas děláš.
- Fakt? - Jo, fakt.
Jako by sis myslela, že to nestačí, tak se vrhneš na něco jiného.
Udělala jsi to teď.
A udělala jsi to, když jsi vše opustila a změnila kvůli Phillipovi život.
Takže možná je načase prostě být trpělivá a užít si to tam, kde jsi.
- Tady? - Jo, tady.
Se mnou, víš.
Hele, možná mluvím jazykem Lexi, ale mým prvním jazykem je Nell.
- Mám tě ráda. - Mám tě ráda.
Nemáš zač.
Za co? Málem mě kvůli vám vyhodili.
Nebo jsem tě přiměla chtít získaný úspěch?
Vyčerpáváte mě.
Pět z šesti exmanželů řeklo to samé.
Upřímně se těším, až o vás napíšu.
Začněme tím, kdy jste si poprvé uvědomila, že máte toto nadání.
To je skvělý příběh. Měla jsem jeden semestr zoologie na Arizonské státní
a rodiče, kteří mi neprojevovali lásku.
Ahoj.
Přesunu si svůj Flürskydur.
- Díky. - Jo.
Promiň za toho otravu.
To nic. Stejně je lepší, když jsou ke mně lidi upřímní.
Páni.
Moje přítelkyně mi to říká pořád.
A nekrology prý nejsou referáty o mrtvých, protože něco uzavírají a poskytují útěchu,
což mě nikdy nenapadlo, ale asi je to pravda.
Jo. Taky si to začínám myslet.
- Slezu dolů. - Fajn.
Jestli spolu budeme bydlet, musíme zapracovat na komunikaci.
S tím souhlasím.
Snad pochopím tvé iracionální a nepředvídatelné výkyvy nálad.
A tvoji posedlost stoly.
- Ty ten stůl nepřekousneš, co? - Autisté teď nenávidí stoly.
- Vážně? - Ne, dělám si srandu. Prosím tě.
Přestaň čerpat informace z TikToku.
Ale TikTok je tak rychlý a trendy.
- Ahoj! - Ahoj.
Tady je. Moje oblíbená nová zákaznice.
Edwarde, tohle je moje kamarádka Cricket.
Ráda vás poznávám.
Prý vám umřel manžel.
Právě jsem ti řekla, ať to nezmiňuješ.
To musí být na houby. Jste stále fit. Jste mladá.
Zbývá vám spousta let o samotě. Možná 20?
Edwarde. Cricket, moc se omlouvám.
Ne, to je paráda. Konečně něco upřímného.
Navíc má pravdu. Pořád jsem kus.
Ale jste tady. Úplně sama. On je mrtvý. Umřel.
Ano. Je to skličující.
- Velká škoda. - To jo.
Jsi ubohá škatule.
- Nell, právě přišla o manžela. - Myslela jsem, že jsme...
Myslela že co?
Běžte někam.
Umřel jí manžel.
- Já... ne... - Ano.
- Víš, že jsi pěkně drzý? - Víš co?
Překlad titulků: Fabiána Tetamenti