• • • অনুবাদে • • • সাকিব ভূঁইয়া মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন সাজিম রাজ সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক নুরান সাগর বসাক
• • সম্পাদনায় • • সাকিব ভূঁইয়া
HOT BLOODED
কুয়ামের প্রধানগণ, নিজেদের পানীয় ঢাল!
আসো পান করি!
- চিয়ার্স! - চিয়ার্স!
শুনলাম বস পার্কের ইদানীং মন ভালো নেই,
তাই উনার জন্যে একটা ছোট্ট উপহার প্রস্তুত করেছি।
নিয়ে এসো।
হি-সু,
ওটা পেতে আমাকে অনেক কষ্ট করতে হয়েছে।
বিখ্যাত বন্য জিনসেং অর্ডার দিয়েছি,
এটি পাওয়া খুবই কষ্টসাধ্য কিন্তু।
এখানে অনেক মুরব্বি আছেন,
আমি কীভাবে এত দামী জিনিস গ্রহণ করতে পারি?
তরুণদের কাজ করার জন্য শক্তি প্রয়োজন,
আমাদের বুড়োদের এটা খাওয়া মানে অপচয় করা।
যার কারণে পরে মারা যাওয়াটা কঠিন হয়ে পড়বে।
আমিও হি-সু'র জন্য একটা উপহার এনেছি,
আমি কি ওটা এখন দিতে পারি?
আপনি যে তো উদার সেটা কখনই ভাবিনি।
তুমি কি ভাবছ আমি মানুষ না?
নাও, খুবই সামান্য উপহার!
ওটা কি?
এটা কি সত্যিই তোমার উপহার?
পৃথিবী খুবই নিষ্ঠুর! কিছু রক্ষা করতে হলে,
এমন কিছু তো লাগবেই।
হি-সু, তুমি কী রক্ষা করতে চাও?
একসময় এমন কিছু ছিল যা আমি রক্ষা করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু নর্দমায় থাকতে থাকতে,
সেটা আমি ভুলেই গিয়েছিলাম।
সত্যি না, হারামজাদা?
মি. ওক!
আপনার হাড়গোড় নিয়ে একটু খেলা যাক।
শরীরে তো মরিচা পড়ে গেছে।
তোকে আর কতবার বলতে হবে?
কি হচ্ছে?
দোস্ত থাম!
- হে খোদা! - হি-সু, আমাকে সাহায্য কর,
ভাই, তোকে ওর যত্ন নিতে বলেছি,
মারতে বলিনি।
আমি কি ওকে মেরেছি?
ঝামেলা করলে,
তোর মামা কাকে ডাকবে মনে হয়, হ্যাহ?
ওকে ধুয়ে অফিসে নিয়ে আয়।
ধুর বাল।
আমি তোকে ছেড়ে দিতে বলব না।
যে নটাংকি জুয়া সবকিছু হারিয়েছে,
সে বেঁচে থাকার যোগ্য না।
বেঁচে থাকলে,
জুয়া আর নেশায় আবার ডুবে যাব,
আমার হাতগুলো দেখ।
জুয়া খেলা ছাড়ার জন্য আমি নিজের আঙ্গুল কেটে ফেলেছি।
মহাজনরা দুইটা কেটেছে।
তাতে কি?
ইয়াং-কাংকে ছুরি মেরে ওর সাথে মরব।
এর বিনিময়ে তুমি কি,
আমার ছেলেকে প্রতি মাসে ৫০০$ করে দিতে পারবে?
যাতে আমাকে ছাড়া,
ও বাঁচতে পারে।
বসন্ত ১৯৯৩, বুসান
আবার তিমি ধরা পড়েছে?
না, আজকাল তিমি ধরা মানে বড় বিপদ।
তিমিটা আমাদের জালে ঢুকে পড়ে।
কিছুক্ষণ পর দং-সিকের ড্রিংক করব,
- তিমির মাংস খেতে আছিস। - একটুই পান করিস!
এই গন্ধটা ভালো লাগে না, তোরা ইচ্ছামত পান কর!
- পরে দেখা হবে। - হ্যাঁ।
- পরে আসিস। - হ্যাঁ।
হি-সু! হি-সু! দাঁড়া!
কি হয়েছে? এত হইচই কীসের?
বিদ্যুৎ কোম্পানি আমাদের বিদ্যুৎ কেটে দিয়েছে।
কিছু একটা কর।
ওদের কোনো ভুল হয়েছে?
একটু দাঁড়া। ব্যাপারটা আমি দেখছি।
জলদি কর।
পেট খারাপের কারণে,
এমনিতেই ব্যবসাতে লাল বাতি জ্বলে গেছে।
বুঝেছি, বুঝেছি।
পরে দেখা হবে।
শুভ সকাল, স্যার।
কি হচ্ছে?
ইয়ং-কাংয়ের ছেলেপুলেরা এসে,
ভাংচুর চালায়।
কেন করেছে?
ধোপায় ভালোভাবে কাজ করেনি,
তাই মি. কিম ওদের পাঠায়।
আমরা কি পুলিশ ডাকব?
কিসের পুলিশ ব্যাটা, জায়গটা ভালোভাবে পরিষ্কার কর আগে।
জ্বি, স্যার।
তুই কি পাগল?
আমাকে জানালি কেন না?
আমরা একটা যুদ্ধে আছি।
বাড়াবারি করবি না। কোনো ঝামেলা পাকাবি না।
লোহার পাইপের সাথে তালগোল পাকানো যদি যুদ্ধ না হয়,
তাহলে কি?
কাজের জন্যে এমন করছে। এটা তেমন কিছু না।
আমি ইয়ং-কাংয়ের সাথে কথা বলব।
আমি পোলাপানদের জড়ো হতে বলেছি,
ওদের সাথে নিয়ে যা।
এমন তুচ্ছ ব্যাপারে বাহিনী সাথে নিব কেন!
সেক্ষেত্রে, হি-সু,
এত চিন্তা না করে,
ওকে সামান্য কিছু দিয়ে,
মিটমাট করা যাক।
যদি সৈকতের জায়গা চায়,
ওখান থেকে কিছু দিবে, ঠিক আছে?
- ব্যাপারটা আমি দেখব। - ভালো।
যতক্ষণ না সৈকতটা আমার হয়,
এটা আমার আত্মসম্মানে আঘাত করছে।
খুবই বিব্রতকর!
চাচা, তুমি সবসময় হি-সুর কথা শোন।
পোলাপান নিয়ে,
ওদের শেষ করে দিই,
তুই কি ইয়ং-কাংয়ের সাথে যুদ্ধ করতি চাস?
ওর মুখোমুখি হওয়ার সাহস আছে তোর? হারামজাদা!
সবাই বের হ, বের হ।
বের হ।
তুইও।
আসুন, স্যার!
কী হয়েছে? যা সর।
হেই ছোটভাই হি-সু!
অনেকদিন পর!
এত বলার পরে আসলি না।
একা এসেছিস?
হ্যাঁ, কেন বাবা-মাকে আনা উচিত ছিল?
ভয়ে পেয়েছিলাম।
ভয় পেয়েছিলাম,
তুই কুয়ামে বাহিনী নিয়ে আসবি।
তাহলে মৌচাকে টিল মারলি কেন?
ওকের সাথে ন্যায্য চুক্তির,
মাধ্যমে আমি জায়গাটা পেয়েছি,
তুই কেন এতে বা-হাত ঢোকালি?
এই জায়গাটা ওর না তুই সেটা জানস।
ওর কারণে তুই এটা পেয়েছিস।
আমি কীভাবে পাইছি সেটা কোনো বিষয় না,
এই ব্যবসা যদি আমার নামে হয়,
তাহলে এটা ন্যায্য।
আমার শুধু বিক্রয় দলিলে একটা স্বাক্ষর দরকার।
সেটা হবে না।
কেন?
তুই কি ওক'কে মেরেছিস?
ভাই,
তুই তখন বেকুব ছিলি।
এখন তোর বয়স হয়েছে।
আমাকে ছোট লাগছে?
হ্যাঁ, একটু।
তুই লন্ড্রি নিয়ে ক্ষেপে যাবি এমন লোক না।
জানিস কেন ওই লোকটা মারধর করেছে?
আমি কীভাবে জানব?
ও কি লন্ড্রিটা নষ্ট করেছে?
ও ভেবেছিল এটা ডিটারজেন্ট,
ওয়াশিং মিশনে ঢেলেছে,
আমার অন্তত ১লক্ষ ডলার ক্ষতি হয়েছে।
কী বলতে চাচ্ছিস?
ওকে শিক্ষা দেওয়ার জন্যে মেরেছে।
কেন?
মাদকটা খুবই সস্তা।
মাদক?
আমরা ডিস্ট্রিবিউট, ডেলিভারি,
এবং চুক্তিও করি।
পুলিশ যদি আমাদের তাড়া করলে,
আমরা সবাই জেলে যাব।
ডন এবং তোর কোনো সমস্যা হবে না।
শুধু বসে বসে আমাদের পাঠানো কেক খেয়ে,
বিদেশে সময় কাটিয়ে এসেছিস বলে,
কুয়ামকে অনেক সহজ মনে হচ্ছে?
১৫ বছর হয়ে গেছে,
খুনের দায়ে দেশ থেকে পালাতে হয়েছে,
এরপর কিছুই বদলায়নি।
বুড়োটা এখন নেতার ভান ধরে আছে,
ওর পোলাপান এখনও নতুন।
ভেবেছিলাম তুই একটু অন্যরকম হবি।
তবে তুইও ওদের মতোই।
যাকগে,
ডিলাদের ব্যাপারটা হলো,
আমাদের মতো গুন্ডারাও ওদের এড়িয়ে চলে।
তুই এটা জানিস না?
ড্রাগ একধরনের বিষ!
অনেক টাকা রোজগার করে বিদেশে পালালেও,
ইন্টারপোল দুনিয়ার শেষপ্রান্ত থেকে হলেও তোকে খুঁজে বের করবে।
তুই তো জানিস ইন্টারপোল কেমন।
আমি সত্যি জানি না,
কি জানিস না?
ইন্টারপোল,
ওদের সাথে আমার কখনও দেখা হয়নি।
তোমার দেখা হয়েছে?
বেকুব, আমি সিরিয়াসলি বলছি।
যাকগে, মাদক থেকে দূরে থাক।
একবার যদি এই চক্র পড়ে যাস,
তাহলে আমরা সবাই মরব।
তুই এতে জড়াতে চাস?
অবশ্যই।
নকল গরম মরিচ বিক্রি করে,
কবে বড় কিছু একটা করব?
বস।
মহাজন হং আপনাকে দেখা করতে বলেছে।
বস, এটা নিন।
- কি এটা? - এই কিছু একটা।
আপনি হলেন কুয়ামের হটশট।
আর আপনার পকেট খালি হলে কেমন দেখায় ব্যাপারটা!
- বাদ দে ব্যাটা। - আরে নিন শুধু।
এতো ঋণী একটা মানুষ কিভাবে এতো মর্যাদাবান হয়?
তাহলে কি আমার কান্না করা উচিৎ?
$৫০,০০০, জানিস তো?
জুয়া খেলার আগে অন্তত সুধ পরিশোধ কর, ঠিক আছে?
আমি একটা দান পেলে পরিশোধ করে দেবো,
আমাকে বকা বন্ধ করো, ঠিক আছে?
তোকে বকছি?
তোর ঐ থুবড়াটা দেখ।
হি-সু, ডন সো'র সঙ্গ কখনও ছাড়বে না।
একবার ছেড়ে দিলে,
তোর সব অঙ্গপ্রত্যঙ্গ আমার হবে।
শালা মাদারবোর্ড।
হি-সু, তুমি এসে গেছো!
তোমাকে পাওয়া এতো মুশকিল কেন?
- আমি ব্যস্ত থাকি। - সত্যি?
এইসব মদ মজুদ করে,
গ্রীষ্মের ব্যবসা একটি তুফান হবে।
সজু আর বিয়ার দিয়ে আমরা টাকা বানাতে পারবো না।
ভোটকা টাকা বানাবে।
সরল স্বাদ, দাম কম।
তোমারও যোগ দেওয়া উচিৎ।
আমি জানি তুমি রাশিয়ানদের ঘনিষ্ঠ।
আমি মিলিয়ন কামানো এক লোককে চিনি,
স্লট আর কারাওক মেশিন বিতরণ করে।
আর সে আমাকে বলছে,
কোরিয়ার জুয়ার হোটেলের যুগ
শেষ হতে চলেছে।
এটা এখন কিসের যুগ?
প্রাপ্তবয়স্কদের আর্কেড।
ভিডিও গেম?
না, শুধু শুনতে এমন,
কিন্তু এটাতে টাকার বদলে গিফট কার্ড ব্যবহার করতে হয়।
কিন্তু এটা বাস্তবের মতোই ভালো।
আমি এগুলো দিয়ে বাজারে বন্যা বইয়ে দেবার কথা ভাবছি।
হি-সু, পার্টনার হতে চাও?
কিন্তু হোটেলের ছেলেরা কাস্টমার হারাতে শুরু করলে,
চুপচাপ থাকবে না তো।
হি-সু, তুমি আর কতদিন,
বেডনের আন্ডারে এভাবে কাজ করবে?
তুমি যদি লম্বা সময় ধরে পড়ে থাকো, ভাবছো যে ঐ হোটেল তোমার হবে?
সে ভাগ্নেরুপে একটা বোয়ালের বাচ্চা পেছে।
আমি এই ব্যাপারে ভাবিও না।
যার কথা বলছিলাম,
কুয়ামের অনেক লোক ডনের সাথে গরুর মাংস খায়।
এখন সে ভালো করছে,
সে তার হাত লাল করছে না,
কিন্তু সে মাসিক টাকাটা পাচ্ছে।
সে নিজের জন্য যথেষ্ট রেখে দেয়।
এই বুড়ো বামটা কতটা লোভী?
তুমি জানো যে আমি তোমাকে কতটা পছন্দ করি, ঠিক না?
অবশ্যই।
তো, আমি তোমার কথা না শুনার ভান করে থাকবো।
ব্যবসা কেমন চলছে?
চুল-জিন! অনেকদিন পর!
তুমি ব্যস্ত ছিলে?
খাসনি এখনও?
সব ধুয়ে ফেলেছিস।
সবসময়, তুই হোটেলের ম্যানেজার হওয়ার জন্য সবসময়ই বেশ ভালো ছিলি।
যদি তুই ইয়ং-দংয়ের পার্টনার হস,
তুই কিছু সত্যিকারের ক্ষতি করবে।
আমি খুব একটা নিশ্চিত না।
আমি যদি এই আর্কেড ব্যবসা শুরু করি,
হায়েনাগুলো সবকিছুর অংশ চাইবে।
আমি এদের উপর অতিষ্ঠ।
হি-সু,
কুয়াম সবার জন্য ছোট্ট একটা জায়গা।
একটি সৈকত এবং একটি হোটেল
একটি ছোট ভূমিতে,
কয়েকটি স্ন্যাক বার আর পতিতালয়
সমূদ্রের বাঁধের উপরে, না?
অন্যভাবে বললে, এটা একটা শস্যক্ষেত্র।
- তো তোর উচিৎ... - এই নাও।
বহুদিন পর, চুল-জিনের জন্য ফ্রি মদ।
ফ্রি!
আমি তো কখনো ফ্রি পাইনি,
শুধু এটার দিকে দেখ।
কুয়াম অনেক পেয়েছে,
খাওয়ার জন্য প্রচুর আছে।
অবশ্যই, দুঃখিত, বন্ধু!
এই, মাদারচোদ।
তো তুই ইয়ংদুতে চলে গিয়েছিলি
এই শহরকে শস্যক্ষেত্র ভেবে?
হাহ?
আবার উল্টাপাল্টা বলছিস?
আমি গেলাম।
এই, হি-সু।
- কী? - তুই আজ সত্যিই মাতাল হয়ে গেছিস।
তোকে তোর বাড়ি পর্যন্ত ছেড়ে দেই।
না থাক, তুই তোর দামী গাড়ি নিয়ে মজা কর।
আমি আমার পা বেছে নিলাম।
হেই।
শুভরাত্রি!
খোদা...
ভিতরে কখন এলে?
আর তুমি আমার বেঞ্চে ঘুমাচ্ছো কেন?
তোমার ঠান্ডা লাগছে না? এর ভিতরে চলে আসো।
না।
এমন করোনা, আসো।
উপরে চড়া খুব কঠিন।
কিন্তু তুমি এই দৃশ্য নাকচ করে দিতে পারবে না।
ঠিক।
এই কারণেই আমি এখানে থাকি।
আমার সাথে গোজ আইল্যান্ডে থাকতে চাও?
সেখানে কেন?
আমি একটা কটেজ বানানোর কথা ভাবছিলাম
গোজ আইল্যান্ডে।
কটেজ? কি বলছো তুমি?
একটা হোটেলের মতো, জানো তুমি।
তুমি না হোটেলে অতিষ্ঠ?
তুমি এখন একটাতে থাকো।
এটা ম্যানলিজাং থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন পর্যায়ের হবে।
বিশুদ্ধ বাতাস এবং পানিওয়ালা কটেজ।
আর তুমি উঠানের সামনে বারবিকিউ রান্না করবে আর...
আর কী?
আর আরও মাংস রান্না করবে, আর একটু পরপর সামনের দিকে দেখবে।
এটা আজব।
কি আজব?
এটা পৃথিবীর নিচ,
কিন্তু এটা এতো উঁচু কেন?
এটা ভুল...
[ জেলখানা ]
চলো!
আজ থেকে সেই খেলা হবে!
শুভ সকাল।
ওহ, ম্যান...
কিভাবে আসে...
আমি বলতে চাইছি, একটা সিগারেট দে।
তোমার থেকে মদের গন্ধ আসছে। কাল রাতে কি আবর্জনায় পড়ে ছিলে?
- তোর মা কোথায়? - সে ব্যাংকে চলে গিয়েছে।
আমার ক্ষুদা লাগছে, সে কখন আসবে?
এটা কিসের জন্য?
এভাবেই আমাদের আবার দেখা হলো?
ছাড়া পাওয়ার পর একটা হ্যালো বলতেও তো আসলি না!
আর এই রইল, ইমার্জেন্সি ফান্ড।
কিছু নতুন কাপড়ও কিনে নিস।
কোনোভাবেই না, আমি বাচ্চা নই।
আমার হাত ব্যাথা করছে, নিয়ে নে।
অর্ধেক ডন সনের দেওয়া,
তো পরে তাকে ধন্যবাদ জানিয়ে দিস, যা।
ঠিকাছে, ধন্যবাদ।
তোর মা একটু চিন্তিত।
সে আশা করে যে তুই একটি ভালো জীবনযাপন করবি,
এবং এসব বাদ দিবি।
আমি আসলে কিছু একটা শুরু করার চিন্তাভাবনা করছিলাম।
কী সেটা?
ইয়াং-দং আমাকে ওলনং এর মধ্যে মদ বিলি করতে সাহায্য করতে বলেছে।
আমি আর আমার ছেলেরা এই চুক্তিতে রাজী হয়েছি।
ইয়াং-দংয়ের সাথে?
এটা গুন্ডামী হচ্ছে না?
না, এটা বেশ কষ্টসাধ্য ব্যবসা।
মদ বিলি ব্যবসা।
জেলে গিয়ে মুখ চালানো ভালোই শিখেছিস।
তুই ওলনং এর দালালী সামলাতে পারবি?
এসবে কিন্তু ঝামেলা বেশি।
আমি আর বাচ্চা নই,
আমি আগের মত বোকামী করব না।
তাই চিন্তা করো না।
আচ্ছা।
ভালোই করছিস।
আমি কি ভদকা পেতে পারি?
আমি তোমাকে চলে যেতে বলেছিলাম, তাই না?
শুনছেন, আপনি কি কোরিয়ান ভাষা বুঝেন না?
কী? কী অর্ডার করতে চান?
আপনার কাছে কফি খাওয়ার টাকা আছে?
কি করছিস বোকাচোদা?
শ্বাস নাও, শ্বাস নাও।
হেই, তাড়াতাড়ি আয়।
শ্বাস নাও! বললাম না দ্রুত আয়!
কুয়ামে শেয়ার করার মতো তেমন কিছুই নেই।
এবং একটা "পাই" এর টুকরো পেতে হলেও,
রক্ত ঝড়াতে হবে।
"ওক" কি সুস্থ হয়ে উঠেছে?
কেমন লাগছে?
তেমন ভালো না।
জানো তারা কী বলছে,
বিষ খেয়ে তুমি না মরলেও,
শিঘ্রই বয়স্ক হয়ে উঠবে।
কারণ আপনি অনেক পান করেন।
বুজ ক্রুজ,
একটা ছোট্ট রুমে বসে বসে পান করার মতো না।
এমনকি মেয়েদের সাথে লাগালাগি করার মতোও না।
বুজ ক্রুজ হলো, তুমি সমুদ্র ভাসছো, হাতে একগ্লাস ওয়াইন,
ভালো খাবার এবং একটু গান-কবিতা গাওয়ার মতো।
জীবনে এর চেয়ে মজার আর কিছুই নেই!
ডাল-জা, আমি ঠিক বলেছি?
ঐগুলোই প্রশান্তির দিন ছিল...
মি. ওক, উঠুন।
কী হলো?
ইয়ং-কাংয়ের ড্রাগ এবং খতিয়ান খাতা কোথায় তুমি তা জানো, তাই না?
জানি না তো।
আমি কিভাবে জানব?
বলে দাও।
পুলিশের হাতে যাওয়ার চেয়ে,
আমাদের কাছে থাকাই ভালো।
ইয়ং-কাংকে হাতেনাতে পেলে,
তুমি আমাকে বাঁচতে দিবে?
তোমাকে মেরে আমরা কী পাবো?
লন্ড্রোম্যাটে।
মেশিন #৭ ভেঙ্গে গেছে।
মেশিনের পিছনে মোটর বক্সে একটা 'সেইফ' আছে।
পাসকোড হল...
১৭১৮।
চেপে ধর!
[ পুলিশ ]
কী একটা অবস্থা।
ধর মাদারবোর্ড'রে।
- দাঁড়া। - নড়বি না!
তোমরা কি ব্যস্ত?
আমাকে আরেক রাউন্ড খেলতে দাও।
- হ্যাঁ? - কাজ শেষ।
সে কত বছরের শাস্তি পাবে বলে মনে হয়?
একটা মৃতদেহ সাথে ড্রাগ,
কমসেকম ৫ বছর তো হবে।
গাড়ির ট্রাঙ্কে, এনার্জি ড্রিংক বক্স আছে।
আস্তে-ধীরে পান করো।
যে এটা লিখেছে সে মি. ওক ছিল?
তাতে কোন সমস্যা?
না, লেখাটা খুব বাজে হয়েছে।
পুরো জায়গা ভরাট করে লিখেছে।
ডন-সনের ব্যাপারটা আমাদের মিটিয়ে ফেলা উচিত না?
না।
"ওক" কি করেছে দেখেছ তো,
সে ভুলেও আপস করবে না।
তাহলে কি পুনি কুয়ামের সাথে যুদ্ধে জড়াতে হবে?
কুয়ামকে হালকাভাবে নিও না।
ওটা শেষ পৃথিবী,
সেখানে কারো নিরাপত্তা নেই।
সুতরাং তুমি যদি কুয়ামের এক কোণাও চাও,
তোমাকে রক্ত ​​ঝরাতে হবে।
আচ্ছা, চুল-জিন, তুমি কুয়াম থেকে এসেছ না?
হ্যাঁ।
তুমি ডন ন্যামের অধীনের একজন মানুষ হয়ে গেছ,
তুমি তো ছাই থেকে উঠে আসা ফিনিক্স।
হ্যাঁ।
জানাজার খরচা-পাতি কি ওকে'র বাচ্চাদের পকেট থেকে দেওয়া হয়েছে?
তিনি দায়িত্বহীনভাবে মারা গেছেন।
আমাকে কোনোভাবে টাকা জোগাড় করতে হবে।
কেন এমন বেসামাল জীবন যাপন করছেন?
বেসামাল জীবন-যাপনের মানে পর্যন্ত জানো তুমি?
যদি তুমি আমাকে ফেরত না দাও,
তুমি এর আসলে মানে জানতে পারবে।
- কী বোঝাতে চাচ্ছো? - কানে কম শুনো নাকি?
আমার ছেলেরা বললো,
তুমি মদ বিলি করতে,
আমাদের টার্ফে এসেছো।
আমি কি ইচ্ছে করেই মাল নিয়ে গেছি নাকি,
তারা আমাকে মদ আনতে অনুরোধ করেছিল।
তাই আমি গেলাম।
আপনার যদি অন্য কোন রাস্তা থাকে,
তাহলে নিজেই গিয়ে বিলি করুন।
তাহলে আমাদের কুয়ামে যাওয়া উচিত,
আর একটা বার এবং একটা বেশ্যাখানা খোলা উচিত।
কী বললে?
কত দুঃসাহস তোমার!
শান্ত হও।
মুখ সামলে কথা বল।
মাদারবোর্ড! মাথা ফাটাতে চাস?
নিজের মুখ সামলে কথা বল!
- তুঅ একটা ধান্দাবাজ দালাল মাত্র। - কী! দালাল?
হেই, কুত্তার বাচ্চা।
কোথায় আছিস জানিস তো।
কিছু টাকা কামিয়ে নিজেকে বিলগেটস মনে করিস নাকি?
ডন ন্যাম এসে গেছেন।
ওয়েলকাম স্যার।
হ্যাঁ, হি-সু, সব ঠিকঠাক?
হ্যাঁ, এই ফালতু গুন্ডাদের দিয়ে তেমন কিছু হচ্ছে না।
কুয়ামের আবার কী হলো?
জাপানি শাসনামলে,
এটা ছিল বুসানের কেন্দ্র।
এখানকার সৈকত সীমাবদ্ধ ছিল।
তাই না, ডন সন?
হ্যাঁ।
তাই নাকি?
জাপানি আমলের ব্যাপারে জানার মতো বয়স আমার এখনো হয়নি।
হি-সু, চল একটা সিগারেট টানি।
কী? এটা বেশ এলোমেলো...
তুই কি সত্যিই ইন-সুকের সাথে ঘর বাঁধবি?
তুই সিরিয়াস? আমার সেটার অনুমতি নেই?
শেল্টার থেকেই তোরা একে অপরকে পছন্দ করিস।
কিন্তু এখন ২০ বছর পর সব বাজে এবং পুরনো লাগছে কেন?
আমাদের হিস্টোরিতে কিছুনা কিছু আছে।
তুই একটু পরিপক্ক হয়েছিস নিশ্চয়ই।
এটা বেশ ধামাকাদার কাজ ছিল।
ধামাকাদার? কোনটা?
ওক'কে মেরে,
ইয়ং-কাংকে ফাঁসিয়ে জেলে পাঠানো,
তোর বেশ উন্নতি হয়েছে।
কোথায়... তুই ঠিক কোথায় শুনেছিস এটা?
আমাকে একটু আগুন দাও।
ডন।
তোমরা দুজন শেল্টারের পর থেকে বন্ধু হয়েছ?
হ্যাঁ, আমরা সেখানে একসাথে বড় হয়েছি।
ঠিক।
একসঙ্গে গুন্ডা হয়ে উঠতে তোমাদের সকলেরই কষ্ট হয়েছে।
আমি যাচ্ছি, স্যার।
এটা দিয়ে খরচ মিটিয়ে নে।
হং শ্রদ্ধা জানিয়েছে,
ওকে'র পরিবারের কাছে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য যথেষ্ট টাকা থাকবে না।
এছাড়াও, তুইও ভাল কাজ করেছিস।
ইন-সুকের সাথে নতুন করে জীবন শুরু কর।
স্টোকফিস দোকান তোমার কীভাবে হলো?
তুমি একজন বেতনভোগী কট্রাক্টরের মতো,
এবং আমিও তেমনই, তাই না?
ঠিক করে কথা বল।
আমি ঠিকই বলছি!
তাই কোন অভিযোগ পেলে,
বড়দের সাথে কথা বোলো।
ছাড় আমাকে! মাতারির বাচ্চা!
মাদারবোর্ড।
স্যার।
কোথা থেকে আসলি?
তোকে দেখিনি যে।
মাসের শেষে আমি মানলিজাং ছেড়ে চলে যেতে চাই।
একটু বাইরে যেতে পারবে?
গুন্ডা হচ্ছে অফিসের কেরানির মতো,
তুই চাইলেই ছেড়ে যেতে পারবি না।
তো আমার আঙ্গুল বা অন্যকিছু কাটা উচিত?
তুই কী করবি তাহলে?
আমি ইয়াং-দং এর সাথে একটা স্লট মেশিনের ব্যবসা করছি।
এখন কি সে তোর সঙ্গী?
আমি তোকে তার সাথে বিছানায় যেতে না করেছি।
কী তাহলে? ভালো কোনো কিছু আছে?
এত বছর তোকে কে খাওয়ালো?
আমি কি সব বিনামূল্যে পেয়েছি?
কী?
কী বলছিস তুই?
আমার বয়স ৪০ বছর, ৪০।
পরে মরলেও আমাকে আমার ছাপ রেখে যেতে হবে!
হি-সু।
এখন,
আমি তোকে মানলিজং এবং অন্যান্য ব্যবসাও দিব।
এত তাড়া কিসের?
বাদ দিন।
ফ্লাউন্ডারকে মানলিজং দিয়ে দিন।
সে আপনার রক্তের না?
শয়তান!
তুই আসলে এটাই বুঝিয়েছিস?
হ্যাঁ।
আমি এটাই বোঝাতে চেয়েছি।
ইয়াং-দং কে বল।
কুয়ামে কিছু করলে,
আমার ১০% দিতে হবে।
মাসের শেষ দিনেই টাকা দিতে হবে।
তুই বাইরে এলি কেন?
এগুলোই তোমার সব জিনিসপত্র?
আমি নিশ্চিত তুমি খুবই বাজে জীবন কাটিয়েছ।
তোমার পুরো জীবনই হালকা।
আমি যখন বাইরে ছিলাম তখন তোমার থেকে আমারই বেশি ছিল।
ভিতরে চলো!
তুমি কি পরিষ্কার করছো?
- ওখানে রেখে দাও। - আমার মা, হাই বলো।
কেমন আছেন? আমি জেনি।
ওহ, ভালো ভালো। বসো।
তুমি জানো?
আমি যখন মাধ্যমিকে ছিলাম,
উনি আমার স্যারকে মেরেছিলেন।
আমি মারামারি করেছিলাম,
আর তারা বললো আমার মা-বাবাকে ডাকতে,
মা ব্যস্ত ছিলেন তাই তিনি আসেন।
তারপর তিনি আমার স্যারের পাছায় লাথি মারেন।
তিনি পুরো অন্যরকম ছিলেন।
স্যার কী বলেছিল?
সে বলেছিল, এমিকে পড়ানোর চেয়ে ভালো,
সে একটা মুরগীকে পড়াবে।
এটা আমাকে খুব বিরক্ত করেছিল, তাই আমি তাকে মেরেছিলাম...
তারপরেও, তুমি কিভাবে একজন স্যারকে মারলে,
- নির্বোধ। - ও এটারই প্রাপ্য!
সে কিভাবে এমির সাথে মুরগীর তুলনা করে?
তুমি বলেছিলে না সিউল থেকে এসেছো?
আমি সিউল থেকে এসেছি।
কিন্তু এখানে থাকি,
এমনি বুসানের মতো উচ্চারণ করলাম।
অদ্ভুত।
তোমার উচ্চারণ খুব ভালো।
আমি জানি, তুমি হয়তো বুসানের স্থানীয় বলে বোকা বানিয়েছো।
- তাই নাকি? - তার দিকে তাকাও, পুরো মাতাল!
আসলে!
তারা এতো সকালে কী করছে?
তাতে কি? তাদের বয়সটাই এসবের।
হাত সরাও, ঘুমাও।
আমার কিছু বলার আছে...
দারূন গাড়ি, ভাই।
নতুন গাড়ি কবে পেলে?
এটা আমার না, তোমার, যাও।
- আমার? - হুম, যাও।
কিন্তু কিছুদিন আগেও তো কারখানা চালানোর জন্য তোমার কাছে টাকা ছিলো না...
ভিতরে ঢুকো!
দাঁড়াও।
- এটা সত্যি আমার? - হুম, সত্যি।
হেই, দাঁড়ান!
শুভ সকাল।
থাম।
আমি তোকে বলেছিলাম না অফিসে খাবার আনাবি না।
বলেছিলাম কি না?
বল আমাকে।
পুরো ভবন এর মধ্যে কি আর কেউ...
দিনের বেলা মদ খায় আর জুয়া খেলে?
- ভাই। - কী?
ভিতরে সুধখোর মি. হং...
ধুর।
কাপড় পড়, শালা।
মি. হং কি মনে করে এখানে এলে?
কি আর?
টাকাই একমাত্র জিনিস যা আমাদের একত্রিত করে।
আমি ভাবছিলাম, কেমন হবে?
আমি তোমার কাজে আরো এক লাখ ডলার দিতে পারি।
বিনিময়ে তুমি আমকে তোমার আর্কেডের ব্যবসায় ঢোকাবে।
আমি তোমার ব্যবসার অংশীয়ার হিসেবে সব ঋণ বাতিল করবো।
তোমার আর্থিক সাহায্যের প্রয়োজন,
সবদিক থেকে সামান্য টাকা নিয়ে ছটফট করার চেয়ে বরং,
আমরা পরিবারের মধ্যেই এটি সমাধান করতে পারি।
তুমি আর আমি এক পরিবার?
যদি আমরা না হতাম,
তুমি এখনো বেঁচে থাকতে
এতো ঋণ নিয়ে?
আমি যখন প্রথম এটা শুরু করেছিলাম,
আমি নিশ্চিত ছিলাম না আমি সফল হবো কিনা।
কিন্তু তুমি, সুধখোর মহাজন,
চারপাশ শুঁকে এখানে এসেছ মানে...
কাজটা হিট ব্লকবাস্টার।
চলো আবার করবো!
ভালো কাজগুলো করতে থাকো!
তারপর আমরা আপনার মূল্য পূরণ করবো।
এমন কথাই তো ভালো লাগে।
ধন্যবাদ, নিজের খেয়াল রাখবেন!
আংকেল,
তোমার কতো লাগবে,
জেজু দ্বীপে একটা কটেজ বানাতে?
প্রায় পাঁচ লাখ ডলার লাগবে।
পাঁচ লাখ ডলার?
একবার আমি ভালো করে টাকা কামাই,
ওই স্লট মেশিনের ব্যবসা দিয়ে,
তারপর আমি এই ফাউল গর্ত থেকে বের হয়ে যাবো।
কটেজ কী?
বলো তাকে।
আসলে,
এটা একটা জায়গা যেখানে তুমি বারবিকিউ রাখতে পারবে। [ বারবিকিউ → রান্না করার একপ্রকার কৌশল ]
ঠিক।
বারবিকিউ? [ বারবিকিউ → রান্না করার একপ্রকার কৌশল ]
নোবেল কারাওকে বার
- হি-সু! - হুম, ব্রো।
কেউ মনে হয় এসেছে।
এমি হবে হয়তো।
আমি দেখে আসি।
আসছি, আসছি!
হুম? কী হয়েছে?
তুই এখানে কেন?
তাকে এখনি হাসপাতালে নিতে হবে।
আমি যা পেয়েছি তা দিয়ে এখানে বেশি কিছু করতে পারবো না।
হায়...
মাত্র কয়েক মাস আগে সে ছাড়া পেয়েছে।
যদি সে ধরা পড়ে,
তাহলে অন্তত দশ বছরের জেল হবে।
আমি তাকে অন্য হাসপাতালে পাঠাতে পারবো,
কিন্তু তুমি নিজে তার খেয়াল রাখবে ডাক্তার, বুঝেছো?
ইয়াং-দং কারখানা
হি-সু কোথায়?
এরাই কি সব? গাড়িতে উঠ।
হি-সু তুমি সবাইকে একত্রিত করলে না কেনো?
আমরা এরকম করতে পারব না।
হু-জং এবং পার্ক এভাবে বেপরোয়াভাবে ঢুকতে পারবে না।
ঠিক বলেছেন,
এগুলো সম্ভবতো ইয়াং-দো এর ছেলেরা করেছে।
ইয়ং-দো হোক বা যে-ই বালই হোক,
আমার কথা হচ্ছে,
মাদারবোর্ডরা এসব করলো কেন?
আগেই সব মিটে গিয়েছিলো!
ঐ মাদারচোদ'দের...।
আমরা যদি এখন কিছু করি,
তাহলে তুমিও মারা যাবে, আমিও মারা যাবো।
যা করেছি সব মাটিতে মিশে যাবে।
এই শালার পুত।
একবার আমরা ধাক্কা দিলে,
আমরা পাহাড় থেকে ছিটকে পড়বো!
যদি তারা একটা আঙুল কাটে অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করার জন্য,
তাহলে আমাদের পেট কেটে আমাদের অন্ত্র ব্যবহার করতে হবে।
বুঝেছিস?
হি-সু, ব্যাপারটা বুঝতে পারছিস না?
ঠিক আছে, তুই এখানেই থাক।
চল সবাই।
তিনি যে কি করেন...!
ওয়ার্ল্ড নাইট ক্লাব
যা।
ধুর বাল, আমি মরেছি।
আমি বলেছিলাম তোর মুখ বন্ধ রাখতে।
তাদের এক ছেলে খুন হয়েছে?
ও ডন চেওনের ভাতিজা ছিলো।
ধুর বাল, এটা ঠিক করা যাবে না?
আমাকেই কিছু করতে হবে।
এই জন্যে আমাদের কাউকে জেলে পাঠাতে হবে।
আমাদের কাকে জেলে পাঠানো উচিত?
যেমনটা জানেন,
মৃত ছেলেটি হলো আমার বসের ভাতিজা।
আগের দিনে,
এ রকম হলে যুদ্ধ লেগে যেতো।
তাহলে আপনি এখন কী চান?
ইয়াং-দো কে যুদ্ধে যাওয়ার হুমকি দিয়ে তার সাথে যুদ্ধ করবো,
আমি স্বীকার করবো।
হি-সু, সম্মানের সাথে কথা বল।
আমি মিঃ হুয়াংকে এখানে নিয়ে এসেছি...
বড় আলোচনায় যাতে জড়াতে না হয়।
বলুন, মিঃ হুয়াং।
মদ এক জিনিস,
কিন্তু আপনার আর্কেড ব্যবসা...
আমাদের বটমলাইনে সর্বনাশ করছে।
আমরা আমাদের সব ক্যাসিনোর খদ্দের হারিয়েছি,
এটা আমাদের তলিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
তাই শেষ পর্যন্ত,
আপনি আমার আর্কেডের ব্যবসা নিতে চাইছেন?
আমরা কি গুন্ডা?
আমরা শুধু শুধু কারো ব্যবসা নেই না।
আপনার টাকা প্রয়োজন মেশিন তৈরি করতে,
এবং বিক্রি করতে মানুষেরও দরকার, না?
হ্যাঁ, তো?
আমরা আপনার যা প্রয়োজন তা দিবো,
আর আপনি আমাদের ব্যবসার একটি ভাগ দিবেন।
চলেন তাহলে যুদ্ধ করি।
ইয়াং-দো এর সাথে অংশীদারিত্ব এটা কোনো অংশীদারিত্বই নয়,
এর চেয়ে ভালো বিকল্প হচ্ছে যুদ্ধে যাওয়া।
আমার মনে হয় আপনি তাড়াহুড়ো করছেন,
আপনি শান্ত হয়ে এটা নিয়ে চিন্তা করছেন না কেন?
এখনো সময় আছে।
নিজের খেয়াল রাখবেন।
তুই এই ব্যাপারে নিশ্চিত?
স্পষ্ট নয় কি?
ইয়াং-দো যদি কিছু চায়,
আমি কি তাকে এমনিই দিয়ে দিবো?
তাহলে? তুই সত্যিই যুদ্ধে যাবে?
শালা তোর সমস্যা কি?
ব্যবসা শেষ মানে আমার জীবনও শেষ।
হি-সু, আমি এই সবকিছুতেই ঠিক আছি,
কিন্তু আমি তোর সাথে কোনো যুদ্ধ চাই না।
আমি সত্যিই বলছি।
কিছু পেলেন নাকি?
একবার যুদ্ধে গেলে, আর ফিরে আসতে পারবি না।
তাদের মধ্যে কয়েকজন মারা যাবে,
এবং আমাদেরও তাই হবে,
এবং মৃতের সংখ্যাও বাড়বে, যতক্ষণ না কেউ অবশিষ্ট না থাকে।
তাহলে যুদ্ধের পর কী আছে?
এভাবেই আলোচনা শুরু হয়।
হো-জং এবং পার্ক'কে মেরে ফেলব?
তাদের মৃত্যুর পর সব ঠিক হয়ে যাবে,
ভাবিস?
ছুল-জিন এবং আমি ৩০ বছর ধরে বন্ধু।
তাহলে তোর পুরনো বন্ধুর জন্য তুই মরবি?
ইয়ং-দোর পোলাপান এখন কী ভাবছে বলে মনে করিস?
তারা চুল-জিনকে বোঝাচ্ছে যে আলোচনা শুরু করার আগে,
তোর মতো কাউকে অবশ্যই মরতে হবে।
মনে রাখিস।
যুদ্ধে যারা ইতস্তত করে তারা হেরে যায়।
বুঝে নে কে ভেসে থাকবে,
আর কে ডুবে যাবে।
হো-জং এবং পার্কের মতো শালাদের ভাসতে দে,
আর ছুল-জিনকে চুপচাপ ডুবতে দে।
হ্যাঁ, বাবা রুটি কিনেছে তো।
চুপচাপ গাড়ি চালাতে থাক,
নয়তো ফোঁটা করে দিব।
আপনাকে কোথায় নিয়ে যাব, স্যার?
কী? তুই...
মাদারচোদ।
হি-সু...
তোর বিরুদ্ধে যাওয়ার কোন ইচ্ছা নেই আমার।
ইয়ং-দো আমাদের কুকুর ডাকত,
এবং দেখতোও...
আমার উপর রেগে থাকিস না।
তোকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি,
কিন্তু আমাকে বলা হয়েছে এই যুদ্ধ তুই জীবিত থাকা অবস্থায় শেষ হবে না।
হি-সু, এটা এমন কোনো যুদ্ধ নয় যেটা তুই ভাবছিস।
জানি।
এটা কুকুরের যুদ্ধ।
কুকুরের যুদ্ধ?
হ্যাঁ, ডন সনের কুকুর, পার্ক হি-সু।
আমি জানতাম আমাকে কুকুরই কামড় দিবে।
এই শালা বলছিসটা কী?
কী?
ভুল বললে বল আমাকে।
তুই যদি তার কুকুর না হোস,
তাহলে তুই কেন এই যুদ্ধে নামলি?
শুধু তোর আর্কেডের ব্যবসা রক্ষা করার জন্য?
হি-সু তুই যেমনটা ভাবছিস,
ব্যপারটা মোটেও তেমন না।
তাহলে কী ব্যপারটা?
ডন ন্যাম।
কি?
ডন ন্যাম?
সে'ই ইয়ং-ক্যাংকে খেলায় বসিয়ে,
ইয়ং-দংকে মদ সরবরাহ করছে।
সে কেন?
সে কুয়াম দখল করার চেষ্টা করছে।
কেন সে এমন একটা শহর দখল করার চেষ্টা করবে?
তার বন্দরটি বন্ধ, তাই সে তার মালামাল আনতে পারছে না।
বন্দরটি নতুন জায়গায় হয়ে গেছে,
তাই সবই বন্ধ।
তাহলে একটা বন্দর নিয়ে এত যুদ্ধ?
হ্যাঁ, এটাই সত্যি।
ডন সন এসব জানে?
এমন কিছু নেই যা সে জানে না।
- তুই সত্যি বলছিস? - হ্যাঁ, গাধা।
নাহলে সে তোকে ওই ব্যবসায় ঢুকিয়ে,
তার ব্যবসার ক্ষতি করবে কেন?
আর তুই?
তুই শুরু থেকে সবই জানতি,
তাহলে কেন শুধু দাঁড়িয়ে দেখে এমন পরিস্থিতি তৈরি করলি?
মাথা উঠা, শালা।
বল আমাকে।
পরিস্থিতি ঠিক হলে,
আমি ন্যামকে বলেছিলাম,
তোকে বড় ধরনের একটা ব্যবসা দিতে।
ডন ন্যাম এবিষয়ে সায় দিয়েছিল।
হি-সু এসেছ?
আমি কিছু শশীমি এনেছি, খাবে?
হি-সু এসেছিস?
কোথাও গিয়েছিলে নাকি?
মাছের বাজারে গিয়েছিলাম,
চল এক গ্লাস হয়ে যাক।
না ধন্যবাদ।
আমার শরীরটা একটু ক্লান্ত লাগছে,
আমি চলে যেতে চাচ্ছি।
তুই আমার সাথে,
কথা বলতে আসিসনি?
এদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম তাই।
ঠিক আছে, বাড়ি গিয়ে বিশ্রাম নে।
যাচ্ছি তাহলে।
• • সম্পাদনায় • • সাকিব ভূঁইয়া
• • • অনুবাদে • • • সাকিব ভূঁইয়া মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন সাজিম রাজ সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক নুরান সাগর বসাক
আমি তোমাকে কি বলেছিলাম?
এসব কারণে ডন সনে কিছু না করতে।
চিন্তা করবেন না, ডন ন্যাম।
আমি কুয়ামকে ভালো করে চিনি এবং হি-সুকেও।
তো?
আমরা টোপ দিয়েছি,
শীঘ্রই গিলবে।
তুমি বলেছিলে হি-সু ডন সনের শিকারী কুকুর, তাই না?
এটা ঠিক, স্যার।
শিকারী কুকুরের মুখোমুখি হতে হলে,
এক উন্মাদ কুকুরকে ছেড়ে দেওয়া তেমন খারাপ বুদ্ধি না।
ঠিক না?
[ কারাগার ]
ভালো করেছেন, স্যার।
আমি সেখানে মজাই করছিলাম,
আমাকে ডাকা হয়েছে কেন?
আবার আমাকে নাচাতে চাও?
অবশ্যই না, কি যে বলেন।
ঠিক আছে।
নিয়ে যাও কোথায় নিবে।
যখন আমি জামাই আদর খেতে গেলাম,
তখন নাকি একটা ইঁদুর বস হয়েছে।
ভুল বুঝেছেন ভাই।
বড় দাদারা আদেশ দিয়েছিল,
তাই একটু খেয়াল রাখছিলাম।
ঠিকাদারের মতো।
তাহলে এখানে একটা ব্যাগ দেখেছিলি?
ব্যাগ?
দেখিনি তো।
সামুদ্রিক কাটা পছন্দ করিস?
কি?
এগুলোর একটি খেলেই তোর স্মৃতিশক্তি ফিরে আসবে।
না আসলে আরেকটা খেতে পারবি।
এখানে আরো অনেক আছে,
মনে না আসা পর্যন্ত খেতে থাকবি, ঠিক আছে?
বস!
এইতো, বড় করে হা কর।
কী?!
আমি ভেবেছিলাম সে অন্তত ৫ বছরের সাজা পাবে।
আমি কীভাবে বলব?
আমি তো আর বিচারক না।
কিন্তু প্রমাণের অভাব? মাদক তো পাওয়াই গেছে।
তার মুক্তিতে কোন আইনি সমস্যা ছিল না,
শক্তিশালী কেউ তার পিছনে আছে।
- কে? - তোমার কাকে মনে হয়?
যে তাকে শহরে পাগল অবস্থায় দেখতে চায়।
কফির জন্য ধন্যবাদ।
বস, জং-বে'র জিহ্বা কেটে গেছে।
তাকে সামুদ্রিক কাটা খাওয়ানো হয়েছে, তার মুখের অবস্থা ভয়ানক ছিল।
আমরা কি ইয়ং-কাং এর সাথে আলোচনা করতে পারি না?
আলোচনা?
তুমি না বলেছিলে,
আঙুল কাটলে,
আমাদের পেট কেটে অস্ত্র বের করতে হবে?
এখনই তো সময়।
এটা কি জানো?
অনেক আগেই তার সাথে আমার ঝগড়া হয়েছিল,
এবং সে আমার সাথে এটা করেছে।
তখন তার বয়স ছিল ১৫।
কীভাবে একজন বাচ্চা এমন কিছু করতে পারে?
সেই মাদারবোর্ড মানুষ না।
হি-সু,
দুঃখিত, আমি আর এসব করতে পারছি না।
ভাই।
তুমি এখানে কেন?
তোমাকে অন্যরকম দেখাচ্ছে।
ছুল-জিন।
কী?
তুমি যা বলেছ আমি করেছি।
এমনকি ডন চেওনের ভাতিজাকেও মেরেছি...
ভাই।
মুখ সামলে কথা বল।
দেওয়ালেরও কান আছে।
সেটা না,
সে আমার স্বপ্নে আসে, আমি ইদানীং ঘুমাতেও পারছি না।
আরেকটু অপেক্ষা কর।
একবার এসব শেষ হলে,
বুসানের এমন কোনো বার থাকবে না,
যেখানে,
তোমার অনুমতি ছাড়া মদ পাবে।
ডন ন্যাম সত্যিই এব্যাপারে জানে?
চিন্তা করো না,
আমি তোমাকে ভালো কোথাও ট্রিট দিব।
কতো হয়েছে?
১০ ডলার।
জেনি, লাইনের মধ্যে নিক্ষেপ কর।
এখানে?
হ্যাঁ, চেষ্টা করে দেখ, তুমি পারবে।
জেনির সাথে ঝামেলা করবে না।
তোর মা তোকে এটা দিতে বলেছে।
ওহ, আংকেল এসেছে।
- হ্যালো। - আপনাকে দেখে ভালো লাগল।
তোর ক্ষতের কী অবস্থা?
ভালো আছে, তেমন কিছু হয়নি।
আর কতদিন লুকিয়ে থাকতে হবে?
আমরা বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি।
জীবন-মৃত্যুর পরিস্থিতি,
আর তুই বিরক্ত হয়ে যাচ্ছিস?
তোর ভয়-ডর নাই?
আমি ইয়ং-দো'র চ্যালাপেলাদের ভয় পাই না।
আর এই ছুরিকাঘাতটা বেশ কাজে দিয়েছে।
কিন্তু ক্ষুধা আর একঘেয়েমি আমাকে শেষ করে দিচ্ছে।
হ্যাঁ, এমি সত্যিই ক্ষুধা সামলাতে পারে না।
হায়রে।
এদিকে আয়।
এমি, আমাকে একটা প্রতিশ্রুতি দে।
কীসের প্রতিশ্রুতি?
যাইহোক না কেন,
ইয়ং-দোর সাথে ঝামেলায় যাবি না।
এমনকি আমি ছুরিকাঘাত খেয়ে মারা গেলেও, ঠিক আছে?
গুং-হোতে গিয়ে আমার প্রতিশোধ নেওয়ার চেষ্টা করবি না।
আমার শান্ত থাকতে হবে,
যদি তুমি মরে যাও তখনও?
হ্যাঁ।
কিছুই করবি না তুই, কিচ্ছু না।
আর আমি এই ব্যাপারে একদম সিরিয়াস।
বল আমাকে।
বুঝতে পেরেছি।
কিমচির সাথে খেয়ে নিস।
খাবার খেয়ে যান।
আংকেল?
কি?
আমি কি...
তোমাকে বাবা বলে ডাকতে পারি?
কিহ? বাবা?
যদি তুমি আমার মায়ের সাথে এক বিছানায় থাকো,
তার মানে তুমি আমার বাবা হচ্ছো না?
আচ্ছা, ঠিক আছে...কিন্তু বাবা হওয়ার জন্যে আমার বয়সটা অনেক কম হয়ে...
কি? তুমি এখনও প্রস্তুত নও?
না, আমাকে বাবা বলেই ডাকিস!
যেহেতু তোমার এখন একটা সুদর্শন দেখতে ছেলে আছে,
কিছু স্টেক কিনে খাওয়াও না।
তারা খুবই দূর্বল, তাদের গায়ে মাংসই নেই।
তুই কি আমাকে বাবা বলে ডাকতে চাইলি,
এই স্টেক কিনে আনানোর জন্যে?
আমার নিজের সম্মান আছে, আমি কি সামান্য স্টেক পাওয়ার জন্যে এরকমটা করতে পারি?
অবশ্যই না।
অবশ্যই আনব। এরপর যখন আমি আসব।
আমি স্টেক নিয়ে আসব।
সাবধানে যেও।
- নিজের যত্ন নিও। - বাই।
এই লড়াইটা হল ডন ন্যাম আর সনের।
যখনই যুদ্ধের সিংহনাদ হবে,
আর মার্কাস আমাকে এর মধ্যে নিয়ে আসবে,
এটার ফলাফলটা বিশেষ ভালো হবে না।
তাতে কি?
চল আমরা এমন কিছু করি যেন ব্যাপারটা সুন্দর হয়।
এটা খুবই মজাদার গল্প হবে যে কিভাবে আশ্রিত একজন,
রাজা হয়ে ওঠে, ব্যাপারটা শুনতে ভালো লাগছে না?
ন্যামের শুধু বন্দর টা দরকার।
সন এমন একজন যে ওই বন্দরটা কিছুতেই হাতছাড়া হতে দেবে না।
তার মানে লড়াই শেষ হবে না।
কিন্তু,
এদের মধ্যে একজন না থাকলে,
সবাই খুশি হবে।
ন্যাম বন্দরটা পেয়ে যাবে, চিয়ন উওলং পাবে।
আর কুয়াম এর উদ্যোক্তারা একটা মোটা অংকের পে চেক পাবে।
আর তুই,
তুই হবি কুয়ামের রাজা।
সন যেহেতু থাকবে না,
আমি কুয়ামের রাজা হব?
অবশ্যই হবি।
ইয়ং-দো তোর সাথেই আছে,
তুই পারবি না কেন?
এটা ইয়ং-দোর প্ল্যান ছিল ফ্লান্ডারের ফ্লাউনডার কে নিয়ে...
এক মিনিট...
ফ্লাউন্ডার এই ব্যাপারে জানত?
তুই কি করতে বলছিস?!
ফ্লাউন্ডারের কথায় সনের পিছনে ছুরি মারতে?
ইয়ং-দো'ই তার পিছনে ছুরি মারবে আর সবকিছু পরিষ্কারও করে ফেলবে।
তোকে শুধু শান্ত থাকতে হবে।
আর মানিজাংয়ের দখল নিতে হবে।
তুই কি মনে করিস আমি তেমন কিছু করব?
অবশ্যই।
তোর সেই সক্ষমতা আছে।
কেন জানিস?
কারণ তুই আর আমি অনেকটা একই ধাতুর তৈরি।
আমি কিভাবে তোর মত?
তুমি নিজেকে ঘৃণা করিস,
কিন্তু অন্যদের ঈর্ষা করিস না।
তোর মত মানুষ দুই জায়গায় জীবন শেষ করবে।
একদম নরকসমান ব্যর্থতার সঙ্গী হবে,
নয়তো রাজার মত উচ্চ স্থান অর্জন করবে।
এসব ফালতু কথা বন্ধ কর।
যেহেতু আমি ব্যর্থ হব তার মানে আমি একদম তলানিতে মিশে যাবো,
হি-সু, তুই কোথায় যাবি রে?
কী করবে তুমি?
কোন বিষয়ে?
বোকা সাজার চেষ্টা কোরো না।
নাহয় বন্দর হস্তান্তর করে দাও।
নাহলে ডন ন্যামকে মেরে ফেলো।
তুমি কি কিছুই করবে না?
আমাকে মেরে ফেলাও একটা অপশন নয় কি?
কেন? এটা তোর মাথায় আসেনি?
এটাই সবচেয়ে পরিষ্কার রাস্তা।
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
নাকি তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
তুই জানিস এই লড়াই কখনো কেন শেষ হবে না?
কেন?
কারণ তুই বোকার মত আচরন করেছিস।
আমি তোকে বলেছিলাম,
ছুল-জিন এর মত একজনের মরতে হবে,
আমাদের আলোচনার আগে।
কিন্তু তুই আমার কথা কেন শুনলি না?
আমাদের কিছু লোক মারা গেছে,
তোর বিশ্বাসী আচরণের কারণে।
আমি জানি না আরো কতজন মরবে,
কিন্তু আমাকে আর পাঠাস না।
হি-সু।
এটা নে।
কী এটা?
আমি এটা ইন-সুকের বিয়ের উপহার হিসেবে কিনেছিলাম।
মনে করলাম এটা তোকে আগেই দিয়ে দেই।
এটা তাকে দিস।
ধন্যবাদ।
ইন-সুক এটা পছন্দ করবে।
মেয়েরা, এখানে আর ১ মিনিট থাকো।
বেশি ও না, কম ও না।
তুমি সরো, সরবে কি?
তারা ভালো মানুষ, আমাকে এই ব্যাপারে বিশ্বাস করো।
আচ্ছা, এখানে একটু বসেই যাও।
এখানে এসো।
নিজেদের মধ্যে পরে পরিচয় করে নিও।
- চিয়ার্স! - চিয়ার্স!
তুমি তো খুব ভালো ড্রিংক করতে পারো।
তোমাকে কাছাকাছি থেকে দেখলে আরো হট লাগে।
একটা চুমু খেলে কেমন হয়? রসে ভরপুর।
তোমার কি মাথা খারাপ। সরে যাও।
হানি, এসব বন্ধ করো, তার বয়ফ্রেন্ড আছে।
কি বলছ?
তাহলে তুমি এখানে ক্লাবে কি করতে এসেছ?
আর তুমি আমার দামী ব্রোঞ্জ কেন খাচ্ছ?
- তুমি এখানে ব্রোঞ্জের জন্যে এসেছ? - কি?
চুতমারানি।
পাগলী বেশ্যা, তোর কি মাথা ঠিক আছে?
সোনা...
কে করেছে?
এমি!
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার। - আংকেল।
এই যে তোদের জন্যে স্টেক।
- ধন্যবাদ! - ধন্যবাদ!
এমি কোথায়?
আসলে...
ঐ দং-চিল কোথায়?
কোথায় আছে সে?!
- হ্যালো? - ছুল-জিন। আমি বলছি।
হে, খবর কি?
তুমি কি দং-চিল এর ব্যাপারে কিছু শুনেছিস? চো ডং-চিল?
চো দং-চিল?
আমি নিশ্চিত নই।
সে ইয়ং-ডোতে থাকে,
তুই কি তাকে খুঁজে দিতে পারবি?
- আমি খুব তাড়াহুড়োর মধ্যে আছি। - আচ্ছা।
আমি জানি না কি চলছে,
কিন্তু আমি ব্যাপারটা দেখছি।
যা তোরা।
আমাকে একটা সিগারেট দে।
এই মাদারচোদ'রা।
দং-চিল কে?
কী হয়েছে, চুদির ভাই?
তুই'ই সেই মেয়ের সুপারম্যান?
মাদারচোদ।
এখানে আয়, মাদারবোর্ড।
তো? সেখানে নেই?
আমি তাকে দেখিনি।
দাড়া।
এতক্ষন কোথায় ছিলি?
ওহ!
দাড়া।
মাকে এই বিষয়ে কিছুই বলবে না,
এটা আমাদের মধ্যেকার গোপন কথা।
কি বলছিস তুই?
হুশে আয়।
এইসব গুন্ডাদের হাতে ছুরি খাওয়াটা লজ্জার।
কিন্তু আমার শরীর তো আর কথা শুনবে না।
কথা বলিস না, চুপ থাক।
দাড়া ,আমি ৯১১ এ কল করছি...
বাবা...
হ্যাঁ, কী?
প্লিজ মায়ের খেয়াল রাখিও...
ধুর!
এমি...
এই ব্যাটা, চোখ খোল।
এমি!
চোখ খোল। হেই, এমি!
আমি ভোদকার ব্যবসাটা এবং..
ঝামেলাপূর্ণ উওলং এরিয়া তোমাকে দিয়ে দিচ্ছি।
আমি ভাতিজার জন্যে ক্ষতিপূরণ দিতে চাই,
এবং আর্কেডের ব্যবসাটা উৎসর্গ করতে চাই।
তাহলে কি তুমি যুদ্ধের ইতি ঘোষণা করবে?
ডন ন্যাম বন্দর ভাগাভাগি করে নিতে চায়।
বন্দরের ব্যাপারে ডন সনের সাথে আলোচনা করে নিও।
তুমি হয়তো ইতিমধ্যেই তার সাথে আলাপ করে ফেলেছ।
আমরা অবশ্যই এটুকু শোনার জন্যে এখানে আসিনি।
কে?
- হ্যাঁ? - আমি বলছি বস।
এটা চো ছুল-জিন শালার কাজ ছিল!
আচ্ছা, বুঝেছি।
হি-সু, ডন আমাদের আগেই বলেছিল,
হয়তো বন্দর দখল করতে,
নয়তো তোর মাথা যেন নিয়ে যেতে।
কিন্তু তুই যদি ধরে রাখিস,
তাহলে আমার মত দুর্বল একজন আর কি করতে পারবে?
এজন্যেই এমিকে মেরে ফেলেছিস?
কী বলছিস?
এমি ইন-সুকের ছেলে,
তুই আমাদের সাথে কি করে এটা করতে পারলি?
তুই নিজেকে মানুষ মনে করিস? কুত্তার বাচ্চা।
ঠিকাছে, গুলি কর।
শুলি কর।
চো...চো...
ঠিক আছিস?
মাদারচোদ শালা।
তুই সবসময় আমার বস হতে চেয়েছিলি, তাই না?
সত্যি বলতে আমি ভয় পাই।
আমি এমিকে নিয়ে খুব ভয় পাই।
বাবা...
এমি, উঠ।
হি-সু, আমার সবকিছু ঠিক আছে,
কিন্তু আমি তোর সাথে লড়াই করতে চাই না।
সত্যি বলছি।
গাধা, তুই আসলেই বলছিস?
হি-সু, তুই কোথায় যাবি রে?
উঠে গেছিস?
এমির জন্য দুঃখিত।
কিন্তু এমি না মরলে, তোর মরতে হতো।
বুঝতে পারছিস?
তো সবকিছুর গোড়া তুই?
আমি কীভাবে এত বড় পরিকল্পনা করতে পারব?
বিভিন্ন দল এটির একটা হয়ে হতে চেয়েছে আর জড়িয়ে গেছে,
তাই সবাই একসাথে কাজ করেছে।
আর তুই?
সবাইকে মেরে বস হবি?
আমি সত্যিই বস হওয়ার ব্যাপারে,
চিন্তা করি না।
আমি শুধু শ্বাস নিতে চাই, খেতে চাই,
আর আমার সন্তানদের নিয়ে বাঁচতে চাই।
এসব শেষ হলে,
মানলিজাংয়ে ফিরে গিয়ে কুয়াম দখল কর।
আমার এখানে বিশ্বাস করার মতো কেউ নেই,
কিন্তু আমাদের বন্ধুত্বের বয়স ৩০ বছর।
এই জাহাজটি আজ রাতে রাশিয়ার উদ্দেশ্যে রওনা হবে।
নামতে চাইলে, পোলাপানদের বলিস।
অথবা তারা তোকে বেরিং সাগরের,
কোথাও ফেলে দেবে।
শুনেছি ওখানে খুব ঠাণ্ডা, ভালো করে ভেবে দেখ।
ধরা পড়েছে নাকি কিছু?
তুমি এখানে মানে,
হি-সু মারা গেছে।
না, সে ভালোই আছে।
তাহলে সে কি তোমার সাথে কাজ করার জন্য আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?
হি-সু একথা শুনলে খুব দুঃখ পাবে,
কিন্তু, বিশ্বাসঘাতকতা তো বিশ্বাসঘাতকতাই।
ঠিকই।
এ বিষয়ে তার কিছুই করার নেই।
ছুল-জিন,
তার সাথে ভালো ব্যবহার করো।
কী বুঝাতে চাচ্ছেন?
কিছুদিন আগে আমি তোমাকে হত্যার জন্য তাকে বলেছিলাম,
কিন্তু তার মনটা খুব ভালো,
তাই এভাবেই এসব হলো।
সেটা কখনো ভুলে যেও না।
বুঝেছি।
- কী সমস্যা? - সর এখান থেকে।
হেই।
তাকে ভিতরে আসতে দাও। তোমরা বাইরে যাও।
বাইরে যা।
চলে যাওয়ার আগে আপনাকে দেখতে চেয়েছিলাম,
ভালোই হলো জেগে আছেন।
তো, পোলাপানদের কী অবস্থা?
পোলাপানদের?
শুনুন, মি. মার্ক,
আমি বোধহয় আপনাকে দেখতে পাব না,
যখন আমি কুয়াম ছেড়ে যাব।
কিন্তু এভাবে বেঁচে থাকবেন না।
কী বলছো?
আপনি কি বোকা নাকি?
আমাদের ছেলেরা লুকিয়ে আছে,
আর ডন সনকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।
আপনি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করায় তিনি যেকোনো মুহূর্তে মারা যেতে পারে।
অনেক লোক আপনার পিছনে লেগেছে,
রাতে সাবধানে থাকবেন।
তুমি এমন কেন করেছ?
আমি শুনেছি...
এমি বাঁচতে পারতো।
সে আর তুমি দুজনেই বাঁচতে পারতে।
তেমনটা না।
তো ওই বুড়ো লোকটা বেঁচে থাকার কারণে,
এমি মারা গেছে?
ব্যাপারটা তেমন না।
তাহলে ব্যাপারটা কেমন?
বল, ব্যাপারটা কেমন?
ইন-সুক, দাঁড়াও।
এমি...
মারা যাওয়ার আগে বলেছিল,
তোমার খেয়াল রাখতে।
শোন,
আমরা এতদূর চলে এসেছি,
আমাদের তো বাঁচতে হবে।
অনেক আগে যখন আমি ওলনং গিয়েছিলাম নিজেকে বেশ্যা বানাতে,
তখন তুমি বলেছিলে,
"চলো একসাথে সিউলে পালিয়ে যাই।"
তুমি জানো আমি কেন তোমার সাথে যাইনি?
কেন?
কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারিনি।
তখনও আর এখনও,
তোমাকে বিশ্বাস করার মতো কোনো কারণই আমাকে দিতে পারোনি।
আমার থেকে হাত সরাও।
ইয়ং-দোর ছেলেরা হাসপাতালে হামলা চালাতে পারে,
তাই আমরা তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
তুই না বলেছিলি তোর একটা ব্যাগ হারিয়েছে?
তুই বেঁচে আছিস কারণ,
তুই ইয়ং-দোর সাথে হাত মিলিয়েছিস,
আর সনের পিছনে ছুরি মেরেছিস।
এই ব্যাগটা ফিরিয়ে দেওয়ার মানে হলো,
তুই আমার থেকে কিছু একটা চাস।
তো বল কী চাস?
বিনা কারণে,
২৪ বছর বয়সী এক ছেলে মারা গেছে।
সে আমাকে বাবা বলে ডাকতো,
যদিও আমাদের মাঝে রক্তের সম্পর্ক ছিল না।
আমার কারণেই সে মারা গেছে।
তো তুই প্রতিশোধ নিতে চাস?
তার বাবা হিসেবে...
আমাকে কিছু তো করতে হবে।
সবকিছু ঠিকঠাক,
তো তাদের সাথে গিয়ে শুধু বস।
সব এখন তোর উপর।
ঠিক আছে।
হি-সু এসেছ?
আবারও এভাবে দেখে ভালো লাগল।
হ্যাঁ।
- ভালো আছেন তো? - অবশ্যই।
চল।
চলুন সবাই পান করি!
কুয়ামের ডন'রাও, চলুন পান করা যাক।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি তেমন ভাষণ দিতে পারি না, তাই ছোট করেই বলছি।
চলুন যুদ্ধ বন্ধ করি,
আর পুরুষের মতো মিটমাট করি।
কোন আপত্তি আছে?
আমি 'না' ধরে নিলাম,
যদি কেউ অতীত নিয়ে ঘাটাঘাটি করে, তাহলে আমি চুপ করে থাকব না।
যেহেতু মিটমাট হয়ে গেছে,
চলুন পান করা যাক।
চিয়ার্স!
- চিয়ার্স! - চিয়ার্স!
শুনলাম বস পার্কের ইদানীং মন ভালো নেই,
তাই উনার জন্যে একটা ছোট্ট উপহার প্রস্তুত করেছি।
নিয়ে এসো।
হি-সু, বিখ্যাত বন্য জিনসেংটা,
ওটা পেতে আমাকে অনেক কষ্ট করতে হয়েছে।
আমিও হি-সু'র জন্য একটা উপহার এনেছি,
আমি কি ওটা এখন দিতে পারি?
নে, সামান্য উপহার।
ওটা কী?
এটা কি সত্যিই তোমার উপহার?
পৃথিবী খুবই নিষ্ঠুর! কিছু রক্ষা করতে হলে,
এমন কিছু তো লাগবেই।
হি-সু, তুমি কী রক্ষা করতে চাও?
একসময় এমন কিছু ছিল যা আমি রক্ষা করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু নর্দমায় থাকতে থাকতে,
সেটা আমি ভুলেই গিয়েছিলাম।
ডন পার্ক, এসব কী?
কি?
আমি ভেবেছিলাম তোমার পছন্দ হবে।
কেউ তোমার পথের কাটা থাকবে না,
কেউ তোমাকে টেনে নিচে নামাতে পারবে না,
এটা তো তোমার জন্যও ভালো।
এমন রক্তগঙ্গায় পরিনত করে,
সামলাতে পারবে তো?
কেন, তুমি প্রস্তুত না?
হি-সু, আমাকে একটা কথা দাও।
কী সেটা?
যদি প্রকৃত যুদ্ধ শুরু হয়,
কেউ জানে না, শেষ হতে সেটা,
এক বছর নাকি এক দশক সময় লাগবে।
কিন্তু ততক্ষণ,
আমরা কেউ কাউকে পিছন থেকে ছুরি মারব না।
প্রতিশ্রুতি দিতে পারবে?
অবশ্যই।
ছুল-জিন।
আমাদের পরবর্তী জীবনে,
চল কারো আশ্রয়ে না জন্মাই।
একজন ভালো বাবার কাছে জন্মাবো।
যে বাবা,
অনেক ধনী আর ক্ষমতাবান হবে।
কিন্তু কি করার।
সব বাবা'রাই...
ক্ষমতাহীন।
আমি তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাই।
কেন আমাকে তোমার পার্টনার হিসেবে বেছে নিলে?
আমার পরিচিত কেউ একজন আমাকে বলেছিল,
এই পৃথিবীতে শেষ পর্যন্ত কখনো ভালো মানুষরা জিততে পারবে না,
মাদারচোদ'রা জিততে পারবে।
তো?
ডন চেওন, তুমি এই শহরের সবচেয়ে সেরা মাদারচোদ।
শালা।
তুমি দেখি মানুষকে ভালো করে পড়তে পারো।
তুমি তখন খুবই ভালো ছিলে...
যখন নকল গরম মরিচ বিক্রি করে অর্থ উপার্জন করতে...
কিন্তু এভাবেই শেষ হলো।
এখন সবকিছুই শেষ,
তাই শান্তিতে যাও।
ব্যবসা করা সহজ না, তাই না?
মোটেও সহজ না।
কিন্তু এই পৃথিবীতে তো কোন কিছুই সহজ না।
সবকিছু বেশি পরিষ্কার করতে যাসনে।
কী বলছো?
ব্যবসা করা নোংরা জিনিস।
যদি খুব বেশি পরিষ্কার করতে যাস,
তাহলে সময় আর হাত নষ্ট হবে।
তো...তোমার মতো করে কাজ করব?
হারামজাদা, তোকে আমি ভালো উপদেশ দিচ্ছিলাম।
হ্যাঁ, কী?
তুমি তাদের পাছায় আরেকটি ছিদ্র করে দিও।
এসেছ?
খেয়েছ?
- জী। - নিজের খেয়াল রেখো।
বস!
[ প্রেসিডেন্ট পার্ক হি-সু ]
বস, আমরা ফ্লাউন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি।
- কোথায় সে? - কম্বোডিয়ায় আছে।
ওদিকে একটু রাখ।
কম্বোডিয়ায় কি কিছু পোলাপান পাঠাবো, বস?
না।
তাকে বাঁচতে দে।
সে পরে ঝামেলা করতে পারে, এটা কি ঠিক হবে?
তবুও তো সে'ই ভাইয়ের শেষ অবশিষ্ট রক্ত।
তুই যা।
ঠান্ডা কিন্তু, শীঘ্রই ফিরে আসবেন।
কেউ একজন একবার বলেছিল,
আমার মত পুরুষ দুই জায়গায় গিয়ে শেষ হবে।
হয় জাহান্নামের গভীরে পড়ে,
অথবা রাজা হয়ে উপরে উঠে দাঁড়াবে।
এবং তারপর বলেছিল,
দুটাই অসীম একাকী এবং অর্থহীন জায়গা।
আমাদের মধ্যে কেউ মারা গেছে, এবং কেউ ছেড়ে চলে গেছে।
গরম সবকিছু উধাও হয়ে গেছে।
তাই সবকিছুই একাকার হয়ে গেছে,
অর্থহীন ভূতের মত করে।
কিন্তু আমরা আমাদের দায়িত্ব পালন করে চলেছি,
শুধুই বেঁচে থাকার দায়িত্ব।
লজ্জা আর দুঃখের সাগরে পা ভাসিয়ে...
" সাবটাইটেল'টি ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক কাম্য। "
• • • অনুবাদে • • • সাকিব ভূঁইয়া মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন সাজিম রাজ সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক নুরান সাগর বসাক
• • সম্পাদনায় • • সাকিব ভূঁইয়া