https://speedapp.io
Traducerea: Sattan
RĂZBUNAREA
Fii din Kuam, turnaţi-vă de băut.
Să ridicăm paharele.
- Noroc! - Noroc!
Am auzit că domnul Park nu se simte bine azi,
aşa că i-am adus un mic cadou.
Adu-l.
Hee-su,
m-am chinuit să-ţi fac rost de-asta.
Am întrebat un cunoscător în ale ginsengului sălbatic,
şi abia am reuşit să-ţi fac rost de el.
Sunt atâţi bătrâni aici,
cum aş putea să accept așa ceva?
Tinerii au nevoie de energie să-şi facă treaba,
pe noi s-ar irosi degeaba.
Nouă doar ne-ar întârzia moartea.
I-am pregătit şi eu lui Hee-su un cadou.
I-l pot da acum?
N-am ştiu că eşti aşa generos.
Crezi că nu sunt şi eu om?
Ţine, e mic.
Ce-i ăsta?
Ăsta e cadoul tău?
E o lume dură, dacă vrei să protejezi ceva, îţi va trebui aşa ceva.
Hee-su, pe cine vrei să protejezi?
Pe vremuri aveam pe cine,
dar trăind în sărăcie,
dar am uitat pe cine.
N-am dreptate, ticălosule?
Dle. Ok!
Revino-ţi.
Fă ce trebuie!
De câte ori te-am avertizat?
Ce se întâmplă?
Opreşte-te!
- Iisuse. - Hee-su, te rog ajută-mă...
Tipule, ţi-am spus să-l păzeşti, nu să-l baţi ca naiba!
L-am omorât?
Dacă stârneşti belele, pe cine crezi că vă suna unchiul tău?
Spălaţi-l şi duceţi-l la birou.
Ce tâmpenie.
Nu-ţi voi cere să mă cruţi.
O marionetă care a pierdut afacerea la jocurile de noroc...
n-ar trebui lăsat în viaţă.
Dacă voi fi cruţat,
mă voi întoarce să joc şi să mă droghez...
Priveşte la mâinile mele.
Unul l-am tăiat să mă las de jocuri.
Două mi-au tăiat cămătarii.
Şi ce?
Îl voi înjunghia pe Yong-kang şi voi muri cu el.
Dar în schimb, ai vrea...
să-i trimiţi fiului meu 500$ în fiecare lună?
Atunci se va descurca...
şi fără mine.
Busan, primăvara lui 1993
Iar aţi prins o balenă?
Pescuirea balenelor în ziua de azi înseamnă necazuri.
A dat buzna în plasa noastră.
Vom bea mai târziu la magazinul lui Dong-sik.
- Vino să mănânci nişte balenă. - Să bem ceva!
Urăsc mirosul, poftă bună.
- Pe mai târziu. - Da.
- Vino mai târziu! - Nicio şansă!
Hee-su! Hee-su! Stai aşa!
Ce este? Ce-i graba asta?
Compania de electricitate ne-au tăiat curentul!
Fă ceva!
Ce naiba e cu ei?
Stai aşa. Mă voi interesa de asta.
Te rog grăbeşte-te.
Afacerea deja scârţâie din cauza gripei gastrice.
Bine, bine.
Pe mai târziu!
Neaţa' dle!
Ce este?
A venit omul lui Yong-kang şi a devastat locul.
De ce?
N-a spălat cum trebuie aşa că dl. Kim le-a trimis înapoi.
Să chemăm poliţia?
Pe naiba o facem, curăţaţi locul.
Da, dle!
Eşti nebun?
De ce nu dau de tine?
Suntem în război!
Nu mai exagera, nu suntem în niciun război.
Dacă distrugerea proprietăţii cu ţevile de oţel nu înseamnă război,
atunci ce înseamnă?
E doar o neînţelegere, nimic mai mult.
Voi vorbi eu cu Yong-kang.
Le-am spus băieţilor să se pregătească, aşa că i-ai cu tine!
Să iau o armată pentru nimic, e jenant...
În cazul ăsta, Hee-su,
nu fă mare scandal,
şi dă-i o mică parte,
şi calmează-l.
Dacă vrea nişte locuri pe plajă, dă-i câteva, bine?
- Mă voi ocupa eu de-asta. - Bine.
Sper că nu umbrela mea...
Asta o să-mi rănească mândria.
Ce jenant...
Unchiule, mereu asculţi de Hee-su,
mai bine luăm băieţii şi să le dăm o lecţie...
Deci te vei duce la război împotriva lui Yong-kang?
Ai tupeu să stai în faţa lui? Incompetentul naibii...
Toată lumea afară.
Afară.
Şi tu!
Haideţi, dle.
Ce naiba...
Băiatul meu, Hee-su.
Era şi timpul.
Când te chem eu nu vii niciodată.
Ai venit singur?
Desigur, trebuia să vin cu părinţii?
M-ai speriat ca naiba.
Mi-a fost frică...
că ai vii cu armata lui Kuam.
Deci, de ce-ai stârnit cuibul de viespi?
Am preluat acest loc...
cu acte în regulă de la Ok,
deci nu eşti implicat?
Ştiai bine că locul nu era a lui.
Ai pus mâna pe el doar din cauza datoriei lui.
Nu contează cum l-am obţinut,
dacă afacerea este pe numele meu,
atunci este o afacere corectă.
Îmi va trebui doar formularul de transfer.
Nu se va întâmpla asta.
De ce?
L-ai ucis pe Ok?
Omule...
Erai alt om pe vremuri.
Timpul chiar şi-a pus amprenta pe tine.
Arăt chiar aşa vai mama mea?
Da, un pic.
Nu eşti cineva care ar face probleme pentru o spălătorie.
Ştii de ce tipul ăla a fost dat afară?
De unde să ştiu?
N-a spălat cum trebuie?
A crezut că foloseşte detergent, şi a băgat marfa în maşina de spălat,
Am pierdut 100.000.
Despre ce vorbeşti?
Dar va primi o bătaie în scop educativ.
De ce?
Drogurile nu sunt ieftine.
Droguri?
Noi distribuim, livrăm...
şi încheiem şi afaceri.
Dacă poliţia va veni după noi,
şi tu vei cade cu noi.
Tu şi cu şeful tău nu veţi scăpa.
Nu te băga şi mănâncă prăjitura care ţi-am trimis-o.
Acum că ai stat ceva timp pe-afară,
crezi că e aşa uşor în Kuam?
Au trecut 15 ani de când
am fugit din ţară pentru crimă,
şi nu s-a schimbat nimic.
Bătrânul tot se mai poartă ca un mahăr,
şi băieţii lui tot aşa proşti sunt.
Am crezut că tu eşti diferit.
Dar nu eşti cu nimic diferit.
Nu-mi pasă.
Treaba cu traficanţii este că...
până şi noi gangsterii îi evităm.
Ştii de ce?
Drogurile sunt precum otrava acoperită cu zahăr.
Chiar dacă faci bani şi pleci din ţară,
Interpolul te va urmări până la capătul lumii.
Ştii doar cum acţionează Interpolul.
Nu ştiu...
Nu ştii?
Interpolul,
n-am avut niciodată treabă cu el.
Îi cunoşti?
Idiotule, eu vorbesc serios aici.
Oricum, fără droguri!
O faci odată, dai o petrecere, şi toată lumea moare la urmă!
Vrei să te ocupi cu asta?
Desigur.
Cum voi putea face bani mulţi?
Voi vinde ardei iuţi?
Şefu'.
Cămătarul Hong întrebă de tine.
Şefu', ţine ăştia.
- Ce este? - O mică atenţie.
Nu eşti tu important în Kuam?
Şi totuşi nu ai bani.
- Las-o baltă, idiotule. - Ia-i.
Cum poate un tip cu datorii să fie atât de demn?
Ar trebui să plâng?
50.000, ai auzit?
Cel puţin plăteşte dobânda înainte să joci, bine?
Îţi voi plăti când voi prinde o afacere, nu mă mai bate la cap, bine?
Te bat la cap?
Ai grijă ce spui.
Hee-su, să nu pleci de la Don Son.
Dacă pleci,
toate organele tale vor fi ale mele.
Mănânci rahat.
Hee-su, ai venit!
De ce este aşa greu să te văd?
- Am fost ocupat. - Chiar aşa?
Cu toată băutura asta stocată, vara afacerea va fi înfloritoare.
Nu poţi să faci bani doar cu soju şi bere! Şi vodka îţi aduce bani.
Aromata, preţ mic.
Ar trebui să te bagi şi tu.
Ştiu că eşti apropiat de ruşi.
Ştiu un tip care a făcut milioane, distribuind aparate şi maşini de karaoke.
Şi mi-a spus că,
timpul jocurilor de noroc din hoteluri e pe sfârşite.
Şi care timp este acum?
Săli de jocuri pentru adulţi.
Jocuri video?
Nu, doar sună aşa,
dar se plăteşte cu carduri cadou în loc de bani,
sunt la fel de buni ca banii reali.
Mă gândesc să inund piaţa cu ele,
Hee-su, vrei să fii partener?
Dar hotelierii nu vor sta degeaba când vor începe să piardă clienţi.
Prietene, cât timp vei mai lucra
pentru şeful tău?
Dacă vei mai sta, crezi că o să-ţi dea ţie hotelul?
Îl are pe stângaciul de nepot.
Nu-mi pasă de-asta.
Că vorbeam de lup,
sunt atâţia din Kuam care sunt certaţi cu el.
Acum că o duce bine, nu se mai murdăreşte el pe mâini,
dar primeşte bani lunar.
A luat destul, cât de lacom mai poate să fie băşinosul ăla?
Ştii că îmi place de tine, nu?
Da.
Aşa că voi pretinde că n-am auzit asta.
Cum merg afacerile?
Chul-jin! A trecut mult timp!
Ai fost ocupat?
Ai mâncat?
Parcă erai mai gras.
Chiar aşa, eşti prea bun să stai manager toată viaţa.
Dacă te bagi partener cu Yang-dong,
vei face bani serioşi.
Nu sunt aşa sigur!
Dacă voi începe afacerea asta cu jocuri,
toate hienele vor vrea şi ele o parte.
M-am săturat de chestiile complicate.
Hee-su,
Kuam-ul e prea mic a da fiecărui o felie.
O plajă şi un hotel pe o insulă mică,
câteva baruri şi câteva bordeluri la malul mării, nu?
Cu alte cuvinte o zonă de rahat.
- Aşa că ar trebuie... - Poftim.
A trecut mult timp, Chul-jin primeşte un premiu.
Un premiu!
Eu n-am primit niciodată un premiu,
priveşte!
Kuam-ul are atât de multe, e o grămadă de mâncare!
Desigur!
Tâmpitule.
Deci ai plecat în Youngdo să scapi de zona asta de rahat?
Zi?
Iar vorbeşti prostii?
Plec acasă.
Hei, Hee-su!
- Ce? - Te-ai îmbătat...
lasă-mă să te duc acasă.
Las-o baltă, distrează-te cu maşina ta luxoasă.
Prefer să merg pe jos.
Salut, prietene!
Noapte bună!
Iisuse...
Când ai intrat?
De ce dormi pe banca mea?
Nu ţi-e frig? Intră aici.
Nu.
Haide, vino aici.
Greu mai ajungi aici sus, dar priveliştea face toţi banii.
Ai dreptate.
De-asta locuiesc aici.
Vrei să vii să locuieşti cu mine pe insula Geoje?
De ce acolo?
M-am gândit să construiesc o cabană pe insula Geoje.
Cabană? Cum adică?
E un fel de hotel.
Nu te-ai săturat de hoteluri?
Locuieşti într-unul.
Va fi cu totul diferit de Manlijang.
Cabanele sunt amplasate într-un loc cu apă şi aer curat,
şi faci grătare în faţa curţii, şi...
Şi ce?
Şi găteşti ce vrei şi aşa mai departe.
E ciudat.
Ce este ciudat?
Aici e fundul lumii,
dar de ce e atât de sus?
E greşit...
Penitenciar
Haide!
Să duci o viaţă buna!
Bună dimineaţa!
Omule...
Cum aşa...
Adică, dă-mi o ţigară.
Miroşi a băutură. Te-ai făcut praf noaptea trecută?
- Unde este maică-ta? - S-a dus la bancă.
Mor de foame, când se întoarce?
Pentru ce-ai dat?
Aşa ne găsim?
N-ar fi trebuit să vii să saluţi cum te-ai eliberat?
Tine nişte bani de cheltuială.
Şi cumpără-ţi nişte haine.
Nu mai sunt copil!
Mă doare mâna, ia-i!
Jumătate sunt de la Don Son,
aşa că mulţumeşte-i când îl vezi.
Da, mulţumesc.
Mama ta îşi face griji.
Vrea să renunţi la viaţa de golan şi să faci altceva.
De fapt mă gândesc să încep ceva.
Ce anume?
Yang-dong m-a rugat să-l ajut să distribuie vodka în Wolnong.
Eu şi băieţii vom intra în afaceri serioase de data asta.
Cu Yang-dong?
Şi nu ca gangster?
Nu, sunt strict afaceri,
distribuţie de băuturi alcoolice.
Tâmpitule, te-a şmecherit închisoarea.
Te poţi descurca cu proxeneţii lui Wolnong?
Nu sunt fraieri.
Nu mai sunt puşti,
n-o să mai fac tâmpenii ca înainte, nu-ţi fă griji.
Bine.
Te-ai descurcat bine.
Pot primi o vodka?
Ţi-am spus să pleci, nu?
Scuză-mă, nu vorbeşti coreeană?
Ce? Vrei să comanzi?
Ai măcar bani pentru cafea?
Dispari.
Respiră, respiră.
Veniţi încoace!
Respiră! Am spus să veniţi încoace!
Sunt puţine de împărţit în Kuam.
Ca să primeşti o felie de plăcintă,
unul trebuie să vadă sânge.
S-a recuperat Ok?
Cum te simţi?
Nu prea bine.
Ştii vorba...
dacă nici otrava nu te omoară,
o va face bătrâneţea.
Asta din cauză că bei prea mult.
O călătorie pentru alcool,
nu e ca şi cum te-ai îmbăta într-o cameră,
mângâind sânii fetelor. Nu este un bar de striptease.
Navighezi pe mare, să bei un vin bun
să mănânci bine şi să reciţi poezii,
nu e plăcere mai mare în viaţă decât asta!
Dal-ja, am dreptate?
Erau zile frumoase...
Dle. Ok, trezeşte-te.
Ce este?
Ştii unde ţine carneţelul şi drogurile Yong-kang, nu?
Nu ştiu.
De unde să ştiu?
Spune.
Decât să-l găsească poliţia,
mai bine îl găsim noi.
Dacă vei pune mâna pe Yong-kang,
mă vei lăsa să trăiesc?
Ce câştigăm dacă te ucidem?
În spălătorie,
maşina 7 e stricată.
E un seif în cutia motorului
în spatele maşinii.
Cifrul este...
1718.
Ţine-l bine!
Poliţia
Ce bătaie de cap.
Ce naiba?!
- Staţi. - Nu mişca!
Sunteţi puşi pe treabă?
Vreau la toaletă.
- Da? - S-a terminat.
Câţi ani crezi că va primi?
Avem un cadavru şi droguri,
deci, cred că cel puţin vreo 5 ani.
În portbagajul maşinii este o cutie de energizante.
Consumă-le uşor.
Cine a scris testamentul dlui. OK?
E vreo problemă?
Nu, doar că este scris ca naiba.
Are numai greşeli.
N-ar trebui să rezolvăm azi problema cu Don Son?
Nu.
Văzând ce i-a făcut lui Ok, sigur nu va mai negocia.
Atunci vom merge la război cu micuţul Kuam?
Să nu crezi că e să uşor cu Kuam-ul.
E la sfârşitul lumii,
nimeni de-acolo nu este invulnerabil.
Aşa că dacă vrei o bucăţică din Kuam,
trebuie să verşi sânge.
Chul-jin, nu eşti din Kuam?
Ba da.
Ai devenit cineva sub comanda şefului Nam,
precum phoenix-ul renăscând din cenuşă.
Da.
Iei datoria lui Ok din buzunarele copiilor lui
la propria lui înmormântare?
A murit iresponsabil,
trebuie să primesc banii cumva.
De ce duci viaţa asta de nenorocit?
Ştii măcar ce fel este o viaţă de nenorocit?
Dacă nu-mi dai banii înapoi,
vei vedea ce fel este.
- Cum adică? - Eşti surd?
Băieţii mei mi-au spus
că te-ai mutat pe teritoriul nostru
să distribui vodka.
Îi forţez eu să-mi primească marfă?
Mă imploră să-mi cumpere vodka, aşa că le vând.
Dacă ai mijloacele, dă-i drumul şi distribuie şi tu.
Atunci trebuie să ne mutăm şi noi în nenorocitul de Kuam,
să deschidem un bar şi un bordel?
Ce-ai spus?
Cum îndrăzneşti!
Omule, uşor.
Ai grijă de spui.
Idiotule, vrei să-ţi crăp capul?
Ai grijă ce scoţi pe gură!
- Eşti doar un amărât de peşte. - Ce, peşte?
Hei, scandalagiu!
Nu uita unde eşti.
Te crezi vreun zeu dacă ai făcut nişte bani?
A venit şeful Nam.
Bine aţi venit, dle.
Hee-su, eşti bine?
Da, nu e prea nimic de făcut pentru nişte gangsteri în groapa asta.
De ce este Kuam o groapă de rahat?
În timpul stăpânirii japonezilor, ăsta era centrul Busan-ului.
Plaja de-aici era arhiplină.
N-am dreptate, şef Son?
Ba da.
Chiar aşa?
Sunt prea tânăr să ştiu despre stăpânirea japonezilor...
Hee-su, să mergem să fumăm.
Ce? Am spus şi eu aşa...
Chiar ai să-ţi întemeiezi o familie cu In-sook?
De ce? N-am voie?
Ştiu că voi doi vă placeţi de mult,
dar de ce după 20 de ani când sunteţi aşa bătrâni?
Istoria noastră înseamnă ceva.
Cred că te-ai maturizat.
A fost o treabă curată.
O treabă curată, cum adică?
Să-l ucizi pe Ok,
s-o arunci în cârca lui Yong-kang şi să-l dai la o parte.
Te-ai versat destul de mult.
Unde... ai auzit aşa ceva?
Dă-mi o ţigară.
Şefu'.
Voi doi aţi fost împreună la orfelinat?
Da, am crescut împreună.
Corect.
Aţi prins timpuri grele,
şi aţi devenit gangsteri împreună.
Eu plec, dle.
Plăteşte cu ăştia.
Hong şi-a luat tributul,
familia lui Ok nu va avea destui să plătească înmormântarea.
De asemeni, te-ai descurcat bine.
Ceva care să vă ajute pe tine şi pe In-sook.
Cum să fie magazinul tău?
Eşti mai mult un antreprenor,
eşti la fel ca şi mine, nu?
Vorbeşte cum trebuie.
Vorbesc cum trebuie!
Dacă ai plângeri,
du-te şi vorbeşte cu bătrânii...
Dă-mi drumul! Fiu de târfă!
Ticălosule!
Domnule.
Ce-ai mai făcut?
Nu te-am mai văzut de mult.
Vreau să demisionez de la Manlijang la sfârşitul lunii.
Lasă-ne puţin?
Eşti un gangster cu funcţie de birou,
nu poţi renunţa când vrei.
Atunci ar trebui să-mi tai cumva un deget?
Ce vrei să faci?
Voi lua o afacere cu maşini de noroc împreună cu Yang-dong.
E partenerul tău acum?
Ţi-am tot spus să nu intri în afaceri cu el.
E mai bine să fiu cu tine?
Cine te-a hrănit în toţi anii ăştia?
Am făcut asta pe gratis?
Ce?
Vorbeşti serios?
Am 40 de ani, 40!
Chiar dacă voi muri peste câţiva ani, trebuie să las ceva în urmă!
Hee-su.
În timp...
îţi voi da Manlijang şi celelalte afaceri,
ce-i graba asta?
Las-o baltă!
Dă-i Manlijang lui Flounder.
Nu e sângele tău?
Nenorocitule!
Chiar vorbeşti serios?
Da.
Vorbesc serios.
Spune-i lui Yang-dong.
Dacă faceţi ceva în Kuam,
partea mea este 10%.
Plata e pe pe ultima zi a lunii.
De ce-ai venit?
Ăstea sunt toate lucrurile?
Chiar că duci o viaţă simplă.
Viaţa ta e mai simplă decât a mea înainte de-a ieşi.
Să intrăm!
Ce faci, speli?
- Lasă-le acolo. - Mamă, spune bună.
Îmi pare bine să vă cunosc! Sunt, Jenny.
Şi nouă ne pare bine. Stai jos.
Ştii...
Când eram la şcoală l-a bătut pe profesorul meu.
M-am bătut...
şi mi-au spus să-mi chem părinţii,
mama era ocupată şi a venit el.
După aia mi-a bătut profesorul, a fost legendar.
Ce-a făcut profesorul?
A spus că mai degrabă ar preda unei găini decât lui Ami!
M-a enervat aşa că l-am bătut...
Chiar şi aşa cum ai putut să baţi un profesor.
- Prostule. - A meritat!
Cum îl poţi compara pe Ami cu o găină?
N-ai spus că eşti din Seul?
Sunt din Seul.
Dar locuind aici... am prins accentul celor din Busan.
E ciudat.
Accentul tău e foarte bun.
Ai putea să-i păcăleşti pe cei din Busan.
- Serios? - Priviţi la ea, s-a cherchelit!
Serios!
De ce o fac aşa dimineaţă?
Şi ce dacă? Au energie.
Dă mâna la o parte!
Vreau să-ţi spun ceva...
Mişto maşina!
Când ţi-ai cumpărat-o?
Nu este a mea, e a ta, urcă!
- A mea?! - Da, urcă.
Dar abia îţi permiţi să ţii fabrica...
Urcă!
Stai aşa.
- Chiar este a mea? - Desigur.
Aşteptaţi!
Bună ziua!
Ajunge!
V-am spus să nu mai comandaţi mâncare la birou!
V-am spus?
Răspunde!
Din toată clădirea asta mai bea şi joacă cineva ziua în amiaza mare?
- Domnule. - Ce?!
Dl. cămătar Hong...
La naiba...
Îmbracă-te prostule.
Dle. Hong, ce te aduce aici?
Ce crezi?
Banii sunt singurul lucru care ne aduc împreună.
Ce zici de afacerea asta?
Îţi voi da 100.000 de mii
şi mă laşi să intru în afacerea ta cu jocurile arcade.
Ca partener îţi voi anula şi datoria.
Ai nevoie de susţinere financiară,
nu să te milogeşti pe la toţi de mărunţişuri,
o putem rezolva în familie.
Tu şi cu mine suntem o familie?
Dacă nu eram,
ai mai fi fost încă în viaţă
cu o astfel de datorie?
Când am început prima oară asta,
nu eram sigur dacă voi reuşi.
Dar tu, zeul banilor,
ai venit să adulmeci...
Asta înseamnă că va fi un succes.
S-o facem din nou!
Continuă tot aşa!
Apoi ne vom înţelege la preţ.
Sună minunat!
Mulţumesc, ai grijă!
Dle. Park,
de cât ai avea nevoie
să construieşti o cabană pe insula Geoje?
Aş zice în jur de 500.000$.
500.000$?
După ce îi voi strânge
cu ajutorul afacerii cu aparate,
voi pleca din văgăuna asta.
Ce este o cabană?
Spune-i.
Ei bine...
E un loc unde poţi face grătar.
Corect.
Grătar?
Barul Karaoke Noble
- Hee-su! - Da, frate!
Cred că este cineva aici.
Cred că este Ami.
Mă duc să văd.
Vin, vin!
Da? Ce este?
Ce cauţi aici?
Trebuie să meargă la urgenţe.
Nu pot face multe aici cu ce am.
Iisuse...
A fost eliberat doar cu câteva luni în urmă.
Dacă va fi prins, va primi cel puţin 10 ani.
Ceilalţi pot să meargă la urgenţe,
dar de el ai grijă aici doctore, ai înţeles?
Distribuţii Yang-dong
Unde-i Hee-su?
E toată lumea? În maşini!
Hee-su, de ce n-ai angajat mai mulţi oameni?
Nu ştim cine a fost.
Ho-jung şi Park n-ar fi fost aşa de nesăbuiţi.
Are dreptate,
probabil au fost susţinuţi de băieţii lui Youngdo.
Nu-mi pasă dacă a fost Youngdo!
De ce tot vorbim despre care gangsteri ne-a atacat?!
Totul a fost stabilit înainte!
Nenorociţii ăia!
Dacă acţionăm acum...
vei muri, eu voi muri!
Tot ce-am construit până acum se va nărui.
Laşul naibii!
Odată ce am fost atacaţi,
o să fim mereu atacaţi!
Dacă ne vor tăia degetele şi le vor folosi ca arme,
trebuie să ne tăiem burta şi să ne scoatem maţele afară!
Ai înţeles?
Hee-su, chiar aşa de prost eşti?
Bine, stai aici.
Să mergem!
Face ce vrea...
Clubul de noapte World
Haideţi!
La naiba, sunt jefuit.
Ţi-am spus să ai grijă ce vorbeşti.
Unul din băieţii lui a fost omorât?
S-a nimerit să fie tocmai nepotul şefului Cheon.
La naiba, nu se poate cumva rezolva?
Va trebui să fac ceva.
Pentru asta va trebui să trimitem pe cineva la închisoare.
Cine crezi că ar trebui trimis?
Cum ştii, victima este nepotul şefului meu.
Pe vremuri...
asta ar fi justificat războiul.
Deci, ce doreşti?
Cu riscul de-a intra în război cu Youngdo,
trebui să cedez.
Hee-su, fii respectos.
L-am adus pe dl. Hwang aici pentru...
Nu te băga în discuţiile adulţilor.
Spune dle. Hwang.
Alcoolul e altă treabă,
dar afacerea ta cu jocuri ne pune afacerile pe butuci.
Am pierdut toţi clienţii din cazino,
e pe cale să falimenteze.
Deci până la urmă, vrei să-mi iei afacerea cu jocuri?
Suntem golani?
Nu luăm pur şi simplu afacerea altcuiva.
Ai nevoie de capital să construieşti maşinile,
şi oameni care să le vândă, nu?
Da, şi?
Îţi vom da tot ce vrei,
aşa că dă-ne o cota parte.
Atunci să mergem la război.
Parteneriatul cu Youngdo nu înseamnă nimic,
războiul e o opţiune mai bună.
Cred că eşti nervos, de ce nu te calmezi şi te gândeşti mai bine.
Încă mai este timp.
Ai grijă.
Ai vorbit serios?
Nu e evident?
Dacă Youngdo vrea ceva trebuie pur şi simplu să le dau?
Deci, chiar vrei să mergi la război?
De ce nu?
Dacă afacerea e terminată aşa şi viaţa mea.
Hee-su, sunt în regulă cu totul, dar nu vreau să mă lupt cu tine.
Vorbesc serios.
Muşcă ceva?
Odată ce te duci la război nu te mai poţi întoarce.
Unii de-ai lor vor muri,
unii de-ai noştri la fel,
şi morţii se vor aduna până nu va mai rămâne nimeni.
Şi ce va rămâne după război?
Pentru asta sunt negocierile.
Să-i ucid pe Ho-jung şi Park?
Crezi că va plânge cineva
după ce vor muri?
Sunt prieten cu Chul-jin de 30 de ani.
Vrei să mori pentru vechiul tău prieten?
Ce crezi că fac oamenii lui Youngdo acum?
Îl conving pe Chul-jin că trebuie să mori,
înainte să înceapă negocierile.
Nu uita.
În război, cei care ezită pierd.
Diferenţă o fac cei care plutesc,
şi cei care se îneacă.
Lasă proxeneţii ca Ho-jung şi Park să plutească,
şi scufundă-l pe Chul-jin.
Da, îi cumpăr acum pâinea.
Linişte şi condu,
sau am să te găuresc.
Unde mergem, dle?
Ce? Îţi arde...
Ticălosule!
Hee-su...
N-am nimic cu tine.
Yang-dong ne-a numit proxeneţi...
şi şi-a bătut joc de mine...
Nu fi supărat pe mine.
Am încercat totul să te ţin în viaţă,
dar nu se va termina cu bine dacă vei trăi.
Hee-su, acesta nu este războiul la care te-ai gândit.
Ştiu.
E o luptă între câini.
O luptă între câini?
Da, câinele şefului Son, Park Hee-su.
Ştim că cel câine mă va muşca.
Ce naiba spui acolo?
Ce?
Spune-mi că greşesc.
Dacă nu eşti câinele lui,
de ce te-ai implicat în lupta asta?
Doar să protejezi afacerea cu jocuri?
Războiul ăsta n-are nimic de-a face cu nişte gangsteri mici ca noi.
Atunci cu cine?
Şeful Nam.
Ce?
Şeful Nam?
L-a pus pe Yong-kang în joc,
şi l-a aprovizionat pe Yang-dong cu vodka.
De ce?
Încearcă să preia Kuam-ul.
De ce ar încerca să preia acest orăşel?
Portul lui este blocat, aşa că nu-şi poate primi marfa.
Portul va primi o nouă locaţie, aşa că totul este blocat.
Tot războiul ăsta pentru un port?
Corect.
Şeful Son ştie despre asta?
Nu există nimic ce să nu ştie.
- Vorbeşti serios? - Da, prostule!
De ce altceva ar băga un tip în această afacere?!
Şi tu?!
Ştiai asta de la început,
de ce ai stat şi te-ai uitat până să dus naibii totul?
Ridică capul, prostule!
Răspunde!
Când lucrurile s-au liniştit,
i-am cerut lui Nam să-ţi dea o afacere mare.
Şeful Nam a fost de acord.
Hee-su este aici?
Am adus nişte sashimi, rămâi la o băutură?
Ce cauţi aici?
Unde ai fost?
Am fost la pescărie, să bem ceva.
Nu mersi.
Mă simt puţin obosit, mai bine plec.
N-ai venit aici...
să-mi spui ceva?
Eram doar în trecere.
Bine, du-te acasă.
Noapte bună.
Ce ţi-am spus?
Nu-l considera pe şeful Son un inamic slab.
Nu-ţi face griji dle. Nam.
Cunosc Kuam-ul bine, şi pe Hee-su.
Şi?
Am aruncat o momeală,
curând va muşca.
Ai spus că Hee-su este câinele lui Son, corect?
Corect, dle.
Pentru a face faţă unui câine de vânătoare,
eliberarea unui câine turbat n-ar fi o idee rea.
Am dreptate?
ÎNCHISOARE
V-aţi descurcat bine, dle.
Mă distram înăuntru, de ce m-aţi scos afară?
Vreţi să dansez iar pentru voi?
Nu, odihneşte-te câteva zile.
În regulă.
Du-mă oriunde.
Cât eram la închisoare, un şobolan o făcea pe şeful.
Ai înţeles greşit.
Bătrânul a dat ordin, aşa că am avut puţin grijă de ea.
Exact ca un angajat.
Ai văzut o geantă aici?
O geantă?
N-am văzut nimic.
Îţi plac aricii de mare?
Poftim?
Dacă vei mânca unul ţi se va împrospăta memoria.
Dacă nu, vei mai mânca unul.
Sunt o grămadă,
aşa că vei mânca până îţi vei aminti, bine?
Şefu'!
Deschide, îi dăm drumul!
Ce-i asta?
Am crezut că va sta cel puţin 5 ani.
Decid eu asta?
Nu sunt judecător.
Dar lipsa de dovezi? Au fost droguri!
Eliberarea lui n-a fost tocmai legală, cineva de sus l-a eliberat.
- Cine? - Cine crezi?
Cineva îşi doreşte să facă ravagii în oraş.
Mulţumesc pentru cafea.
Şefu', cineva i-a tăiat ligamentul lui Jung-bae.
L-au pus să mănânce arici de mare, i-au distrus gura.
Putem negocia cu Yong-kang?
Să negociem?
Nu spuneai ceva...
despre degete tăiate,
şi să luptăm cu intestinele noastre?
Acum e timpul!
Ştii ce-i asta?
Cu timp în urmă m-am luptat cu el, şi mi-a făcut asta.
Avea 15 ani atunci.
Cum ar putea cineva atât de tânăr să facă aşa ceva?
Ticălosul ăla nu este fiinţă omenească.
Hee-su,
îmi pare rău dar nu mai pot face asta.
Yang-dong.
Ce faci aici?
Eşti beat.
Chul-jin.
Ce este?
Am făcut tot ce mi-ai spus.
L-am ucis până şi pe nepotul şefului Cheon.
Domnule!
Ai grijă ce vorbeşti.
Sunt urechi peste tot.
Nu contează,
mi-a apărut în visuri, nu mai pot să dorm.
Mai rezistă.
După ce se termină asta,
niciun bar din Busan
nu va mai primi băutură fără permisiunea ta.
Şeful Nam chiar ştie de-asta?
Nu te lăsa influenţat de-asta, hai să bem în altă parte.
Cât face?
10$, te rog.
Jenny, aruncă printre linii.
Pe-aici?
Încearcă, poţi reuşi!
Nu vă puneţi cu Jenny.
Maică-ta ţi-a trimis asta.
Dl. Park e aici!
- Bine aţi venit. - Ne pare bine să vă vedem.
Cum te mai simţi?
Bine, nu mă mai doare.
Cât mai trebuie să stăm ascunşi?
Ne plictisim de moarte.
E o problemă de viaţă şi moarte şi voi sunteţi plictisiţi?
Nu ţi-e frică?
Nu mi-e frică de golanii lui Youngdo.
Să fii înjunghiat e destul de suportabil.
Dar foamea şi plictiseala e ceea ce mă omoară.
Da, Ami e flămând tot timpul.
Dumnezeule.
Vino încoace.
Ami, promite-mi ceva.
Ce anume?
Orice s-ar întâmpla,
nu intra în conflict cu Youngdo.
Chiar dacă sunt înjunghiat şi mor, bine?
Să n-o iei razna şi să încerci să mă răzbuni.
Ar trebui să stau degeaba...
chiar dacă vei fi înjunghiat?
Da.
Să nu faci nimic, absolut nimic.
Vorbesc foarte serios.
Ai înţeles!
Am înţeles.
Mănâncă ăia cu kimchi.
Staţi la masă!
Dle. Park!
Ce este?
Pot...
să-ţi spun tată?
Ce? Tată?
Dacă împarţi patul cu mama, nu eşti un tată?
Ai dreptate... dar sunt prea tânăr să fiu...
Ce? Încă nu eşti pregătit?
Nu. Spune-mi tată!
De vreme ce ai un fiu aşa arătos acum, cumpără-ne nişte fripturi.
N-au mai mâncat carne de mult.
Ai vrut să-mi spui tată să mă faci să vă cumpăr fripturi?
Am mândria mea, aş face asta pentru nişte fripturi?
Desigur că nu.
Desigur! Când vin data viitoare, vă voi aduce nişte fripturi!
Condu cu atenţie!
- Aveţi grijă! - La revedere!
Asta e o luptă între şeful Nam şi Son.
Cu proxeneţii lui Wolnong... şi gangsterii ca mine implicaţi,
nu va exista un rezultat bun.
Şi ce dacă?
Aşa că, să ajungem la un rezultat bun.
Va fi o poveste frumoasă cum un orfan,
a devenit împărat, ţi-am stârnit interesul?
Nam are nevoie doar de port.
Son nu va da niciodată portul.
Asta înseamnă că războiul nu se va termina.
Dar,
cu unul din ei dispăruţi,
toată lumea va fi fericită.
Nam va lua portul, Cheon va lua Wolnong,
şi finanţatorii din Kuam vor primi un cec gras.
Şi tu,
vei deveni împăratul Kuam-ului.
Cu Son mort,
voi putea deţine Kuam-ul?
Desigur.
Youngdo îţi va ţine spatele, de ce n-ai vrea asta?
Ăsta a fost planul lui Youngdo în colaborare cu Flounder...
Stai aşa...
Flounder ştia despre asta?
Ce vrei să spui?!
Îl va înjunghia pe Son în loc de Flounder?
Youngdo îl va înjunghia şi va face şi curat.
Tu va trebui să nu te bagi,
şi să preiei Manlijang.
Crezi că voi face aşa ceva?
Desigur.
Eşti capabil de-asta.
Ştii de ce?
Pentru că noi doi suntem la fel!
Cum am putea să fim la fel?
Tu te deteşti,
dar nu eşti invidios pe alţii.
Bărbaţii ca tine ajung în două locuri.
Ori cad în adâncurile iadului,
ori se ridică şi ajung împăraţi!
Taci naibii din gură!
De vreme ce am să cad, am să ajung la fundul iadului!
Hee-su, unde ai să te duci?!
Ce ai să faci?
Ce anume?
N-o face pe prostul.
Ori predai portul,
ori ucide-l pe şeful Nam,
n-ar trebui să faci ceva?
Uciderea mea nu este şi ea o opţiune?
Ce? Nu ţi-a trecut prin minte asta?
Ar fi cea mai bună opţiune.
Glumeşti?
Nu ai încredere în mine?
Ştii de ce acest război nu se va termina?
De ce?
Pentru că te porţi ca un idiot.
Ţi-am spus,
Chul-jin trebuie să moară
înainte să negociem.
De ce nu mai ascultat?
Câţiva din oamenii noştri au murit
din cauza loialităţii tale.
Nu ştiu câţi vor mai muri,
dar să nu fii supărat pe mine.
Hee-su.
Ţine asta.
Ce este?
L-am cumpărat ca dar de nuntă pentru In-sook,
dar m-am gândit să ţi-l dau mai devreme.
Pune-l la gât ei.
Mulţumesc!
Îi va plăcea!
Doamnelor, staţi doar un minut,
nici mai mult, nici mai puţin!
Haideţi.
Sunt de treabă, credeţi-mă.
În regulă. Să stăm puţin aici.
Intraţi.
Faceţi prezentările!
- Noroc! - Noroc!
Ştii să bei.
De aproape eşti mai sexy.
Ce zici de un sărut pe buze!
Eşti nebun, dispari!
Dragule, opreşte-te, are iubit.
Ce-ai spus?
Atunci ce căutaţi într-un astfel de club?
Şi de ce îmi beţi băutura mea scumpă?
- Aţi venit pentru băutură? - Ce?
Ce ticăloasă...
Curvă penală, eşti nebună?
Iubitule...
Cine a făcut-o?
Ami!
- Bună seara, dle. - Dle. Park.
Ţine, v-am adus fripturile.
- Mulţumim. - Mulţumim.
Unde-i Ami?
Unde naiba este Dong-chil?
Unde naiba este?!
- Alo? - Chul-jin, sunt eu!
Salut, ce este?
Ai auzit de Dong-chil? Cho Dong-chil.
Cho Dong-chil?
Nu sunt sigur.
Locuieşte în Youngdo,
îl poţi găsi?
- Mă grăbesc. - În regulă.
Nu ştiu ce se întâmplă, dar mă voi interesa.
Puteţi pleca.
Dă-mi o ţigară!
Idioţilor!
Cine-i Dong-chil?
Ce este, prostule?
Tu eşti tâmpitul ăla?
Idiotule!
Vino înapoi, tâmpitule!
N-ai dat de el?
Nu l-am văzut.
Stai aşa.
Ce-ai întârziat atât?
Rezistă.
Nu-i spune mamei de-asta,
e secretul nostru.
Ce spui?
Băiete, revino-ţi!
E jenant să fii înjunghiat de nişte huligani,
dar corpul meu nu mă mai ascultă.
Nu mai vorbi, stai liniştit.
Voi suna la 112...
Tată...
Da, ce este?
Te rog ai grijă de mama...
La naiba!
Ami...
Ami.
Omule. Deschide ochii.
Ami!
Deschide ochii! Hei, Ami!
Îţi voi ceda afacerea cu vodka...
şi îţi voi da şi zona Wolnong.
Ca compensare pentru nepot...
îţi voi da şi afacerea cu jocuri.
Vei încheia războiul după asta?
Şeful Nam va dori să împartă şi portul.
Problema portului ar trebui rezolvată cu şeful Son.
Trebuia să te fi consultat deja cu el.
N-am bătut atâta drum până aici doar să auzim asta.
Cine este?
- Da? - Sunt eu, şefu'.
Cho Chul-jin a făcut-o.
Bine.
Hee-su, şeful ne-a spus că...
ori primeşte portul ori capul tău.
Dar dacă nu reuşeşti,
ce ar putea să facă un pion ca mine?
De-asta l-ai ucis pe Ami?
Cum adică?
Ami e fiul lui In-sook.
Cum ai putut să ne faci asta?
Te numeşti fiinţă omenească?
Haide, împuşcă-mă.
Trage.
Cho... Cho...
Eşti bine?
Parazitul naibii.
Voiai să fii şeful meu pentru totdeauna, nu?
Sincer îmi este frică.
Mă tem pentru tine şi Ami.
Tată...
Ami, revino-ţi!
Hee-su, sunt de acord cu totul, dar nu vreau să mă lupt cu tine.
Vorbesc serios.
Ticălosule! Vorbeşti serios?
Hee-su, unde te vei duce?!
Te-ai trezit?
Îmi pare rău de Ami.
Dacă nu murea el, mureai tu.
Înţelegi?
Deci tu ai organizat totul?
Cum aş fi putut să concep un plan atât de mare?
Diferite părţi au dorit asta şi m-am trezit implicat,
şi toţi au pus umărul la asta.
Şi tu?
Vrei să-i ucizi pe toţi să devii şef?
Sincer, nu-mi pasă...
să ajung şef.
Vreau doar să respir, să mănânc, şi să trăiesc cu copiii mei.
Când se va termina totul,
întoarce-te la Manlijang şi preia Kuam-ul.
N-am pe nimeni de încredere aici,
dar prietenia noastră dăinuie de 30 de ani.
Această navă pleacă spre Rusia în noaptea asta.
Dacă vrei să cobori anunţa băieţii.
Sau te vor arunca undeva...
în marea Bering.
Am auzit că-i frig acolo, gândeşte-te bine!
Ai prins ceva?
Dacă eşti aici,
înseamnă că Hee-su este mort.
Nu, este în viaţă.
Atunci m-a trădat şi a trecut de partea ta?
Hee-su se va întrista dacă v-a auzi asta,
dar până la urmă este o trădare.
El nu este aşa.
Nu poate schimba ceea ce este.
Chul-jin,
ai grijă de el.
Cum adică?
Cu ceva timp în urmă i-am spus să te ucidă,
dar n-a făcut-o, şi uite ce-a ieşit.
N-ar trebui să uiţi niciodată asta.
Înţeleg.
- Ce ai?! - Dispăreţi, idioţilor!
Hei!
Lăsaţi-l. Staţi afară.
Afară!
Am vrut să te văd înainte de a pleca,
bine că eşti treaz.
Ce s-a întâmplat cu băieţii?
Cu băieţii?
Ascultă dle. Park,
probabil n-am să te mai văd niciodată după ce am să plec din Kuam,
dar nu sta aşa indiferent.
Cum adică?
O faci pe prostul?
Băieţii mei se ascund şi şeful Son a fost înjunghiat,
va putea muri în orice clipă pentru că ne-ai trădat!
O grămadă de oameni vrea să te omoare,
aşa că ai grijă la noapte.
De ce-ai făcut-o?
Am auzit...
Ami ar fi fost în viaţă.
Aţi fi putut trăi amândoi.
Nu din cauza asta.
Deci Ami a murit ca bătrânul să trăiască?
Nu din cauza asta.
Atunci de ce?
Spune-mi de ce?!
In-sook, aşteaptă.
Ami...
Ami mi-a spus înainte să moară,
să am grijă de tine.
Ascultă.
Am ajuns atât de departe,
trebuie să ne continuăm viaţa.
Când eram la Wolnong să mă prostituez cu mult timp în urmă,
mi-ai spus,
"Să fugim la Seul."
Ştii de ce n-am plecat cu tine?
De ce?
N-am avut încredere în tine.
Atunci sau acum,
nu mi-ai dat niciun motiv să am încredere în tine.
Ia mâna de pe mine.
Băieţii lui Youngdo l-ar fi putut ucide la spital,
aşa că l-am adus aici.
N-ai spus mai înainte că ai pierdut o geantă aici?
Dacă încă respiri,
înseamnă că eşti cu Youngdo,
şi că l-ai trădat pe Son.
Înapoierea genţii înseamnă că vrei ceva de la mine.
Aşa că spune ce vrei.
Un tânăr de 24 de ani a murit
fără niciun motiv.
Mi-a spus tată cu toate că n-avea nicio treabă cu mine.
Pur şi simplu a murit din cauza mea.
Vrei să te răzbuni?
Şi tatăl lui...
Trebuie să fac ceva.
Totul este pregătit...
aşa că fii de acord cu ei.
Totul depinde de tine.
În regulă.
Ai ajuns?
Îmi pare bine să te reîntâlnesc!
Şi mie.
- Ai dus-o bine? - Desigur.
Mergem?
Să bem.
Şefii din Kuam, turnaţi-vă de băut.
Desigur.
Nu le am cu vorbitul dar o să fiu scurt.
Să oprim războiul,
şi să ne înţelegem ca oamenii.
Vreo obiecţie?
Cred că nu sunt,
dar dacă cineva va sapa trecutul nu voi sta degeaba.
Acestea fiind spuse,
să ciocnim paharele.
Noroc!
- Noroc! - Noroc!
Am auzit că şeful Park nu se simte prea bine azi,
aşa că i-am adus un mic cadou.
Adu-l.
Hee-su, am întrebat un cunoscător în ale ginsengului sălbatic,
şi abia am reuşit să găsesc aşa ceva.
Şi eu i-am făcut un cadou lui Hee-su,
îl pot da acum?
Ţine, e mic.
Ce este?
Ăsta e cadoul tău?
E o lume dură, pentru a proteja pe cineva,
vei avea nevoie de aşa ceva.
Hee-su, pe cine vrei să protejezi?
Pe vremuri aveam pe cine,
dar trăind în sărăcie,
dar am uitat pe cine.
Şef Park, ce faci?
Ce?
Am crezut că îţi va place asta.
Că nimeni nu-ţi va mai sta în cale, şi nimeni nu te va trage în jos,
asta va fi bine pentru tine.
Va ieşi măcel.
Te vei putea descurca cu asta?
De ce, nu eşti pregătit?
Hee-su, promite-mi ceva.
Ce este?
Dacă va începe războiul,
nimeni nu va şti
dacă va dura un an sau 10,
dar până se va termina,
n-ar trebui să ne mai trădăm între noi.
Îmi poţi promite asta?
Desigur.
Chul-jin.
În vieţile noastre următoare,
să nu ne mai naştem la orfelinat,
ci într-o familie.
Un tată,
care e bogat şi puternic.
Păcat.
Taţii sunt...
neputincioşi.
Vreau să te întreb un lucru.
De ce m-ai ales pe mine ca partener?
Cineva mi-a spus odată,
ca la sfârşit nu câştiga băieţii buni,
ci ticăloşii.
Deci?
Şef Cheon, eşti cel mai bun ticălos din oraş.
Prostule.
Chiar ştii să citeşti oamenii.
Erai atât de fericit...
să faci bani vânzând ardei iuţi...
Dar aşa se termină.
Totul s-a terminat,
aşa că mori în pace.
Nu-i uşor să faci afaceri, nu?
Deloc!
Nu-i uşor nimic în lumea asta.
Nu încerca să joci prea curat.
Cum adică?
Afacerile sunt nişte chestii murdare.
Dacă încerci să fii prea curat,
te vei istovi.
Deci, să fiu ca tine?
Ticălosule, îţi dau un sfat.
Da, ce este?
Le vei da o altă gaură în fund.
Îmi pare bine să vă văd.
Ai mâncat?
- E destulă. - Aveţi grijă.
Şefu'!
Preşedinte Park Hee-su
Şefu', l-am găsit pe Flounder.
- Unde este? - În Cambodgia.
Opreşte aici.
Să trimit câţiva băieţi în Cambodgia?
Nu.
Lăsaţi-l să trăiască.
Mai târziu ar putea cauza probleme, sunteţi sigur?
Dar e ultima rudă de sânge a bătrânului.
Du-te înainte.
E rece, nu staţi mult!
Cineva mi-a spus odată,
că bărbaţii ca mine vor sfârşi în două moduri.
Ori vor cădea în adâncurile iadului,
ori se vor ridica devenind împăraţi.
Şi apoi mi-a spus,
că amândouă sunt nişte locuri singuratice şi infinite.
Unii din noi au murit, unii au plecat.
Tot ce-a fost periculos a dispărut.
Totul a devenit singuratic şi fără sens precum fantomele.
Dar ne-am asumat un rol...
şi vom continua cu el.
Cu piciorele băgate în oceanul ruşinii şi tristeţii...
Salvare în Unicode UTF-8 R.O.D.
Sincronizarea R.O.D.