天啊，太美好了！
看電視的體驗將跟以前完全不一樣
你能相信有人會扔掉這麼好的東西嗎？
這個東西什麼都有！
原始的木質泡沫層壓板
裝CD、DVD、盒式磁帶
各種過時媒體實物的托架
住在立體音響抽屜裡的土撥鼠家庭
別忘了，還有擺書的書架
沒關係
我們只要找個東西塞在下面
再努力動動腦，天才
這個小東西就行了
幹得好！現在來看看有什麼節目
你好，泰坦！
控制狂？
你這次有什麼瘋狂的詭計？
你要把我們變成泥塑動畫？
要我們在俗氣的三鏡頭電視廣告中
賣食物料理機？
把我們變成黑暗的實景真人影集
以成人觀眾為對象？
已經幹過了，太黑暗了
你們這些笨蛋沒注意片頭字幕嗎？
別怪我們 我們剛才忙著把這個東西搬上樓
這是你們的
超級英雄團隊跨界活動！
你的意思是像另一部電影？
我有說是電影嗎？
我才不要跨界，只有爛節目
為了提高知名度 才會找更酷的節目跨界合作
-糟糕，我們的節目被取消了嗎？ -但願如此
每個人都知道一個好的跨界必須有
嚴重的威脅才能將 兩個不同世界的英雄聚在一起
我們不喜歡嚴重的威脅
誰說這是一個很好的跨界？
他是認真的，泰坦
我們最好假意順從
羅賓，拜託，你在做什麼？
超級英雄跨界節目
都用動作噱頭介紹每個團隊
提醒觀眾英雄們有多棒
甚至在他們遇到相對應者之前
大家快 在他們切換鏡頭之前擺出架式…
超級英雄女孩？
但是我們這次搶劫計劃非常完美
對不起，手套
無論妳的計劃多“完美”
我們的隊長總會有一個更完美的計劃
我受寵若驚，但團結力量大
躲貓貓！
我敲到妳了
-扎坦娜！ -我去救她！
那是我的朋友，哈琳
妳怎麼突然關心起妳的朋友了 小芭？
當然，當她們不是超級惡棍的時候
不要那麼小題大作
齊，妳還好嗎？
什…是的，沒事
妳好嗎？
我們遲早會粉碎妳們這些混蛋！ 而且…
等等，怎麼回事？
誰在乎，它讓我們自由了！
再見，小丑們！
（甜蜜的正義）
讓我猜猜看 令人毛骨悚然的紫色雲抓走她們？
完全正確，你怎麼知道？
上週我把所羅門格蘭迪打倒時 也發生了同樣的事
我痛扁謎語人的時候也一樣
昨天，我阻止了玩具人和獵豹
每一次他們都突然不見了
我這週抓到的壞人沒事
當然，我沒有抓到任何壞人
但我幫我的鄰居找到了走失的貓
聽起來我們有一個謎團要解
小芭，我想妳的意思是 我們有一個謎團要解
男孩們，沒有必要競爭
現在就開始！
我們找到壞人之後，會讓你們知道
壞人去了哪裡！
我知道你們在想什麼
像我這樣的億萬富翁怎樣會
想要像你們這樣不拘一格的
團隊？
你一定花了不少錢蓋這個末日殿堂
你難道不能在女廁 裝一台像樣的乾手器嗎？
噁心，真毛？
妳是什麼，一隻真正的貓？
嘿，賽琳娜，妳一定羨慕死了
倘若我告訴你們 我能擺脫所有超級英雄的能力呢？
我的太空探測器在搜尋氪星遺跡時
無意中找到賽通娜的護身符
這個設備使用了一種 連我都不理解的古老科學
但你不能否定它的力量
力量？路瑟不要去太空找小裝飾品
路瑟去麥片盒裡找小飾品
你們繼續笑，如果不是這個東西
你們現在早就在監獄裡了
但如果你們仍然不相信…
-他去哪兒了？ -他們稱它為幻影區
但是你們可以將它視為 我們自己的個人超級英雄垃圾場
既然你有那個，還要我們做什麼？
總得有人把所有的英雄 引誘到我們的小陷阱裡
我們在這些地方看到了霧
我沒有發現任何模式
但如果瞇著眼看 它看起來就像一隻小狗
得了，小芭，我們必須…
夥伴們，看看這個
妳在裝甲攝影機拍到的畫面中 看到了什麼嗎？
不是看到，是聽到
-仔細聽就是了 -賽通娜
是說“手機”嗎？
聽起來更像是“虹吸燕麥”
她在說“賽通娜”
但這不可能
什麼是賽通娜？
不是“什麼”，而是“誰”
即使是像氪星這樣的科學星球 也有神話故事
賽通娜是黑暗、枯萎、苦難女神
要命，她在派對上一定很受歡迎
故事是這樣的 幾世紀以來，她一直掌管氪星
這讓所有的人都很痛苦
直到有一天，她的弟弟饒 太陽和其他東西的神
把她困在一個護身符裡 然後把她扔進太空
所以當大人告訴這裡的孩子 要向流星許願時
大人告訴我們要循規蹈矩
否則賽通娜可能會來抓你
妳相信嗎？
什麼？不！我來自氪星
沒有人相信這樣古老而可怕的神話
所以，我們談談別的，好嗎？
我聽說有一張看起來像小狗的地圖？
（大都會碼頭）
嗨，阿宅，我們可以玩一下嗎？
（拋環）
（測試你的力量！）
嘿，巨化女！我這次不會讓妳消失
會消失的是你們不是我們！
這會是所有超級英雄的下場
只要他們蠢到對抗末日軍團！
不好了！
這太可怕了！
-振作起來，加思，我們還沒有玩完 -不！
古德伯里先生的貓又跑出來了！
嘿，小子，你打電話來是要說
你們放棄，不想找壞人了嗎？
不，我們找到他們了，但情況很不妙
等等，加思，你還好嗎？ 跟我說話
他們合作了，我們認為 他們也抓走了奧利、哈爾、瑪麗
他們稱自己為末日遺產！
-是末日軍團，加思 -真的嗎？
我發誓機靈鬼說…
等等，先說細節，你們在哪裡？
在公園裡！快點！
我快撐不住了
團隊，去公園
有他們的蹤影嗎？不好了
鷹俠的狼牙棒
-該不會… -嘿，那是什麼？
它看起來像氪星語 或者可能是古代氪星語
因為我只能認出
其中幾個字
不好了
什麼？它說什麼？
我想這東西 把我們的朋友送到了幻影區
妳是說那個令人毛骨悚然的靈薄獄？
但我們知道要用什麼才能打開出入口
一個小球怎麼可能…
賽通娜，我不確定其他內容是什麼
但我知道這是賽通娜
很明顯的是 不論我們要對抗的是什麼
它都遠比我們預想的要強大
我們需要從長計議
這個計劃怎麼樣？
我們找到那個 用我遭毀滅的家園的東西
來傷害我們朋友的混蛋 無論他們多強大，都要將他們擊倒
但我們要如何找到這個末日軍團？
順便一提，很酷的名字，讓我希望
我們能為超級英雄女孩取更好的名字
我有預感這個小傢伙 可能是我們最大的線索
卡拉，妳要去哪裡？
去找翻譯
末日軍團？真荒謬
別那麼說，我認為他們用氪星魔法
把我的朋友送到幻影區
看，上面說是賽通娜
妳的氪星語糟透了
上面的字不是賽通娜
即使如此，醒醒吧
天下沒有氪星魔法這樣的東西
-賽通娜是一個童話故事 -你認為這很可笑？
我敢肯定妳的朋友 可能只是在某個地方瞎混
瞎混？
記得有一次 妳兩天都找不到某個孩子
因為他把自己鎖在便攜式廁所裡？
加思只鎖在裡面一天
他在淋浴間度過了第二天
聽著，卡拉 這很有趣，但如果我真的覺得
妳的朋友有危險或有人得到
氪星武器 相信我，我早就有所行動了
她知道幻影區的事了
還是沒人要猜？
我給你們一個提示
它不比麵包盒大
有人要猜嗎？
好的，再給一個提示
它也不比麵包盒小
哈爾，我朝各個方向跑了一個小時
什麼都沒有？
而我的戒指 似乎仍然無法穿透這片黑暗
我討厭這樣說
我們被困在這裡
放棄了嗎？
是一個麵包盒！問倒你了！
我失敗了，對不起，媽媽
對不起？
“對不起”不會保護妳 免受敵人報復性的傷害
也不會保護那些跟隨妳的人
擔心末日軍團？
為什麼？妳擔心我領導無方
帶領妳們對抗這種未知的邪惡時 可能會給妳們帶來傷害？
妳難道沒有意識到因為我太愛妳 所以我不會允許這種事發生？
宙斯是我的見證人，芭芭拉戈登
那不會發生！
謝謝，小黛，我也愛妳
不，其實我是因哈琳而想到了軍團
我以為我們發現了彼此的祕密 她就會
-妳知道… -改變自己
我了解哈琳，黛安娜，她並不邪惡
這令人心碎，但妳知道，這幾個月來
哈莉奎恩手上擁有 超級惡棍最致命的武器
尋熱毒尖彎刀？
妳的祕密身分
她知道妳是誰，但什麼也沒做
妳說得對，所以，我想還是有希望
好吧，超級混蛋讓我失望了
她們仍然不知道
他不願幫忙翻譯那個球體？
如果我們身邊
有一本古老的氪英詞典就好了
事實上，我知道我們可以在哪裡找到
比字典更好的東西
我的熱咒可能讓我感到溫暖
但是這種劇烈的氣候變化 將損害我的頭髮
好的，齊，別擔心，不遠了
-離什麼不遠了？ -那個！
-妳確定我們可以拜訪這裡嗎？ -完全不確定
這就是為什麼他稱它為他的孤獨堡壘
而不是，我不知道…
夥伴地堡？友誼車站？
卡爾艾爾的笑話之家
停下來
我們麻煩大了
停下來
卡拉，氪星到底有幾個最後之子？
放輕鬆，這些只是他愚蠢的機器守衛
嘿，令人毛骨悚然的黝黑高個子
我是你的表妹卡拉，我…
這個一定有電路有問題
要很快檢查一下
好，你們之中哪一個欠揍？
（轟）
不得不說不怎麼樣
-超少女在哪裡？ -她在這裡，夥伴
好消息，她找到我們要找的東西
我說過我們會速戰速決
妳確實做到了，其實妳可以說
妳捷足先登
你真幽默
各位，我假裝是他
替他說話
那麼，卡拉，盒子裡面有什麼？
裝有氪星的全部知識
這會讓我們徹底了解 賽通娜和她的護身符
哇
所有的文化都儲存在這幾個水晶之中
對，氪星人超愛水晶的
這些寶貝包含各種資料
有趣
我不記得我邀請過客人
另一個機器人？我來應付
蝙蝠女，等等！
他是真的！
把水晶放回去，卡拉
不可能，聽著，克拉克 我知道你不相信我
但我們有巨大的威脅
-我相信妳 -不要打斷我！
-等等，什麼… -妳說得沒錯
其實我已經知道 雷克斯路瑟是末日軍團的幕後推手
也知道他們用氪星設備
-將英雄送到幻影區 -賽通娜的護身符？
等等，如果你知道這一切 你為什麼之前拒絕幫我？
因為我也知道妳打不過他們
路瑟不容小覷
我們打敗過他
他以前沒有這樣致命的武器
我認識路瑟，他這一次是認真的
你想說什麼？
若我讓一群孩子離開
然後她們慘遭不幸 那我是什麼樣的英雄呢？
謝謝老爸
你以為你一個人就能阻止我們？
是啊，而且就算我做不到…
有正義聯盟就行了
正義聯盟？又是一個很酷的名字！
是的，我想稱我們為超級朋友
但票數不夠
不公平
我的意思是我們感謝你們的關心
但我們有能力處理這危機
是的，喬恩，你在歐亞星總部訓練我
我是班上的佼佼者
對不起，菜鳥 這次和平主義解決不了問題
必須要打鬥
真愚蠢
蝙蝠俠，老兄
告訴這些傢伙我們是如何拯救哥譚市
這次不行
這次不行是什麼意思？
聯盟已經有周詳的計劃
坦白地說，妳們只會礙事
遇到麻煩的是我們的朋友
如果我們擋住了你們的路 把我們移開
巨型磁性排斥器，好酷
我可能不會揮舞拳頭
但我可以用拳頭約束你
我不同意
我會說妳麻煩大了
所以
我們應不應該打架？
總覺得我們好像只是站在這裡
我不在乎，我什麼都願意
你覺得呢？
卡拉，別動
妳看不出來我在努力保護妳們嗎？
我們看起來需要你保護嗎？
夠了！
你們現在有麻煩了
超人
你說你的計劃
能阻止末日軍團並釋放我們的朋友？
是的
賽通娜呢？
賽通娜不存在，卡拉
護身符所使用的古老科學可能致命
但那只是另一種武器
如果不落入壞人之手，就無害了
你對你的計劃有信心嗎？
妳說呢？
我們將服從正義聯盟
開什麼玩笑？
我等不及那些
超級英雄女孩露面
我們將把她們永遠送入靈薄獄
是的，但是既然是永恆
我們有的是時間
我是說，我們不必今天送她們
去靈薄獄
你一定很自豪
他們信心越強
惡陰險毒辣的程度也越強
妳忘了嗎，賽通娜？
妳說好不會出意見
當然沒忘
我以這種超自然的形式出現在你面前
雖然很虛弱
如你所知
我仍然永遠被困在
這個被詛咒的監獄裡
我的能力有限
沒那麼糟
佔有妳的牢籠
就給了我使用那有限權力的權限
至於我的回報
我只要…
我知道妳想要什麼
也許當我，雷克斯路瑟勝利時
就會讓妳如願…
如果我心情好的話
你還不知道我想要什麼
我們將服從聯盟？
好吧，我承認
我不知道服從是什麼
但我很確定妳告訴他
我們不堪一擊
我們從什麼時候開始從戰鬥中退縮？
-妳害怕嗎… -我是高大強悍的女子！
我不怕打架
卡拉
妳的意志 是所有我知道的戰士中最強大的
雖然那是妳如此強大的部分原因
但那也會讓妳變得脆弱
當它讓妳變得任性時
我也很不甘願
但妳選我作妳的領袖
不是要我做出受歡迎的決定
而是要我做出艱難的決定
如果聯盟搞砸了怎麼辦？ 然後呢？
我們把能阻止任何事物的線索 留在北極
（未知）
（星球日報，十分鐘後見 別告訴任何人）
嗨，卡拉
把我們唯一的線索留在北極 是什麼意思？
妳偷了我表哥的數據水晶
（星球日報）
妳的朋友一定在生妳的氣吧？
超人？
這是你傳的？
其實是他傳的
加入你們？
對不起，但我已加入另一個團隊了
你解僱的團隊！
聽著，我不太了解妳
但我知道妳從不畏懼
與邪惡鬥爭
妳離開的唯一原因
是為了保護她們
因為，歸根結底
她們只是孩子
我到底哪點跟她們不同，蝙蝠俠？
妳不是小孩子
妳比我們任何人 都擁有更多的戰鬥專業知識
我發誓要保護這個世界
抵禦任何威脅
但…
但妳擔心妳會背叛妳的朋友？
這比那更重要，黛安娜
如果路瑟贏了
受到傷害的不僅僅是她們的感情
我的寶貝兒子，卡爾艾爾
關於古代氪星
有很多你必須知道的事
卡拉，我知道 這是妳失落的星球的一部歷史
所以，請不要別誤會 但是，好無聊
齊，別無禮！
但是我們可以直接跳到 跟護身符有關的部分嗎？
就一個科技發達的社會來説
我們的家庭媒體播放系統非常糟糕
然後在加入蘑菇之前 先幫鍋子去漬
地球的雙孢蘑菇應該可以
妳的意思是 我們必須坐下來聽完這些？
那要花好幾天的時間
如果我能啟動並運作
我的數據接口設備就不用那麼久
我就能夠在幾秒鐘內下載所有內容
但如果不能，那麼是的
會花好幾天
至少有快轉的選項吧？
我們不是山頂洞人，芭芭拉
我親愛珍愛的卡爾艾爾
我以為我爸爸已經很感傷多情了
我氪星的首席古代歷史學家的身分
跟我首席科學家的身分一樣重要
我身為首席經濟顧問
首席市政專家…
氪星排名第一的快餐連鎖店的
油炸鍋和番茄切片機…
就是這裡
長期以來被認為只是失傳的科學的
一個遺物
賽通娜的護身符其實是
非常險惡的東西
儘管看起來不可能
裡面的水晶確實包含
黑暗女神的靈魂
等等
真正的女神？
億萬年來，被囚禁的賽通娜
在宇宙中飄蕩
尋找一件
可能釋放她的東西
邪惡
她以惡人的靈魂為食
如路瑟和末日軍團
靈魂將成為她的僕人
反過來
製造更多邪惡讓她吞噬
我了解了
路瑟沒有利用賽通娜，她在利用他
那更糟
一旦她變得夠強大
她將有能力逃離監獄
她將佔有一個新的氪星器皿
並收回宇宙，再次統治它
聯盟完全低估
對手的能力
我們必須警告水行俠
我的意思是，聯盟
我們必須警告聯盟
我會打電話給黛安娜
卡拉，妳覺得
妳叔叔所説的“一個新的氪星器皿” 是什麼意思？
我不知道
好吧，我想我們可以多聽聽我叔叔的…
-我只是好奇而已 -不用了
各位
黛安娜沒有回應
嘿，怎麼了？
這不應該是跨界嗎？
不是我在抱怨
但我們在這裡什麼都沒做
雖然在我喜歡既是少女
又是超人的英雄冒險行爲
我沒有看到任何跨界的證據
是啊，這個跨界有什麼大不了的？
我們遇到超級英雄女孩
好幾次了
你也曾經在那裡，你記得嗎？
那是在你們的節目，蠢蛋
你們的節目內容沒什麼邏輯
故事的連續性差
開大便的玩笑，不說真正的故事
他們的節目有連貫性，敘述有一致性
是的，但他們的收視率如何？
-不高 -等一下
沒錯
不是我們想搶走他們的粉絲
是他們想搶走我們的粉絲
我不知道該說什麼
我覺得自己
被利用了
確實如此
很像野獸男孩為了支撐電視
所使用的小東西
我也覺得被卡在某個
我不應該在的地方
有著指定的、明確的目的 為了就是要把它撐起來
這糟透了，控制狂
拜託，羅賓
我以為他們對你搞笑
動感十足的熱門節目的讚賞
會讓你感到受寵若驚
哇，過獎了
我們的確相當…喂
你不能用讚美來打發我
對啊，若你不打算讓我們參加跨界
至少給我們點東西吧
像一首歌
你解說吧，半機械人
你說你會讓我們跨界
但不應該如此
不應該是這樣的，各位
我們與其他團隊會面的部分在哪裡
到底在哪裡呢？
愚蠢的誤解
讓我們大打出手
-不要讓我們傷心 -不要那麼做
不要讓我們傷心
我們必須跟與我們相對應的夥伴
-比較和對比 -是的
不要忘記兩顆交流的心
-所需的浪漫 -夠了喔，羅賓
不要讓我們傷心
不要讓我們…
不要唱了！
這就是你們為何不常參與跨界的原因
我已設下陷阱
反對我的英雄都會被粉碎
但是我要的氪星人呢？
聽著，我沒有忘記妳的要求
也許我會履行承諾，如果方便的話
確實沒問題
您要的氪星人很快就會到
軍團的邪惡力量讓我變得越來越強大
很快地，我就會得到自由
我在這裡找不到任何黛安娜的蹤跡
我也沒找到
還是先回去吧
所以，她最後留下的訊息是
一個小時前的團隊簡訊
對！說“我加入”的那個簡訊？
是的，但加入什麼？
其實再看一遍
我認為真正的問題可能是
該簡訊所包含的其他號碼是誰的？
我以為黛安娜只是因為 像平常一樣不會用手機，所以弄錯了
因為我不認得那些號碼
我認得，這是克拉克的
這個是喬恩史都華的
蝙蝠俠的緊急專線也在這裡
所以，也許把其他那些號碼包括在內
不是錯誤
但我們的號碼包括在內才是錯誤
當黛安娜說：“我加入時”
她的意思是…
加入正義聯盟
純粹好奇問一下
那麼最後一個號碼 就是水行俠的，對吧？
蝙蝠俠追蹤護身符的輻射特徵 追到了這片沼澤
我們應該非常接近
軍團總部
總算到了
那傢伙可以用那枚戒指建造任何東西
下次試試護腰，我說的對吧？
好的，又來一個嚴肅的成員
對不起？
不，沒關係
只是我們已經有從來不笑的格林中士
德古拉人和自尊心超強的偵察兵了
這支團隊一點個性都沒有
我不認識這個從來不笑的格林中士
好吧，這些人都沒有幽默感
好吧，團隊，讓我們回顧一下計劃
超人將正面攻擊
蝙蝠俠分散注意力
潛入並偷走護身符
我在這裡要說實話
我不完全確定他剛剛說了什麼
但我認為跟
使用護身符釋放其他傢伙有關？
好吧，然後摧毀護身符
沒錯
除了我以外，還有其他人
聽不懂蝙蝠俠說的話嗎？
如果只有我，我會感到驚訝
因為我連水母說的話都聽得懂
看到目標了
看起來好像每個人都在家
沒戲唱了，路瑟
沒錯，是假的
我弄來這個，只為了引起你的注意
我稱之為跨熱發射器
但你可以稱之為陷阱
照理講，你應該是比較聰明的那一個
好吧，團隊
這應該不用花太多時間
全像投影？
-你怎麼會… -好吧，冷靜點
我們可能走進了…
不管那是什麼
-它是由… -氪石製成的
我已得到所需，處理掉其他人
不要退縮，聯盟！
嘿！你這樣很不公平
真的很不公平，老兄
妳的小夥伴們在哪裡？
沒有她們，情況就不一樣了
她們現在對我們不構成任何威脅
尤其是沒有了她們寶貴的隊長
等等！她是我的
-哈莉奎恩？我不會放過… -不要說話，可以嗎？
妳在幹什麼？
這些人失控了
他們變得越來越邪惡
妳必須讓小芭和妳的朋友 團結在一起
挽回大局
就像妳們這些混蛋平常那樣
哈琳，這恐怕不太可能
如妳所見，我已經…
有啥大不了？我不管，走吧！
但是…
浣熊！
哎呀！把另一個送到幻影區
看來另一邊事情進展不順利
我無法相信末日軍團
打敗了像你們這樣的重量級英雄
我不敢相信你組了自己的團隊
沒有稱它為超級朋友
我就說了吧
我不敢相信你沒有問哈爾喬丹
作你的綠燈俠，拜託，喬恩
雖然你很酷，但是…
這很明顯！
哈爾喬丹！
我不敢相信
她出賣了我們
聽著，我們都在生黛安娜的氣
但我們必須相信她的決定
跟她們說，潔絲
老實說，現在，我不知道
在我的一生中，人們一直小看我
但是，黛安娜？
我敢肯定，她這麼做是為團隊著想
面對現實吧，小芭
她甩了我們
不，她愛我們勝過一切
畢竟她和我、哈莉奎恩
一起經歷過那些事…
妳和哈莉怎樣？
我沒有提到
哈莉奎恩和哈琳奎澤爾
實際上是同一個人嗎？
畢竟同時說她們的名字
應該很明顯了，所以妳們可能已經
弄清楚了，對吧？
妳和黛安娜知道
妳的閨蜜是個超級惡棍 而妳卻沒告訴我們？
嚴格來說是前閨蜜
她把我從火車上踢下去，芭芭拉！
齊！
小芭，我…
算了，我不幹了
我也不幹
我們該怎麼辦？
有什麼可做的？
聯盟正在對付壞人
所以，看來…
我們只好回家
晚安
我是雷克斯路瑟
你們知道我是創業天才
我建立了一個十億美元的帝國，只用我
超自然的悟性和不屈不撓的動力
今天，我要利用這些才能
達成更崇高的目標
但我想先介紹我的朋友
末日軍團！
我知道
很酷的名字吧？
不管怎樣，我更崇高目標是
我，雷克斯路瑟
和我的末日軍團
將接管全世界
你會說：“得了吧，雷克斯
你打算如何接管全世界？”
很簡單
你們要把它交給我們
各位，往天上看
好吧，賽通娜，讓我們看看妳的能力
（嚇死你們！）
所以，我要說的是
我給你們24小時的時間 來滿足我們的要求
天啊。我忘了最精彩的部分
不要期望穿緊身衣的小丑來救你們
我們已經擺脫了他們
至少是重量級的那幾位
你們現在只剩下23小時59分鐘
（被路瑟公司侵入）
妳什麼時候變成了 那種深思熟慮的蝙蝠？
妳選錯時間來打擾…
哈琳？
-妳怎麼沒穿… -小丑服？
我想休息一下
雖然我是很喜歡製造混亂
但毀滅世界？
不太喜歡
妳退出了軍團？
那就是說妳不再是壞人了？
我只能說我正在休假
真的？
妳選對時間退出了
一群像神力女超人一樣的 一線英雄即將打敗…
什麼？
妳還不知道，是不是？
知道什麼？
小芭！妳都沒看新聞啊？
小芭，垃圾場有緊急情況，快點
大黃蜂，我來了
妳在哪裡？
大黃蜂，妳還好嗎？
妳也收到了大黃蜂的求救信號？
哈莉奎恩，妳對她做了什麼？
等等，齊，她站在我這一邊
那又能改變什麼，小芭？
放輕鬆！就這一次
我不支持任何一方
那我們更沒有理由相信妳
別吵了！
我們必須找到大黃蜂
我在這裡
我緊急呼叫，把妳們騙過來
-等等，什麼？ -怎麼可以這樣
因為我們得好好談談
聽著
我知道我們對超級英雄的含義 有不同的看法
老實說，那造就了我們
使我們成為如此優秀的團隊
但是使我們成為 一支偉大團隊的原因是
是我們一直都同意一件事
那就是超級英雄最關鍵的特質
無私
我們不該將自己的問題 看得比大眾的利益更重要
無論是只有妳能看到的大陰影
或質疑妳愛的人的品性
或質疑自己的品性
或者妳只是不敢
在妳的朋友犯下大錯時
叫她們靜下來傾聽
是時候該克服自己內心的障礙了
所以，靜下來傾聽！
聯盟可能犯了一個大錯
他們低估了末日軍團
但是壞人不考慮我們的存在 就宣稱勝利
他們犯了更大的錯誤
他們低估了超級英雄女孩
我們該擊倒那些軍團了
耶
給妳們一句忠告
如果妳們打算衝進末日殿堂
記得帶手巾
廁所的乾手機壞了！
等等，哈琳
妳不幫忙？
我說我不想毀滅世界
並沒有說我要幫忙拯救它
不要理她，我們有活兒要幹
首先，我們必須找回我們的隊長
等等
她犯了一個錯誤，卡拉
只有一個錯誤
妳犯下多少錯誤，她追究過嗎？
我們去找她
怎麼找？她不是在幻影區嗎？
不會吧？
妳們到底有沒有在看手機？
-最近發生了很多事 -我的充電器不見了
我只會看時裝月的報導
親愛的姐妹們
我對不起妳們
很高興她學會發送影片了
但她居然沒發現到拇指遮住了螢幕…
小芭，注意聽
我現在才知道
過度保護妳們
只會讓妳們受到很大的傷害
因為這次的失敗
我謙卑地回到了天堂島，母親
凡事都有第一次
在所有人當中 唯有妳知道這不是我第一次失敗
但這是我最大的失敗
我指的是妳的眼淚
我不曾見過妳哭，我的孩子
身為妳的母親，我盡一切可能
確保失敗永遠不會降臨到妳身上
我知道，媽媽，謝謝妳
然而，我從未教妳
如果失敗了該怎麼辦
我們都會失敗，黛安娜
而那是我的失敗
我們現在要糾正那個失敗
我們？
幸運的是，我們常搞砸
是的，我們可以給妳開速成班
我們接手開導她，寶莉
姐妹們
妳們來了，我以為妳們…
解散了？
我們的確解散過
但凱倫做了一個非常鼓舞人心的演講
再演講一次，凱倫
那比較像是即興演講
但我們有看到了 妳用拇指蓋住螢幕的道歉影片
多虧了潔絲的戒指
比起妳的划艇，我們的速度要快多了
快點，沒時間擁抱了
好吧，再抱一次好了
好的，黛安娜，我們去拯救世界吧
妳們仍然相信我可以帶領妳們？
比以前更相信，小黛
聯合國委員沒有其他選擇
我們只能把權力
交給末日軍團
我們真是合作無間
對一個氪星人來說幹得不錯
怎麼了？
我想你該停止妄想
以為這是一個實際的合作關係
是不是啊，亞歷山大？
-妳到底在說什麼… -別說了
現在我的力量接近巔峰
你和你的軍團應該接下我一直想要
你們扮演的角色
奴役
我等待您的命令，賽通娜
有趣的是
從你摸了我的護身符那一刻起
你就一直在為我服務
你自己的貪婪和野心
讓你無法看清真相
太盲目了
妳要我做什麼？
我很快就會得到自由
我想看看我的新氪星身體
那是什麼？
氪星人
正如妳…
我説過
我需要世界上最強的氪星人
那是…
等等，妳的意思是…
與那個不同的是 卡拉的實力還沒有達到頂峰
單憑她堅強的意志 她就比這沒用的東西
更適合成為神
等等！
他還有點用處
我們唯一的機會 就是突襲讓軍團措手不及
按照蝙蝠俠給妳的這些圖表
我看不出偷偷溜進去的方法
但是，也許我們可以偷偷溜出去
妳幹嘛？它是空的
對不起
我下載了數據，因為我想弄清
如何到達幻影區並營救我們的朋友
妳是說，妳認為妳可以 創建我們自己的次元出入口？
沒錯
但現在我在想 我們可以創造出更好的東西
次元滑水道？
我們知道賽通娜的魔法 可以無限次進入幻影區
那麼護身符就像一個樞紐
從理論上來講
它與量子物理學家所說的
漢密爾頓密度矩陣有關
過來看
歸根結底，入口即是出口
等等，我明白凱倫的想法
妳想辦法旅行到幻影區
拯救我們的朋友
然後利用護身符回來
這會讓我們正好
落在末日殿堂
所有的英雄都全力以赴
好一個偷襲計劃
妳真的認為妳能辦到？
我不能，但妳能
妳說什麼？
我可以弄清楚如何在不同次元中航行
但沒有合適的技術
我們必須像賽通娜一樣
用魔法旅行
妳為什麼不早說？我願意效勞
黑暗魔法
黑暗…
是的，應該吧
卡拉
卡拉佐爾艾爾
氪星的卡拉佐爾艾爾
賽通娜
如果打擾到妳和妳的朋友，我深表歉意
妳們的攻擊計劃很可愛 但肯定徒勞無功
妳想要什麼？
很簡單，我要妳過來接…
他
卡爾，不！
想要他嗎？
來接他
不管妳是不是女神 我發誓我會打敗妳…
卡拉？
卡拉，妳沒事吧？
聽著，黛安娜，妳去救我們的朋友
我必須對付賽通娜
什麼？卡拉，我必須強調…
我知道，妳認為我固執己見
我的確是
但是，克拉克在他們手裡
-那麼，我們應該… -黛安娜
我要妳相信我
好了，我想我們準備好了
-卡拉在哪裡？ -超少女將在那裡與我們碰頭
姐妹們，要相信她 她知道她在做什麼
我相信
我們走吧
大家快搭上幻影區快車
潔絲，用氣泡載我們去
好的，齊，出發吧
好的，黑暗、令人毛骨悚然 經常無法控制的魔法即將出現
-沒關係，齊 -妳做得到
我從沒想過我會這麼說，但是
午餐吃墨西哥捲餅是個糟透的主意！
齊，每個分支隧道 都是通往不同次元的入口
幻影區快到了
現在，妳要確保…
妳會搞砸的
不要，停止
我一定能辦到
妳似乎對自己沒有信心
妳怎麼能這樣肯定任何事？
妳甚至不確定自己是誰
妳什麼都不是，無名小卒
沒有人愛妳
-妳是個怪胎 -一個騙子
一個怪獸
難怪妳媽媽離開妳
不要！
我辦到了嗎？
我不確定，但我妳應該辦到了
姐妹們準備好
詭異，幻影區怎麼這麼明亮？
我們確定來到了正確的次元嗎？
我不確定
黑暗魔法…
沒關係，齊
我們又不知道這不是幻影區
這裡當然是幻影區
現在，讓我們找到其他英雄
我看到了英雄
但我不認為他們是我們要找的人
野獸男孩，你也看到了嗎？
是超級英雄女孩
太好了，我希望加入的團隊
但我拒絕說出來
以免讓我現在的隊員傷心
其實我們有一扇門，但不管了
拜託，這昨天才發生過
你是說，我們已經跨界 但沒有人告訴我們？
令人驚訝的事不斷出現
繼續看下去
在這個故事結束之前
你們將扮演一個非常重要的角色
相信我！
很抱歉，但是我們認識你們嗎？
很好笑，神力女超人
沒想到妳這麼幽默
妳好像是妳團隊中的我一樣
各位，別這樣，是我們
少年泰坦
你是說，兒童泰坦
我們是不是當過你的保姆嗎？
保姆？
在妳看來，我像個嬰兒嗎？
我明白了
她們可以上我們的節目
但是當我們出現在她們的節目時
她們就一副“發生了什麼事？
你們是誰？”的樣子
嘿，沒錯！
老愛計較故事的連貫性
各位，我想我知道發生了什麼事
我們進入了某種平行宇宙
和我們的相似的宇宙，但是…
但是頭更大
手更大
我們的手也很大
看來我確實搞砸了
身為英雄 你們可以體會到我們使命的重要性
因為我們面臨著災難性的危機
如果我們看起來無動於衷 請原諒我們
但我們把災難性的危機
當早餐吃
我們稱它為墨西哥辣椒鬆餅炸彈
好的，超級英雄女孩 我們會幫助妳們
我們其實只需要幾個電腦零件
但我只說一次
妳在我的世界要遵守我的規則
我做主
我要妳做什麼妳就做什麼
因為我非常了解妳驚人的領導能力
在妳問之前，我就知道妳要問我什麼
清楚嗎？
天啊
你是不是比我宇宙中的羅賓
更煩人？
我確定我可以修復它
沒錯
但是，讓我提醒妳
如果能升級，幹嘛還要修？
因為我只需要…
想像一下，另一個野獸男孩
這電腦擁有超多電玩選項…
（好吃！）
…牛肉捲加熱抽屜、賽車條紋
電腦為什麼需要賽車條紋？
電腦不需要賽車條紋
但是遙控漏斗蛋糕油炸機需要
不可能
（喵！）
你能變成任何動物？
仙女犰狳怎麼樣？
指猴
成都犛牛
那你是不是有四個胃？
我不知道，我們來測試看看
我好不舒服
好多了
等等！
到第三個胃
怎麼越來越糟？
最後一個胃
肚子裡有四個胃
我要去小犛牛廁所
星火
你們這裡辦起事來跟我們不一樣
我也是不久之前
才來到這個新奇的世界
妳一定花了很久才習慣這裡
我可以給個建議嗎？
當然，讓我們聽聽
儘管牠們的外表很美味
不能把貓當食物吃
謝謝妳，星火
謝謝妳告訴我
是的，我的團隊差不多都會跟著我
上山下海
我不是要比誰是更好的團隊領袖
只是如果要比的話，我應該會贏
如果這個杯子上所印的字是可信的
我就已經贏了
（地表最強超級英雄隊長）
那是你自己買的，對吧？
什麼？不是！
哎呀，妳是不是有點嫉妒啊？
好吧，我沒有杯子
也沒有像這樣 可以自吹自擂的飲料容器
我確實有一個套索 可以強迫任何人說真話
你想試試嗎？
杯子是我買的
妳也覺得他們很煩人，對吧？
他們沒有那麼糟
我們團隊只有一個傻瓜
那就是我
我們被困在這裡是我的錯
說錯了咒語？常有的事
比咒語還嚴重
我的另一面，黑暗的一面
我一直害怕面對它
但是，最近…
不提了，太複雜了
是的
真希望有某種方式 可以讓我跟妳產生共鳴
等等，我剛想起來
我是烏鴉，特里貢的女兒
他是世界的惡魔霸主
不錯，另一個野蠻男孩
-我們做到了 -你說對了
賽車條紋很漂亮
你們兩個修好電腦了？
我只需要為外部V驅動器供電
所以我們需要一顆AAA電池 像電視遙控器中的電池一樣
我們這個宇宙沒有遙控器
是啊
我們用意念控制電視
（戰艦烘焙大賽）
不要擔心，我們會找到電池…
讚啦，戰艦烘焙大賽！
那麼，你到底有沒有電池？
電池？有，自己拿
我好像在車庫裡看到了一顆
還是在門廳看到了一顆？
哎呀，門檻？
他是指，門庭
門庭？你的天賦和熱情在哪裡？
有點文化，傻瓜
-發音為門庭，兄弟 -才怪
明明就是門廳
當然，這棟大樓
既沒有門庭，也沒有門廳
那不是重點，對吧，星火？
我們有一個門廳
等等，那更像門廊
你到底有沒有電池？
有的，妳讓我想起了我
我們去找吧
他好大的膽子
好吧，我們走吧
那麼路瑟，作為世界的統治者
首要任務是什麼？
路瑟？
喂？
他怎麼了？
超人在哪裡？
抓住她！
夠了，孩子們
跟我來，我們談談
妳一直相信我，不是嗎？
倒不如說我聽過妳的故事
那麼，妳知道我的靈魂 很快就會獲得自由
我需要一個強大、全新的氪星身體
不可能，卡爾艾爾會跟我一起回去
難怪其他人會認為卡爾艾爾比妳優越
連妳自己都這樣假設
等等，妳的意思是，妳要的是我？
好吧，我也不能怪妳，我是滿厲害的
跟我合作 我們可以向宇宙展示力量的真正含義
我斷然拒絕
既然這樣的話…
-卡爾！ -如果妳不順從
他就得死
我會給妳時間考慮
不！妳不能這樣做！
齊，這跟沒有黑暗的想法無關
跟接受它，知道那是妳的另一面有關
但是如果我真的接受它，卻失控呢？
如果我傷害了別人怎麼辦？
如果妳給它一個機會 就會發現黑暗有驚人的力量
在浩瀚無垠的宇宙裡
妳的魔法恰巧把妳帶到這裡
我有過相似的經歷
我剛好可以給妳一段簡短合宜 又鼓舞人心的談話
天啊，誰會想到拿一顆電池
會這麼麻煩？
拜託，我們常面臨賭注更小
卻更可怕的大麻煩
那常發生在我們身上
重新上網，準備出發 我只希望齊能準備好
下一站，幻影區
妳們可能想帶大人物 一起去執行此任務
他們是在搶遙控器嗎？
嘿，野獸男孩，我看過這一集
我們感謝你的提議，神奇男孩
但是，這是我們的戰鬥
不，我明白
這是妳的大冒險
帶上我們只會搶妳的風頭
我想該説再見了
謝謝妳，烏鴉
再見，半機械人
把戰艦烘焙大賽的結果告訴我
和平，愛，動物
記得擦亮賽車條紋！
帶我一起走！
再見！順便一堤 我們的冒險故事曾在電影院上映
妳還好嗎，齊？
我再好不過了
卡拉，我告訴過妳…
我知道你告訴過我什麼，卡爾
就因為你覺得你比我好太多
不代表你可以告訴我…
我不比妳好，卡拉，差得遠了
那你為何老是對我這麼壞？
我從來沒有告訴過妳 但是當妳第一次來到這裡時
我非常興奮
我想，終於有人會明白
當個超人
到底有多寂寞…
剛才大聲說出來…
那麼稱呼自己有點自命不凡
但妳並不孤單，卡拉
看看妳的朋友，她們是妳的家人
然後，看看我的朋友 蝙蝠俠？真的嗎？
-那老兄的問題可大了 -等等
你嫉妒我的朋友？
我嫉妒妳的實力
好吧，因為你說了一些好話 所以我才會這麼說
卡爾，你比我強多了
廢話，我是超人
但那不是我想說的
我生來就有超強的力量
這是我的天賦，但是妳
妳的實力，妳堅強的性格
堅定的信念，都是妳自己掙來的
遠遠在妳接近黃色太陽之前
我們知道一定有一個答案
你們只需要用頭腦想
你們必須使用它們來獲取答案
說真的，沒有人知道？
-是麵包盒嗎？ -答對了，你明白了
嘿，你很行，孩子
有人需要搭便車嗎？
你的主人隨時會被釋放
英雄們，幹掉他們！
如果我有我的狼牙棒…
為了把它帶來給你，我把它縮小了
但是直到你提起它才想起來，對不起
我也好想你
嘿，蝙蝠俠！
所以，我知道你知道小丑 但是你聽說過我和貝恩嗎？
你聽說了？是的，我狠狠打他一頓
而且是第一次就贏了
你第一次對抗他的結果如何？
但願我能巧妙地評論你們兩個貓惡棍
看起來你們兩個已經準備好小睡片刻
不要強迫自己做不擅長的事
綠燈俠的力道只有這樣嗎？
不止如此
這才是綠燈俠的力道
現在我了解他們為什麼選擇你
格蘭迪生氣了
有多少個綠燈俠？
三個，我知道這是很大的數字
繼續努力，你會達到目標
這些不能綁住格蘭迪
是啊，那就是重點
我連一拳都沒有揮出
哎呀
又逮住妳了，真是似曾相識的感覺
我也是
小子，退後
暗中襲擊是我的工作
天啊，妳改變主意了
拜託！我本來就會決定幫妳們
我只是想找一個完美時機
演出壞人變好人的戲劇化出場
我表現如何？
還不錯，謝謝
妳能看到發生的事嗎？
氪石擾亂了我的X光視力
-不好了 -怎麼了？
-她自由了 -快點，卡拉
快逃，她會來找妳
我不會就這樣離開你的，卡爾
為什麼一定要這麼固執？
是的，我很固執，你不也是嗎？
賽通娜，我放棄了
妳聽到了嗎？
卡拉，妳在幹嘛？
對不起，卡爾
我別無選擇
今天是妳的幸運日
我把自己交給妳，賽通娜
我是妳的
卡拉！不要！
好的
這裡究竟發生了什麼事？
感覺邪惡到爆
非常噁心
這是最後一個了，神力女超人
幹得好，哈爾，有超少女的蹤影嗎？
沒有，沒看到她，也沒看到超人
快點出現，卡拉
卡拉？
我不是卡拉
我是賽通娜
我們該怎麼辦，神力女超人？
哈爾，你和其他人 把軍團帶到安全之處
我們應付賽通娜
不行，她太強大了
卡特，她們可以應付
這是超級英雄女孩的工作
好的，小黛，妳有何計劃？
我們戰鬥
我正好希望妳這麼說
黛安娜！
卡拉，住手！
卡拉！
這是妳內心相當奇怪的描繪 卡拉佐爾艾爾
這是讓我開心的地方
意味著我仍然掌管這裡
我知道在現實世界中我無法與妳對抗
但我在想
我現在至少有一些主場優勢
等等，妳向我下戰書？
可以這麼說
卡拉？
各位，她正在與之對抗
那是什麼？
你說怕我踰矩是什麼意思？
真是有病
妳讓我措手不及
看來我還是低估了妳
是的，很多人都低估了我
但妳不是我的對手
卡拉，妳還在嗎？
她還在，在受苦
蝙蝠俠，等等！
我說，住手！
最好照她的話去做，布魯斯
姐妹們，卡拉還有意識
她需要我們
卡拉，我是黛安娜，堅持下去
-加油，卡拉 -揍她！
我們相信妳
讓她知道誰才是老大
姐妹，我們與妳同在
-妳行的，卡拉 -妳沒問題的，卡拉
-妳絕對可以的 -加油
卡拉！
我相信妳
我一直都相信妳
狠狠教訓她一頓
我等不及了 我要把妳卑鄙的世界化為灰燼
這個地方只會讓我更想念氪星
妳知道我最想念氪星的什麼嗎？
水晶
不，怎麼又是這樣！
齊，把它處理掉
妳做到了，卡拉
謝謝妳信任我，小黛
我們現在並不是好朋友什麼的
但他現在為我在孤獨堡壘
騰出一個房間
妳是說夥伴地堡吧
蝙蝠俠
讓他等吧
自從羅賓成為夜翼後
他一直在煩我
哇，我記得妳曾一心一意 想當他的助手
我現在有自己的助手
不，妳才是助手
老娘怎麼看都是一線明星
此外，如果蝙蝠俠真的需要幫助
他有他的聯盟夥伴，對吧，小黛？
是的，雖然我同意成為後備成員
我屬於的是這裡
等一下
她們在談論感受和她們學到的東西？
這只發生在結尾…
這就是結局
結局！
是結舉，方特羅瓦大人
今天別想跟我吵，野獸男孩
這節目播完了
我們卻根本沒出現在節目中
我不了解
你說我們扮演的角色很重要
繼續看下去
齊，我一直想問
妳把賽通娜的水晶送到了哪裡？
因為我已經接受了
我黑暗魔法的那一面，我想讓它決定
現在我知道妳想幹什麼，控制狂
或者我應該叫妳賽通娜！
天啊，這裡聞起來就像 青蛙或體臭、燒烤玉米片
和腐臭的草莓牛奶
辣椒和洋蔥片，謝謝
當妳稱讚羅賓時，我就知道事有蹊蹺
誰會那樣做？
但現在妳揭露了妳的計劃
鄭重聲明，我一直都盯著妳，賽通娜
甚至在烏鴉之前就察覺到不對勁了
但我也在等妳揭露妳的計劃
真的？
我的計劃是什麼，神奇男孩？
我是可以告訴妳
但我不想冒犯烏鴉
她想要回她的水晶
沒錯，那是我的
快給我吧！
星火，接住
給妳什麼？
水晶！
妳是說原本在我手中的水晶
但現在已不在了
因為它不見了
給我
壞孩子，把它給我
我要它，我的水晶
把它給我，壞孩子
我會毀了你
我要毀滅這整個宇宙！
我們説過，賽通娜 我們不喜歡史詩級的威脅
烏鴉，送這個傻瓜 到適合這討厭鬼住的地方
…馬上，我命令你
拜託！我需要它！
不！
現在，我們要怎麼辦？
電視都歪掉了
我不能看一個歪歪扭扭的螢幕
你知道我的頸部伺服器 會承受多大的壓力嗎？
那麼，烏鴉，妳把我們的朋友 和她的小水晶送去哪裡？
我不知道，某個地方
與此同時，在正義殿堂…
老天爺，這是什麼？
根據正義聯盟的電腦資料顯示
它來自這個跨界空間次元
要命的跨界！
這是否意味著超級朋友
必須旅行到這個陌生的次元 並歸還它？
超級朋友死都不想過去
字幕翻譯：蔡欣如