改編自《紐約時報》 摩登情愛專欄個人小品
部分元素純屬虛構
摩登情愛 孟買
第七章
當陽光
穿透
棉布做的窗簾...
媽?
有怪味
糟糕
對
對,沒問題的,太棒了
有東西燒焦了?
是啊,你沒聞到嗎? 你不是就站在這裡嗎?
寶貝,我剛在講電話
你在飯店可以一心多用
怎麼在家就變個樣了?
那是我的工作,我是逼不得已 拜託不要一大早就開罵
寫作也是我的工作
我需要專注
讀本書看看你需要多少專注力
我有叫妳不要寫作嗎?
但你有給我空間寫作嗎? 我哪裡可以寫作?
在走廊、廚房、臥室或紙上
我是指精神上
我一直想到叫瓦斯、孩子們的作業
買菜、洗衣費 滿腦子都是這些雜事
我們應該開除那個洗衣服的傢伙
我老是得重新燙衣服
女士,我弄完了
記得買新拖把,舊的壞了
好,幫我洗焦掉的鍋子就好了
抱歉,我沒有時間 樓上的女士要去上班
–我的領帶呢? –女士,再見
糟糕,我遲到了
每天還不都這樣
女士,您好嗎?很高興您回來了
我馬上處理,請把電話交給他
王八蛋,她只用無硫酸鹽洗髮精 幫她準備好
她是常客,讓她聽電話
女士,都處理好了,15分鐘後見
是的,隨時為您效勞
那可憐的女人不知道 你的15分鐘是一小時
但妳愛我
一年比一年少
什麼意思?
因為你老是跟我說 ”拉提卡,我忘了,別提了“
–媽,肥皂 –“我去不了學校,妳自己想辦法”
“妳有一整天的時間 可以晚點再寫作”
“拜託照顧我”
你支持過我的寫作嗎?
當然沒有,你根本懶得鳥我
所以我到現在小說還沒寫完
妳真的有心的話,早就寫完了
妳自己寫不出來可別怪我
什麼?
妳今晚不是要參加一場活動嗎?
阿瑪的新書發表會?在帕雷爾?
我在卡皮托附近接妳如何? 這樣可以省時間
算了
你哪時候準時過?
電梯
分享奶茶
幫我按電梯
女士,電梯故障了
有時候就是這樣
有人在你面前 你只想活活把他們吞了
我說的不是那種 “寶貝,我想把你吃了”的性感話
而是要把對方大卸八塊 吃下肚子裡
又是一場婚禮
大家都在恭喜他們
“祝福你們”、“恭喜”
恭喜什麼?結婚又不是什麼成就
應該說“祝你們好運” 你們的路還長得很
“恭喜”留到結婚紀念日再說吧
那時候才值得說恭喜 結婚紀念日就像戰爭勳章
如果他們結婚滿20年 就頒諾貝爾和平獎給他們
–卡皮托劇院? –好,女士
愛情故事、電影和書中描述的
浪漫、冒險和其他東西 到底在哪裡?
真是胡說八道
快點移動
怎麼回事?快點移動!快
丹尼
嗨
5點半還是6點?
5點半,我不想6點到
阿瑪的回憶錄要出版了
這對她來說很重大,我想到場支持
我知道,妳在哪裡?
快到卡皮托劇院了
你還在上班
我現在馬上就出發
–真的嗎? –對,我要走了
丹尼,我知道你要遲到了 我們今天就搭火車吧
–火車? –現在是尖峰時段
我十年沒搭火車了
那我去買票
到了再傳訊息給我
–快走 –好的
“寶貝,我馬上出發 我很快就到了”
這已經持續17年了
辦公室變了,孩子長大了
世界也變了,孟買以前叫Bombay 現在叫Mumbai
他還是一成不變
我在孟買的故事就像他們的一樣展開 我是從德里來到這裡的
就在這座總站
這就是孟買的能量開始的地方
它被這麼多人分享,卻永無止盡
孟買接納所有人
這座車站珍藏著許多故事和回憶
這是我第一次心碎的地方
拉提卡,跟我走
對不起
此地見證許多痛苦的道別
左右我們的究竟是情感 還是失去之人的回憶?
維克拉姆查胡里
要是我那天上了火車
我下半輩子會成為印度外事服務部的 維克拉姆查胡里夫人嗎?
還是維克拉姆回來與我編織新的夢想?
不,他的離別 啟發了我的第一篇短篇故事
但我現在就不會在這裡 等丹尼爾馬汀斯
丹尼,你在哪?
這世界是由讓人等待的人主宰
女士,現在幾點?
時間...
從不準時,總是在等
人生能等多久啊?
多久啊?
我在同一個茶攤等
不,等你到了我們再一起喝茶
老公,老是要我們等
我的老公太常遲到了 我要一杯分享奶茶
–要喝一杯嗎? –不用,謝謝
來吧,喝一點,等等再跟他喝一杯
兩杯
謝謝
–你們剛結婚嗎? –四個月
茶太好喝了
我好久沒喝茶了
我老公喜歡喝咖啡,所以...
妳在哪裡工作?
我沒有在工作,要坐這裡嗎?
–所以是家庭主婦? –也不是
–我是作家 –哇
–書還是電影? –書
妳的書叫什麼?
還沒出版
但我的短篇故事幾年前出版過
我就在那時開始寫這本小說
但之後,結婚生子、持家...
我還在寫同一本小說
這需要很多時間,對吧?
其實不該花這麼久
但我創造的其中一個角色 讓我很苦惱
因為...
我沒辦法讓她做我要她做的事
那怎麼不換個角色呢?
我的老公來了
我們要去帕雷爾看電影
我怎麼能輕易換角色? 沒那麼簡單
為什麼不行? 這年頭什麼事情都可能改變
行不通,就換個方法
–絲瓦蒂,走吧? –嗨
–好 –我們走
先生,不好意思
她喜歡喝茶,不是咖啡
她只是為了討好你才喝的
事情就是這樣開始的
妳喜歡喝茶?以前從沒聽妳說過
換個方法,行不通,就換個方法
行不通,就換個方法
–換個方法 –換個方法
換個方法
什麼事?我現在不想跟妳說話
為什麼?
我不想跟他說話 所以也不想跟他妹說話
那就別跟他說話,誰叫妳嫁給他的?
就是他啊 而我就是那個答應他的白痴
沒錯,當然了,他真走運 但我沒告訴妳
他以前好體貼
而且一些我以前覺得很可愛的事情
現在只會把我惹惱
而且我以往能輕易忽視的事情
現在卻像炸彈一樣,艾莉西亞
妳剛看了動作片嗎?
不要轉移話題
主角今天又不見了
妳在等丹尼?可憐的東西
他永遠不會學乖,妳知道吧?
妳那裡怎麼這麼吵?
別問,我在車站
我跟丹尼從沒看過一部電影的開場
–而且如果能看到一半也很了不起 –電影?
拜託,還記得教堂的事嗎?
–我找不到他 –我就知道
他是哪門子的哥哥?
他要陪我走紅毯竟敢遲到?
–親愛的,放輕鬆 –我沒辦法
他總是遲到
妳在打給他嗎?
他不會接的
我只是打打看,冷靜點
我不想冷靜,我冷靜不下來 他毀了我的婚禮
不會的,拿好花束
–我們陪妳步入紅毯 –我不要
–艾莉西亞 –我不想要
我說過了,我要蘭花,不要康乃馨
佈置婚禮的人 怎麼能在我的婚禮搞錯我要的花?
我氣死了,我要找他算帳
瞧
對不起,大家抱歉
–我的蘭花 –妳的蘭花
妳的蘭花
–走吧 –好,謝謝
等等,好,太好了
–這是哪來的? –費盡千辛萬苦
我跑步又開車又跳車
–天啊,我好以你為榮 –謝謝
–那現在就走嗎? –還沒
–現在呢? –還沒,等他們下音樂
親愛的各位,你們今天齊聚一堂
來到牧師面前...
對不起
小拉,很抱歉
–聽我說 –不要碰我
–對不起 –就這麼一次,你不能準時到嗎?
就這麼一次?
我那天差點殺了他
大家都是
要不是他及時把蘭花帶來 我早就殺了他
–艾莉西亞 –是,媽媽
–香腸在哪? –我得掛了
好,掰
–喂? –媽,我可以去麗雅家嗎?
拜託答應我
–好,但不能打電動 –好
–而且要8點前回家 –好,媽媽
好
那是我第一份工作
擔任阿瑪阿里的助理 她是黃計程車出版社的著名編輯
快拍吧
阿瑪看完我的短篇故事就選了我
拉提卡,妳在這裡做什麼?
怎麼還沒下樓?
我不認識任何人
不下去怎麼會認識呢?
–但我... –傻姑娘,快去
妳躲在這裡多久了?真離譜
現場好多人啊
我很驚訝交通這麼塞
大家居然還準時趕來
我一點都不驚訝
因為你的書非常精彩...
暢銷作家,簽下三本書的合約
而且還不到30歲
妳也做得到,妳有這個能力
...快買這本令人欲罷不能的書
快來搶購,掌聲感謝普拉伯查特吉
維克拉姆
謝謝
好,該拓展人脈了
跟大家聊聊
外面有各式各樣的角色 把他們寫入妳的故事
拉提卡,別再當旁觀者了
去找人聊聊
妳今天至少要跟一個人聊天
先從普拉伯開始,快去
他不會咬人的,快點
去啊
哈囉
...一包餅乾
我不得不說...
–茶或咖啡? –咖啡
沒問題
–選得好,我們的咖啡很好喝 –謝謝
祝您有個愉快的夜晚
請給我一杯咖啡
很難喝
什麼?
咖啡很難喝,不要喝
但你剛推薦給他
我們得衝業績
他有什麼問題嗎?
沒有,我應該跟他聊天
所以呢?
–我不想要 –那就不要啊
沒那麼簡單
人生要多簡單或多複雜 都掌握在妳手中
真的
我幫妳把人生變得非常簡單 看好了
怎麼?你要代替我跟他聊天?
不是
我要給妳咖啡最棒的替代品
–雙倍伏特加? –不是
分享奶茶
–把一杯茶分成兩杯? –這樣才賺得到錢
這是必要的
裡面有什麼才重要
–很好喝 –太棒了
–我就知道 –這是哪裡的茶?
泰姬飯店,但不是那裡
是飯店隔壁的茶攤
他會在一大早煮茶,非常好喝
然後這是...
我不會隨便給任何人
這是特別給...
穿綠洋裝的捲髮女生
手上有黑色日誌、紅色手機
–戴... –你在撩我嗎?
沒有,絕對沒有
我沒有
妳是跟他們一起來的 代表妳是作家囉?
–算是 –“算是”,我老是搞不懂
到底是或不是?
我在紙上還寫不出完整的故事 但在這裡已經完整了
徹底覺醒
就像分享奶茶一樣,重質不重量
讓人欲罷不能,對吧?
對
基本上,只要會寫作就是作家
沒錯
好,我可以問你一個愚蠢的問題嗎?
這是一定要的,大家都會問
所以我們有交流到吧?
沒有嗎?
我應該要在這裡社交
這種知識分子的聚會
讓我覺得有點彆扭
這麼說的話,我們絕對有交流
對,因為沒有什麼比分享奶茶 還要充滿知識
我們有的
太好了
好,謝謝
不客氣,等等 可以把黑色日誌借我嗎?
謝謝,好
以後想喝分享奶茶就打給我
我也提供宅配到家的服務
–好,謝謝,丹尼爾 –丹尼爾
–那妳呢? –拉提卡
拉提卡,好
要是我那天反應不同呢?
嗨
出版合約 《果阿之家》
“當陽光穿透棉布做的窗簾
“瑪拉納悶她這輩子是否走錯了路”
–爸 –我要殺了你
對不起,過來
–抱歉 –抱歉
妳繼續讀
請繼續
對
要是...
新章節
現場好多人啊
我很驚訝交通這麼塞
–大家居然還準時... –妳也做得到,妳有這個能力
我接個電話...
–嗨,維克拉姆 –轉過頭
西班牙、日內瓦、羅馬 巴黎戴高樂機場
維克拉姆,我想去農舍
一個人待幾個月
好好把小說寫完
我多年來跟著你環遊世界
都沒時間把書寫完
親愛的,妳真的有心的話
早就把書寫完了
妳自己寫不出來可別怪我
–這是妳的錯 –妳要負責
–是妳的選擇 –是的
這是妳的錯
妳要負責
–這是妳的選擇 –妳的選擇
丹尼:在火車上
同樣的目的地?
寶貝,我永遠會奔向妳
我永遠在等你跟上
下一站,馬斯吉德
我是拉提卡
歡迎 今日演出:桑傑
媽,切蛋糕吧
爸爸不會來了
這本書很棒,作者是拉提卡賽斯
歡迎 今日演出:桑傑
真的很抱歉
你一定會感動到不行 這本書改變了我的一生,趕快買
我們的主廚
做了新鮮的布朗尼 我就說一定要給孩子吃
–我不會再遲到了 –馬汀斯先生
你會感謝我的
妳遲到了
妳在哪?
就在你面前
對不起
電梯外面人很多
我花了15分鐘就...
聽著
我今早說的話
只是氣話
我知道
帕雷爾
她想當下一個麥可傑克森
女士,就連進口的哈雷機車 也不能上跨海大橋
而且她還走銀線
妳們在哪裡找到她的?
拉莉
超好玩的
先生,罰金是多少?
七千五
班德拉沃利跨海大橋
夏魯可汗,我來了
–抱歉 –沒關係,走吧
妳覺得這本書怎麼樣?
不要說是我說的
但書中有些話挺有道理的
讀讀看吧
謝謝
這好有趣
尤其是這張
我要搬去馬拉德
沒有爸爸的資助,我只能住那裡
我會想念每天看到你的時光
來看馬拉松吧
我還會在孟買
只差幾站而已
我知道
而且我們還保有幻想空間
是的
這很棒
幸運曼佐
好,媽,我來了...
好美
你真幸運,不需要想標語
要怎麼...
要怎麼用一句標語來形容一座城市?
不知道,繁忙、瘋狂...
捉摸不定?
不
說不上來
這座城市帶給我希望
你總是...
往前滑
這張不錯吧?
我們大老遠跑來就為了這張照片?
我只想見見阿瑪
其他的只是為了炫耀而已
我今年一定要寫完小說
妳該寫完的
無論如何都要寫完
這決定很棒
非常好,妳應該把它寫完
我們分工合作
我負責買菜
也會下廚
陪孩子寫作業
家長會也讓我去
就這樣,幫妳買張辦公桌
讓妳專心寫作,就該這樣
不用擔心孩子的作業或牛奶費
只要專心寫作,好嗎?
對,我也需要一扇窗戶
窗戶?
像植物、風景之類的 作家也需要一點靈感
對,妳看那棟大樓,我們把它拆了
風景!妳週日要幹嘛?
–沒幹嘛 –我也沒事
一起去把那棟大樓拆了
拍攝於孟買城巿
字幕翻譯: 鄭思齊
創意監督 張世幸