நியூயார்க் டைம்ஸின் மாடர்ன் லவ் பத்தியில் வந்த தனிப்பட்ட கட்டுரைகளால் ஈர்க்கப்பட்டவை
சில கூறுகள் கற்பனையாகப் புனையப்பட்டவை.
மாடர்ன் லவ் மும்பை
அத்தியாயம் 7
அந்த ஒளி
வீசுகையில்
மஸ்லின் திரைச்சீலைகள்...
அம்மா?
விசித்திரமான வாசனை வருகிறது.
ஐயோ!
ஆமாம்.
ஆமாம், முற்றிலும், அது செய்யப்படும். ஆம்!
ஏய், ஏதோ எரிகிறது?
அதேதான்! உனக்கு வாசனை வரவில்லை? நீ இங்கு தானே இருந்தாய்?
பேசிக்கொண்டிருந்தேன், கண்ணே.
ஹோட்டலில் பல வேலைகள் செய்வதற்கு பிரபலமானவன் நீ.
வீட்டில் என்ன நடக்கிறது?
அது என் வேலை, நான் அதை செய்ய வேண்டும். தயவு செய்து காலையில் தொடங்க வேண்டாம்.
சரி, எழுதுவது என் வேலை.
அதற்கு கவனம் தேவை.
ஒரு புத்தகைத்தை படித்தால் எவ்வளவு கவனம் தேவை என்று புரியும்.
எழுத வேண்டாம் என்றேனா?
ஆனால் எழுத இடம் எங்கே?
ஹாலில் எழுது, சமையல் அறையி ல் எழுது, படுக்கை அறையில் எழுது, பேப்பரில் எழுது.
நான் மனதை பற்றி சொன்னேன்!
காஸுக்கு சொல்வது, வீட்டு பாடம்,
கறிகாய் வாங்குவது, சலவை பில்கள், இதைப் பற்றிதான் யோசிக்க முடிகிறது.
சலவை பையனை நிறுத்த வேண்டும்.
என் துணிகளை மீண்டும் இஸ்திரி செய்ய வேண்டியிருக்கு.
மேடம், முடிந்தது.
புதிய மாப் வேண்டும், தேய்ந்து விட்டது.
சரி. கேள். கருகிய பாத்திரங்களையும் கழுவி வை.
மன்னிக்கணும். நேரம் இல்லை. மேல் வீட்டு மேடம் வேலைக்கு போக வேண்டும்.
- என் டை எங்கே? - பை, மேடம்.
எனக்கு தாமதமாகுது.
புதிதாக ஏதாவது சொல்.
மேடம்! நலமா? திரும்ப வந்ததில் மகிழ்ச்சி!
இப்பவே கவனிக்கப்படும்! தயவு செய்து அவனிடம் ஃபோனை கொடுங்கள்.
முட்டாளே, சல்ஃபேட் இல்லாத ஷாம்பூதான் பயன்படுத்துவாள்!
அவர் திரும்ப வருபவர். ஃபோனை கொடு.
மேடம், செய்து ஆயிற்று. உங்களை 15 நிமிடத்தில் பார்க்கிறேன்.
ஆமாம், உங்கள் சேவையில்!
அவளுக்கு 15 நிமிடம் என்றால் ஒரு மணி நேரம் என்று தெரியாது.
ஆனால் நீ என்னை நேசிக்கிறாய்.
ஒவ்வொரு வருடமும் கொஞ்சம் குறைச்சல்.
என்ன சொல்கிறாய்?
அதற்கு, "லதிகா, நான் மறந்துவிட்டேன், அதை விடு" என்று அர்த்தம்.
- அம்மா, சோப்! - பள்ளிக்கு போக முடியாது, சமாளி."
"உனக்கு முழு நாளும் இருக்கிறது, பின் எழுதலாம்.
என்னை பார்த்துக்கொள்.
நான் எழுதுவதை எப்போவாவது ஆதரிச்சிருக்கியா?
நிச்சயமாக இல்லை! உனக்கு கவலையில்லை.
அதனால்தான் நான் என் நாவலை முடிக்க முடியவில்லை.
மனது வைத்திருந்தால் முடித்திருக்க முடியும்.
எழுத வரலைன்னா, குற்றம் சொல்லாதே.
என்ன?
மாலை உனக்கு ஒரு நிகழ்ச்சி இல்லையா?
அமாலின் புத்தக வெளியீடு, பரேலில்?
காபிடல் அருகே வர்றேன். நேரத்தை மிச்சப் படுத்தலாம்.
மறந்து விடுங்கள்.
என்றைக்கு நேரத்திற்கு வந்தாய்?
லிஃப்ட்!
கட்டிங் டீ
லிஃப்டை அனுப்பு!
மேடம், லிப்ட் வேலை செய்யவி்லை.
சில நாட்கள் அப்படித்தான்.
யாராவது குறுக்கிட்டால் அவர்களை சாப்பிட தோன்றும்.
அதை காமுகமாக,"நான் உன்னை சாப்பிடப் போகிறேன், கண்ணே" போல் அல்ல.
கூறுபோட்டு நச்சு நச்சுன்னு மெல்லத் தோன்றும்.
இன்னொரு திருமணம்.
அனைவரும் அவர்களை வாழ்த்துகிறார்கள்.
"ஆசீர்வதிக்கிறேன்." "வாழ்த்துக்கள்!"
எதற்கு வாழ்த்துக்கள்? என்ன சாதித்திருக்கிறார்கள்?
அதற்கு பதில் "நல்ல அதிர்ஷ்டம் வரட்டும்" என்று வாழ்த்துங்கள்.
"வாழ்த்துக்களை" ஆண்டு நிறைவில் சொல்லுங்க.
அப்பதான் தகுதி அடைவார்கள். ஆண்டு நிறைவுகள் போர் விருதுகள் போல.
அவர்கள் 20-வருட நிலையை தாண்டினால், நோபல் பரிசு கொடுங்கள்.
- காபிடல் சினிமா? - ஆம், மேடம்.
காதல் கதைகளில், சினிமாக்களில் படித்த
காதல், சாகசம் மற்றவை அனைத்தும் எங்கே?
இது அபத்தம்.
ஏய், நகரு!
என்னாகி தொலைஞ்சுது, அங்கே? நகரு! போ! போ!
டேனி
ஹை.
5:30 அல்லது 6:00?
5:30, டேனி. நான் 6:00 மணிக்கு சேர விரும்பவில்லை.
அமாலின் நினைவுகள் வெளியிடப்படுகின்றன.
பெரிய விஷயம். அவளுக்காக நான் அங்கு இருக்க வேண்டும்.
இல்லை, எனக்கு தெரியும். நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
காபிடல் சினிமா. சேரப்போகிறேன் அங்கு.
வேலையில் இருக்கிறாய்.
இதோ புறப்படுகிறேன். உடனே.
- நிஜமாகவா? - ஆம், இப்போ உடனே கிளம்புகிறேன்.
டேனி, தாமதமாக வருவாய் தெரியும். இன்றைக்கு ட்ரெய்னில் போவோம்.
- ட்ரெய்னா? - நிறைய ட்ராஃபிக் இருக்கு.
அதில் போய் 10 ஆண்டுகளாச்சே.
சரி, நான் டிக்கெட் வாங்குகிறேன்.
அங்கு போனதும் செய்தி அனுப்பு.
- வா, போகலாம். - சரி.
"நான் கிளம்புகிறேன். சீக்கிரம் வருவேன்."
இது 17 ஆண்டுகளாக நடந்து வருகிறது.
அலுவலகம் மாறியது, குழந்தைகள் வளர்ந்தனர்,
உலகம் மாறிவிட்டது, பம்பாய் இப்போது மும்பை
அவர் இன்னும் அப்படியே தான்.
அவர்களுடையது போலவே என் கதையும் மும்பையில் தொடங்கியது. தில்லியிலிருந்து வந்தேன்.
இந்த பிரமாதமான ஸ்டேஷனில்.
மும்பையின் சக்தி இங்கிருந்துதான் வருகிறது.
பல மக்களிடம் பிரிந்து செல்கிறது ஆனால் அது முடிவதில்லை.
மும்பை அனைவரையும் அரவணைக்கிறது.
இந்த ஸ்டேஷன் பல கதைகள் தருகிறது. பல நினைவுகள்.
இங்குதான் என் இதயம் முதலில் உடைந்தது.
என்னுடன் வா, லதிகா.
நான் வருந்துகிறேன்.
இந்த இடத்தில் எத்தனையோ இதயத்தை தகர்க்கும் விடை பெறுதல்.
உணர்ச்சிகள் நம்மை கட்டிபிடிக்கின்றனவா அல்லது நாம் இழக்கும் நினைவுகளா?
விக்ரம் சௌத்ரி...
அன்றைக்கு நான் ரயில் ஏறி இருந்தால்,
திருமதி. விக்ரம் சௌதிரி, ஐஎஃப்எஸ், ஆக என் வாழ்க்கையை கழித்திருப்பேனா?
அல்லது விக்ரம் திரும்ப வந்து என்னுடன் கனவு கண்டிருப்பானோ?
இல்லை. அவனுக்கான ஏக்கத்தை உத்வேகமாக்கி முதல் கதை எழுதினேன்.
ஆனால் நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன் டேனியல் மார்டின்ஸூக்காக.
நீ எங்கே இருக்கிறாய், டேனி?
மற்றவர்களை காக்க வைப்பவர்களால் உலகமே இயங்குகிறது.
மேடம், நேரம் என்ன?
நேரம், நேரம், நேரம் நேரம், நேரம், நேரம், நேரம்
நேரத்துக்கு வர்றதேயில்ல, காத்திருக்கணும்.
எவ்வளவு காலம் காத்திருப்பது?
எவ்வளவு காலம்? எவ்வளவு காலம்?
நான் அதே தேநீர் கடை அருகே காத்திருக்கிறேன்.
நீ இங்கு வந்ததும் நாம் தேநீர் அருந்துவோம்.
கணவர்கள். எப்போதும் நம்மை காக்க வைக்கிறார்கள்.
என்னவர் அடிக்கடி செய்வார். ஒரு கட்டிங் டீ.
- உங்களுக்கு வேண்டுமா? - இல்லை, நன்றி.
சாப்பிடுங்க. அவருடன் இன்னொன்று சாப்பிடலாம்.
இரண்டு.
நன்றி.
- புதிதாக திருமணம் ஆனவரா? - நான்கு மாதங்கள்.
டீ அருமையா இருக்கு!
பல நாளுக்கு பின் குடிக்கிறேன்.
உண்மையில், என் கணவருக்கு காபி பிடிக்கும், அதனால்...
நீங்கள் எங்கே வேலை செய்கிறீர்கள்?
நான் வேலை செய்யவில்லை. இங்கே உட்காரலாமா?
- அப்போ, இல்லத்தரசி? - இல்லை.
- நான் ஒரு எழுத்தாளர். - ஆஹா.
- புத்தகங்களா, திரைப்படங்களா? - புத்தகங்கள்.
உங்கள் புத்தகத்தின் பெயர் என்ன?
இன்னும் வெளியிடப்படவில்லை.
ஆனால், என் சிறு கதை சில வருடங்களுக்கு முன்னால் வந்தது.
அப்பொழுதுதான் நான் இந்த நாவல் எழுத ஆரம்பித்தேன்.
பின்னர், திருமணம், குழந்தைகள், குடும்பம்...
நான் இன்னும் அதே நாவலில் வேலை செய்கிறேன்.
நிறைய நேரம் எடுக்கும், இல்லையா?
உண்மையில், அது கூடாது.
ஆனால், நான் உருவாக்கின பாத்திரத்துடன் போராடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
நான்...
எனக்கு வேண்டியதை அவளை செய்ய வைக்க முடியவில்லை.
நீங்க ஏன் பாத்திரத்தை மாற்ற கூடாது?
அது என் கணவர்.
ஒரு திரைப்படத்திற்கு பரேல் போகிறோம்.
திடீரென்று எப்படி பாத்திரத்தை மாற்றுவது? அது சரியாக வராது.
ஏன் முடியாது? இந்த காலத்தில் எதுவும் மாறலாம்.
சரியாக இல்லையென்றால் மாற்றுங்க.
- ஸ்வாதி. போலாமா? - ஹை.
- ஆம். - போகலாம்.
மன்னியுங்கள், சார்.
அவருக்கு தேநீர் விருப்பம், காபி அல்ல.
உங்களை மகிழ்விக்க அருந்துகிறார்.
இப்படித்தான் தொடங்குகிறது.
உனக்கு தேநீரா விருப்பம்? சொன்னதே இல்லையே.
மாற்றுங்கள். சரியாக இல்லையென்றால் மாற்றுங்க.
- மாற்றுங்க. - மாற்றுங்க.
மாற்றுங்க!
என்ன? நான் இப்போது உங்களிடம் பேச விரும்பவில்லை.
அட ஏன்?
நான் பேச விரும்பாத ஆளின் சகோதரியுடன் பேச விரும்பவில்லை.
பேசாதே. யார் அவனை மணம் செய்து கொள்ள சொன்னது?
அவர் செய்தார். ஒப்புக்கொண்ட முட்டாள் நான்.
சரி. அவர் செய்தார். அவனுக்கு அதிர்ஷ்டம். நான் சொல்லவில்லை.
அவர் இனிமையாக பழகி உணர்ச்சி மிக்கவராக இருந்தார்.
அதோடு நான் ரசித்த சிறிய விஷயங்கள்,
இப்போது அது எரிச்சலூட்டுகிறது.
நான் சுலபமாக புறக்கணித்த விஷயங்கள்,
குண்டுகள் போல தாக்குகின்றன, அலிஷியா.
நீ ஒரு அதிரடி படம் பார்த்தாயா?
தலைப்பை மாற்ற வேண்டாம்.
ஹீரோ இன்று மீண்டும் காணவில்லை.
டேனிகாக காத்திருக்காயா? நீ பாவம்.
அவன் கற்றுக் கொள்ள மாட்டான். தெரியும் அல்லவா?
ஏன் இவ்வளவு சத்தம்?
கேட்காதே, சிஎஸ்டி ஸ்டேஷன்.
டேனியுடன் சென்ற சினிமாவில் ஒரு முறை கூட முதல் காட்சி பார்த்ததில்லை
- பாதி நேரத்தில் சேர்ந்தால் அதிகம். - சினிமா?
ஹலோ? சர்ச் ஞாபகம் இருக்கிறதா?
- எங்கேயும் கிடைக்கவில்லை. - தெரியும்.
அவன் என்ன மாதிரி ஒரு சகோதரன்?
நேரத்திற்கு வரவில்லை! இப்பவும் தாமதமா? ஐலில் என்கூட நடக்கணும்!
- அமைதி, அன்பே. - என்னால் முடியாது.
எப்போதும் தாமதம் தெரியும்.
அவனை அழைக்க முயற்சிக்கிறாயா?
அவன் பதிலளிக்க மாட்டான்!
முயற்சித்தேன். அமைதியாக இரு.
நான் அமைதியாக மாட்டேன்! என் திருமணத்தை நாசமாக்கறான்.
இல்லை. உன் பூச்செண்டை வைத்திரு.
- ஐலில் அழைத்து செல்வோம். - இது எனக்கு வேண்டாம்.
- அலிஷியா! - எனக்கு இது வேண்டாம்.
எனக்கு ஆர்கிட் வேண்டும், கார்னேஷன் வேண்டாம், சொன்னேனே.
அலங்கரிப்பவர் எப்படி நான் கேட்ட பூக்கள் தராமல் இருக்கலாம்?
எனக்கு மிக கோபம். இது நடக்கக் கூடாது.
பார்!
மன்னிக்கவும். நான் வருந்துகிறேன்.
- என் ஆர்கிட். - உன் ஆர்கிட்.
உன் ஆர்கிட்.
- வா. - சரி, ஆமாம். நன்றி.
பொறு, சரி. கச்சிதம்.
- இதை எங்கு வாங்கினாய்? - எப்படி எப்படியோ.
நான் ஓடினேன், ஓட்டினேன், குதித்தேன்.
- ஆஹா, பெருமைப் படுகிறேன். - நன்றி.
- நாம் நடக்கலாமா? - இல்லை.
- இப்ப? - இல்லை. இசைக்காக காத்திரு.
பிரிய மக்களே, நாம் அனைவரும் இந்த தேவாலயத்தின் வீட்டில் கூடியிருக்கிறோம்,
அதனால் தேவாலயத்தின் மந்திரியின் முன்...
நான் வருந்துகிறேன்.
லாட்ஸ், நான் வருந்துகிறேன்.
- கேள். - என்னைத் தொடாதே.
- வருந்துகிறேன். - ஒரு முறை நேரத்திற்கு வர முடியாதா?
ஒரு முறை?
அன்று அவரை கொலை செய்திருப்பேன்.
அனைவரும் கொலை செய்திருப்போம்.
என் ஆர்கிடுடன் வந்திருக்காவிட்டால், கடைசி நிமிடத்தில், நான் செய்திருப்பேன்.
- அலிஷியா! - என்ன, அம்மா.
- சாசேஜுகள் எங்கே? - நான் போக வேண்டும்.
சரி, பை.
- ஹலோ? - ஹை, அம்மா. நான் ரியா வீட்டிற்கு போகலாமா?
வேணாங்காதீங்க.
- சரி. ஆனால் கேமிங் கூடாது. - சரி.
- 8.00 மணிக்குள் திரும்பணும். - சரி.
சரி.
அது என் முதல் வேலை.
யெல்லோ டாக்ஸி பிரபல எடிடர், அமால் அலிக்கு துணை.
இப்போ க்ளிக் செய்.
சிறுகதையை படித்ததும் அமால் என்னை தேர்ந்தெடுத்தார்.
லதிகா, இங்கு என்ன செய்கிறாய்?
நீ இன்னும் கீழே போகவில்லையா?
எனக்கு யாரையும் தெரியாது...
போகாவிட்டால் எப்படி தெரிந்து கொள்வாய்?
- ஆனால் நான்... - முட்டாளே, வா!
எத்தனை நாளாக இங்கு இருக்கிறாய்? நீ ஒரு பைத்தியம்.
என்ன கும்பல்!
ஆச்சரியம், இத்தனை ட் ராஃபிக் நிறைந்த நகரத்தில்,
யாரும் வந்தது.
ஆச்சரியம் இல்லை,
புத்தகம் அத்தனை பிரமாதமானது, மேலும், ப்ரபால், இது...
சிறந்த விற்பனை ஆகும் எழுத்தாளர், மூன்று புத்தக
ஒப்பந்தம் 30 வயதுக்கு முன்.
நீயும் செய்யக் கூடும். உனக்கு திறமை உள்ளது.
...சென்று இந்த நல்ல புத்தகத்தை வாங்கினார்.
முதல் பதிவையும், ப்ரபால் சாட்டர்ஜியும் பெறவும்.
விக்ரம்
நன்றி.
சரி, இப்போது சந்திக்கும் நேரம்.
மக்களை சந்தித்து பேசு.
அங்கு நிறைய பாத்திரங்கள் கிடைக்கும் நீ எழுதுவதற்கு உதவியாக.
லதிகா, எப்பவும் வெளியே நிற்காதே.
உன் கரங்களை நீட்டு!
இன்றைக்கு நீ ஒருவரிடமாவது பேச வேண்டும்.
ஏன் ப்ரபாலிடம் ஆரம்பிக்க கூடாது? போ.
அவன் உன்னை சாப்பிட போவதில்லை. போ.
போ!
ஹலோ!
... பிஸ்கட் ஒரு பாக்கெட்.
நான் சொல்ல வேண்டும்...
- தேநீரா காபியா, சார்? - காபி, தயவு செய்து.
நிச்சயமாக.
- நல்ல தேர்வு. காபி நன்றாக இருக்கும். - நன்றி.
நல்ல மாலை இருக்கட்டும்.
ஒரு காபி, தயவு செய்து.
அது மோசம்.
மன்னிக்கவும்?
காபி மகா மோசம். குடிக்காதீர்கள்.
ஆனால் நீங்கள் பரிந்துரைத்தீர்கள்.
ஒரு இலக்கு உண்டு. அதை அடைய வேண்டும்.
அவருக்கு பிரச்சினையா?
இல்லை. நான் அவரிடம் போய் பேச வேண்டும்.
மற்றும்?
- நான் விரும்பவில்லை. - அப்போ வேண்டாம்.
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.
வேண்டிய மாதிரி வாழ்க்கை எளிதோ சிக்கலானதோ ஆகும்.
நிஜமா.
உங்க வாழ்க்கையை எளிதாக மாற்ற போகிறேன், கவனிங்க.
ஏன்? என் சார்பாக அவரிடம் பேசப்போகிறீர்களா?
இல்லை.
காபிக்கு மாறாக வேறு ஒன்று தரப்போகிறேன்.
- டபிள் ஓட்கா? - இல்லை!
கட்டிங் டீ.
- கட்டிங் டீ ஒரு டீ கோப்பையில்? - ஏமாற்று.
செய்ய வேண்டும்.
உள் இருப்பது தான் முக்கியம்
- நன்றாக இருக்கிறது. - ஆம்.
- எனக்கு தெரியும்! - எங்கிருந்து?
டாஜ் ஹோட்டல் தெரியுமல்லவா. அங்கிருந்து அல்ல
அடுத்து ஒரு தேநீர் கடை. அங்கிருந்து தான்.
விடி காலையில் செய்வார். பிரமாதம்!
இது...
நான் யாருக்கும் தர மாட்டேன்.
இது குறிப்பாக...
சுருட்டை முடியும் பச்சை உடையும் அணிந்து கறுப்பு டயரியும் சிகப்பு
ஃபோனும் வைத்திருக்கும் பெண்களுக்கு மட்டும்.
- அணிந்த... - என்னுடன் சல்லாபமா?
இல்லை! கடவுளே, இல்லை.
நான் செய்யவில்லை.
அவர்களுடன் இருக்கீங்க, நீங்களும் எழுத்தாளரா?
- கிட்டத்தட்ட. - "கிட்டத்தட்ட" என்பது புரிந்ததேயில்லை.
கிட்டத்தட்ட?
நான் எழுதி முடிக்கவில்லை ஆனால் மேலே முடித்துவிட்டேன்.
உனாகி!
இந்த கட்டிங் டீ போல. குறைந்தது ஆனா சாரம் மிகுந்தது.
இன்னும் வேண்டும் என்று தோணும். இல்லையா?
ஆமாம்.
ஆனால், அடிப்படையில், நீங்க எழுதினால், நீங்களும் ஒரு எழுத்தாளர்.
ஆமாம், சரிதான்.
சரி. முட்டாள்தனமான கேள்வி ஒன்று கேட்கலாமா?
கேளுங்க. எல்லோரும் கேட்பாங்க.
நாம் பேசினோம், அல்லவா?
பேசலையா?
நான் "பழக வேண்டும்" என்பதற்காக.
இந்த அறிவாளிகள் சந்திப்பு,
எனக்கு கொஞ்சம் சங்கடமாக உள்ளது...
அப்போ, நிறைய பேசினோம்.
ஆம். கட்டிங் டீயை விட அறிவுள்ளது வேறு இருக்க முடியாது.
ஆம் செய்தோம்.
பிரமாதம்.
சரி. நன்றி.
மகிழ்ச்சி. ஒரு நொடி. உங்க கறுப்பு டயரியை தருவீங்களா?
நன்றி. சரி.
எப்போதாவது இன்னொரு கட்டிங் டீ வேண்டுமானால் என்னை அழைங்க.
வீட்டிற்கும் கொண்டு தருவேன்.
- சரி. நன்றி, டேனியல். - டேனியல்.
- நீங்க? - லதிகா.
லதிகா. சரி.
நான் அன்று வேறு மாதிரி இருந்தால் என்ன ஆகியிருந்திருக்கும்?
ஹை.
புத்தக பிரசுரிப்பு ஒப்பந்தம் கோவாவில் ஒரு வீடு
"வெளிச்சம் மஸ்லின் திரைச் சீலைகள் வழியே ஊடுருவி வர,
"மாலா வாழ்க்கை தன்னை தவறான பாதையில் கொண்டு சென்றதா என வியந்தாள்."
- அப்பா! - நான் உன்னை கொல்வேன்!
நான் வருந்துகிறேன். வா!
- மன்னி. - மன்னிக்கவும்.
படித்துக் கொண்டே இருங்க.
தொடர்ந்து படி.
ஆமாம்.
என்ன...
புதிய அத்தியாயம்.
என்ன கும்பல்!
ஆச்சரியம், இத்தனை ட்ராஃபிக் உள்ள நகரத்தில்,
- யாரும் வர முனைந்தது... - நீயும் செய்யலாம். நீ திறமைசாலி.
நான்...
- ஹை, விக்ரம். - திரும்பு.
ஸ்பெயின் - ஜெனீவ் - ரோம் சார்ல்ஸ் த கால் ஏர்போர்ட்
விக்ரம், நான் ஃபார்ம்ஹௌஸிற்கு போகப் போகிறேன்,
தனியாக. சில மாதங்களுக்கு.
என்னோட அந்த நாவலை முடிக்க.
உலகம் முழுவதும் இத்தனை வருடங்கள் உன்னை சுற்றி வந்தேன்.
எனக்கு எழுத நேரம் கிடைக்கவில்லை.
அன்பே, நீ இந்த புத்தகத்தை எழுத விரும்பியிருந்தால்,
நீ இதை எப்பவோ செய்திருப்பாய்.
உன்னால் முடியவில்லை என்றால் என் மீது ஏன் பழி?
- நீதான் இதற்கு பொறுப்பு! - நீதான் இதற்கு பொறுப்பு!
- அது உன் தேர்வு. - ஆமாம்!
உன் பொறுப்பு.
நீதான் இதற்கு பொறுப்பு!
- இது உன் தேர்வு - உன் தேர்வு!
டேனி ரயிலில்
அதே இலக்கு சரியா?
எப்பவும் உன்னை நாடி, கண்ணே!
நீ வருவதற்காக எப்பவும் காத்திருக்கிறேன்
அடுத்த ஸ்டேஷன், மஸ்ஜித்.
இது லதிகா.
நல்வரவு இன்றைய ஷோ - ஸாஞ்ச்
அம்மா, கேக் வெட்டு.
அப்பா வரமாட்டார்.
அருமையான புத்தகம். எழுத்தாளர் லதிகா சேத்.
நல்வரவு இன்றைய ஷோ - ஸாஞ்ச்
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
இதயத்தை தொடும். என் வாழ்க்கையை மாற்றியது. வாங்கு.
எங்க தலைமை சமையல்காரர் ப்ரௌனி
செய்தார், என் குழந்தைகளுக்கு எடுத்து செல்ல வேண்டும் என்று சொன்னேன்.
- மீண்டும் நடக்காது. - மார்டின்ஸ்.
நீ நன்றி சொல்வாய்.
தாமதமாக வந்தாய்.
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
உனக்கு நேர் முன்னே
நான் வருந்துகிறேன்.
லிஃப்டிற்கு வெளியில் கும்பல்
15 நிமிடங்கள் ஆயின. அப்படியே...
கேள்.
நான் இன்று காலை சொன்னது,
அந்த அர்த்ததிலில்லை.
எனக்குத் தெரியும்.
பரேல்
அவளுக்கு அடுத்த மைக்கேல் ஜாக்ஸ்னாக வர ஆசை.
இறக்குமதியான ஹார்லி டேவிட்ஸனுக்கு கூட சீ லிங்கில் அனுமதி கிடையாது.
அவள் ஸில்வர் லைனை எடுத்தாள்.
அவளை எங்கே கண்டுபிடிச்சீங்க?
லாலி!
வேடிக்கையாக இருந்தது!
சார், என்ன அபராதம்?
7,500.
பாண்ட்ரா வர்லி சீ லிங்க்
ஷாருக் கான், நான் வருகிறேன்!
- மன்னிக்கவும்! - பரவாயில்லை. போ.
புத்தகத்தைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
என்னை மேற்கோள் காட்டாதே,
ஆனால் அது சொல்வதில் உண்மை இருக்கிறது.
சென்று அதை எடு.
நன்றி.
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.
குறிப்பாக இது.
மலாடுக்கு இடம் பெயர்கிறேன்.
அப்பாவின் உதவி இல்லாமல் அதுதான் செய்ய முடியும்.
உன்னை தினமும் பார்ப்பதை மிஸ் செய்வேன்.
மாராதான் பார்க்க வாங்க.
இன்னும் பம்பாயில் இருக்கேன்.
சில ஸ்டேஷன் தள்ளி.
எனக்குத் தெரியும்.
நமக்கு கற்பனைகள் உண்டு.
உண்டு.
இது நன்றாக இருக்கிறது.
லக்கி மன்ஸில்
நான் வந்து கொண்டிருக்கிறேன், அம்மா.
இது அழகாக இருக்கிறது.
நீ அதிர்ஷ்டசாலி தெரியுமா, தலைப்புகள் பற்றி நினைக்க வேண்டாம்.
அதாவது, இவ்வளவும் எப்படி...
ஒரு நகரத்தை எப்படி தலைப்பில் பிடிப்பது?
தெரியவில்லை, பிஸி, கிறுக்கு...
எதிர்பாராதது?
இல்லை.
எனக்கு தெரியாது.
ஆனால், இந்த நகரம் நம்பிக்கை தருகிறது.
நீ எப்பவும்...
முன்னோக்கி ஸ்வைப் செய்.
இது நன்றாக இல்லை?
இந்த ஃபோடோவிற்காகவா இத்தனை தூரம் வந்தோம்?
எனக்கு அமாலை சந்திக்க வேண்டும்.
மற்றது சும்மா வெளிவேஷம்.
நாவலை இந்த வருடம் முடிக்க முடிவு செய்தேன்.
செய்ய வேண்டும்.
என்ன ஆனாலும்.
நல்ல முடிவு.
நல்லது. செய்ய வேண்டும்.
இதை செய்வோம்.
காய்கறி வாங்குவேன்.
சமைக்கிறேன்.
குழந்தைகள் வீட்டு பாடம் செய்ய உதவுவேன்.
பெற்றோர்-ஆசிரியர் சந்திப்பை சமாளிக்க முடியாது.
முடிந்தது. உனக்கு ஒரு மேசை வாங்குவோம்.
அது நீ எழுத மட்டும் தான் உபயோகப்படுத்தப்படும்.
குழந்தைகள் வீட்டு பாடம், பால் பில் எதுவும் கிடையாது.
எழுதுவது மட்டுமே. சரி?
சரியானது. எனக்கு ஒரு ஜன்னல் தேவை.
ஜன்னல்?
காட்சி, செடிகள், புரியுதா... சில ஊக்கங்கள் வேண்டும்.
அந்த கட்டடம்? அதை தகர்ப்போம்.
காட்சி! ஞாயிறு அன்று என்ன செய்யப் போகிறாய்?
- ஒன்றும் இல்லை. - நானும்.
அந்த கட்டடத்தை தகர்ப்போம்.
மும்பை நகரத்தில் படம்பிடிக்கப்பட்டது.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி. கே.சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்