‫"مستوحى من مقالات من (نيويورك تايمز)‬
‫بعض العناصر تم تعديلها لأسباب تخدم العمل"‬
‫"الحب العصري في (مومباي)"‬
‫"الفصل السابع"‬
‫بينما ينسل الضوء‬
‫عبر‬
‫ستائر الموصلي...‬
‫أمي؟‬
‫هناك رائحة غريبة.‬
‫لا!‬
‫أجل.‬
‫أجل، بالتأكيد سيتم تنفيذ ذلك. أجل!‬
‫هل يحترق شيء ما؟‬
‫تماماً! ألم تشم رائحته؟ ألم تكن هنا؟‬
‫كنت أتحدّث على الهاتف يا حبيبتي.‬
‫أنت مشهور بمهارات تعدد المهام في الفندق.‬
‫ماذا يحدث في المنزل؟‬
‫إنها وظيفتي، عليّ تأديتها. أرجوك لا تبدئي ذلك في الصباح.‬
‫الكتابة وظيفتي.‬
‫تتطلب تركيزاً.‬
‫حاول قراءة كتاب لتعرف مقدار التركيز الذي يتطلبه الأمر.‬
‫هل طلبت منك ألّا تكتبي؟‬
‫ولكن أين المساحة لأكتب؟ أين؟‬
‫اكتبي في الصالة أو في المطبخ أو في غرفة النوم أو على ورقة.‬
‫قصدت المساحة الذهنية!‬
‫أفكر فحسب في حجز الوقود والواجبات المنزلية‬
‫وشراء الخضروات وفواتير الغسيل، هذا كل ما يمكنني التفكير في شأنه.‬
‫علينا طرد المسؤول عن الغسيل.‬
‫أُضطر دوماً إلى إعادة كي ملابسي بنفسي.‬
‫انتهيت يا سيدتي.‬
‫احصلي على ممسحة جديدة، أصبحت هذه بالية.‬
‫اغسلي تلك الأواني المحترقة أيضاً فحسب.‬
‫آسفة، لا وقت لديّ. يتعين أن تذهب الساكنة بالأعلى إلى عملها.‬
‫- لم لا يمكنني إيجاد ربطة عنقي؟ - وداعاً يا سيدتي.‬
‫اللعنة، تأخرت.‬
‫لا جديد في ذلك.‬
‫أجل يا سيدتي! كيف حالك؟ أسعدتني عودتك!‬
‫سيتم الاعتناء بالأمر على الفور! أعطيه الهاتف من فضلك.‬
‫إنها تستخدم شامبو خال من السلفات أيها الأحمق، امنحها إياه.‬
‫إنها نزيلة معتادة. أعطها الهاتف.‬
‫تم الاعتناء بالأمر يا سيدتي. سأراك خلال 15 دقيقة.‬
‫أجل، في خدمتك!‬
‫لا تعلم المسكينة أن الـ15 دقيقة تعني ساعة بالنسبة إليك.‬
‫ولكنك تحبينني.‬
‫يقل حبي لك قليلاً بانقضاء كل عام.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"نسيت ذلك يا (لاتيكا)، أرجوك أرسليه إليّ."‬
‫- الصابون يا أمي! - "لن أذهب إلى المدرسة، تدبري الأمر."‬
‫"أمامك اليوم بأكمله، يمكنك الكتابة لاحقاً."‬
‫أرجوك أن تهتمّ بي.‬
‫هل دعمت كتاباتي يوماً؟‬
‫بالطبع لا! لن تزعج نفسك بذلك!‬
‫ولهذا لم أتمكن من إكمال روايتي حتى الآن.‬
‫إذا أردت ذلك، كنت ستفعلينه بحلول هذا الوقت.‬
‫لا تلوميني على عدم قدرتك على الكتابة.‬
‫ماذا؟‬
‫أليس لديك حدث هذا المساء؟‬
‫حفل إصدار كتاب "أمال"، أليس كذلك؟ في "باريل"؟‬
‫ما رأيك في أن أقلك إلى "كابيتول"؟ سيوفر ذلك الوقت.‬
‫انس الأمر.‬
‫هل سبق أن جئت في الموعد؟‬
‫المصعد!‬
‫"شاي (كاتينغ)"‬
‫أرسل المصعد!‬
‫المصعد معطل يا سيدتي.‬
‫هكذا تكون بعض الأيام.‬
‫إذا قطع أحدهم طريقك، تريد التهامه.‬
‫ولا أقصد ذلك بالطريقة المثيرة مثل، "أريد التهامك يا حبيبي."‬
‫تريد تقطيعه إلى شرائح ومضغه.‬
‫زواج آخر.‬
‫يبارك الجميع لهما.‬
‫"ليبارككما الله"، "تهانيّ!"‬
‫تهانيّ على ماذا؟ ما الذي حققاه؟‬
‫تمنوا لهما التوفيق بدلاً من ذلك. إنها مجرد البداية.‬
‫وفروا التهانيّ لذكرى زواجهما السنوية.‬
‫ذلك هو الوقت الذي يستحقانها به. احتفالات الذكرى السنوية كميداليات الحروب.‬
‫وإذا تخطيا حاجز الـ20 عاماً، أعطوهما جائزة "نوبل" للسلام.‬
‫- سينما "كابيتول"؟ - تفضلي يا سيدتي.‬
‫أين الرومانسية والمغامرة‬
‫وكل شيء آخر نجده في قصص الحب والأفلام والكتب؟‬
‫هذا هراء.‬
‫تحرك!‬
‫ماذا يجري؟ تحرّك! هيا!‬
‫"(داني)"‬
‫مرحباً.‬
‫5:30 أو 6؟‬
‫5:30 يا "داني". ولا أريد الوصول الساعة 6.‬
‫ستتم إصدار مذكرات "أمال".‬
‫هذا شيء مهم. يتعين أن أكون إلى جانبها.‬
‫لا، أعلم. أين أنت الآن؟‬
‫سينما "كابيتول". كدت أصل.‬
‫ما زلت في العمل.‬
‫سأغادر على الفور.‬
‫- هل أنت متأكد؟ - أجل، سأغادر الآن.‬
‫أعلم أنك متأخر يا "داني". لنستقل القطار اليوم.‬
‫- القطار؟ - هناك زحام مروري.‬
‫لم أستقل قطاراً منذ 10 أعوام.‬
‫سأذهب لشراء التذكرة.‬
‫راسلني فحسب عندما تصل.‬
‫- هيا، لنذهب. - حسناً يا سيدتي.‬
‫"سأغادر الآن يا حبيبتي." "سأصل قريباً."‬
‫هذا مستمر منذ 17 عاماً.‬
‫تغير المكتب وكبر الأطفال،‬
‫تغير العالم، و"بومباي" أصبحت "مومباي" الآن‬
‫وهو ما زال يتأخر.‬
‫بدأت قصتي في "مومباي" مثل قصتهم. هنا حيث جئت من "دلهي".‬
‫في هذه المحطة الكبيرة.‬
‫شعرت أن هذا هو المكان حيث تتولد طاقة "مومباي".‬
‫تعج بالكثير من الناس، ومع ذلك لا تنتهي أبداً.‬
‫تحتضن "مومباي" الجميع.‬
‫تحمل هذه المحطة الكثير من القصص والعديد من الذكريات.‬
‫هنا فُطر قلبي لأول مرّة.‬
‫تعالي برفقتي يا "لاتيكا".‬
‫آسفة.‬
‫شهد هذا المكان الكثير من الوداعات المحطمة للقلوب.‬
‫هل تتشبث بنا مشاعرنا أم ذكريات من خسرناهم؟‬
‫"فيكرام تشودري"...‬
‫هل لو صعدت على متن القطار ذلك اليوم،‬
‫كنت سأمضي حياتي كزوجة "فيكرام تشودري" موظف وزارة الخارجية الهندية؟‬
‫أم كان "فيكرام" سيعود ليغزل أحلاماً جديدة برفقتي؟‬
‫لا، ألهمني غيابه لكتابة روايتي الأولى.‬
‫ولكن حينها ما كنت لأنتظر "دانييل مارتينز" هنا.‬
‫أين أنت يا "داني"؟‬
‫يُقاد العالم بواسطة أشخاص يجعلون الآخرين ينتظرون.‬
‫ما الوقت يا سيدتي؟‬
‫"الوقت‬
‫لا يأتي في الموعد أبداً، ويجعلك تنتظرين دوماً‬
‫إلى متى ستكون حياتك في وضع الانتظار؟‬
‫إلى متى؟‬
‫إلى متى؟"‬
‫أنتظر إلى جوار كشك الشاي.‬
‫لا، سنحتسي الشاي معاً بمجرد وصولك إلى هنا.‬
‫الأزواج. إنهم يؤخروننا دوماً.‬
‫زوجي يفعل ذلك في الكثير من الأحيان. كوب شاي "كاتينغ".‬
‫- هل تريدين كوباً؟ - لا، شكراً لك.‬
‫هيا، احتسي كوباً. واحتسي واحداً آخر معه.‬
‫كوبان.‬
‫شكراً لك.‬
‫- هل أنت متزوجة حديثاً؟ - منذ 4 أشهر فقط.‬
‫طعم الشاي لذيذ!‬
‫أحتسي الشاي بعد فترة طويلة.‬
‫يحب زوجي القهوة، لهذا...‬
‫أين تعملين؟‬
‫لا أعمل. هلّا نجلس هنا؟‬
‫- هل أنت ربة منزل؟ - لا.‬
‫- أنا كاتبة. - ذلك رائع.‬
‫- هل تكتبين الكتب أم الأفلام؟ - الكتب.‬
‫ما اسم كتابك؟‬
‫لم أصدره بعد.‬
‫ولكن قصتي القصيرة نُشرت قبل بضعة أعوام.‬
‫وكان ذلك هو الوقت الذي بدأت كتابة روايتي هذه فيه.‬
‫ولكن حينها تزوجت وحظيت بأطفال وعائلة...‬
‫ما زلت أعمل على الرواية نفسها.‬
‫ذلك يستغرق الكثير من الوقت، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، لا ينبغي أن يحدث ذلك.‬
‫لكني أعاني مع إحدى الشخصيات التي اختلقتها.‬
‫أعني...‬
‫لا يمكنني إجبارها على فعل ما أريده.‬
‫لم لا تغيّرين الشخصية؟‬
‫إنه زوجي.‬
‫سنذهب إلى "باريل" لمشاهدة فيلم.‬
‫كيف يمكنني تغيير شخصيتي؟ لن يفلح ذلك.‬
‫لم لا؟ يمكن تغيير أي شيء هذه الأيام.‬
‫إذا لم يكن الأمر مجدياً، فغيّريه.‬
‫- "سواتي"! هلّا نذهب؟ - مرحباً.‬
‫- أجل. - لنذهب.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫إنها تحب الشاي وليس القهوة.‬
‫إنها تحتسيها لترضيك.‬
‫وهكذا تبدأ الأمور.‬
‫هل تحبين الشاي؟ لم تقولي ذلك من قبل.‬
‫غيّريه. إذا لم يكن الأمر مجدياً، فغيّريه.‬
‫إذا لم يكن الأمر مجدياً، فغيّريه.‬
‫- غيّريه. - غيّريه.‬
‫غيريه.‬
‫ما الأمر؟ لا أريد التحدث إليك الآن.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫لا أريد التحدث إلى أخت الرجل الذي لا أريد التحدث إليه.‬
‫لا تتحدثي إليه. من طلب منك أن تتزوجيه؟‬
‫هو طلب ذلك. وأنا الغبية التي وافقت.‬
‫صحيح. بالطبع طلب ذلك. حالفه الحظ. لكنني لم أقل لك.‬
‫كان لطيفاً وحساساً.‬
‫والأمور الصغيرة التي اعتدت رؤيتها لطيفة،‬
‫الآن هي مجرد أمور مزعجة فحسب.‬
‫والأمور التي اعتدت تجاهلها بسهولة،‬
‫تزعجني بشدة يا "أليشيا".‬
‫هل شاهدت فيلم إثارة؟‬
‫لا تغيّري الموضوع.‬
‫البطل مفقود اليوم أيضاً.‬
‫هل تنتظرين "داني"؟ أيتها المسكينة.‬
‫لن يتعلم أبداً. تعرفين هذا، أليس كذلك؟‬
‫لم هناك صخب؟‬
‫لا تسألي، محطة قطارات "مومباي".‬
‫لم تسبق لي مشاهدة مقدمة فيلم برفقة "داني".‬
‫- يكون أمراً جللاً إذا وصلنا إلى منتصفه. - فيلم؟‬
‫مهلاً، هل تتذكرين الكنيسة؟‬
‫- لا يمكنني إيجاده في أي مكان. - علمت ذلك.‬
‫أي نوع من الإخوة يكون؟‬
‫لن يأتي في الموعد! كيف له أن يتأخر؟ عليه أن يسير معي عبر ممشى الكنيسة!‬
‫- اهدئي يا عزيزتي. - لا يمكنني ذلك.‬
‫تعلمين أنه يتأخر دوماً.‬
‫هل تحاولين الاتصال به؟‬
‫لن يجيب أبداً!‬
‫كنت أحاول فحسب، اهدئي.‬
‫لا أريد أن أهدأ! لا أستطيع! إنه يفسد زفافي!‬
‫لن يفعل ذلك، احملي باقتك.‬
‫- سنسير معك على الممشى. - لا أريد ذلك.‬
‫- "أليشيا"! - لا أريد ذلك.‬
‫أخبرتك أنني أريد زهور الأوركيد لا القرنفل.‬
‫كيف لا يُحضر المصمم الزهور التي أريدها من أجل زفافي؟‬
‫أنا منزعجة للغاية، هذا غير مقبول.‬
‫انظري!‬
‫آسف. أعتذر للجميع.‬
‫- زهور الأوركيد الخاصة بي. - باقتك.‬
‫زهور الأوركيد الخاصة بك.‬
‫- هيا. - حسناً، أجل. شكراً لك.‬
‫مهلاً، حسناً. رائع.‬
‫- من أين حصلت عليها؟ - من مكان مشبوه.‬
‫ركضت وقدت السيارة وقفزت.‬
‫- رائع، أنا فخورة للغاية بك. - شكراً لك.‬
‫- هل علينا السير؟ - لا.‬
‫- الآن؟ - لا. انتظر الموسيقى.‬
‫اجتمعتم اليوم يا أعزائي تحت سقف الكنيسة‬
‫وبحضور رئيس الكنيسة...‬
‫آسف حقاً.‬
‫أنا آسف يا "لاتس".‬
‫- استمعي إليّ. - لا تلمسني.‬
‫- أنا آسف. - ألا يمكنك أن تأتي في الموعد ولو لمرّة؟‬
‫لمرّة واحدة؟‬
‫كدت أقتله في ذلك اليوم.‬
‫جميعنا كدنا نقتله.‬
‫كنت سأقتله لو لم يصل بباقة الأوركيد الخاصة بي في الوقت المناسب.‬
‫- "أليشيا"! - أجل يا أمي.‬
‫- أين النقانق؟ - عليّ الذهاب.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫- مرحباً؟ - مرحباً يا أمي. هل يمكنني قصد منزل "ريا"؟‬
‫أرجوك لا ترفضي.‬
‫- حسناً. ولكن لا تلعبي ألعاب الفيديو. - حسناً.‬
‫- وعودي بحلول الثامنة. - حسناً يا أمي.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫كانت تلك وظيفتي الأولى.‬
‫مساعدة "أمال علي" المحررة الشهيرة لـ"يلو تاكسي بابليشرز".‬
‫صوروا الآن فحسب.‬
‫اختارتني بعد قراءة قصتي القصيرة.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "لاتيكا"؟‬
‫ألم تنزلي عن الدرج بعد؟‬
‫لا أعرف أحداً هنا...‬
‫كيف ستعرفين إذا لم تذهبي؟‬
‫- ولكني... - هيا أيتها السخيفة!‬
‫منذ متى وأنت هنا؟ أيتها المجنونة.‬
‫يا له من إقبال!‬
‫تفاجأت أنه في مدينة مزدحمة كهذه‬
‫تمكن أي شخص من القدوم.‬
‫في الواقع، لست متفاجئة‬
‫بالنظر إلى مدى روعة كتابك، يا "برابال" إنه...‬
‫المؤلف الأكثر مبيعاً بصفقة من 3 كتب‬
‫وكل ذلك قبل أن يتم 30 عاماً حتى.‬
‫يمكنك فعل ذلك أيضاً. تملكين الموهبة.‬
‫...يمضون قدماً ويشترون هذا الكتاب الرائع.‬
‫ضعوا أيديكم على أول نسخة تصلون إليها و"برابال شاترجي".‬
‫"(فيكرام)"‬
‫شكراً لكم.‬
‫حسناً يا سيدتي، حان وقت التواصل الآن.‬
‫التقي بالناس وتحدثي إليهم.‬
‫هناك عالم من الشخصيات هناك. استخدميهم في كتاباتك.‬
‫لا مزيد من الانطواء يا "لاتيكا".‬
‫تحركي بين هذا الحشد!‬
‫عليك التحدث إلى شخص واحد اليوم على الأقل.‬
‫لم لا تبدئين بـ"برابال"؟ هيا، اذهبي.‬
‫لا تتوتري. اذهبي.‬
‫اذهبي!‬
‫مرحباً!‬
‫...علبة بسكويت.‬
‫وعليّ القول...‬
‫- القهوة أم الشاي يا سيدي؟ - قهوة من فضلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- اختيار موفق، القهوة رائعة. - شكراً لك.‬
‫استمتع بأمسيتك.‬
‫كوب قهوة من فضلك.‬
‫إنها مريعة.‬
‫المعذرة؟‬
‫القهوة، إنها مريعة. لا تحتسيها.‬
‫ولكنك رشحتها له للتو.‬
‫لدينا هدف. علينا تحقيقه.‬
‫هل هناك مشكلة معه؟‬
‫لا، يُفترض أن أذهب وأتحدث إليه.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫- لا أريد ذلك. - لا تفعلي ذلك إذاً.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫الحياة معقدة وبسيطة بقدر ما تجعلينها.‬
‫حقاً.‬
‫سأجعل حياتك بسيطة للغاية. راقبي ذلك.‬
‫لماذا؟ هل ستذهب للتحدث إليه نيابة عني؟‬
‫لا.‬
‫سأعطيك أفضل قهوة بديلة.‬
‫- فودكا مضاعفة؟ - لا!‬
‫شاي "كاتينغ".‬
‫- شاي "كاتينغ" في كوب شاي؟ - لا فرق.‬
‫يجب أن يفعل أحدهم ذلك.‬
‫ما بداخله هو المهم.‬
‫- إنه رائع حقاً. - أجل.‬
‫- علمت ذلك! - من أين ذلك؟‬
‫تعرفين فندق "تاج". ليس من هناك.‬
‫هناك كشك شاي إلى جواره. إنه من هناك.‬
‫إنه يصنعه في الصباح الباكر. مذاقه رائع!‬
‫وهذا...‬
‫لا أعطيه لأي شخص.‬
‫هذا خصيصاً من أجل...‬
‫الفتيات ذوات الشعر المجعد والفساتين الخضراء‬
‫اللاتي يحملن مذكرة سوداء وهاتف أحمر.‬
‫- ويرتدين... - هل تغازلني؟‬
‫لا.‬
‫لا أغازلك.‬
‫أنت هنا معهم، لا بد أنك كاتبة؟‬
‫- بدرجة أو بأخرى. - لم أفهم هذا المصطلح قط.‬
‫بدرجة أو بأخرى؟‬
‫أعني أن قصتي غير مكتملة على الورق، ولكنها مكتملة في ذهني.‬
‫وعي تام!‬
‫مثل شاي الـ"كاتينغ" هذا. إنه قليل، ولكنه قوي.‬
‫إنه يجعلك ترغبين في المزيد، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن في الأساس إذا كتبت، فأنت كاتبة.‬
‫أنت محق.‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً ساذجاً؟‬
‫عليك ذلك. الجميع يفعلون.‬
‫تحدثنا، أليس كذلك؟‬
‫ألم نفعل؟‬
‫يُفترض بي أن أختلط.‬
‫وهذه التجمعات الفكرية،‬
‫تشعرني بالقليل من الغرابة و...‬
‫في هذه الحالة، تحدثنا كثيراً.‬
‫لأن لا شيء يمكنه أن يكون موحياً أكثر من شاي الـ"كاتينغ".‬
‫تحدثنا.‬
‫رائع.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫سُررت بلقائك! لحظة واحدة. هل يمكنني أخذ مذكرتك السوداء؟‬
‫شكراً لك. حسناً.‬
‫إذا رغبت يوماً في احتساء شاي الـ"كاتينغ"، اتصلي بي.‬
‫أوصل للمنازل كذلك بالمناسبة.‬
‫- شكراً لك يا "دانييل". - "دانييل".‬
‫- واسمك؟ - "لاتيكا".‬
‫"لاتيكا". حسناً.‬
‫ماذا كان سيحدث لو كنت مختلفة في ذلك اليوم؟‬
‫مرحباً.‬
‫"اتفاقية نشر كتاب، منزل في (غوا)"‬
‫"منزل في (غوا)"‬
‫"بينما ينسل الضوء عبر ستائر الموصلي،‬
‫تساءلت (مالا) ما إذا قادتها الحياة إلى الاتجاه الخطأ."‬
‫- أبي! - سأقتلك!‬
‫آسف للغاية، هيا!‬
‫- آسف. - آسفة.‬
‫واصلي القراءة.‬
‫واصلي ذلك.‬
‫أجل.‬
‫ماذا لو...‬
‫فصل جديد.‬
‫يا له من إقبال كبير!‬
‫تفاجأت أنه في مدينة مزدحمة كهذه‬
‫- تمكن أي شخص... - يمكنك فعل ذلك أيضاً، لديك الموهبة.‬
‫سوف...‬
‫- مرحباً يا "فيكرام". - استديري.‬
‫"(إسبانيا)، (جنيف)، (روما)، مطار (شارل ديغول)"‬
‫أفكر في الذهاب إلى المنزل الريفي يا "فيكرام".‬
‫بمفردي، لبضعة أشهر.‬
‫وأنهي تلك الرواية أخيراً.‬
‫تبعتك في أرجاء العالم فحسب كل تلك السنوات.‬
‫لم أملك الوقت لنفسي كي أكتب.‬
‫لو كنت حقاً ترغبين في كتابة ذلك الكتاب،‬
‫لكنت انتهيت بالفعل.‬
‫إذا كنت لا تستطيعين الكتابة، فلم تلقين باللوم عليّ؟‬
‫- أنت مسؤولة عن ذلك! - أنت مسؤولة!‬
‫- كان ذلك خيارك. - كان كذلك!‬
‫أنت مسؤولة.‬
‫أنت مسؤولة عن ذلك!‬
‫- أنت مسؤولة عن ذلك! - خيارك!‬
‫"(داني)، على متن القطار"‬
‫"إلى ذات الوجهة، أليس كذلك؟"‬
‫"دائماً ما أسير باتجاهك يا حبيبتي!"‬
‫"أنتظرك دوماً كي تلحق بي."‬
‫المحطة التالية، "مسجد".‬
‫"لاتيكا" معك.‬
‫"مرحباً بكم، عرض اليوم، (سانجا)"‬
‫قطّعي الكعكة يا أمي.‬
‫لن يأتي أبي.‬
‫إنه كتاب رائع. الكاتبة "لاتيكا سيث".‬
‫"مرحباً بكم، عرض اليوم، (سانجا)"‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫سيؤثر فيك. غيّر حياتي، اشتريه.‬
‫في الواقع، كبير الطهاة لدينا‬
‫كان يعدّ كعكاً طازجاً، وقلت عليّ الذهاب من أجل الأطفال.‬
‫- لن يتكرر ذلك. - سيد "مارتينز".‬
‫ستشكرني.‬
‫تأخرت.‬
‫"أين أنت؟"‬
‫"أمامك مباشرةً."‬
‫آسف للغاية.‬
‫كان المكان مكتظاً خارج المصعد،‬
‫استغرقت ما يقرب من 15 دقيقة. ثم...‬
‫اسمعي.‬
‫ما قلته هذا الصباح،‬
‫لم أقصده.‬
‫أعلم.‬
‫"(باريل)"‬
‫تريد أن تكون خليفة "مايكل جاكسون".‬
‫حتى دراجة "هارلي ديفيدسون" المستوردة لا يُسمح لها بعبور جسر البحر.‬
‫أما هي فاتخذت طريق "الفضة".‬
‫أين وجدتماها؟‬
‫"لالي"!‬
‫كان ذلك ممتعاً!‬
‫ما هي الغرامة يا سيدي؟‬
‫7500 روبية.‬
‫"جسر بحر (باندرا وارلي)"‬
‫"شاهروخان خان"، آتية!‬
‫- آسفة! - لا بأس. انطلقي.‬
‫ما رأيك في هذا الكتاب؟‬
‫لا تقتبسي كلامي،‬
‫ولكن هناك بعض الحقيقة فيما يقوله.‬
‫امضي قدماً وخذيه.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا ممتع للغاية.‬
‫وخاصةً هذه.‬
‫سأنتقل إلى "مالاد".‬
‫هذا كل ما يمكنني تدبره من دون مساعدة والدي.‬
‫سأفتقد رؤيتك كل يوم.‬
‫تعالي وشاهدي الماراثون.‬
‫ما زلت في "بومباي".‬
‫أبعد محطات قليلة فحسب.‬
‫أعلم.‬
‫ولدينا تخيلاتنا.‬
‫أجل.‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫"(لاكي منزل)"‬
‫أجل يا أمي، أنا في الطريق. قادم يا أمي.‬
‫إنه جميل.‬
‫أنت محظوظ لأنك لست مضطراً إلى التفكير في المسميات.‬
‫كيف...‬
‫كيف يمكنك اختزال مدينة في أحد المسميات؟‬
‫لا أعلم، حافلة وجنونية...‬
‫غير متوقعة؟‬
‫لا.‬
‫لا أعلم.‬
‫ولكن هذه المدينة تمنحني الأمل.‬
‫أنت دوماً...‬
‫تقلّب الصور سريعاً.‬
‫أليست هذه لطيفة؟‬
‫سافرنا كل هذا الطريق من أجل هذه الصورة؟‬
‫أردت لقاء "أمال" فحسب.‬
‫البقية تباه فحسب.‬
‫قررت أنه عليّ إكمال الرواية هذا العام.‬
‫عليك ذلك.‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫قرار حكيم.‬
‫رائع. عليك فعل ذلك.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫سأشتري الخضروات.‬
‫وسأطهو كذلك.‬
‫سأساعد الأطفال في أداء واجباتهم.‬
‫لا أتحمّل لقاءات الآباء مع المعلمين.‬
‫قُضي الأمر. لنشتر لك مكتباً.‬
‫والذي سيُكرس فحسب لكتابتك. انتهى الأمر.‬
‫لا واجبات أطفال أو فواتير ألبان أو أي شيء من هذا القبيل.‬
‫الكتابة فحسب. اتفقنا؟‬
‫صحيح. أحتاج إلى نافذة كذلك.‬
‫نافذة؟‬
‫نباتات ومظهر طبيعي، يحتاج المرء إلى الإلهام.‬
‫أجل، ذلك المبنى هناك؟ لنهدمه.‬
‫مظهر طبيعي! ماذا ستفعلين يوم الأحد؟‬
‫- لا شيء. - أنا أيضاً متفرغ.‬
‫دعينا نذهب ونهدم ذلك المبنى.‬
‫"صُوّرت الأحداث في مدينة (مومباي)"‬
‫ترجمة "شيماء سيد"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬