1
00:00:20,000 --> 00:00:21,880
न्यू यॉर्क टाइम्स के कॉलम मॉडर्न
लव की निजी अंतरंग कहानियों से प्रेरित।

2
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
कुछ चीज़ें काल्पनिक रखी गई हैं।

3
00:01:08,400 --> 00:01:10,360
मॉडर्न लव मुंबई

4
00:01:24,280 --> 00:01:25,280
चैप्टर सात

5
00:01:27,360 --> 00:01:29,200
[दूर फेरीवाले की आवाज़]

6
00:01:40,440 --> 00:01:41,920
चैप्टर सात

7
00:01:48,760 --> 00:01:50,560
[अंग्रेज़ी में] जैसे ही रौशनी...

8
00:01:51,960 --> 00:01:57,960
मलमल के पर्दों से गुजरी...

9
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
[एक लड़की] माँ?

10
00:02:21,800 --> 00:02:23,320
कुछ अजीब सी स्मेल आ रही है।

11
00:02:24,160 --> 00:02:25,240
[अंग्रेज़ी में] अरे नहीं!

12
00:02:35,320 --> 00:02:36,360
[एक आदमी के हँसने की आवाज़]

13
00:02:36,440 --> 00:02:38,080
हाँ, हाँ।

14
00:02:39,320 --> 00:02:41,680
[अंग्रेज़ी में] हाँ, बिलकुल। हो जाएगा। हाँ।

15
00:02:44,600 --> 00:02:46,920
- [अंग्रेज़ी में] कुछ जल रहा है?
- [अंग्रेज़ी में] बिलकुल।

16
00:02:47,480 --> 00:02:49,680
तुम्हें स्मेल नहीं आई? यहीं खड़े थे ना!

17
00:02:50,240 --> 00:02:51,560
[अंग्रेज़ी में] मैं कॉल पे था, बेबी।

18
00:02:52,440 --> 00:02:55,320
होटल में तो तुम्हारी
मल्टीटास्किंग स्किल इतनी फेमस है!

19
00:02:55,600 --> 00:02:57,120
घर पे क्या हो जाता है?

20
00:02:57,520 --> 00:02:59,720
अरे वो जॉब है यार, करना पड़ता है।

21
00:02:59,800 --> 00:03:01,480
और ये सुबह-सुबह शुरू मत हो जाओ यार!

22
00:03:01,960 --> 00:03:03,560
तो मेरा भी तो जॉब है ना लिखना!

23
00:03:03,920 --> 00:03:05,560
[अंग्रेज़ी में] इसमें भी
ध्यान देने की ज़रूरत होती है।

24
00:03:06,680 --> 00:03:09,320
कभी कोई बूक तो पढ़ो तब समझ
आएगा कितना फोकस चाहिए होता है!

25
00:03:09,680 --> 00:03:11,360
मैंने कब कहा यार, [अंग्रेज़ी में] मत लिखो?

26
00:03:12,720 --> 00:03:15,000
[अंग्रेज़ी में] पर स्पेस कहाँ
है लिखने की? कहाँ लिखूँ?

27
00:03:15,080 --> 00:03:18,600
हॉल में लिखो, किचन में
लिखो, बेडरूम में लिखो...

28
00:03:18,920 --> 00:03:19,920
पेपर पे लिखो...

29
00:03:20,680 --> 00:03:22,600
स्पेस मतलब, मेंटल स्पेस।

30
00:03:23,600 --> 00:03:26,320
मेरे दिमाग में तो सिर्फ गैस
बुक करना, बच्चों का होमवर्क,

31
00:03:26,400 --> 00:03:27,760
भिंडी खरीदना,

32
00:03:27,840 --> 00:03:30,080
धोबी का हिसाब, बस
यही सब भरा हुआ है।

33
00:03:30,160 --> 00:03:31,840
और धोबी को तो नौकरी से निकालना चाहिए...

34
00:03:32,120 --> 00:03:34,440
मुझे कपड़े हमेशा दोबारा
इस्त्री करने पड़ते हैं, पता है!

35
00:03:34,920 --> 00:03:38,520
भाभी, मेरा हो गया हाँ। नया कटका
ले आना, पुराना कटका घिस गया है।

36
00:03:38,600 --> 00:03:41,320
ठीक है, ठीक है। अच्छा सुनो, जरा
वो जले हुए बर्तन साफ करके जाना।

37
00:03:41,440 --> 00:03:42,800
सॉरी भाभी, टाइम नहीं है।

38
00:03:42,880 --> 00:03:45,280
ऊपर वाली मैडम हैं ना, उनको
टाइम पे ऑफिस जाना होता है।

39
00:03:45,480 --> 00:03:47,600
- मेरी टाई क्यों नहीं मिलती?
- बाय, भाभी।

40
00:03:48,480 --> 00:03:50,120
[अंग्रेज़ी में] हट! मुझे देर हो गई यार।

41
00:03:51,840 --> 00:03:52,960
- कुछ नया बताओ!
- [मोबाइल की घंटी बजती है]

42
00:03:56,160 --> 00:03:57,880
[अंग्रेज़ी में] हाँ मैम, कैसी हैं आप?

43
00:03:58,000 --> 00:03:59,280
[अंग्रेज़ी में] हमें खुशी है आप वापस आईं।

44
00:04:00,000 --> 00:04:02,680
[अंग्रेज़ी में] ये हम संभाल लेंगे,
अभी के अभी। आप उन्हें फ़ोन दीजिए।

45
00:04:03,120 --> 00:04:05,920
अबे चूतिए, तेरे को मालूम है
जब वो सल्फेट फ्री शैम्पू यूज़ करती है,

46
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
तो दे देना! रिपीट गेस्ट है।

47
00:04:07,680 --> 00:04:10,880
दे फ़ोन दे उसको।
[अंग्रेज़ी में] मैम, आपका काम हो गया।

48
00:04:11,240 --> 00:04:12,920
[अंग्रेज़ी में] मैं आपसे
15 मिनट में मिलता हूँ।

49
00:04:13,400 --> 00:04:15,480
[अंग्रेज़ी में] जी, आपकी सेवा में।

50
00:04:16,440 --> 00:04:17,240
[दबी हँसी]

51
00:04:17,360 --> 00:04:20,760
उस बेचारी को पता नहीं है कि तुम्हारे
15 मिनट का मतलब होता है एक घंटा।

52
00:04:22,240 --> 00:04:24,040
[अंग्रेज़ी में] पर तुम
मुझ से प्यार करती हो!

53
00:04:27,240 --> 00:04:28,560
हर साल थोड़ा कम।

54
00:04:31,880 --> 00:04:32,920
मतलब?

55
00:04:33,480 --> 00:04:36,160
मतलब... मतलब, "लतिका मैं ये भूल गया,

56
00:04:36,240 --> 00:04:37,360
- प्लीज़, ड्रॉप कर दो।"
- [अंग्रेज़ी में] माँ, साबुन।

57
00:04:37,480 --> 00:04:39,440
"मैं स्कूल नहीं जा सकता।
प्लीज़, मैनेज कर लेना।"

58
00:04:39,680 --> 00:04:42,080
"लतिका, पूरा दिन पड़ा है
लिखने के लिए, बाद में लिख लेना।

59
00:04:42,760 --> 00:04:43,880
पहले मेरा काम कर दो।"

60
00:04:44,040 --> 00:04:45,200
[अंग्रेज़ी में] मतलब...

61
00:04:45,560 --> 00:04:47,520
तुमने कभी सपोर्ट की
है मेरी राइटिंग, हाँ?

62
00:04:47,760 --> 00:04:49,800
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल नहीं!
तुम्हें कोई चिंता ही नहीं है।

63
00:04:50,480 --> 00:04:53,520
और इसीलिए मैं आज तक
अपनी नॉवेल खत्म नहीं कर पाई हूँ।

64
00:04:53,600 --> 00:04:55,440
तुम्हें लिखना होता तो
पहले ही लिख चुकी होती।

65
00:04:56,120 --> 00:04:57,680
[अंग्रेज़ी में] अगर तुम लिख नहीं
पा रही तो इसका दोष मुझे मत दो।

66
00:05:00,080 --> 00:05:01,240
क्या?

67
00:05:02,200 --> 00:05:03,120
[हल्का संगीत बजता है]

68
00:05:15,120 --> 00:05:17,680
तुम्हारा... इवेंट है ना आज शाम को?

69
00:05:18,800 --> 00:05:20,680
अमाल की बूक लॉन्च, है ना? परेल में?

70
00:05:22,560 --> 00:05:25,720
तो एक काम करता हूँ मैं, कैपिटल
के सामने से तुमको पिक-अप करता हूँ?

71
00:05:25,800 --> 00:05:26,800
[अंग्रेज़ी में] है ना, हम
दोनों का टाइम बचेगा!

72
00:05:31,040 --> 00:05:32,080
रहने दो।

73
00:05:33,760 --> 00:05:35,160
टाइम पे पहुँचे हो कहीं?

74
00:05:35,240 --> 00:05:37,800
[हल्का संगीत बजता है]

75
00:05:43,360 --> 00:05:44,600
[दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]

76
00:05:48,160 --> 00:05:49,520
[चाबियों की खनखनाहट]

77
00:06:03,920 --> 00:06:04,800
[दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]

78
00:06:05,680 --> 00:06:06,680
[लतिका] लिफ्ट!

79
00:06:06,760 --> 00:06:07,560
कटिंग चाय

80
00:06:07,640 --> 00:06:08,960
अरे, लिफ्ट छोड़ना।

81
00:06:09,040 --> 00:06:10,840
[एक आदमी] मैडम, लिफ्ट बंद है।

82
00:06:12,560 --> 00:06:14,160
[लतिका की आवाज़] कुछ दिन ऐसे ही होते हैं।

83
00:06:14,240 --> 00:06:16,880
कोई रास्ते में आ जाए ना, तो
उन्हें खा जाने का मन करता है।

84
00:06:16,960 --> 00:06:18,880
[अंग्रेज़ी में] मैं वो सेक्सी वाले "मैं
तुम्हें खा जाऊँगी,

85
00:06:18,960 --> 00:06:20,440
बेबी।" उस तरीके से नहीं बोल रही।

86
00:06:20,680 --> 00:06:24,200
कचुंबर की तरह उन्हें काट-काट के
चबा-चबा के खाने का मन करता है।

87
00:06:26,240 --> 00:06:27,960
एक और शादी!

88
00:06:28,520 --> 00:06:29,920
देखो, कैसे बधाई दे रहे हैं!

89
00:06:30,000 --> 00:06:32,120
[अंग्रेज़ी में] "खुश रहो, कोंग्रेच्युलेशन।"

90
00:06:32,200 --> 00:06:34,000
अरे, कोंग्रेच्युलेशन किस बात की?

91
00:06:34,080 --> 00:06:35,200
क्या तीर मार लिया?

92
00:06:35,280 --> 00:06:38,280
"ऑल द बेस्ट" कहो। अभी
तो खेल शुरू हुआ है, बच्चू!

93
00:06:39,440 --> 00:06:41,480
कोंग्रेच्युलेशन तो
एनिवर्सरी पे कहना चाहिए।

94
00:06:41,560 --> 00:06:42,760
तब बनता है।

95
00:06:42,840 --> 00:06:45,400
हर एनिवर्सरी किसी युद्ध
जीतने से कम थोड़ी जो होती है।

96
00:06:45,480 --> 00:06:48,720
और अगर बीस साल गुजर जाए ना।
तो बस, नोबेल शांति पुरस्कार दे दो।

97
00:06:48,800 --> 00:06:50,840
- कैपिटल सिनेमा?
- यस मैडम।

98
00:06:50,920 --> 00:06:54,480
[लतिका की आवाज़] अरे कहाँ है इसमें
रोमांस, वो एडवेंचर, वो सारा कुछ जो हम

99
00:06:54,600 --> 00:06:58,280
लव स्टोरी, फ़िल्मों
और बुक्स में पढ़ा करते थे।

100
00:06:59,320 --> 00:07:00,360
सब बकवास!

101
00:07:00,440 --> 00:07:04,840
[मराठी में] ए चल-चल, चल ना!
क्या फालतूगिरी है, चल जाने दे!

102
00:07:09,080 --> 00:07:10,120
[मोबाइल की घंटी बजती है]

103
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
डैनी

104
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
हाय।

105
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
हाय।

106
00:07:20,240 --> 00:07:22,400
[अंग्रेज़ी में] 5:30 या 6:00?

107
00:07:22,880 --> 00:07:25,600
5:30 डैनी और मुझे वहाँ
6:00 बजे नहीं पहुँचना है।

108
00:07:26,760 --> 00:07:28,280
अमाल की मेमॉयर पब्लिश हो रही है

109
00:07:28,360 --> 00:07:29,920
[अंग्रेज़ी में] और ये
बड़ी बात है। मेरा मतलब...

110
00:07:30,600 --> 00:07:31,520
[अंग्रेज़ी में] मुझे उसकी
खातिर वहाँ जाना होगा।

111
00:07:31,600 --> 00:07:32,400
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मुझे पता है।

112
00:07:33,360 --> 00:07:34,400
कहाँ तक पहुँची हो तुम?

113
00:07:35,840 --> 00:07:37,920
कैपिटल सिनेमा [अंग्रेज़ी में]
बस पहुँचने वाली हूँ...

114
00:07:38,760 --> 00:07:41,400
- और तुम तो ऑफिस में ही हो।
- मैं बस निकल रहा हूँ, अभी निकल रहा हूँ।

115
00:07:41,480 --> 00:07:44,240
- [अंग्रेज़ी में] पक्का?
- [अंग्रेज़ी में] हाँ, मैं अभी निकल रहा हूँ।

116
00:07:44,680 --> 00:07:46,400
डैनी, मुझे पता है तुम लेट हो रहे हो।

117
00:07:47,040 --> 00:07:49,000
- [अंग्रेज़ी में] चलो आज ट्रेन से चलते हैं।
- ट्रेन?

118
00:07:49,080 --> 00:07:50,760
ऑफिस टाइम का ट्राफिक शुरू हो चुका है।

119
00:07:51,240 --> 00:07:53,000
दस साल हो गए यार ट्रेन में चढ़े हुए।

120
00:07:53,080 --> 00:07:54,800
हाँ तो, मैं जाकर टिकट ले लूँगी ना।

121
00:07:54,880 --> 00:07:56,800
[अंग्रेज़ी में] जब वहाँ पहुँच
जाओ तो मुझे मैसेज करो।

122
00:08:02,360 --> 00:08:04,120
- अरे, चलो-चलो...
- जी, मैडम।

123
00:08:05,560 --> 00:08:08,080
[लतिका की आवाज़] "मैं बस निकलने
ही वाला हूँ बेबी, बस पहुँचने ही वाला हूँ।"

124
00:08:09,200 --> 00:08:11,680
सत्रह साल से यही रिवाज बन गया है हमारा।

125
00:08:12,240 --> 00:08:14,600
ऑफिस बदल गए, बच्चे बड़े हो गए।

126
00:08:14,680 --> 00:08:16,920
ज़माना बदल गया, बॉम्बे मुंबई बन गया है।

127
00:08:17,000 --> 00:08:19,040
और वो "बस पहुँचने ही वाला है।"

128
00:08:47,720 --> 00:08:50,640
मेरी मुंबई की कहानी भी तो
इन्हीं की तरह शुरू हुई थी।

129
00:08:50,840 --> 00:08:52,840
दिल्ली से आकर यहीं उतरी थी।

130
00:08:53,280 --> 00:08:55,720
इस ग्रैंड स्टेशन पर।

131
00:08:56,400 --> 00:08:59,360
तभी लगा था कि मुंबई की
एनर्जी यहीं से शुरू होती है।

132
00:08:59,520 --> 00:09:03,440
इतने सारे लोगों में बँट जाती
है, पर कभी खत्म ही नहीं होती।

133
00:09:04,240 --> 00:09:06,520
मुंबई सबको अपनी बाँहों में भर लेती है।

134
00:09:08,120 --> 00:09:11,760
कितनी कहानियाँ बसी
हैं स्टेशन में, कितनी यादें।

135
00:09:14,640 --> 00:09:17,280
मेरा पहला हार्ट ब्रेक भी तो यहीं हुआ था।

136
00:09:26,520 --> 00:09:28,040
[अंग्रेज़ी में] मेरे साथ चलो, लतिका।

137
00:09:35,200 --> 00:09:36,760
आई एम सॉरी।

138
00:09:49,240 --> 00:09:52,120
[लतिका की आवाज़] अलविदा
कहते हुए कितने दिल टूटे होंगे यहाँ।

139
00:09:52,960 --> 00:09:54,720
क्या हमारे जज़्बात हमें नहीं छोड़ते,

140
00:09:54,760 --> 00:09:57,000
या... जाने वालों की यादें?

141
00:09:59,280 --> 00:10:00,880
विक्रम चौधरी...

142
00:10:01,720 --> 00:10:04,520
अगर उस दिन मैं उस ट्रेन
पे चढ़ गई होती तो क्या...

143
00:10:05,160 --> 00:10:09,000
मिसेज़ विक्रम चौधरी,
आईएफएस बन के ज़िंदगी गुजारती?

144
00:10:09,600 --> 00:10:12,480
या विक्रम मुंबई आके
मेरे साथ नए सपने बनाता?

145
00:10:14,840 --> 00:10:15,720
नहीं।

146
00:10:16,080 --> 00:10:18,400
उसकी कमी से ही तो मैंने
पहली शॉर्ट स्टोरी लिखी थी।

147
00:10:21,360 --> 00:10:24,880
पर फिर मैं यहाँ डैनियल मार्टिंस
के इंतज़ार में भी तो नहीं बैठी होती।

148
00:10:28,280 --> 00:10:29,760
[अंग्रेज़ी में] कहाँ हो तुम, डैनी?

149
00:10:35,040 --> 00:10:38,200
इंतज़ार करवाने वालों की
मर्ज़ी पे ही तो दुनिया चलती है।

150
00:10:41,200 --> 00:10:42,960
[एक आदमी] मैडम, टाइम क्या है?

151
00:10:44,120 --> 00:10:46,480
टाइम, टाइम, टाइम, टाइम...

152
00:10:47,160 --> 00:10:49,000
वक़्त पे ना आए, हमेशा रुकवाए!

153
00:10:49,080 --> 00:10:51,000
ज़िंदगी कितनी देर यहीं पे रुकी है!

154
00:10:51,120 --> 00:10:52,880
कितनी देर? कितनी देर? कितनी देर?

155
00:10:53,000 --> 00:10:56,680
कितनी देर, कितनी देर, कितनी देर?

156
00:11:16,280 --> 00:11:18,720
[एक महिला] मैं उसी चाय
की दुकान के पास खड़ी हूँ।

157
00:11:19,000 --> 00:11:22,520
नहीं, आप आ जाओ, फिर एक साथ पीते हैं।

158
00:11:23,480 --> 00:11:26,160
हस्बैंड! हमेशा इंतज़ार करवाते हैं।

159
00:11:26,240 --> 00:11:27,560
मेरा तो कुछ ज़्यादा ही।

160
00:11:27,680 --> 00:11:28,960
एक कटिंग चाय।

161
00:11:29,720 --> 00:11:30,720
आप लोगे?

162
00:11:30,800 --> 00:11:33,360
- नहीं, थैंक यू।
- अरे, ले लो...

163
00:11:33,800 --> 00:11:36,920
उनके साथ भी पी लेना। दो।

164
00:11:37,760 --> 00:11:38,760
थैंक यू।

165
00:11:40,400 --> 00:11:42,920
- अभी-अभी शादी हुई है?
- हाँ, चार महीने।

166
00:11:47,360 --> 00:11:48,880
[मराठी में] चाय मस्त है!

167
00:11:49,200 --> 00:11:50,440
बहुत दिन के बाद पी।

168
00:11:51,160 --> 00:11:54,440
असल में, मेरे हस्बैंड को
कॉफी पसंद है ना, तो...

169
00:11:55,440 --> 00:11:57,080
वैसे, काम कहाँ करती हैं आप?

170
00:11:57,480 --> 00:11:58,880
मैं वर्किंग में नहीं हूँ।

171
00:11:58,960 --> 00:12:01,720
- बैठें?
- तो, हाउस वाइफ?

172
00:12:02,160 --> 00:12:03,560
नहीं-नहीं।

173
00:12:03,720 --> 00:12:05,800
- राइटर हूँ।
- वाह!

174
00:12:05,960 --> 00:12:08,360
- बुक्स या फ़िल्में?
- बुक्स।

175
00:12:08,520 --> 00:12:09,560
नाम क्या है?

176
00:12:11,000 --> 00:12:12,520
अभी पब्लिश नहीं हुई है।

177
00:12:15,880 --> 00:12:18,880
वैसे कुछ साल पहले मेरी
शॉर्ट स्टोरी पब्लिश हुई थी।

178
00:12:19,080 --> 00:12:22,240
और... तभी मैंने ये नॉवेल लिखनी शुरू की।

179
00:12:23,880 --> 00:12:27,200
पर फिर वो शादी, बच्चे, फैमिली...

180
00:12:29,640 --> 00:12:31,720
अभी तक उसी नॉवेल को खत्म कर रही हूँ।

181
00:12:33,880 --> 00:12:35,280
बहुत टाइम लगता है ना?

182
00:12:37,280 --> 00:12:38,600
लगना तो नहीं चाहिए।

183
00:12:40,520 --> 00:12:45,200
पर... मैंने जो एक कैरेक्टर बनाया है
ना, उस से थोड़ी मेरी स्ट्रगल चल रही है।

184
00:12:46,760 --> 00:12:48,000
मतलब...

185
00:12:49,360 --> 00:12:52,240
जो मैं उससे करवाना चाह रही
हूँ ना, वो पेज पे करवा नहीं पा रही हूँ।

186
00:12:52,320 --> 00:12:54,080
- तो कैरेक्टर बदल दो ना?
- [मोबाइल मैसेज की आवाज़]

187
00:12:56,200 --> 00:12:57,800
मेरे हस्बैंड...

188
00:12:59,120 --> 00:13:01,680
हम परेल जा रहे हैं, फ़िल्म देखने।

189
00:13:02,320 --> 00:13:04,120
ऐसे कैसे बदल दूँ अपना करैक्टर, हाँ?

190
00:13:04,880 --> 00:13:05,960
ऐसे थोड़ी होता है।

191
00:13:06,800 --> 00:13:07,760
क्यों?

192
00:13:08,080 --> 00:13:09,840
आज कल तो सब कुछ बदल सकता है।

193
00:13:10,200 --> 00:13:12,040
जम नहीं रहा है तो बदल दो ना।

194
00:13:12,160 --> 00:13:13,600
[एक आदमी] स्वाति!

195
00:13:13,960 --> 00:13:14,840
- हाय।
- चलें?

196
00:13:14,920 --> 00:13:15,960
- हाँ।
- चलो।

197
00:13:17,640 --> 00:13:18,800
एक्सक्यूज़ मी, भाई साहब।

198
00:13:20,080 --> 00:13:22,200
इन्हें चाय पसंद है कॉफी नहीं, हाँ?

199
00:13:22,280 --> 00:13:24,000
सिर्फ आपको खुश करने के लिए पीती हैं।

200
00:13:25,960 --> 00:13:27,920
और ऐसी चीज़ों से शुरू होता है।

201
00:13:30,160 --> 00:13:31,480
[मराठी में] तुम्हें चाय पसंद है?

202
00:13:32,400 --> 00:13:33,720
[मराठी में] पहले क्यों नहीं बताया?

203
00:13:34,720 --> 00:13:36,800
बदल दो, बदल दो, जो जम
नहीं रहा उसको बदल दो।

204
00:13:36,880 --> 00:13:38,560
बदल दो, बदल दो, जो जम
नहीं रहा उसको बदल दो।

205
00:13:38,640 --> 00:13:41,880
बदल दो, बदल दो, जो जम
नहीं रहा उसको बदल दो।

206
00:13:41,960 --> 00:13:45,280
बदल दो, बदल दो, जो जम
नहीं रहा उसको बदल दो।

207
00:13:48,640 --> 00:13:50,320
[मोबाइल की घंटी बजती है]

208
00:13:55,440 --> 00:13:56,320
क्या है?

209
00:13:56,680 --> 00:13:58,160
[अंग्रेज़ी में] मैं तुमसे अभी
बात नहीं करना चाहती।

210
00:13:58,280 --> 00:13:59,840
[एक महिला] अरे, क्यों?

211
00:14:01,200 --> 00:14:03,400
[अंग्रेज़ी में] मैं उस आदमी की बहन
से बात नहीं करना चाहती, जिस आदमी से

212
00:14:03,480 --> 00:14:04,560
मैं बात नहीं करना चाहती।

213
00:14:04,640 --> 00:14:05,840
[अंग्रेज़ी में] तो उस से
मत बात करो, मुझ से करो!

214
00:14:05,920 --> 00:14:07,400
[अंग्रेज़ी में] और उस से शादी
करने के लिए बोला किसने तुम्हें?

215
00:14:07,480 --> 00:14:08,440
उसी ने कहा था।

216
00:14:08,880 --> 00:14:11,480
- और मैं बेवकूफ मान भी गई।
- सही, वो तो ऐसे ही बोलेगा ना।

217
00:14:11,680 --> 00:14:13,600
उसका तो फायदा ही हुआ।
[अंग्रेज़ी में] पर मैंने नहीं बोला ना?

218
00:14:13,680 --> 00:14:16,680
पहले तो इतना स्वीट, सेंसेटिव था।

219
00:14:19,440 --> 00:14:22,040
और जो मुझे छोटी-छोटी चीज़ें
इतनी प्यारी लगती थी ना पहले,

220
00:14:22,320 --> 00:14:24,040
अब इतनी उबाऊ लगती है!

221
00:14:25,640 --> 00:14:28,520
और जो चीज़ें मैं इतनी
आसानी से इग्नोर कर देती थी,

222
00:14:30,080 --> 00:14:32,280
अब बम बनके फूटती हैं
मेरे दिमाग में, एलिशिया।

223
00:14:32,360 --> 00:14:33,200
[एलिशिया हँसती है]

224
00:14:33,320 --> 00:14:34,960
रात को एक्शन फ़िल्म देखी थी क्या?

225
00:14:35,040 --> 00:14:36,160
[लतिका अंग्रेज़ी में] टॉपिक मत बदलो।

226
00:14:37,600 --> 00:14:39,720
आज की पूछो! हीरो गायब है फिर से।

227
00:14:39,800 --> 00:14:41,760
[अंग्रेज़ी में] डैनी का इंतज़ार
कर रही हो, पागल लड़की।

228
00:14:41,880 --> 00:14:44,080
वो कभी नहीं सुधरने वाला,
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है ना?

229
00:14:44,240 --> 00:14:45,800
[अंग्रेज़ी में] और ये
पीछे इतना शोर क्यों है?

230
00:14:45,880 --> 00:14:47,440
[अंग्रेज़ी में] पूछो मत, सीएसटी स्टेशन।

231
00:14:49,240 --> 00:14:52,360
डैनी के साथ मैंने आज तक किसी
फ़िल्म की ओपनिंग क्रेडिट नहीं देखी।

232
00:14:54,120 --> 00:14:56,000
इंटरवल से पहले पहुँच जाए तो शुक्र मनाओ।

233
00:14:56,080 --> 00:14:56,880
फ़िल्म?

234
00:14:56,960 --> 00:14:59,800
हाँ हैलो, चर्च याद है?

235
00:15:00,400 --> 00:15:02,120
- [अंग्रेज़ी में] वो मिल नहीं रहे कहीं।
- [अंग्रेज़ी में] मुझे पता था।

236
00:15:02,520 --> 00:15:04,240
ऐसा कैसा भाई है, माँ ये?

237
00:15:04,320 --> 00:15:06,280
[अंग्रेज़ी में] ये कभी टाइम पर नहीं
आता! आज कैसे देर कर सकता है ये?

238
00:15:06,360 --> 00:15:07,960
[अंग्रेज़ी में] मुझे चर्च के
गलियारे में साथ लेकर जाना है उसे।

239
00:15:08,040 --> 00:15:09,680
- [अंग्रेज़ी में] आराम से बेटे, आराम से।
- [अंग्रेज़ी में] मुझ से नहीं होता।

240
00:15:09,760 --> 00:15:10,880
[अंग्रेज़ी में] तुम तो जानती
हो वो हमेशा देर करता है...

241
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
तुम उसको फ़ोन करने की कोशिश कर रही हो ना?

242
00:15:13,040 --> 00:15:14,760
[अंग्रेज़ी में] वो कभी जवाब नहीं देगा।

243
00:15:14,840 --> 00:15:16,320
[अंग्रेज़ी में] मैं बस कोशिश कर
रही थी, एलिशिया। शांत हो जाओ।

244
00:15:16,440 --> 00:15:18,240
[अंग्रेज़ी में] मैं शांत नहीं
होना चाहती। मैं शांत नहीं हो सकती।

245
00:15:18,320 --> 00:15:19,520
[अंग्रेज़ी में] वो मेरी
शादी का दिन बिगाड़ रहा है।

246
00:15:19,600 --> 00:15:22,000
[अंग्रेज़ी में] ऐसा नहीं किया,
नहीं किया। तुम बुके पकड़ो, प्लीज़।

247
00:15:22,080 --> 00:15:24,520
- [अंग्रेज़ी में] हम ले जाएँगे तुम्हें वहाँ।
- मुझे ये बुके नहीं चाहिए, माँ।

248
00:15:24,600 --> 00:15:25,880
- एलिशिया!
- नहीं चाहिए।

249
00:15:26,400 --> 00:15:29,240
[अंग्रेज़ी में] मैंने बोला था मुझे
ऑर्किड चाहिए, कारनेशन नहीं चाहिए!

250
00:15:29,320 --> 00:15:32,400
[अंग्रेज़ी में] मेरी शादी है और इस डेकोरेटर
ने मेरे पसंद के कैसे फूल नहीं लाए?

251
00:15:32,480 --> 00:15:35,080
[अंग्रेज़ी में] मुझे बहुत बुरा लग
रहा है। ये सही नहीं हो रहा है।

252
00:15:41,160 --> 00:15:42,040
[अंग्रेज़ी में] वो देखो!

253
00:15:44,840 --> 00:15:46,360
सॉरी, आई एम सॉरी सबको।

254
00:15:46,440 --> 00:15:49,040
- [अंग्रेज़ी में] मेरे ऑर्किड्स!
- [अंग्रेज़ी में] तुम्हारे ऑर्किड्स।

255
00:15:51,640 --> 00:15:53,400
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे ऑर्किड्स।

256
00:15:54,400 --> 00:15:57,080
- [अंग्रेज़ी में] चलो।
- ओके, हाँ। थैंक्स।

257
00:15:57,960 --> 00:15:59,880
[अंग्रेज़ी में] रुको, ओके। सही है।

258
00:16:00,360 --> 00:16:02,480
- [अंग्रेज़ी में] ये कहाँ से लाए तुम?
- जुगाड़--

259
00:16:02,640 --> 00:16:05,320
जुगाड़, [अंग्रेज़ी में]
दौड़-भाग के, कूद-फांद के।

260
00:16:05,440 --> 00:16:07,480
- [अंग्रेज़ी में] वाह, गर्व है तुम पर!
- थैंक यू।

261
00:16:07,760 --> 00:16:09,800
- [अंग्रेज़ी में] तो हम चलें?
- [अंग्रेज़ी में] नहीं।

262
00:16:10,440 --> 00:16:11,320
[अंग्रेज़ी में] अब चलें?

263
00:16:11,400 --> 00:16:12,920
- [अंग्रेज़ी में] नहीं, म्यूज़िक बजेगा तब।
- ओके।

264
00:16:13,160 --> 00:16:15,000
[पियानो संगीत बजता है]

265
00:16:30,840 --> 00:16:34,360
[फादर कुछ बोल रहे हैं]

266
00:16:39,520 --> 00:16:40,640
आई एम सॉरी।

267
00:16:44,720 --> 00:16:45,720
लैट्स, आई एम सॉरी।

268
00:16:46,680 --> 00:16:48,200
- [अंग्रेज़ी में] सुनो।
- [अंग्रेज़ी में] मत छूओ मुझे।

269
00:16:49,280 --> 00:16:50,200
आई एम रियली सॉरी।

270
00:16:50,280 --> 00:16:51,640
[अंग्रेज़ी में] एक बार के लिए
भी तुम टाइम पे नहीं आ सकते?

271
00:16:52,040 --> 00:16:53,120
[अंग्रेज़ी में] एक बार भी?

272
00:16:54,280 --> 00:16:56,240
[लतिका अंग्रेज़ी में] मैं
उसे मार देती उस दिन।

273
00:16:56,320 --> 00:16:57,760
[अंग्रेज़ी में] हम सब मार देते उसे।

274
00:16:57,840 --> 00:17:00,840
[अंग्रेज़ी में] अगर वो टाइम पे मेरे
ऑर्किड्स लेकर नहीं आया होता तो,

275
00:17:00,920 --> 00:17:02,000
कसम से मैं मार देती उसे।

276
00:17:02,080 --> 00:17:02,960
[एक महिला] एलिशिया!

277
00:17:03,040 --> 00:17:04,960
- हाँ, माँ?
- [अंग्रेज़ी में] सौसेज कहाँ हैं?

278
00:17:05,040 --> 00:17:06,880
[अंग्रेज़ी में] अच्छा सुनो, सासु
माँ घर पर हैं, मुझे जाना होगा।

279
00:17:06,960 --> 00:17:07,920
चल, ओके बाय।

280
00:17:22,080 --> 00:17:23,080
[मोबाइल की घंटी बजती है]

281
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
- हैलो।
- [लतिका की बेटी] हाय, माँ।

282
00:17:25,320 --> 00:17:27,880
[अंग्रेज़ी में] क्या मैं रिया के घर जा
सकती हूँ? प्लीज़, ना मत बोलना।

283
00:17:28,080 --> 00:17:29,960
- हाँ, ठीक है पर नो गेमिंग, हाँ?
- [अंग्रेज़ी में] हाँ।

284
00:17:30,040 --> 00:17:31,440
और आठ बजे तक वापस आना।

285
00:17:31,520 --> 00:17:33,720
- ओके, माँ।
- हाँ, ओके।

286
00:18:03,080 --> 00:18:04,480
[लतिका की आवाज़] मेरी पहली नौकरी थी।

287
00:18:05,720 --> 00:18:07,560
[अंग्रेज़ी में] अमाल अली की असिस्टेंट।

288
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
[अंग्रेज़ी में] येलो टैक्सी
पब्लिशर की फेमस एडिटर।

289
00:18:10,080 --> 00:18:11,520
बस, ले लीजिए ना अब।

290
00:18:11,560 --> 00:18:13,680
[लतिका की आवाज़] मेरी शॉर्ट
स्टोरी पढ़ के अमाल ने मुझे चुना था।

291
00:18:13,760 --> 00:18:15,800
[अंग्रेज़ी में] लतिका डार्लिंग,
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

292
00:18:15,920 --> 00:18:17,320
तुम अभी तक नीचे नहीं गई?

293
00:18:17,400 --> 00:18:18,640
मैं किसी को जानती नहीं यहाँ पे,

294
00:18:18,720 --> 00:18:21,200
- [अंग्रेज़ी में] तो, मुझे अजीब लग रहा था।
- [अंग्रेज़ी में] जाओगी नहीं तो जानोगी कैसे?

295
00:18:21,280 --> 00:18:23,200
- [अंग्रेज़ी में] पर मैं--
- [अंग्रेज़ी में] अरे गधी, चल!

296
00:18:23,280 --> 00:18:26,080
कब से खड़ी है यहाँ पे
[अंग्रेज़ी में] पागल कहीं की।

297
00:18:26,240 --> 00:18:27,400
[एक आदमी अंग्रेज़ी में]
ये जो हुआ है उसका जवाब नहीं!

298
00:18:27,480 --> 00:18:30,480
[अंग्रेज़ी में] पता है, मुझे आश्चर्य है
कि ऐसे भयंकर ट्राफिक वाले शहर में

299
00:18:30,560 --> 00:18:32,080
हर कोई टाइम पर पहुँच गया।

300
00:18:32,200 --> 00:18:33,920
[अंग्रेज़ी में] मतलब, मुझे
बिलकुल भी आश्चर्य नहीं हुआ क्योंकि

301
00:18:34,000 --> 00:18:37,040
जब आपने इतनी अच्छी
बुक लिखी हो। और प्रबल ये...

302
00:18:37,200 --> 00:18:39,560
[अंग्रेज़ी में] बेस्ट सेलिंग लेखक
जिसके पास तीन बुकों की डील है,

303
00:18:39,640 --> 00:18:41,560
और ये सब 30 साल से भी कम उम्र में।

304
00:18:43,280 --> 00:18:44,320
[अंग्रेज़ी में] ये तुम भी कर सकती हो।

305
00:18:44,520 --> 00:18:45,640
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे अंदर भी ये बात है।

306
00:18:46,960 --> 00:18:48,000
[वही लड़की अंग्रेज़ी में] ये
एक जबरदस्त बुक है।

307
00:18:48,320 --> 00:18:50,160
[अंग्रेज़ी में] पहली कॉपी अपने
नाम करें, जो आपके लिए उपलब्ध है।

308
00:18:50,400 --> 00:18:51,520
और...

309
00:18:51,560 --> 00:18:52,800
प्रबल चटर्जी।

310
00:18:52,920 --> 00:18:54,080
[प्रबल चटर्जी] थैंक यू, थैंक यू सो मच।

311
00:19:00,160 --> 00:19:02,320
[अंग्रेज़ी में] ओके मैडम, अब
नेटवर्किंग का समय आ गया है।

312
00:19:02,400 --> 00:19:04,000
जाओ, लोगों से मिलो बातचीत करो।

313
00:19:04,080 --> 00:19:05,520
[अंग्रेज़ी में] यहाँ कई कैरेक्टर
भरे पड़े हैं। तुम उनका इस्तेमाल

314
00:19:05,560 --> 00:19:07,240
अपनी राइटिंग में कर सकती हो।

315
00:19:11,040 --> 00:19:14,280
[अंग्रेज़ी में] लतिका, खुद को रोको मत।

316
00:19:14,520 --> 00:19:17,000
[अंग्रेज़ी में] अपने पंख फैलाओ!

317
00:19:17,080 --> 00:19:20,640
आज तुम्हें किसी एक इंसान से
मिल कर बातचीत करनी पड़ेगी!

318
00:19:21,400 --> 00:19:22,560
[अंग्रेज़ी में] तुम प्रबल से
ही स्टार्ट क्यों नहीं करती?

319
00:19:23,320 --> 00:19:26,040
[अंग्रेज़ी में] चलो जाओ। वो
तुम्हें खा नहीं जाएगा, जाओ।

320
00:19:26,640 --> 00:19:27,520
[अंग्रेज़ी में] जाओ!

321
00:19:34,280 --> 00:19:36,400
[अस्पष्ट आवाज़]

322
00:19:48,920 --> 00:19:50,040
[अंग्रेज़ी में] चाय या कॉफी, सर?

323
00:19:50,320 --> 00:19:51,880
- [अंग्रेज़ी में] कॉफी, प्लीज़।
- [अंग्रेज़ी में] जी।

324
00:19:52,520 --> 00:19:54,400
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया चॉइस सर।
हमारी कॉफी बहुत बढ़िया है।

325
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
थैंक यू।

326
00:19:55,800 --> 00:19:57,320
[वेटर अंग्रेज़ी में] आपकी शाम अच्छी हो, सर।

327
00:19:58,000 --> 00:19:59,720
[अंग्रेज़ी में] एक कॉफी, प्लीज़।

328
00:20:01,040 --> 00:20:02,400
[अंग्रेज़ी में] ये बेकार है।

329
00:20:02,640 --> 00:20:03,640
डैनियल

330
00:20:03,960 --> 00:20:05,240
सॉरी?

331
00:20:06,200 --> 00:20:08,400
[अंग्रेज़ी में] ये कॉफी
एकदम बेकार है, मत पीजिए।

332
00:20:08,960 --> 00:20:11,320
आपने तो अभी सुझाव दिया उनको।

333
00:20:11,440 --> 00:20:13,760
वो कोटा है, खत्म करना पड़ता है।

334
00:20:18,240 --> 00:20:19,560
[बातचीत की आवाज़ नहीं आ रही है]

335
00:20:19,640 --> 00:20:20,800
[डैनियल] कोई प्रॉब्लम है उसके साथ?

336
00:20:22,080 --> 00:20:26,520
[अंग्रेज़ी में] नहीं, मैं... मैं उनसे
जा कर बात करने वाली थी।

337
00:20:27,040 --> 00:20:27,960
[अंग्रेज़ी में] और?

338
00:20:30,000 --> 00:20:32,080
- करना नहीं चाहती।
- मत करो।

339
00:20:32,240 --> 00:20:34,560
[अंग्रेज़ी में] ये इतना आसान नहीं है।

340
00:20:36,080 --> 00:20:39,080
[अंग्रेज़ी में] ज़िंदगी को आप जैसा बनाती हों
चाहे मुश्किल या आसान, वो वैसी बन जाती है।

341
00:20:40,200 --> 00:20:41,560
[अंग्रेज़ी में] सच में, जैसे...

342
00:20:42,320 --> 00:20:46,480
मैं अभी, आपकी ज़िंदगी,
एकदम आसान कर दूँगा, देखिए।

343
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
क्यों? आप उस से जा कर मेरे लिए बात करेंगे?

344
00:20:48,880 --> 00:20:50,080
नहीं-नहीं।

345
00:20:51,760 --> 00:20:54,560
[अंग्रेज़ी में] मैं आपको कॉफी
की जगह उससे बढ़िया कुछ पिलाऊँगा।

346
00:20:56,200 --> 00:20:58,200
- डबल वोडका?
- ना!

347
00:20:59,240 --> 00:21:00,320
कटिंग चाय।

348
00:21:02,760 --> 00:21:05,240
- [अंग्रेज़ी में] टी कप में कटिंग चाय।
- [अंग्रेज़ी में] जुगाड़।

349
00:21:05,440 --> 00:21:06,520
करना पड़ता है।

350
00:21:06,640 --> 00:21:08,320
[अंग्रेज़ी में] अंदर क्या है, वो ज़रूरी है।

351
00:21:19,080 --> 00:21:21,080
- [अंग्रेज़ी में] ये वाकई अच्छी है।
- [अंग्रेज़ी में] हाँ!

352
00:21:21,200 --> 00:21:22,680
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता था! अच्छी है ना?

353
00:21:22,760 --> 00:21:24,440
- कहाँ से?
- ये ताज होटल है ना?

354
00:21:24,520 --> 00:21:25,640
- हाँ, ओके।
- नहीं-नहीं, वहाँ से नहीं।

355
00:21:25,720 --> 00:21:27,320
उसके बाजू में एक चाचा का ठेला है।

356
00:21:27,400 --> 00:21:30,400
वहाँ से, [अंग्रेज़ी में] वो
सुबह-सुबह बनाते हैं। एकदम मस्त।

357
00:21:30,800 --> 00:21:32,040
और ये है ना,

358
00:21:33,560 --> 00:21:35,080
ये मैं किसी को देता नहीं हूँ, हाँ।

359
00:21:35,160 --> 00:21:36,560
[अंग्रेज़ी में] ये खास कर...

360
00:21:38,280 --> 00:21:40,320
[अंग्रेज़ी में] खास कर... लड़की जिसके...

361
00:21:40,720 --> 00:21:43,240
घुंघराले बाल और ग्रीन ड्रेस...

362
00:21:43,800 --> 00:21:46,800
जिसके पास ब्लैक डायरी और रेड फ़ोन है...

363
00:21:47,520 --> 00:21:48,680
- जिसने--
- [अंग्रेज़ी में] मुझ से फ़्लर्ट कर रहे हैं?

364
00:21:48,760 --> 00:21:49,960
[अंग्रेज़ी में] नहीं!

365
00:21:50,400 --> 00:21:51,600
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान, नहीं।

366
00:21:52,360 --> 00:21:53,440
[अंग्रेज़ी में] मैं ऐसा नहीं कर रहा।

367
00:21:54,680 --> 00:21:55,800
तो...

368
00:21:56,000 --> 00:21:58,800
तो आप इन सब के साथ आई हैं,
[अंग्रेज़ी में] आप भी एक लेखक होंगी?

369
00:22:01,040 --> 00:22:02,280
थोड़ी-बहुत।

370
00:22:02,440 --> 00:22:04,880
थोड़ी-बहुत [अंग्रेज़ी में] मैं
समझ नहीं पाता, थोड़ी या बहुत?

371
00:22:05,040 --> 00:22:08,000
मतलब, कि पेज पे अधूरी
हूँ [अंग्रेज़ी में] पर यहाँ...

372
00:22:08,640 --> 00:22:09,840
[अंग्रेज़ी में] पूरी।

373
00:22:09,960 --> 00:22:12,640
हाँ, उनागी!

374
00:22:12,800 --> 00:22:13,800
कटिंग चाय की तरह ना!

375
00:22:13,920 --> 00:22:15,480
है कम, लेकिन है बहुत मज़ेदार।

376
00:22:15,560 --> 00:22:18,360
[अंग्रेज़ी में] हमेशा लगते रहता है
कि थोड़ा और होता तो अच्छा होता, है ना?

377
00:22:18,640 --> 00:22:19,960
[अंग्रेज़ी में] हाँ।

378
00:22:20,200 --> 00:22:21,880
[अंग्रेज़ी में] पर साधारण तौर पे...

379
00:22:22,080 --> 00:22:23,280
[अंग्रेज़ी में] अगर आप लिखते हैं,

380
00:22:23,760 --> 00:22:24,920
[अंग्रेज़ी में] तो आप एक लेखक हैं।

381
00:22:26,520 --> 00:22:27,680
[अंग्रेज़ी में] हाँ, आप ने सही कहा।

382
00:22:30,760 --> 00:22:33,800
ओके, [अंग्रेज़ी में] क्या मैं आपसे
एक अजीब सा सवाल पूछूँ?

383
00:22:33,880 --> 00:22:35,800
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल
पूछिए, हर कोई पूछता है।

384
00:22:38,280 --> 00:22:39,640
तो हमने बातें की ना?

385
00:22:42,160 --> 00:22:43,160
नहीं की?

386
00:22:43,720 --> 00:22:46,400
मतलब, [अंग्रेज़ी में] मुझे
थोड़ा मेलजोल बढ़ाना था...

387
00:22:49,160 --> 00:22:51,440
ये सब जो बुद्धिजीवियों की सभा है ना...

388
00:22:51,520 --> 00:22:54,800
[अंग्रेज़ी में] मुझे थोड़ा...
अजीब लग रहा है।

389
00:22:55,440 --> 00:22:57,520
फिर हमने बातें कीं,
फिर हमने बहुत बातें कीं।

390
00:22:57,600 --> 00:22:58,680
हाँ, क्योंकि...

391
00:22:58,760 --> 00:23:01,480
कटिंग चाय से ज़्यादा
बुद्धिमानी की बात हो ही नहीं सकती।

392
00:23:01,800 --> 00:23:03,080
[अंग्रेज़ी में] हमने की!

393
00:23:03,520 --> 00:23:04,760
[अंग्रेज़ी में] जबरदस्त।

394
00:23:06,080 --> 00:23:07,320
ओके।

395
00:23:08,560 --> 00:23:10,680
- थैंक यू।
- [अंग्रेज़ी में] खुशी हुई, एक सेकंड।

396
00:23:10,760 --> 00:23:12,560
[अंग्रेज़ी में] आप अपनी ब्लैक
डायरी देंगी थोड़ी देर के लिए?

397
00:23:13,680 --> 00:23:14,600
- ओके।
- थैंक यू।

398
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।

399
00:23:16,400 --> 00:23:17,920
अगर आप का कभी...

400
00:23:18,000 --> 00:23:19,440
कटिंग चाय पीने का दिल हो...

401
00:23:20,280 --> 00:23:21,680
तो मुझे फ़ोन कर दीजिएगा।

402
00:23:22,000 --> 00:23:23,560
[अंग्रेज़ी में] वैसे, मैं होम
डिलीवरी भी करता हूँ।

403
00:23:24,400 --> 00:23:26,760
- ओके, थैंक्स डैनियल।
- डैनियल।

404
00:23:26,840 --> 00:23:28,840
- [अंग्रेज़ी में] आप...
- लतिका।

405
00:23:28,920 --> 00:23:30,440
लतिका, ओके।

406
00:23:30,520 --> 00:23:32,480
[लतिका की आवाज़] क्या
होता... अगर उस दिन मैं...

407
00:23:32,720 --> 00:23:34,160
मैं नहीं होती।

408
00:23:38,160 --> 00:23:39,000
हाय!

409
00:23:49,120 --> 00:23:51,120
[बातचीत की आवाज़ नहीं आ रही है]

410
00:24:16,000 --> 00:24:16,960
ब्लैंकविन प्रेस

411
00:24:18,200 --> 00:24:19,560
बुक पब्लिकेशन एग्रीमेंट

412
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
{\an8}अ हाउस इन गोवा

413
00:24:28,840 --> 00:24:31,720
[अंग्रेज़ी में] जैसे ही रौशनी
मलमल के पर्दों से गुजरी,

414
00:24:31,880 --> 00:24:35,560
माला को लगा कि उसकी
ज़िंदगी ने गलत राह चुन ली है।

415
00:24:35,920 --> 00:24:38,440
- [अंग्रेज़ी में] पापा--
- [अंग्रेज़ी में] मार डालो उन्हें!

416
00:24:39,680 --> 00:24:41,360
आई एम सो सॉरी, आओ-आओ...

417
00:24:41,760 --> 00:24:43,040
- सॉरी।
- सॉरी।

418
00:24:43,120 --> 00:24:44,760
[अंग्रेज़ी में] आप पढ़ते रहिए, कंटिन्यू।

419
00:24:45,720 --> 00:24:48,120
- [होस्ट अंग्रेज़ी में] हम कंटिन्यू करें?
- [अंग्रेज़ी में] हाँ।

420
00:24:50,320 --> 00:24:51,360
[लतिका की आवाज़ अंग्रेज़ी में] ऐसा होता तो...

421
00:24:53,480 --> 00:24:54,440
[अंग्रेज़ी में] नया चैप्टर!

422
00:24:54,920 --> 00:24:56,640
[प्रबल अंग्रेज़ी में]
कितने सारे लोग आए हैं!

423
00:24:56,720 --> 00:24:59,880
[अंग्रेज़ी में] पता है, मुझे आश्चर्य
है कि ऐसे भयंकर ट्राफिक वाले शहर में

424
00:24:59,960 --> 00:25:01,240
- हर कोई टाइम पर पहुँच गया।
- [अंग्रेज़ी में] ये तुम भी कर सकती हो।

425
00:25:01,320 --> 00:25:02,760
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे अंदर भी ये बात है।

426
00:25:03,560 --> 00:25:04,880
[मोबाइल कंपन की आवाज़]

427
00:25:05,000 --> 00:25:06,200
[अंग्रेज़ी में] एक सेकंड।

428
00:25:10,760 --> 00:25:12,160
- हाय, विक्रम।
- [विक्रम] पीछे मुड़ो।

429
00:25:35,760 --> 00:25:37,640
विक्रम, मैं सोच रही थी
फार्म हाउस चली जाऊँ।

430
00:25:38,320 --> 00:25:39,280
अकेले।

431
00:25:40,000 --> 00:25:41,120
दो तीन महीने के लिए।

432
00:25:42,000 --> 00:25:44,200
और फाइनली अपनी वो नॉवेल खत्म कर लूँ।

433
00:25:46,240 --> 00:25:47,520
[अंग्रेज़ी में] पता है,
पिछले कुछ वर्षों से पूरी

434
00:25:47,600 --> 00:25:49,080
दुनिया में मैं बस तुम्हारे
पीछे-पीछे घूम रही हूँ।

435
00:25:49,680 --> 00:25:52,080
[अंग्रेज़ी में] मेरे पास लिखने
के लिए टाइम ही नहीं है।

436
00:25:54,760 --> 00:25:58,200
[अंग्रेज़ी में] जान, अगर तुम सच
में इस बुक को लिखना चाहती,

437
00:25:58,680 --> 00:25:59,880
तो अब तक लिख चुकी होती।

438
00:26:01,480 --> 00:26:03,600
तुमसे नहीं हो पाता तो
[अंग्रेज़ी में] मुझे क्यों दोष दे रही हो?

439
00:26:07,920 --> 00:26:09,760
[एक महिला] जो भी हुआ है, तूने ही किया है।

440
00:26:09,840 --> 00:26:11,440
- [कई लोग] तूने ही किया है।
- चुना है, चुना है।

441
00:26:11,520 --> 00:26:13,680
- चुना है, चुना है।
- तेरा ही किया है।

442
00:26:13,760 --> 00:26:15,520
- जो भी हुआ है।
- चुना है, चुना है।

443
00:26:15,600 --> 00:26:18,640
- तूने चुना है।
- तूने चुना है।

444
00:26:57,080 --> 00:26:58,120
[मोबाइल कंपन की आवाज़]

445
00:27:00,760 --> 00:27:01,800
ट्रेन में

446
00:27:06,600 --> 00:27:07,800
सेम डेस्टिनेशन ना?

447
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
हमेशा तुम्हारी तरफ, बेबी।

448
00:27:22,480 --> 00:27:24,960
मैं तो हमेशा से तुम्हें
मिलने का इंतज़ार कर रहा हूँ।

449
00:27:25,040 --> 00:27:26,280
[मोबाइल मैसेज की आवाज़]

450
00:27:30,680 --> 00:27:33,120
[हल्का रोमांटिक संगीत बजता है]

451
00:27:45,480 --> 00:27:46,280
डैनियल

452
00:27:46,360 --> 00:27:47,360
[अंग्रेज़ी में] लतिका बोल रही हूँ।

453
00:27:52,080 --> 00:27:53,080
आज का शो
साँझ

454
00:28:05,800 --> 00:28:07,520
[अंग्रेज़ी में] माँ, केक काटो ना!

455
00:28:08,160 --> 00:28:09,440
[अंग्रेज़ी में] पापा नहीं आएँगे।

456
00:28:10,160 --> 00:28:13,040
[डैनियल] कमाल की
बुक है। लेखक हैं, लतिका सेठ।

457
00:28:25,000 --> 00:28:27,040
आई एम सो सॉरी।

458
00:28:31,000 --> 00:28:32,040
ये कहानियाँ हैं ना,

459
00:28:32,120 --> 00:28:33,840
दिल को छू गईं। [अंग्रेज़ी में] मेरी
ज़िंदगी बदल दी इसने। इसे खरीदिए।

460
00:28:33,920 --> 00:28:37,440
वो क्या है ना, हमारा हेड शेफ है
ना, वो फ्रेश-फ्रेश ब्राउनीज़ बनाता है,

461
00:28:37,520 --> 00:28:38,840
[अंग्रेज़ी में] और मैंने कहा
मुझे बच्चों के लिए लेके जाना है।

462
00:28:41,320 --> 00:28:43,440
- [अंग्रेज़ी में] ये दोबारा नहीं होगा!
- मिस्टर मार्टिंस।

463
00:28:57,200 --> 00:28:58,640
[अंग्रेज़ी में] मुझे थैंक्स बोलेंगे।

464
00:28:59,640 --> 00:29:00,520
[अंग्रेज़ी में] तुम लेट हो!

465
00:29:06,560 --> 00:29:07,560
[मोबाइल कंपन की आवाज़]

466
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
कहाँ हो तुम?

467
00:29:16,320 --> 00:29:17,760
[मोबाइल मैसेज की आवाज़]

468
00:29:17,840 --> 00:29:19,520
बिलकुल तुम्हारे सामने

469
00:29:47,120 --> 00:29:48,320
आई एम सो सॉरी यार...

470
00:29:48,680 --> 00:29:50,320
लिफ्ट के बाहर इतने सारे लोग लगे थे,

471
00:29:50,400 --> 00:29:52,160
[अंग्रेज़ी में] मुझे 15 मिनट लग गए--

472
00:30:03,800 --> 00:30:04,640
[अंग्रेज़ी में] सुनो।

473
00:30:07,400 --> 00:30:09,040
मैंने सुबह जो कुछ भी कहा ना...

474
00:30:10,400 --> 00:30:11,480
मेरा वो मतलब नहीं था।

475
00:30:12,680 --> 00:30:13,720
[अंग्रेज़ी में] पता है।

476
00:30:55,000 --> 00:30:57,320
माइकल जैक्सन बनने का कीड़ा काटा इसको?

477
00:30:57,680 --> 00:31:01,280
अरे मैडम, सी लिंक पे इम्पोर्टेड
हार्ले डेविडसन भी अलाउड नहीं है।

478
00:31:01,480 --> 00:31:03,440
और ये सिल्वर लाइन ले कर चली गई?

479
00:31:03,560 --> 00:31:04,880
किधर से लेके आए तुम इसको?

480
00:31:13,360 --> 00:31:14,440
लाली!

481
00:31:15,480 --> 00:31:16,840
बहुत मज़ा आया।

482
00:31:18,560 --> 00:31:21,320
- सर, फाइन कितना हुआ?
- 7500।

483
00:31:33,720 --> 00:31:39,280
[कश्मीरी में]
शाहरुख खान। मैं आ रही हूँ।

484
00:31:48,480 --> 00:31:51,120
- सॉरी, सॉरी!
- कोई बात नहीं, [अंग्रेज़ी में] जाओ।

485
00:31:56,480 --> 00:31:59,200
[अंग्रेज़ी में] हे, इस बुक
के बारे में आपकी क्या राय है?

486
00:32:00,280 --> 00:32:04,200
[अंग्रेज़ी में] मेरा नाम मत लेना,
पर इसकी बातों में सच्चाई है।

487
00:32:04,720 --> 00:32:05,880
[अंग्रेज़ी में] जाओ इसे ले लो।

488
00:32:06,960 --> 00:32:07,960
थैंक यू।

489
00:32:12,960 --> 00:32:14,760
[दिलबर अंग्रेज़ी में]
ये बहुत इंटरेस्टिंग है।

490
00:32:17,000 --> 00:32:18,120
[अंग्रेज़ी में] खास कर ये।

491
00:32:19,240 --> 00:32:20,640
मलाड शिफ्ट हो रहा हूँ।

492
00:32:21,640 --> 00:32:24,240
वहीं अफोर्ड कर सकता
हूँ पापा के हेल्प के बगैर।

493
00:32:26,000 --> 00:32:27,800
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें हर रोज़
देखना, मैं मिस करूँगी।

494
00:32:28,400 --> 00:32:29,880
मैराथन देखने आ जाइए।

495
00:32:34,640 --> 00:32:36,000
अभी भी बॉम्बे में हूँ।

496
00:32:36,920 --> 00:32:38,520
बस कुछ स्टेशन दूर।

497
00:32:39,320 --> 00:32:40,360
पता है।

498
00:32:41,720 --> 00:32:43,400
[अंग्रेज़ी में] और हमारे
पास अपने अंतरंग ख्याल हैं।

499
00:32:45,240 --> 00:32:46,360
[अंग्रेज़ी में] हैं तो।

500
00:32:48,600 --> 00:32:49,880
[अंग्रेज़ी में] ये बहुत अच्छे हैं।

501
00:33:11,480 --> 00:33:12,480
लकी मंज़िल

502
00:33:33,640 --> 00:33:34,520
हाँ, माँ आ रहा हूँ।

503
00:33:35,400 --> 00:33:36,520
हाँ, आ रहा हूँ माँ।

504
00:34:21,160 --> 00:34:23,320
[अंग्रेज़ी में] ये बहुत खूबसूरत है।

505
00:34:25,160 --> 00:34:27,560
[अंग्रेज़ी में] तुम बहुत लकी हो तुम्हें
कैप्शन के बारे में सोचना नहीं पड़ता।

506
00:34:29,600 --> 00:34:31,640
पर तुम इतना सब कुछ...

507
00:34:32,160 --> 00:34:34,520
एक शहर को एक कैप्शन मैं कैसे लिखोगी?

508
00:34:35,440 --> 00:34:36,960
- हम्म!
- हम्म।

509
00:34:37,520 --> 00:34:41,160
- [अंग्रेज़ी में] पता नहीं, बिज़ी, क्रेजी...
- [अंग्रेज़ी में] अप्रत्याशित।

510
00:34:42,080 --> 00:34:43,200
[अंग्रेज़ी में] नहीं।

511
00:34:45,160 --> 00:34:46,160
पता नहीं, यार।

512
00:34:47,960 --> 00:34:50,440
[अंग्रेज़ी में] पर ये शहर
मुझ में एक उम्मीद जगाता है।

513
00:35:04,600 --> 00:35:06,560
[लतिका] तुम भी ना, हमेशा...

514
00:35:06,840 --> 00:35:09,920
आगे स्वाइप करो, ये वाली अच्छी है ना?

515
00:35:10,080 --> 00:35:12,560
इस फोटोग्राफ के लिए हम इतनी
दूर गए थे? [अंग्रेज़ी में] सच में!

516
00:35:17,000 --> 00:35:18,600
मुझे सिर्फ अमाल को मिलना था।

517
00:35:19,160 --> 00:35:20,920
बाकी सब तो शोशागिरी है।

518
00:35:25,120 --> 00:35:28,000
[अंग्रेज़ी में] डैनी, मैंने तय कर लिया
है, इस साल मैं नॉवेल खत्म कर लूँगी।

519
00:35:28,080 --> 00:35:29,000
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें कर लेना चाहिए।

520
00:35:30,160 --> 00:35:32,640
- चाहे कुछ भी हो जाए।
- [अंग्रेज़ी में] अच्छा डिसीजन है।

521
00:35:33,640 --> 00:35:35,080
[अंग्रेज़ी में] सही है, तुम्हें करना चाहिए।

522
00:35:46,600 --> 00:35:47,760
एक काम करते हैं।

523
00:35:49,080 --> 00:35:50,840
सब्जी और तरकारी मैं खरीदूँगा।

524
00:35:51,920 --> 00:35:53,080
खाना भी बना लूँगा।

525
00:35:54,000 --> 00:35:56,160
ओके, बच्चों को भी हेल्प
करूँगा उनके होमवर्क में।

526
00:35:58,000 --> 00:36:00,160
पैरेंट्स टीचर मीटिंग, वो
मैं नहीं कर सकता, प्लीज़!

527
00:36:00,640 --> 00:36:03,000
[अंग्रेज़ी में] हो गया। एक काम
करते हैं तुम्हारे लिए डेस्क लेते हैं।

528
00:36:03,120 --> 00:36:06,640
[अंग्रेज़ी में] जो सिर्फ तुम्हारा
और तुम्हारे राइटिंग के लिए रहेगा, बस।

529
00:36:06,680 --> 00:36:09,920
कोई बच्चों का होमवर्क
नहीं, दूध-वुध का बिल वगैरह नहीं।

530
00:36:10,000 --> 00:36:11,840
- [अंग्रेज़ी में] सिर्फ राइटिंग, ठीक है?
- [अंग्रेज़ी में] सही है।

531
00:36:12,680 --> 00:36:14,640
- एक खिड़की भी चाहिए।
- खिड़की?

532
00:36:15,440 --> 00:36:17,440
[अंग्रेज़ी में] वो, कुछ
प्लांट्स, कुछ नज़ारे...

533
00:36:17,520 --> 00:36:19,160
थोड़ी प्रेरणा भी तो चाहिए होती है।

534
00:36:19,200 --> 00:36:21,440
हाँ, वो सामने जो बिल्डिंग है ना?

535
00:36:21,640 --> 00:36:24,360
वो गिरा देता हूँ [अंग्रेज़ी में] नज़ारा!

536
00:36:24,640 --> 00:36:26,760
- संडे को क्या कर रही हो तुम?
- कुछ नहीं।

537
00:36:26,840 --> 00:36:29,640
मैं भी फ्री हूँ, चलो
बिल्डिंग तोड़ते हैं। हाँ?

538
00:36:36,040 --> 00:36:39,200
♪ क्या सही, क्या नहीं♪

539
00:36:39,760 --> 00:36:43,280
♪ खुद-ब-खुद समझ आया♪

540
00:36:43,400 --> 00:36:46,400
♪ ये धुआँ हट गया♪

541
00:36:47,040 --> 00:36:50,360
♪ रास्ता नज़र आया♪

542
00:36:51,080 --> 00:36:54,400
♪ अपने भी साथ चलें♪

543
00:36:54,760 --> 00:36:57,760
♪ सपने भी हाथ लगे♪

544
00:36:57,840 --> 00:37:01,520
♪ तो आज क्यों ना♪

545
00:37:01,640 --> 00:37:05,280
♪ चल शुरू से शुरू करते हैं♪

546
00:37:05,360 --> 00:37:09,440
♪ थोड़ा गिरते संभलते हैं♪

547
00:37:09,520 --> 00:37:13,320
♪ दो राहें फिर एक होंगी♪

548
00:37:13,400 --> 00:37:17,000
♪ सुकून से उन पे चलते हैं♪

549
00:37:17,080 --> 00:37:21,840
♪ शुरू से शुरू करते हैं♪