न्यू यॉर्क टाइम्स के कॉलम मॉडर्न लव की निजी अंतरंग कहानियों से प्रेरित।
कुछ चीज़ें काल्पनिक रखी गई हैं।
मॉडर्न लव मुंबई
चैप्टर सात
[दूर फेरीवाले की आवाज़]
चैप्टर सात
[अंग्रेज़ी में] जैसे ही रौशनी...
मलमल के पर्दों से गुजरी...
[एक लड़की] माँ?
कुछ अजीब सी स्मेल आ रही है।
[अंग्रेज़ी में] अरे नहीं!
[एक आदमी के हँसने की आवाज़]
हाँ, हाँ।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, बिलकुल। हो जाएगा। हाँ।
- [अंग्रेज़ी में] कुछ जल रहा है? - [अंग्रेज़ी में] बिलकुल।
तुम्हें स्मेल नहीं आई? यहीं खड़े थे ना!
[अंग्रेज़ी में] मैं कॉल पे था, बेबी।
होटल में तो तुम्हारी मल्टीटास्किंग स्किल इतनी फेमस है!
घर पे क्या हो जाता है?
अरे वो जॉब है यार, करना पड़ता है।
और ये सुबह-सुबह शुरू मत हो जाओ यार!
तो मेरा भी तो जॉब है ना लिखना!
[अंग्रेज़ी में] इसमें भी ध्यान देने की ज़रूरत होती है।
कभी कोई बूक तो पढ़ो तब समझ आएगा कितना फोकस चाहिए होता है!
मैंने कब कहा यार, [अंग्रेज़ी में] मत लिखो?
[अंग्रेज़ी में] पर स्पेस कहाँ है लिखने की? कहाँ लिखूँ?
हॉल में लिखो, किचन में लिखो, बेडरूम में लिखो...
पेपर पे लिखो...
स्पेस मतलब, मेंटल स्पेस।
मेरे दिमाग में तो सिर्फ गैस बुक करना, बच्चों का होमवर्क,
भिंडी खरीदना,
धोबी का हिसाब, बस यही सब भरा हुआ है।
और धोबी को तो नौकरी से निकालना चाहिए...
मुझे कपड़े हमेशा दोबारा इस्त्री करने पड़ते हैं, पता है!
भाभी, मेरा हो गया हाँ। नया कटका ले आना, पुराना कटका घिस गया है।
ठीक है, ठीक है। अच्छा सुनो, जरा वो जले हुए बर्तन साफ करके जाना।
सॉरी भाभी, टाइम नहीं है।
ऊपर वाली मैडम हैं ना, उनको टाइम पे ऑफिस जाना होता है।
- मेरी टाई क्यों नहीं मिलती? - बाय, भाभी।
[अंग्रेज़ी में] हट! मुझे देर हो गई यार।
- कुछ नया बताओ! - [मोबाइल की घंटी बजती है]
[अंग्रेज़ी में] हाँ मैम, कैसी हैं आप?
[अंग्रेज़ी में] हमें खुशी है आप वापस आईं।
[अंग्रेज़ी में] ये हम संभाल लेंगे, अभी के अभी। आप उन्हें फ़ोन दीजिए।
अबे चूतिए, तेरे को मालूम है जब वो सल्फेट फ्री शैम्पू यूज़ करती है,
तो दे देना! रिपीट गेस्ट है।
दे फ़ोन दे उसको। [अंग्रेज़ी में] मैम, आपका काम हो गया।
[अंग्रेज़ी में] मैं आपसे 15 मिनट में मिलता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] जी, आपकी सेवा में।
[दबी हँसी]
उस बेचारी को पता नहीं है कि तुम्हारे 15 मिनट का मतलब होता है एक घंटा।
[अंग्रेज़ी में] पर तुम मुझ से प्यार करती हो!
हर साल थोड़ा कम।
मतलब?
मतलब... मतलब, "लतिका मैं ये भूल गया,
- प्लीज़, ड्रॉप कर दो।" - [अंग्रेज़ी में] माँ, साबुन।
"मैं स्कूल नहीं जा सकता। प्लीज़, मैनेज कर लेना।"
"लतिका, पूरा दिन पड़ा है लिखने के लिए, बाद में लिख लेना।
पहले मेरा काम कर दो।"
[अंग्रेज़ी में] मतलब...
तुमने कभी सपोर्ट की है मेरी राइटिंग, हाँ?
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल नहीं! तुम्हें कोई चिंता ही नहीं है।
और इसीलिए मैं आज तक अपनी नॉवेल खत्म नहीं कर पाई हूँ।
तुम्हें लिखना होता तो पहले ही लिख चुकी होती।
[अंग्रेज़ी में] अगर तुम लिख नहीं पा रही तो इसका दोष मुझे मत दो।
क्या?
[हल्का संगीत बजता है]
तुम्हारा... इवेंट है ना आज शाम को?
अमाल की बूक लॉन्च, है ना? परेल में?
तो एक काम करता हूँ मैं, कैपिटल के सामने से तुमको पिक-अप करता हूँ?
[अंग्रेज़ी में] है ना, हम दोनों का टाइम बचेगा!
रहने दो।
टाइम पे पहुँचे हो कहीं?
[हल्का संगीत बजता है]
[दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]
[चाबियों की खनखनाहट]
[दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]
[लतिका] लिफ्ट!
कटिंग चाय
अरे, लिफ्ट छोड़ना।
[एक आदमी] मैडम, लिफ्ट बंद है।
[लतिका की आवाज़] कुछ दिन ऐसे ही होते हैं।
कोई रास्ते में आ जाए ना, तो उन्हें खा जाने का मन करता है।
[अंग्रेज़ी में] मैं वो सेक्सी वाले "मैं तुम्हें खा जाऊँगी,
बेबी।" उस तरीके से नहीं बोल रही।
कचुंबर की तरह उन्हें काट-काट के चबा-चबा के खाने का मन करता है।
एक और शादी!
देखो, कैसे बधाई दे रहे हैं!
[अंग्रेज़ी में] "खुश रहो, कोंग्रेच्युलेशन।"
अरे, कोंग्रेच्युलेशन किस बात की?
क्या तीर मार लिया?
"ऑल द बेस्ट" कहो। अभी तो खेल शुरू हुआ है, बच्चू!
कोंग्रेच्युलेशन तो एनिवर्सरी पे कहना चाहिए।
तब बनता है।
हर एनिवर्सरी किसी युद्ध जीतने से कम थोड़ी जो होती है।
और अगर बीस साल गुजर जाए ना। तो बस, नोबेल शांति पुरस्कार दे दो।
- कैपिटल सिनेमा? - यस मैडम।
[लतिका की आवाज़] अरे कहाँ है इसमें रोमांस, वो एडवेंचर, वो सारा कुछ जो हम
लव स्टोरी, फ़िल्मों और बुक्स में पढ़ा करते थे।
सब बकवास!
[मराठी में] ए चल-चल, चल ना! क्या फालतूगिरी है, चल जाने दे!
[मोबाइल की घंटी बजती है]
डैनी
हाय।
[अंग्रेज़ी में] 5:30 या 6:00?
5:30 डैनी और मुझे वहाँ 6:00 बजे नहीं पहुँचना है।
अमाल की मेमॉयर पब्लिश हो रही है
[अंग्रेज़ी में] और ये बड़ी बात है। मेरा मतलब...
[अंग्रेज़ी में] मुझे उसकी खातिर वहाँ जाना होगा।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मुझे पता है।
कहाँ तक पहुँची हो तुम?
कैपिटल सिनेमा [अंग्रेज़ी में] बस पहुँचने वाली हूँ...
- और तुम तो ऑफिस में ही हो। - मैं बस निकल रहा हूँ, अभी निकल रहा हूँ।
- [अंग्रेज़ी में] पक्का? - [अंग्रेज़ी में] हाँ, मैं अभी निकल रहा हूँ।
डैनी, मुझे पता है तुम लेट हो रहे हो।
- [अंग्रेज़ी में] चलो आज ट्रेन से चलते हैं। - ट्रेन?
ऑफिस टाइम का ट्राफिक शुरू हो चुका है।
दस साल हो गए यार ट्रेन में चढ़े हुए।
हाँ तो, मैं जाकर टिकट ले लूँगी ना।
[अंग्रेज़ी में] जब वहाँ पहुँच जाओ तो मुझे मैसेज करो।
- अरे, चलो-चलो... - जी, मैडम।
[लतिका की आवाज़] "मैं बस निकलने ही वाला हूँ बेबी, बस पहुँचने ही वाला हूँ।"
सत्रह साल से यही रिवाज बन गया है हमारा।
ऑफिस बदल गए, बच्चे बड़े हो गए।
ज़माना बदल गया, बॉम्बे मुंबई बन गया है।
और वो "बस पहुँचने ही वाला है।"
मेरी मुंबई की कहानी भी तो इन्हीं की तरह शुरू हुई थी।
दिल्ली से आकर यहीं उतरी थी।
इस ग्रैंड स्टेशन पर।
तभी लगा था कि मुंबई की एनर्जी यहीं से शुरू होती है।
इतने सारे लोगों में बँट जाती है, पर कभी खत्म ही नहीं होती।
मुंबई सबको अपनी बाँहों में भर लेती है।
कितनी कहानियाँ बसी हैं स्टेशन में, कितनी यादें।
मेरा पहला हार्ट ब्रेक भी तो यहीं हुआ था।
[अंग्रेज़ी में] मेरे साथ चलो, लतिका।
आई एम सॉरी।
[लतिका की आवाज़] अलविदा कहते हुए कितने दिल टूटे होंगे यहाँ।
क्या हमारे जज़्बात हमें नहीं छोड़ते,
या... जाने वालों की यादें?
विक्रम चौधरी...
अगर उस दिन मैं उस ट्रेन पे चढ़ गई होती तो क्या...
मिसेज़ विक्रम चौधरी, आईएफएस बन के ज़िंदगी गुजारती?
या विक्रम मुंबई आके मेरे साथ नए सपने बनाता?
नहीं।
उसकी कमी से ही तो मैंने पहली शॉर्ट स्टोरी लिखी थी।
पर फिर मैं यहाँ डैनियल मार्टिंस के इंतज़ार में भी तो नहीं बैठी होती।
[अंग्रेज़ी में] कहाँ हो तुम, डैनी?
इंतज़ार करवाने वालों की मर्ज़ी पे ही तो दुनिया चलती है।
[एक आदमी] मैडम, टाइम क्या है?
टाइम, टाइम, टाइम, टाइम...
वक़्त पे ना आए, हमेशा रुकवाए!
ज़िंदगी कितनी देर यहीं पे रुकी है!
कितनी देर? कितनी देर? कितनी देर?
कितनी देर, कितनी देर, कितनी देर?
[एक महिला] मैं उसी चाय की दुकान के पास खड़ी हूँ।
नहीं, आप आ जाओ, फिर एक साथ पीते हैं।
हस्बैंड! हमेशा इंतज़ार करवाते हैं।
मेरा तो कुछ ज़्यादा ही।
एक कटिंग चाय।
आप लोगे?
- नहीं, थैंक यू। - अरे, ले लो...
उनके साथ भी पी लेना। दो।
थैंक यू।
- अभी-अभी शादी हुई है? - हाँ, चार महीने।
[मराठी में] चाय मस्त है!
बहुत दिन के बाद पी।
असल में, मेरे हस्बैंड को कॉफी पसंद है ना, तो...
वैसे, काम कहाँ करती हैं आप?
मैं वर्किंग में नहीं हूँ।
- बैठें? - तो, हाउस वाइफ?
नहीं-नहीं।
- राइटर हूँ। - वाह!
- बुक्स या फ़िल्में? - बुक्स।
नाम क्या है?
अभी पब्लिश नहीं हुई है।
वैसे कुछ साल पहले मेरी शॉर्ट स्टोरी पब्लिश हुई थी।
और... तभी मैंने ये नॉवेल लिखनी शुरू की।
पर फिर वो शादी, बच्चे, फैमिली...
अभी तक उसी नॉवेल को खत्म कर रही हूँ।
बहुत टाइम लगता है ना?
लगना तो नहीं चाहिए।
पर... मैंने जो एक कैरेक्टर बनाया है ना, उस से थोड़ी मेरी स्ट्रगल चल रही है।
मतलब...
जो मैं उससे करवाना चाह रही हूँ ना, वो पेज पे करवा नहीं पा रही हूँ।
- तो कैरेक्टर बदल दो ना? - [मोबाइल मैसेज की आवाज़]
मेरे हस्बैंड...
हम परेल जा रहे हैं, फ़िल्म देखने।
ऐसे कैसे बदल दूँ अपना करैक्टर, हाँ?
ऐसे थोड़ी होता है।
क्यों?
आज कल तो सब कुछ बदल सकता है।
जम नहीं रहा है तो बदल दो ना।
[एक आदमी] स्वाति!
- हाय। - चलें?
- हाँ। - चलो।
एक्सक्यूज़ मी, भाई साहब।
इन्हें चाय पसंद है कॉफी नहीं, हाँ?
सिर्फ आपको खुश करने के लिए पीती हैं।
और ऐसी चीज़ों से शुरू होता है।
[मराठी में] तुम्हें चाय पसंद है?
[मराठी में] पहले क्यों नहीं बताया?
बदल दो, बदल दो, जो जम नहीं रहा उसको बदल दो।
[मोबाइल की घंटी बजती है]
क्या है?
[अंग्रेज़ी में] मैं तुमसे अभी बात नहीं करना चाहती।
[एक महिला] अरे, क्यों?
[अंग्रेज़ी में] मैं उस आदमी की बहन से बात नहीं करना चाहती, जिस आदमी से
मैं बात नहीं करना चाहती।
[अंग्रेज़ी में] तो उस से मत बात करो, मुझ से करो!
[अंग्रेज़ी में] और उस से शादी करने के लिए बोला किसने तुम्हें?
उसी ने कहा था।
- और मैं बेवकूफ मान भी गई। - सही, वो तो ऐसे ही बोलेगा ना।
उसका तो फायदा ही हुआ। [अंग्रेज़ी में] पर मैंने नहीं बोला ना?
पहले तो इतना स्वीट, सेंसेटिव था।
और जो मुझे छोटी-छोटी चीज़ें इतनी प्यारी लगती थी ना पहले,
अब इतनी उबाऊ लगती है!
और जो चीज़ें मैं इतनी आसानी से इग्नोर कर देती थी,
अब बम बनके फूटती हैं मेरे दिमाग में, एलिशिया।
[एलिशिया हँसती है]
रात को एक्शन फ़िल्म देखी थी क्या?
[लतिका अंग्रेज़ी में] टॉपिक मत बदलो।
आज की पूछो! हीरो गायब है फिर से।
[अंग्रेज़ी में] डैनी का इंतज़ार कर रही हो, पागल लड़की।
वो कभी नहीं सुधरने वाला, [अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है ना?
[अंग्रेज़ी में] और ये पीछे इतना शोर क्यों है?
[अंग्रेज़ी में] पूछो मत, सीएसटी स्टेशन।
डैनी के साथ मैंने आज तक किसी फ़िल्म की ओपनिंग क्रेडिट नहीं देखी।
इंटरवल से पहले पहुँच जाए तो शुक्र मनाओ।
फ़िल्म?
हाँ हैलो, चर्च याद है?
- [अंग्रेज़ी में] वो मिल नहीं रहे कहीं। - [अंग्रेज़ी में] मुझे पता था।
ऐसा कैसा भाई है, माँ ये?
[अंग्रेज़ी में] ये कभी टाइम पर नहीं आता! आज कैसे देर कर सकता है ये?
[अंग्रेज़ी में] मुझे चर्च के गलियारे में साथ लेकर जाना है उसे।
- [अंग्रेज़ी में] आराम से बेटे, आराम से। - [अंग्रेज़ी में] मुझ से नहीं होता।
[अंग्रेज़ी में] तुम तो जानती हो वो हमेशा देर करता है...
तुम उसको फ़ोन करने की कोशिश कर रही हो ना?
[अंग्रेज़ी में] वो कभी जवाब नहीं देगा।
[अंग्रेज़ी में] मैं बस कोशिश कर रही थी, एलिशिया। शांत हो जाओ।
[अंग्रेज़ी में] मैं शांत नहीं होना चाहती। मैं शांत नहीं हो सकती।
[अंग्रेज़ी में] वो मेरी शादी का दिन बिगाड़ रहा है।
[अंग्रेज़ी में] ऐसा नहीं किया, नहीं किया। तुम बुके पकड़ो, प्लीज़।
- [अंग्रेज़ी में] हम ले जाएँगे तुम्हें वहाँ। - मुझे ये बुके नहीं चाहिए, माँ।
- एलिशिया! - नहीं चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] मैंने बोला था मुझे ऑर्किड चाहिए, कारनेशन नहीं चाहिए!
[अंग्रेज़ी में] मेरी शादी है और इस डेकोरेटर ने मेरे पसंद के कैसे फूल नहीं लाए?
[अंग्रेज़ी में] मुझे बहुत बुरा लग रहा है। ये सही नहीं हो रहा है।
[अंग्रेज़ी में] वो देखो!
सॉरी, आई एम सॉरी सबको।
- [अंग्रेज़ी में] मेरे ऑर्किड्स! - [अंग्रेज़ी में] तुम्हारे ऑर्किड्स।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे ऑर्किड्स।
- [अंग्रेज़ी में] चलो। - ओके, हाँ। थैंक्स।
[अंग्रेज़ी में] रुको, ओके। सही है।
- [अंग्रेज़ी में] ये कहाँ से लाए तुम? - जुगाड़--
जुगाड़, [अंग्रेज़ी में] दौड़-भाग के, कूद-फांद के।
- [अंग्रेज़ी में] वाह, गर्व है तुम पर! - थैंक यू।
- [अंग्रेज़ी में] तो हम चलें? - [अंग्रेज़ी में] नहीं।
[अंग्रेज़ी में] अब चलें?
- [अंग्रेज़ी में] नहीं, म्यूज़िक बजेगा तब। - ओके।
[पियानो संगीत बजता है]
[फादर कुछ बोल रहे हैं]
आई एम सॉरी।
लैट्स, आई एम सॉरी।
- [अंग्रेज़ी में] सुनो। - [अंग्रेज़ी में] मत छूओ मुझे।
आई एम रियली सॉरी।
[अंग्रेज़ी में] एक बार के लिए भी तुम टाइम पे नहीं आ सकते?
[अंग्रेज़ी में] एक बार भी?
[लतिका अंग्रेज़ी में] मैं उसे मार देती उस दिन।
[अंग्रेज़ी में] हम सब मार देते उसे।
[अंग्रेज़ी में] अगर वो टाइम पे मेरे ऑर्किड्स लेकर नहीं आया होता तो,
कसम से मैं मार देती उसे।
[एक महिला] एलिशिया!
- हाँ, माँ? - [अंग्रेज़ी में] सौसेज कहाँ हैं?
[अंग्रेज़ी में] अच्छा सुनो, सासु माँ घर पर हैं, मुझे जाना होगा।
चल, ओके बाय।
[मोबाइल की घंटी बजती है]
- हैलो। - [लतिका की बेटी] हाय, माँ।
[अंग्रेज़ी में] क्या मैं रिया के घर जा सकती हूँ? प्लीज़, ना मत बोलना।
- हाँ, ठीक है पर नो गेमिंग, हाँ? - [अंग्रेज़ी में] हाँ।
और आठ बजे तक वापस आना।
- ओके, माँ। - हाँ, ओके।
[लतिका की आवाज़] मेरी पहली नौकरी थी।
[अंग्रेज़ी में] अमाल अली की असिस्टेंट।
[अंग्रेज़ी में] येलो टैक्सी पब्लिशर की फेमस एडिटर।
बस, ले लीजिए ना अब।
[लतिका की आवाज़] मेरी शॉर्ट स्टोरी पढ़ के अमाल ने मुझे चुना था।
[अंग्रेज़ी में] लतिका डार्लिंग, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुम अभी तक नीचे नहीं गई?
मैं किसी को जानती नहीं यहाँ पे,
- [अंग्रेज़ी में] तो, मुझे अजीब लग रहा था। - [अंग्रेज़ी में] जाओगी नहीं तो जानोगी कैसे?
- [अंग्रेज़ी में] पर मैं-- - [अंग्रेज़ी में] अरे गधी, चल!
कब से खड़ी है यहाँ पे [अंग्रेज़ी में] पागल कहीं की।
[एक आदमी अंग्रेज़ी में] ये जो हुआ है उसका जवाब नहीं!
[अंग्रेज़ी में] पता है, मुझे आश्चर्य है कि ऐसे भयंकर ट्राफिक वाले शहर में
हर कोई टाइम पर पहुँच गया।
[अंग्रेज़ी में] मतलब, मुझे बिलकुल भी आश्चर्य नहीं हुआ क्योंकि
जब आपने इतनी अच्छी बुक लिखी हो। और प्रबल ये...
[अंग्रेज़ी में] बेस्ट सेलिंग लेखक जिसके पास तीन बुकों की डील है,
और ये सब 30 साल से भी कम उम्र में।
[अंग्रेज़ी में] ये तुम भी कर सकती हो।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे अंदर भी ये बात है।
[वही लड़की अंग्रेज़ी में] ये एक जबरदस्त बुक है।
[अंग्रेज़ी में] पहली कॉपी अपने नाम करें, जो आपके लिए उपलब्ध है।
और...
प्रबल चटर्जी।
[प्रबल चटर्जी] थैंक यू, थैंक यू सो मच।
[अंग्रेज़ी में] ओके मैडम, अब नेटवर्किंग का समय आ गया है।
जाओ, लोगों से मिलो बातचीत करो।
[अंग्रेज़ी में] यहाँ कई कैरेक्टर भरे पड़े हैं। तुम उनका इस्तेमाल
अपनी राइटिंग में कर सकती हो।
[अंग्रेज़ी में] लतिका, खुद को रोको मत।
[अंग्रेज़ी में] अपने पंख फैलाओ!
आज तुम्हें किसी एक इंसान से मिल कर बातचीत करनी पड़ेगी!
[अंग्रेज़ी में] तुम प्रबल से ही स्टार्ट क्यों नहीं करती?
[अंग्रेज़ी में] चलो जाओ। वो तुम्हें खा नहीं जाएगा, जाओ।
[अंग्रेज़ी में] जाओ!
[अस्पष्ट आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] चाय या कॉफी, सर?
- [अंग्रेज़ी में] कॉफी, प्लीज़। - [अंग्रेज़ी में] जी।
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया चॉइस सर। हमारी कॉफी बहुत बढ़िया है।
थैंक यू।
[वेटर अंग्रेज़ी में] आपकी शाम अच्छी हो, सर।
[अंग्रेज़ी में] एक कॉफी, प्लीज़।
[अंग्रेज़ी में] ये बेकार है।
डैनियल
सॉरी?
[अंग्रेज़ी में] ये कॉफी एकदम बेकार है, मत पीजिए।
आपने तो अभी सुझाव दिया उनको।
वो कोटा है, खत्म करना पड़ता है।
[बातचीत की आवाज़ नहीं आ रही है]
[डैनियल] कोई प्रॉब्लम है उसके साथ?
[अंग्रेज़ी में] नहीं, मैं... मैं उनसे जा कर बात करने वाली थी।
[अंग्रेज़ी में] और?
- करना नहीं चाहती। - मत करो।
[अंग्रेज़ी में] ये इतना आसान नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] ज़िंदगी को आप जैसा बनाती हों चाहे मुश्किल या आसान, वो वैसी बन जाती है।
[अंग्रेज़ी में] सच में, जैसे...
मैं अभी, आपकी ज़िंदगी, एकदम आसान कर दूँगा, देखिए।
क्यों? आप उस से जा कर मेरे लिए बात करेंगे?
नहीं-नहीं।
[अंग्रेज़ी में] मैं आपको कॉफी की जगह उससे बढ़िया कुछ पिलाऊँगा।
- डबल वोडका? - ना!
कटिंग चाय।
- [अंग्रेज़ी में] टी कप में कटिंग चाय। - [अंग्रेज़ी में] जुगाड़।
करना पड़ता है।
[अंग्रेज़ी में] अंदर क्या है, वो ज़रूरी है।
- [अंग्रेज़ी में] ये वाकई अच्छी है। - [अंग्रेज़ी में] हाँ!
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता था! अच्छी है ना?
- कहाँ से? - ये ताज होटल है ना?
- हाँ, ओके। - नहीं-नहीं, वहाँ से नहीं।
उसके बाजू में एक चाचा का ठेला है।
वहाँ से, [अंग्रेज़ी में] वो सुबह-सुबह बनाते हैं। एकदम मस्त।
और ये है ना,
ये मैं किसी को देता नहीं हूँ, हाँ।
[अंग्रेज़ी में] ये खास कर...
[अंग्रेज़ी में] खास कर... लड़की जिसके...
घुंघराले बाल और ग्रीन ड्रेस...
जिसके पास ब्लैक डायरी और रेड फ़ोन है...
- जिसने-- - [अंग्रेज़ी में] मुझ से फ़्लर्ट कर रहे हैं?
[अंग्रेज़ी में] नहीं!
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान, नहीं।
[अंग्रेज़ी में] मैं ऐसा नहीं कर रहा।
तो...
तो आप इन सब के साथ आई हैं, [अंग्रेज़ी में] आप भी एक लेखक होंगी?
थोड़ी-बहुत।
थोड़ी-बहुत [अंग्रेज़ी में] मैं समझ नहीं पाता, थोड़ी या बहुत?
मतलब, कि पेज पे अधूरी हूँ [अंग्रेज़ी में] पर यहाँ...
[अंग्रेज़ी में] पूरी।
हाँ, उनागी!
कटिंग चाय की तरह ना!
है कम, लेकिन है बहुत मज़ेदार।
[अंग्रेज़ी में] हमेशा लगते रहता है कि थोड़ा और होता तो अच्छा होता, है ना?
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
[अंग्रेज़ी में] पर साधारण तौर पे...
[अंग्रेज़ी में] अगर आप लिखते हैं,
[अंग्रेज़ी में] तो आप एक लेखक हैं।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, आप ने सही कहा।
ओके, [अंग्रेज़ी में] क्या मैं आपसे एक अजीब सा सवाल पूछूँ?
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल पूछिए, हर कोई पूछता है।
तो हमने बातें की ना?
नहीं की?
मतलब, [अंग्रेज़ी में] मुझे थोड़ा मेलजोल बढ़ाना था...
ये सब जो बुद्धिजीवियों की सभा है ना...
[अंग्रेज़ी में] मुझे थोड़ा... अजीब लग रहा है।
फिर हमने बातें कीं, फिर हमने बहुत बातें कीं।
हाँ, क्योंकि...
कटिंग चाय से ज़्यादा बुद्धिमानी की बात हो ही नहीं सकती।
[अंग्रेज़ी में] हमने की!
[अंग्रेज़ी में] जबरदस्त।
ओके।
- थैंक यू। - [अंग्रेज़ी में] खुशी हुई, एक सेकंड।
[अंग्रेज़ी में] आप अपनी ब्लैक डायरी देंगी थोड़ी देर के लिए?
- ओके। - थैंक यू।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
अगर आप का कभी...
कटिंग चाय पीने का दिल हो...
तो मुझे फ़ोन कर दीजिएगा।
[अंग्रेज़ी में] वैसे, मैं होम डिलीवरी भी करता हूँ।
- ओके, थैंक्स डैनियल। - डैनियल।
- [अंग्रेज़ी में] आप... - लतिका।
लतिका, ओके।
[लतिका की आवाज़] क्या होता... अगर उस दिन मैं...
मैं नहीं होती।
हाय!
[बातचीत की आवाज़ नहीं आ रही है]
ब्लैंकविन प्रेस
बुक पब्लिकेशन एग्रीमेंट
अ हाउस इन गोवा
[अंग्रेज़ी में] जैसे ही रौशनी मलमल के पर्दों से गुजरी,
माला को लगा कि उसकी ज़िंदगी ने गलत राह चुन ली है।
- [अंग्रेज़ी में] पापा-- - [अंग्रेज़ी में] मार डालो उन्हें!
आई एम सो सॉरी, आओ-आओ...
- सॉरी। - सॉरी।
[अंग्रेज़ी में] आप पढ़ते रहिए, कंटिन्यू।
- [होस्ट अंग्रेज़ी में] हम कंटिन्यू करें? - [अंग्रेज़ी में] हाँ।
[लतिका की आवाज़ अंग्रेज़ी में] ऐसा होता तो...
[अंग्रेज़ी में] नया चैप्टर!
[प्रबल अंग्रेज़ी में] कितने सारे लोग आए हैं!
[अंग्रेज़ी में] पता है, मुझे आश्चर्य है कि ऐसे भयंकर ट्राफिक वाले शहर में
- हर कोई टाइम पर पहुँच गया। - [अंग्रेज़ी में] ये तुम भी कर सकती हो।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे अंदर भी ये बात है।
[मोबाइल कंपन की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] एक सेकंड।
- हाय, विक्रम। - [विक्रम] पीछे मुड़ो।
विक्रम, मैं सोच रही थी फार्म हाउस चली जाऊँ।
अकेले।
दो तीन महीने के लिए।
और फाइनली अपनी वो नॉवेल खत्म कर लूँ।
[अंग्रेज़ी में] पता है, पिछले कुछ वर्षों से पूरी
दुनिया में मैं बस तुम्हारे पीछे-पीछे घूम रही हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मेरे पास लिखने के लिए टाइम ही नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] जान, अगर तुम सच में इस बुक को लिखना चाहती,
तो अब तक लिख चुकी होती।
तुमसे नहीं हो पाता तो [अंग्रेज़ी में] मुझे क्यों दोष दे रही हो?
[एक महिला] जो भी हुआ है, तूने ही किया है।
- [कई लोग] तूने ही किया है। - चुना है, चुना है।
- तेरा ही किया है।
- जो भी हुआ है। - चुना है, चुना है।
- तूने चुना है। - तूने चुना है।
[मोबाइल कंपन की आवाज़]
ट्रेन में
सेम डेस्टिनेशन ना?
हमेशा तुम्हारी तरफ, बेबी।
मैं तो हमेशा से तुम्हें मिलने का इंतज़ार कर रहा हूँ।
[मोबाइल मैसेज की आवाज़]
[हल्का रोमांटिक संगीत बजता है]
डैनियल
[अंग्रेज़ी में] लतिका बोल रही हूँ।
आज का शो साँझ
[अंग्रेज़ी में] माँ, केक काटो ना!
[अंग्रेज़ी में] पापा नहीं आएँगे।
[डैनियल] कमाल की बुक है। लेखक हैं, लतिका सेठ।
आई एम सो सॉरी।
ये कहानियाँ हैं ना,
दिल को छू गईं। [अंग्रेज़ी में] मेरी ज़िंदगी बदल दी इसने। इसे खरीदिए।
वो क्या है ना, हमारा हेड शेफ है ना, वो फ्रेश-फ्रेश ब्राउनीज़ बनाता है,
[अंग्रेज़ी में] और मैंने कहा मुझे बच्चों के लिए लेके जाना है।
- [अंग्रेज़ी में] ये दोबारा नहीं होगा! - मिस्टर मार्टिंस।
[अंग्रेज़ी में] मुझे थैंक्स बोलेंगे।
[अंग्रेज़ी में] तुम लेट हो!
[मोबाइल कंपन की आवाज़]
कहाँ हो तुम?
[मोबाइल मैसेज की आवाज़]
बिलकुल तुम्हारे सामने
आई एम सो सॉरी यार...
लिफ्ट के बाहर इतने सारे लोग लगे थे,
[अंग्रेज़ी में] मुझे 15 मिनट लग गए--
[अंग्रेज़ी में] सुनो।
मैंने सुबह जो कुछ भी कहा ना...
मेरा वो मतलब नहीं था।
[अंग्रेज़ी में] पता है।
माइकल जैक्सन बनने का कीड़ा काटा इसको?
अरे मैडम, सी लिंक पे इम्पोर्टेड हार्ले डेविडसन भी अलाउड नहीं है।
और ये सिल्वर लाइन ले कर चली गई?
किधर से लेके आए तुम इसको?
लाली!
बहुत मज़ा आया।
- सर, फाइन कितना हुआ? - 7500।
[कश्मीरी में] शाहरुख खान। मैं आ रही हूँ।
- सॉरी, सॉरी! - कोई बात नहीं, [अंग्रेज़ी में] जाओ।
[अंग्रेज़ी में] हे, इस बुक के बारे में आपकी क्या राय है?
[अंग्रेज़ी में] मेरा नाम मत लेना, पर इसकी बातों में सच्चाई है।
[अंग्रेज़ी में] जाओ इसे ले लो।
थैंक यू।
[दिलबर अंग्रेज़ी में] ये बहुत इंटरेस्टिंग है।
[अंग्रेज़ी में] खास कर ये।
मलाड शिफ्ट हो रहा हूँ।
वहीं अफोर्ड कर सकता हूँ पापा के हेल्प के बगैर।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें हर रोज़ देखना, मैं मिस करूँगी।
मैराथन देखने आ जाइए।
अभी भी बॉम्बे में हूँ।
बस कुछ स्टेशन दूर।
पता है।
[अंग्रेज़ी में] और हमारे पास अपने अंतरंग ख्याल हैं।
[अंग्रेज़ी में] हैं तो।
[अंग्रेज़ी में] ये बहुत अच्छे हैं।
लकी मंज़िल
हाँ, माँ आ रहा हूँ।
हाँ, आ रहा हूँ माँ।
[अंग्रेज़ी में] ये बहुत खूबसूरत है।
[अंग्रेज़ी में] तुम बहुत लकी हो तुम्हें कैप्शन के बारे में सोचना नहीं पड़ता।
पर तुम इतना सब कुछ...
एक शहर को एक कैप्शन मैं कैसे लिखोगी?
- हम्म! - हम्म।
- [अंग्रेज़ी में] पता नहीं, बिज़ी, क्रेजी... - [अंग्रेज़ी में] अप्रत्याशित।
[अंग्रेज़ी में] नहीं।
पता नहीं, यार।
[अंग्रेज़ी में] पर ये शहर मुझ में एक उम्मीद जगाता है।
[लतिका] तुम भी ना, हमेशा...
आगे स्वाइप करो, ये वाली अच्छी है ना?
इस फोटोग्राफ के लिए हम इतनी दूर गए थे? [अंग्रेज़ी में] सच में!
मुझे सिर्फ अमाल को मिलना था।
बाकी सब तो शोशागिरी है।
[अंग्रेज़ी में] डैनी, मैंने तय कर लिया है, इस साल मैं नॉवेल खत्म कर लूँगी।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें कर लेना चाहिए।
- चाहे कुछ भी हो जाए। - [अंग्रेज़ी में] अच्छा डिसीजन है।
[अंग्रेज़ी में] सही है, तुम्हें करना चाहिए।
एक काम करते हैं।
सब्जी और तरकारी मैं खरीदूँगा।
खाना भी बना लूँगा।
ओके, बच्चों को भी हेल्प करूँगा उनके होमवर्क में।
पैरेंट्स टीचर मीटिंग, वो मैं नहीं कर सकता, प्लीज़!
[अंग्रेज़ी में] हो गया। एक काम करते हैं तुम्हारे लिए डेस्क लेते हैं।
[अंग्रेज़ी में] जो सिर्फ तुम्हारा और तुम्हारे राइटिंग के लिए रहेगा, बस।
कोई बच्चों का होमवर्क नहीं, दूध-वुध का बिल वगैरह नहीं।
- [अंग्रेज़ी में] सिर्फ राइटिंग, ठीक है? - [अंग्रेज़ी में] सही है।
- एक खिड़की भी चाहिए। - खिड़की?
[अंग्रेज़ी में] वो, कुछ प्लांट्स, कुछ नज़ारे...
थोड़ी प्रेरणा भी तो चाहिए होती है।
हाँ, वो सामने जो बिल्डिंग है ना?
वो गिरा देता हूँ [अंग्रेज़ी में] नज़ारा!
- संडे को क्या कर रही हो तुम? - कुछ नहीं।
मैं भी फ्री हूँ, चलो बिल्डिंग तोड़ते हैं। हाँ?
♪ क्या सही, क्या नहीं♪
♪ खुद-ब-खुद समझ आया♪
♪ ये धुआँ हट गया♪
♪ रास्ता नज़र आया♪
♪ अपने भी साथ चलें♪
♪ सपने भी हाथ लगे♪
♪ तो आज क्यों ना♪
♪ चल शुरू से शुरू करते हैं♪
♪ थोड़ा गिरते संभलते हैं♪
♪ दो राहें फिर एक होंगी♪
♪ सुकून से उन पे चलते हैं♪
♪ शुरू से शुरू करते हैं♪