1
00:02:33,760 --> 00:02:35,720
Orang tuaku menjalani diet paleo.

2
00:02:35,880 --> 00:02:38,400
Mereka menganggapnya sangat sehat.

3
00:02:38,840 --> 00:02:40,720
Aku akan coba seperti itu.

4
00:02:41,880 --> 00:02:44,840
Melindungi lingkungan sangat penting bagiku

5
00:02:45,000 --> 00:02:49,120
dan makan secara sadar bisa
memperlambat pemanasan global

6
00:02:49,280 --> 00:02:52,600
dengan mengurangi 
konsumsi daging, misalnya.

7
00:02:55,240 --> 00:02:58,600
Aku ingin menghilangkan
lemak agar lebih bugar.

8
00:02:58,760 --> 00:03:00,040
Aku berolahraga.

9
00:03:00,480 --> 00:03:02,960
Merawat tubuh itu penting.

10
00:03:05,120 --> 00:03:08,440
Di mataku, kursus ini 
tentang pengendalian diri.

11
00:03:08,600 --> 00:03:12,320
Negara-negara kaya seperti kita 
menderita surplus pangan,

12
00:03:12,480 --> 00:03:14,720
jadi kau harus menguasai pola makan.

13
00:03:15,480 --> 00:03:16,880
Aku melihat video tentang

14
00:03:17,040 --> 00:03:19,920
pengurangan stres melalui perhatian penuh

15
00:03:20,080 --> 00:03:23,000
dan makan secara sadar harus serupa.

16
00:03:23,640 --> 00:03:27,640
Makan sehat adalah inti
dari gaya hidup berkelanjutan

17
00:03:28,080 --> 00:03:29,920
dan itu penting di mataku.

18
00:03:30,760 --> 00:03:34,280
Aku ambil kursus ini untuk mendapatkan
poin dalam kesejahteraan dan kesehatan,

19
00:03:34,440 --> 00:03:35,760
untuk pasar saham.

20
00:03:39,040 --> 00:03:42,000
Langkahmu tepat telah memilih kursus ini.

21
00:03:42,600 --> 00:03:46,600
Menjaga pola makan akan memungkinkanmu
mencapai semua tujuan ini.

22
00:03:47,080 --> 00:03:49,520
Kau bisa berkontribusi

23
00:03:49,680 --> 00:03:51,640
untuk menyelamatkan planet.

24
00:03:52,040 --> 00:03:53,880
Kau akan berada dalam 
kondisi yang lebih baik.

25
00:03:54,280 --> 00:03:56,360
Kau akan dapat pengendalian diri.

26
00:03:56,960 --> 00:03:57,760
Dan

27
00:03:57,920 --> 00:04:00,200
kau akan mendapatkan poinmu.

28
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
Jadi...

29
00:04:03,440 --> 00:04:06,000
bagaimana cara belajar

30
00:04:06,360 --> 00:04:09,040
dengan memakan sebatang coklat?

31
00:04:13,000 --> 00:04:15,360
Baiklah, ayo kita lihat.

32
00:04:16,120 --> 00:04:17,440
Siapa yang ingin memulai?

33
00:04:27,480 --> 00:04:29,560
Sebelum kau membukanya, Fred,

34
00:04:30,280 --> 00:04:32,240
tarik napas dalam-dalam.

35
00:04:32,400 --> 00:04:33,760
Tarik napas melalui hidung.

36
00:04:35,760 --> 00:04:37,360
Buang napas melalui mulut.

37
00:04:40,400 --> 00:04:43,400
Buang pikiran lain secara mental.

38
00:04:43,880 --> 00:04:46,000
Tidak ada yang bisa
mengalihkan perhatianmu.

39
00:04:46,800 --> 00:04:49,360
Hanya kau dan coklat.

40
00:05:42,360 --> 00:05:44,800
- Dia guru baru?
- Ya.

41
00:06:30,080 --> 00:06:33,360
Semua murid kami sangat berbakat.

42
00:06:33,520 --> 00:06:35,720
Lagipula menurut orang tua mereka.

43
00:06:36,680 --> 00:06:40,520
Peran kami memenuhi harapan mereka.

44
00:06:41,080 --> 00:06:44,800
Kami membantu anak-anak untuk
meningkatkan kemampuan mereka.

45
00:06:45,080 --> 00:06:47,560
“Yang terbaik ada pada dirimu”, 
seperti kata pepatah.

46
00:06:50,400 --> 00:06:53,880
Tentu saja, kami tidak
memberikan tekanan apa pun.

47
00:06:54,400 --> 00:06:58,080
Tapi kau akan lihat, anak-anak
punya semangat kompetitif.

48
00:06:58,560 --> 00:07:00,800
Mereka sangat sensitif.

49
00:07:01,240 --> 00:07:03,240
Mereka berada di tangan 
yang tepat bersamaku.

50
00:07:06,120 --> 00:07:08,840
Pentingnya nasihat orang tua

51
00:07:09,000 --> 00:07:11,920
agar anak memperbaiki gizinya.

52
00:07:12,760 --> 00:07:15,920
Dan makanan yang dijaga
terlihat sangat modis.

53
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
Senang memilikimu.

54
00:07:18,080 --> 00:07:20,280
Karena berada di sini.

55
00:07:22,000 --> 00:07:23,440
Satu poin terakhir.

56
00:07:23,960 --> 00:07:26,920
Aku ingin kau memastikan 
minggu ini berakhir.

57
00:07:27,480 --> 00:07:29,120
Sulit untuk menemukan seseorang.

58
00:07:30,160 --> 00:07:31,480
Aku tinggal sendirian.

59
00:07:31,800 --> 00:07:33,520
Jadi, tidak masalah.

60
00:07:33,760 --> 00:07:34,880
Hebat!

61
00:07:36,280 --> 00:07:37,360
Bagus.

62
00:07:37,760 --> 00:07:41,480
Lebih sadar dietku tidak akan merugikanku.

63
00:07:43,720 --> 00:07:46,080
Cicipi teh herbal ini.

64
00:07:47,600 --> 00:07:48,640
Aku menawarkannya padamu.

65
00:07:49,840 --> 00:07:50,920
Terima kasih!

66
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
Ya Tuhan!

67
00:07:56,680 --> 00:07:58,320
Senyum yang indah.

68
00:07:59,760 --> 00:08:01,440
Teh herbal puasa.

69
00:08:29,720 --> 00:08:31,000
Ini vegan.

70
00:08:31,360 --> 00:08:32,640
Khusus untukmu.

71
00:08:33,760 --> 00:08:35,150
Serius?

72
00:08:36,240 --> 00:08:38,150
Veganisme sudah berakhir.

73
00:08:42,030 --> 00:08:43,790
Jadi, bagaimana guru barunya?

74
00:08:44,120 --> 00:08:46,760
Apa yang tertulis di situs webnya?

75
00:08:47,600 --> 00:08:49,600
Aku memesan teh herbalnya secara online.

76
00:08:50,760 --> 00:08:53,360
Programnya sangat sehat,

77
00:08:53,560 --> 00:08:54,760
itulah yang kami baca.

78
00:08:54,920 --> 00:08:57,280
Ini akan membantumu
menjaga berat badanmu.

79
00:08:59,160 --> 00:09:01,000
Kenapa aku harus mengawasinya?

80
00:09:03,240 --> 00:09:06,920
Untuk membantumu...
meningkatkan kinerja tes di trampolin.

81
00:09:09,680 --> 00:09:12,560
Tidak apa-apa, sayangku.
Ibu tidak berpikir begitu.

82
00:09:14,520 --> 00:09:15,520
Jadi...

83
00:09:15,800 --> 00:09:18,680
Tunjukkan pada kami cara makannya?

84
00:09:19,800 --> 00:09:21,640
Kami ingin mengetahuinya.

85
00:09:21,880 --> 00:09:23,520
- Benar?
- Ya.

86
00:09:25,520 --> 00:09:27,440
Ini sangat mudah.

87
00:09:44,240 --> 00:09:46,760
Itu ideku untuk mempekerjakan Bu Novak.

88
00:09:46,960 --> 00:09:49,400
Aku memperkenalkannya ke dewan orang tua.

89
00:09:49,840 --> 00:09:52,320
- Bagaimana caramu menemukannya?
- Di internet.

90
00:09:52,920 --> 00:09:55,160
Orang tuanya mencintainya sejak kecil.

91
00:09:55,920 --> 00:09:58,440
Kau melakukannya dengan baik, sayangku.

92
00:09:58,800 --> 00:10:00,240
Serius.

93
00:10:01,000 --> 00:10:05,040
Penting bagi anak-anak kita untuk
belajar mengonsumsi lebih sedikit.

94
00:10:05,560 --> 00:10:08,720
Kita akan lihat Ragna mematuhinya. 
Kau terlalu memanjakannya.

95
00:10:12,600 --> 00:10:14,600
Melakukan hal yang benar tidaklah mudah.

96
00:10:27,000 --> 00:10:28,360
Elsa, kumohon.

97
00:10:29,080 --> 00:10:31,360
Makan sesuatu, untuk perubahan.

98
00:10:31,760 --> 00:10:34,840
Tak perlu meniru ibumu yang tak makan.

99
00:10:35,000 --> 00:10:36,240
Kumohon.

100
00:10:36,880 --> 00:10:38,600
Aku menjaga pola makan.

101
00:10:38,920 --> 00:10:40,800
Sesuatu yang baru di sekolah.

102
00:10:41,240 --> 00:10:43,320
Itu menyehatkan, memperkuat kemauan

103
00:10:43,480 --> 00:10:45,080
dan melestarikan lingkungan.

104
00:10:45,240 --> 00:10:46,480
Ini luar biasa.

105
00:10:46,640 --> 00:10:49,840
Jangan banyak alasan.

106
00:11:02,960 --> 00:11:06,520
Kau tidak tahu apa itu.

107
00:11:09,544 --> 00:11:58,544
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88
Ketik di google “Perdana Slot88”
Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88

108
00:12:04,440 --> 00:12:05,760
Jadi, Fred

109
00:12:06,320 --> 00:12:08,680
Kau tidak pulang pada akhir pekan?

110
00:12:13,400 --> 00:12:14,560
Ikut denganku.

111
00:12:15,160 --> 00:12:17,200
Aku punya sesuatu untukmu.

112
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
Lukisanmu indah.

113
00:12:36,560 --> 00:12:38,360
Itu tempat favoritku.

114
00:12:39,320 --> 00:12:40,600
Itu akan menyenangkanmu.

115
00:13:20,920 --> 00:13:22,080
Ragna!

116
00:13:56,200 --> 00:13:57,600
Bagus sekali, Ragna!

117
00:13:58,080 --> 00:13:59,720
Tapi kau bisa lebih baik!

118
00:14:06,760 --> 00:14:09,640
Kenapa kau tegang? Bahunya.

119
00:14:11,000 --> 00:14:12,840
Ke atas, seperti yang kukatakan.

120
00:14:13,000 --> 00:14:15,680
Tali ini menarikmu ke atas.

121
00:14:16,200 --> 00:14:18,040
Dan mawar kecil yang malang itu!

122
00:14:18,200 --> 00:14:19,680
Betapa cantiknya!

123
00:14:20,680 --> 00:14:22,240
Nikmati momennya.

124
00:14:22,960 --> 00:14:24,040
Jangan seperti ini.

125
00:14:29,040 --> 00:14:30,520
Mulai lagi. Lihat?

126
00:14:31,280 --> 00:14:32,480
Kita ulangi lagi.

127
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
Siap?

128
00:15:05,640 --> 00:15:06,800
Jadi, Fred.

129
00:15:07,600 --> 00:15:10,040
Kuharap orang tuamu sudah 
menunjukkan diri mereka.

130
00:15:21,600 --> 00:15:25,200
Aku berkonsentrasi penuh
pada apa yang kumakan.

131
00:15:25,640 --> 00:15:29,080
Rasanya, sensasinya di mulut.

132
00:15:29,440 --> 00:15:30,440
Bagus.

133
00:15:30,480 --> 00:15:34,440
Dan tiba-tiba, rasa laparku berkurang 
dan makan lebih sedikit.

134
00:15:34,880 --> 00:15:38,400
Oleh karena itu, aku 
mengurangi dosis insulinku.

135
00:15:38,560 --> 00:15:41,440
Dan setelah makan, rasa lelahku berkurang.

136
00:15:41,800 --> 00:15:43,040
Bagus sekali, Fred.

137
00:15:43,520 --> 00:15:47,880
Jadi, makanlah dengan penuh 
perhatian, ubah metabolismemu.

138
00:15:48,400 --> 00:15:51,760
Kau membutuhkan lebih sedikit 
insulin dan jangan terlalu lelah.

139
00:15:51,920 --> 00:15:53,040
Luar biasa!

140
00:15:53,720 --> 00:15:56,480
Ada alasan lain untuk makan lebih sedikit?

141
00:15:56,640 --> 00:15:57,920
Menyelamatkan bumi?

142
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
Ya, tapi bukan hanya itu, Helen.

143
00:16:00,240 --> 00:16:03,320
Ada alasan lain untuk makan lebih sedikit.

144
00:16:04,320 --> 00:16:06,760
Tubuh meluncurkan proses pembersihan diri

145
00:16:06,920 --> 00:16:10,440
jika kita tidak memberinya makan 
dalam jangka waktu tertentu.

146
00:16:10,800 --> 00:16:13,600
Sel membuang limbah yang tidak perlu

147
00:16:13,760 --> 00:16:15,320
dan diperbarui.

148
00:16:16,040 --> 00:16:18,400
Prosesnya disebut autophagy.

149
00:16:18,560 --> 00:16:21,520
Ini bisa memperkuat dan 
memurnikan tubuh kita.

150
00:16:21,680 --> 00:16:26,040
Makan dengan penuh perhatian
bertujuan untuk mengaktifkan mekanisme ini.

151
00:16:28,560 --> 00:16:29,560
Ya.

152
00:16:29,680 --> 00:16:33,200
- Makan lebih sedikit membuatmu lemah, kan?
- Justru sebaliknya.

153
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
Ingat Fred.

154
00:16:35,240 --> 00:16:37,800
Dia merasa lebih kuat 
dan tidak terlalu lelah.

155
00:16:38,400 --> 00:16:40,720
Autophagy bahkan mengobati
beberapa penyakit

156
00:16:40,880 --> 00:16:44,840
dan memperpanjang hidup
kita dari 10 hingga 20 tahun.

157
00:18:17,480 --> 00:18:18,480
Tidak, Ben.

158
00:18:18,640 --> 00:18:20,480
Bagian ini terlalu besar.

159
00:18:29,320 --> 00:18:31,840
Baiklah, kunyah lebih lambat.

160
00:18:33,720 --> 00:18:34,720
Bagus.

161
00:18:37,760 --> 00:18:40,400
Semakin lambat kita makan,
semakin sedikit kita perlu makan.

162
00:18:44,400 --> 00:18:46,480
Di sinilah autophagy dimulai.

163
00:18:59,400 --> 00:19:01,600
Bu Novak tidak akan dapat apa pun darinya.

164
00:19:02,920 --> 00:19:03,920
Menyedihkan.

165
00:19:04,600 --> 00:19:05,920
Aku tahu apa yang kau rasakan.

166
00:19:07,240 --> 00:19:08,240
Apa?

167
00:19:08,920 --> 00:19:10,200
Aku melihatmu.

168
00:19:11,520 --> 00:19:12,800
Apa yang kau bicarakan?

169
00:19:15,040 --> 00:19:16,360
Kau ingin dilihat.

170
00:19:20,800 --> 00:19:23,120
Hati-hati, dia menyukaimu.

171
00:19:51,120 --> 00:19:52,360
Amati, Elsa.

172
00:19:53,160 --> 00:19:54,720
Kau punya banyak kemauan.

173
00:19:54,920 --> 00:19:56,080
Aku lihat dia.

174
00:19:56,560 --> 00:19:58,880
Kau mampu mengendalikan tubuhmu.

175
00:19:59,040 --> 00:20:00,760
Hanya sedikit orang yang berhasil.

176
00:20:00,920 --> 00:20:03,560
Kau bisa melangkah lebih jauh 
dalam menjaga pola makan,

177
00:20:03,720 --> 00:20:05,320
dan bahkan lebih jauh lagi.

178
00:20:06,120 --> 00:20:10,440
Terkadang aku berharap
tidak ada makanan dalam diriku.

179
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
Tapi

180
00:20:12,360 --> 00:20:13,880
ayahku

181
00:20:14,360 --> 00:20:15,600
memaksaku.

182
00:20:16,360 --> 00:20:17,360
Aku tahu.

183
00:20:18,320 --> 00:20:21,080
Kita tidak mentoleransi yang tidak makan.

184
00:20:22,040 --> 00:20:23,080
Apa kau tahu kenapa?

185
00:20:24,800 --> 00:20:28,120
Ini membuat orang takut,
biarkan kebenarannya diragukan.

186
00:20:30,520 --> 00:20:33,040
Kebanyakan orang seperti ayahmu,

187
00:20:33,600 --> 00:20:35,520
berpegang teguh pada keyakinan seperti

188
00:20:35,680 --> 00:20:38,840
tongkat yang tanpanya akan jatuh.

189
00:20:39,240 --> 00:20:43,800
Kebanyakan orang mengabaikan kemampuan sendiri.

190
00:20:44,520 --> 00:20:47,600
Mereka yakin kita harus makan untuk hidup.

191
00:20:47,840 --> 00:20:49,960
Apa itu tidak benar?

192
00:21:09,320 --> 00:21:11,640
Kau harus mengubah perilakumu.

193
00:21:13,520 --> 00:21:16,840
Kau makan sepanjang waktu,
Elsa tidak akan pernah menyukaimu.

194
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
Kenapa kau berpikir...

195
00:21:18,600 --> 00:21:20,840
Itu yang kau inginkan?

196
00:21:21,520 --> 00:21:22,840
Jadilah salah satu dari kami.

197
00:21:25,320 --> 00:21:27,800
Apa salahnya Bu Novak?

198
00:21:28,200 --> 00:21:30,920
Kelasnya bagus,
semua orang berpikir begitu.

199
00:21:31,080 --> 00:21:32,480
Kecuali kau.

200
00:21:33,520 --> 00:21:36,880
Mungkin aku tidak ingin seperti orang lain.

201
00:21:37,960 --> 00:21:40,720
Itu salahmu, tidak ada 
yang akan mencintaimu.

202
00:22:01,520 --> 00:22:03,840
Fred, kau melakukannya dengan sangat baik.

203
00:22:04,240 --> 00:22:05,240
Lanjutkan.

204
00:22:06,960 --> 00:22:08,760
Sekarang kita tahu,

205
00:22:08,960 --> 00:22:10,240
makan lebih sedikit

206
00:22:10,760 --> 00:22:12,280
memperpanjang hidup kita,

207
00:22:12,440 --> 00:22:13,840
meningkatkan kesehatan kita

208
00:22:14,000 --> 00:22:16,280
dan membantu melestarikan lingkungan.

209
00:22:17,200 --> 00:22:20,600
Tapi, terkadang memang benar.

210
00:22:20,920 --> 00:22:23,320
Sulit untuk menolak godaan.

211
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
Bukankah begitu?

212
00:22:26,240 --> 00:22:28,200
Bagus. Itu normal.

213
00:22:28,800 --> 00:22:30,480
Tidak mudah untuk mengatakan,

214
00:22:30,640 --> 00:22:33,080
"Makanan lezat yang
ditawarkan seseorang padaku.

215
00:22:33,240 --> 00:22:35,920
“Berbahaya untuk tubuh dan pikiranku."

216
00:22:38,320 --> 00:22:41,960
Tapi seringkali itu berbahaya
untuk tubuh dan pikiranmu.

217
00:22:42,560 --> 00:22:45,440
Tidak diragukan lagi lebih
dari yang kau bayangkan.

218
00:22:47,160 --> 00:22:50,640
Di dunia ini, kita mati lebih cepat

219
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
karena pola makan yang buruk.

220
00:22:53,520 --> 00:22:56,200
Daging, gula, makanan olahan,

221
00:22:56,560 --> 00:22:58,280
Kita terus-menerus didorong

222
00:22:58,440 --> 00:23:01,480
untuk memakan makanan
yang sulit dicerna oleh tubuh kita.

223
00:23:02,080 --> 00:23:03,280
Pikirkan tentang itu.

224
00:23:04,000 --> 00:23:07,600
Pikirkanlah dampaknya pada kehidupan kita.

225
00:23:09,200 --> 00:23:13,040
Bagimu yang siap untuk perubahan nyata,

226
00:23:13,400 --> 00:23:14,880
lebih efisien,

227
00:23:14,960 --> 00:23:17,720
umum dari semua yang sudah 
kita lakukan selama ini,

228
00:23:18,240 --> 00:23:22,200
inilah langkah selanjutnya
menjaga pola makan.

229
00:23:23,880 --> 00:23:26,440
Diet tunggal.

230
00:23:27,400 --> 00:23:30,600
Kita tidak menelan satu jenis makanan.

231
00:23:31,440 --> 00:23:32,680
Idealnya sayuran.

232
00:23:37,360 --> 00:23:39,680
Menurutku Bu Novak melebih-lebihkan.

233
00:23:39,840 --> 00:23:42,720
Diet tunggal? Itu terlalu berlebihan.

234
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
Terlalu sedikit, ya.

235
00:23:44,080 --> 00:23:48,120
Kau tidak keberatan didorong untuk memakan

236
00:23:48,280 --> 00:23:50,120
semua sampah itu agar orang jadi kaya?

237
00:23:50,280 --> 00:23:52,240
Dengar, begitulah adanya.

238
00:23:52,400 --> 00:23:54,080
Kita tidak akan mengubah dunia.

239
00:24:00,200 --> 00:24:03,040
Industri makanan dan lobi-lobinyalah

240
00:24:03,200 --> 00:24:04,856
yang melakukan semuanya
agar tidak ada perubahan.

241
00:24:04,880 --> 00:24:07,360
Diet tunggal akan mengubah segalanya?

242
00:24:07,520 --> 00:24:08,760
Mungkin,

243
00:24:09,040 --> 00:24:12,280
jika orang makan lebih sedikit sampah.

244
00:24:12,440 --> 00:24:15,800
Akan mengurangi emisi karbon dioksida,

245
00:24:15,960 --> 00:24:18,560
sistem ekologi akan pulih.

246
00:24:19,000 --> 00:24:21,680
Jika kita membeli lebih sedikit makanan,

247
00:24:22,320 --> 00:24:25,240
akan ada kesetaraan
ekonomi yang lebih besar.

248
00:24:25,680 --> 00:24:28,800
Setidaknya masyarakat miskin 
tidak akan mati kelaparan.

249
00:24:34,400 --> 00:24:36,320
Hari ini c'est nugget kentang.

250
00:24:37,400 --> 00:24:39,000
Kita bisa makan kentangnya.

251
00:25:17,200 --> 00:25:19,080
Kau siap makan semuanya?

252
00:25:31,680 --> 00:25:34,760
Berapa nilai yang kau dapat?
Untuk Bahasa Mandarin?

253
00:25:34,920 --> 00:25:36,960
A B. 
Kau?

254
00:25:38,200 --> 00:25:39,200
A.

255
00:25:39,840 --> 00:25:41,640
Aku bahkan tidak merevisinya,

256
00:25:42,320 --> 00:25:44,040
Tampaknya terlalu sederhana bagiku.

257
00:26:02,360 --> 00:26:04,320
Kenapa ini sangat sulit baginya?

258
00:26:04,920 --> 00:26:07,800
Dia tidak mengerti apa yang dipertaruhkan?

259
00:26:08,240 --> 00:26:10,240
Apa yang kitaa lakukan sangatlah penting.

260
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
Aku yang salah.

261
00:26:28,440 --> 00:26:29,800
Aku sangat lapar.

262
00:26:31,440 --> 00:26:33,320
Kau harus memperbaiki diri sendiri.

263
00:26:33,640 --> 00:26:35,000
Kau pasti bisa.

264
00:26:35,680 --> 00:26:37,280
Kau harus memberitahu Bu Novak.

265
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
Dia bisa membantumu.

266
00:26:42,200 --> 00:26:44,680
Aku makan tanpa kujaga.

267
00:26:47,320 --> 00:26:49,440
Aku sangat lapar, maaf.

268
00:26:51,360 --> 00:26:53,720
Terima kasih atas kejujuranmu, Ragna.

269
00:26:55,000 --> 00:26:57,040
Tidak apa-apa untuk jadi lemah.

270
00:26:58,760 --> 00:27:00,080
Aku akan melatih diriku sendiri.

271
00:27:00,760 --> 00:27:02,800
Itu keinginanmu, sayangku.

272
00:27:04,000 --> 00:27:05,520
Kau benar-benar menginginkannya?

273
00:27:10,680 --> 00:27:11,760
Ya!

274
00:27:20,760 --> 00:27:22,240
Maka tunjukkan pada kami.

275
00:27:23,160 --> 00:27:24,640
Tunjukkan pada yang lain.

276
00:27:25,880 --> 00:27:28,560
Tunjukkan betapa kuatnya kau.

277
00:27:35,160 --> 00:27:36,960
Semua akan baik-baik saja, Ragna.

278
00:27:37,600 --> 00:27:38,880
Jangan khawatir.

279
00:27:39,680 --> 00:27:41,440
Aku di sini untuk menyelamatkanmu.

280
00:27:51,440 --> 00:27:52,880
Dia memberiku teh herbal.

281
00:27:54,440 --> 00:27:56,520
Kau lihat? Dia ingin membantumu.

282
00:27:57,440 --> 00:27:58,440
Ya.

283
00:28:03,480 --> 00:28:05,880
Sungguh menakjubkan.

284
00:28:06,040 --> 00:28:08,200
Belum.

285
00:28:08,360 --> 00:28:09,760
Tapi penting.

286
00:28:09,960 --> 00:28:10,800
Di sini

287
00:28:10,960 --> 00:28:12,640
kita bisa mengubah banyak hal.

288
00:28:13,240 --> 00:28:14,680
Ini perasaan yang gila.

289
00:28:14,840 --> 00:28:16,600
Kami bekerja sepanjang waktu.

290
00:28:16,760 --> 00:28:18,000
Dan kami menikmatinya.

291
00:28:19,320 --> 00:28:20,480
Hai, Freddie.

292
00:28:20,640 --> 00:28:21,960
Halo bro

293
00:28:22,120 --> 00:28:23,160
Tebak apa.

294
00:28:23,320 --> 00:28:25,840
Kemarin, di halaman,

295
00:28:26,000 --> 00:28:28,280
Batu besar!

296
00:28:28,680 --> 00:28:30,800
Aku melempar sebuah batu besar!

297
00:28:30,960 --> 00:28:32,480
Sangat keren.

298
00:28:32,720 --> 00:28:35,560
Itu sangat bagus. Aku tidak 
sabar untuk menemuimu.

299
00:28:37,080 --> 00:28:38,080
Fred...

300
00:28:39,160 --> 00:28:41,520
Akan lebih baik jika kau 
selesaikan sekolahmu dulu.

301
00:28:42,960 --> 00:28:44,680
Apa? Aku bisa berhenti selama setahun.

302
00:28:44,840 --> 00:28:46,760
Itu bukan ide yang baik.

303
00:28:47,520 --> 00:28:50,240
Mengingat nilaimu saat ini,

304
00:28:50,640 --> 00:28:52,480
Sepertinya itu tidak mungkin terjadi.

305
00:28:55,120 --> 00:28:56,840
Ayahmu benar.

306
00:28:57,120 --> 00:28:58,120
Bagaimanapun,

307
00:28:58,440 --> 00:29:00,520
kami sekarat kepanasan di sini.

308
00:29:00,680 --> 00:29:03,680
Dan kau tahu itu berbahaya.

309
00:29:05,520 --> 00:29:06,920
Percayalah sayang,

310
00:29:07,080 --> 00:29:09,240
kami menginginkan kebaikanmu.

311
00:29:17,200 --> 00:29:18,600
Gunakan semangatmu.

312
00:29:22,880 --> 00:29:25,200
Fred, konsentrasi. Kau pasti bisa.

313
00:29:31,120 --> 00:29:32,400
Apa masalahnya?

314
00:29:41,200 --> 00:29:42,480
Sebenarnya

315
00:29:44,840 --> 00:29:46,200
kau bisa bicara denganku.

316
00:29:49,400 --> 00:29:50,680
Aku di sini.

317
00:30:07,920 --> 00:30:10,760
Orang tuaku tidak percaya padaku.

318
00:30:11,480 --> 00:30:14,600
Aku merasa tidak berguna.

319
00:30:16,000 --> 00:30:17,840
Sekarang, mereka membuangku ke sini.

320
00:30:19,040 --> 00:30:20,880
Aku anak yang sulit.

321
00:30:23,240 --> 00:30:24,440
Tidak.

322
00:30:25,360 --> 00:30:29,440
Orang tuamu tidak melihat
siapa kau sebenarnya.

323
00:30:40,040 --> 00:30:41,360
Kau anak yang baik.

324
00:30:43,200 --> 00:30:44,400
Anakku.

325
00:31:12,720 --> 00:31:14,280
Aku merasa luar biasa.

326
00:31:15,920 --> 00:31:18,720
Dengan pola makan dan teh herbalmu.

327
00:31:22,440 --> 00:31:24,800
Bagaimana cara kalian bergaul?
Dengan murid-murid kita?

328
00:31:24,960 --> 00:31:26,480
Sebenarnya sangat baik.

329
00:31:27,080 --> 00:31:29,480
Meskipun... bagaimana ya 
aku harus mengatakannya?

330
00:31:29,680 --> 00:31:32,640
Ada yang kurang menerima 
dibanding yang lain.

331
00:31:35,320 --> 00:31:38,640
Aku tahu beberapa hal mungkin sulit.

332
00:31:39,400 --> 00:31:41,280
Orang tua mereka mengabaikan mereka

333
00:31:41,440 --> 00:31:43,400
dan menyerahkan kita 
untuk memberikan perhatian

334
00:31:43,560 --> 00:31:46,840
dan kasih sayang yang mereka perlukan.

335
00:31:48,600 --> 00:31:51,320
Ada satu hal yang membuatku khawatir.

336
00:31:52,200 --> 00:31:53,200
Ben.

337
00:31:53,760 --> 00:31:55,000
Ben Benediktus?

338
00:31:55,680 --> 00:31:57,120
Dia sangat berbakat.

339
00:31:58,280 --> 00:31:59,800
Dia meminta beasiswa.

340
00:31:59,960 --> 00:32:02,000
Dia memang berbakat

341
00:32:02,240 --> 00:32:04,120
itu sebabnya aku berusaha.

342
00:32:04,280 --> 00:32:07,080
Akan sangat baik jika kita 
menjaga pola makan

343
00:32:07,440 --> 00:32:10,480
tapi... ada sesuatu yang menahannya.

344
00:32:15,320 --> 00:32:17,480
Ibu Ben adalah orang tua tunggal.

345
00:32:18,040 --> 00:32:19,600
Ayahnya sudah meninggal.

346
00:32:20,240 --> 00:32:21,240
Ya.

347
00:32:23,360 --> 00:32:24,616
Terkadang saat kita mengetahuinya,

348
00:32:24,640 --> 00:32:27,760
anak merasa bersalah atas
beratnya hidup orang tuanya.

349
00:32:28,440 --> 00:32:30,560
Apalagi bagi seorang ibu tunggal.

350
00:32:31,720 --> 00:32:33,280
Tapi sementara itu,

351
00:32:33,560 --> 00:32:37,640
Aku tidak bisa memberinya nilai
yang diperlukan untuk seluruhnya.

352
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Benarkah?

353
00:32:54,360 --> 00:32:55,400
Yang ini.

354
00:32:59,720 --> 00:33:01,080
Ben Benediktus?

355
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
Ya?

356
00:33:03,040 --> 00:33:04,720
Bisakah kau mengikutiku?

357
00:33:05,800 --> 00:33:06,800
Ya.

358
00:33:14,400 --> 00:33:15,800
Ayo mulai lagi.

359
00:33:19,600 --> 00:33:21,040
Sejujurnya,

360
00:33:21,760 --> 00:33:25,400
pendekatan nutrisi yang lebih
sadar akan bermanfaat untukmu.

361
00:33:26,040 --> 00:33:27,560
Aku melakukannya sendiri.

362
00:33:29,400 --> 00:33:33,080
Dan pikirkan manfaat
pasar saham untuk ibumu.

363
00:33:36,400 --> 00:33:38,720
Bu Novak ingin kita mendukung Ben.

364
00:33:39,360 --> 00:33:40,840
Tidak mudah.

365
00:33:41,000 --> 00:33:42,600
Dia keras kepala.

366
00:33:42,880 --> 00:33:45,240
Kau satu-satunya yang dia dengarkan.

367
00:33:45,400 --> 00:33:47,240
Aku? Kenapa aku?

368
00:34:11,520 --> 00:34:13,670
Ada seseorang di antara kita

369
00:34:14,280 --> 00:34:16,800
yang makan tanpa aturan.

370
00:34:19,760 --> 00:34:22,230
Aku ingin dia bicara.

371
00:34:24,280 --> 00:34:25,280
Ben?

372
00:34:25,630 --> 00:34:26,630
Ya?

373
00:34:27,600 --> 00:34:29,710
Itu membuatku sedih

374
00:34:30,000 --> 00:34:32,880
melihat anak laki-laki cerdas sepertimu

375
00:34:33,040 --> 00:34:36,480
terus menentang pola makan.

376
00:34:37,080 --> 00:34:38,080
Kenapa?

377
00:34:39,630 --> 00:34:41,040
Aku tidak tahu.

378
00:34:44,320 --> 00:34:46,400
Jelaskan perilakumu pada kami.

379
00:34:47,190 --> 00:34:48,800
Kami bisa membantumu.

380
00:34:50,000 --> 00:34:54,040
Aku takut, makan sedikit,
mengabaikan studiku.

381
00:34:54,800 --> 00:34:58,200
Kebanyakan orang 
mempercayainya sejak kecil.

382
00:34:58,920 --> 00:35:02,480
Tapi kau dengar, di sini
yang terjadi justru sebaliknya.

383
00:35:07,360 --> 00:35:09,720
Aku tidak ingin mengecewakan ibuku.

384
00:35:09,880 --> 00:35:11,960
Dia suka memasak untukku.

385
00:35:31,560 --> 00:35:35,240
Waktunya sudah tiba untuk
mematahkan belenggumu

386
00:35:35,400 --> 00:35:37,680
untuk menjadi dirimu yang sebenarnya.

387
00:35:38,960 --> 00:35:42,200
Inilah yang terjadi pada kita semua,

388
00:35:42,360 --> 00:35:45,440
jika kita menjawab harapan
orang tua dan masyarakat.

389
00:35:46,520 --> 00:35:48,120
Kita tersesat.

390
00:35:50,200 --> 00:35:52,560
Jadi ambillah kesempatan ini

391
00:35:52,840 --> 00:35:54,440
dan bergabunglah dengan kami.

392
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
Baiklah.

393
00:36:04,120 --> 00:36:07,640
Terima kasih Ben atas
ketulusan dan keberaniannya.

394
00:36:10,080 --> 00:36:12,760
Ini adalah energi itu.

395
00:36:14,000 --> 00:36:15,960
Aku ingin orang melihat pada poin ini.

396
00:36:16,120 --> 00:36:18,520
“Semua bisa terjadi.”

397
00:38:14,720 --> 00:38:15,880
Dengar, Ben.

398
00:38:16,880 --> 00:38:18,960
Aku tidak ingin kau malu.

399
00:38:20,200 --> 00:38:23,640
Kau merasa berkewajiban melakukan 
apa pun untuk pasar saham.

400
00:38:24,760 --> 00:38:26,920
Menjaga pola makan,

401
00:38:27,360 --> 00:38:28,960
omong kosong.

402
00:38:30,480 --> 00:38:32,160
Kita butuh beasiswa itu.

403
00:38:32,360 --> 00:38:33,560
Bukan di antara penonton.

404
00:38:35,400 --> 00:38:38,160
Ternyata, sekolah ini bukan untuk kita.

405
00:38:39,920 --> 00:38:41,400
Kita tidak kaya.

406
00:38:43,480 --> 00:38:46,120
Itu hanya mimpi.

407
00:38:49,320 --> 00:38:51,960
Aku tidak ingin keluar.

408
00:38:56,160 --> 00:38:58,120
Akan lebih baik bagiku
untuk makan lebih sedikit.

409
00:38:58,360 --> 00:38:59,480
Apa?

410
00:39:02,000 --> 00:39:05,320
Kau melakukan apa yang kau inginkan.
Kupikir kau menyukai masakanku.

411
00:39:05,480 --> 00:39:07,200
Aku menyukainya, bu!

412
00:39:07,360 --> 00:39:10,240
Jadi kenapa kau membiarkan
Bu Novak mengatur semuanya?

413
00:39:44,000 --> 00:39:45,600
Teh herbal ini enak.

414
00:39:45,760 --> 00:39:48,120
Terima kasih, Bu Novak, atas undanganmu.

415
00:39:48,520 --> 00:39:51,960
Aku menyuruhmu datang karena
kau membuat banyak kemajuan.

416
00:39:52,280 --> 00:39:55,400
Seluruh kelompok membuat kemajuan besar.

417
00:39:55,800 --> 00:39:57,760
Ya, kami benar-benar berusaha.

418
00:39:57,920 --> 00:39:59,080
Aku melihatnya.

419
00:39:59,440 --> 00:40:02,360
Kau berada di jalur yang baik 
untuk makan dengan baik.

420
00:40:02,520 --> 00:40:03,600
Terima kasih, Bu Novak.

421
00:40:03,760 --> 00:40:06,800
Mungkin kau bisa melangkah lebih jauh.

422
00:40:06,960 --> 00:40:09,000
Jika kau menginginkannya.

423
00:40:09,840 --> 00:40:11,000
Sebenarnya,

424
00:40:11,160 --> 00:40:12,360
ya.

425
00:40:15,480 --> 00:40:18,520
Tepatnya, kami ingin tahu
apa kami bisa melakukan untuk

426
00:40:18,680 --> 00:40:22,840
melangkah lebih jauh dan mengubah
keyakinan kami dalam hal makanan.

427
00:40:23,240 --> 00:40:25,920
Keyakinan orang tua kami,

428
00:40:26,160 --> 00:40:28,280
bagaimana cara mengatasinya.

429
00:40:29,760 --> 00:40:32,200
Kami menemukan

430
00:40:32,520 --> 00:40:34,600
sebuah video di internet

431
00:40:34,760 --> 00:40:38,480
tentang seorang laki-laki 
yang memakan cahaya,

432
00:40:38,640 --> 00:40:39,440
atau prana.

433
00:40:39,600 --> 00:40:42,200
Dan kami ingin tahu pendapatmu tentang itu,

434
00:40:42,360 --> 00:40:44,120
mungkin atau tidak.

435
00:40:45,360 --> 00:40:48,240
Aku tidak tahu banyak nutrisi prana.

436
00:40:48,400 --> 00:40:51,280
Bagiku ini tampak esoteris, kan?

437
00:40:51,520 --> 00:40:55,040
Orang-orang itu mencari perhatian media.

438
00:40:55,600 --> 00:40:58,360
- Tapi...
- Tapi di antara kita,

439
00:40:58,920 --> 00:41:02,440
ada perkumpulan internasional

440
00:41:02,600 --> 00:41:04,000
untuk orang-orang yang tidak makan.

441
00:41:06,160 --> 00:41:07,640
Tentu saja ini rahasia.

442
00:41:07,800 --> 00:41:11,320
Masyarakat umum belum siap 
untuk memahaminya,

443
00:41:11,480 --> 00:41:14,800
dan tidak akan mendengarnya
saat waktunya tiba.

444
00:41:15,080 --> 00:41:17,760
Jadi... apa itu mungkin?

445
00:41:18,200 --> 00:41:19,280
Oh ya!

446
00:41:20,240 --> 00:41:22,720
Aku sendiri anggota dari Klub Zero.

447
00:41:23,680 --> 00:41:25,760
Klub ini terus berkembang.

448
00:41:26,000 --> 00:41:30,600
Semakin banyak orang memahami
lebih baik tidak makan.

449
00:41:31,080 --> 00:41:34,320
Bagi pikiran, bagi tubuh,

450
00:41:34,480 --> 00:41:36,680
dan yang tak kalah pentingnya,
bagi lingkungan.

451
00:41:37,560 --> 00:41:39,800
Sekarang masalahnya
adalah kelangsungan hidup.

452
00:41:41,240 --> 00:41:43,400
Klub Zero?

453
00:41:44,560 --> 00:41:47,080
Kau anggota Terre en Colère?

454
00:41:47,720 --> 00:41:51,360
Tidak, tapi kami menghargai 
tindakan mereka.

455
00:41:52,200 --> 00:41:55,440
Seperti segala sesuatu yang
memperlambat konsumerisme berlebihan.

456
00:41:56,680 --> 00:41:59,200
Bagaimana mungkin secara ilmiah?

457
00:42:00,000 --> 00:42:02,760
Ini sudah dipelajari.

458
00:42:03,480 --> 00:42:04,680
Pertanyaannya,

459
00:42:04,840 --> 00:42:07,200
itulah kenapa mencari bukti ilmiah

460
00:42:07,360 --> 00:42:09,520
untuk sesuatu yang bekerja dengan aman.

461
00:42:11,840 --> 00:42:16,120
Kau percaya kami juga, 
kami bisa jadi anggota

462
00:42:17,000 --> 00:42:18,360
Kau bisa mencoba.

463
00:42:18,840 --> 00:42:20,520
Jika kau benar-benar menginginkannya.

464
00:42:22,240 --> 00:42:23,520
Apa yang harus kami lakukan?

465
00:42:51,280 --> 00:42:53,200
Bu Novak menandatanganinya.

466
00:44:02,880 --> 00:44:06,040
Suaranya kekuatan yang luar biasa.

467
00:44:06,200 --> 00:44:07,200
Fred!

468
00:44:08,600 --> 00:44:09,600
Bu Novak.

469
00:44:15,440 --> 00:44:19,520
Aku sangat senang musiknya
sangat menarik minatmu.

470
00:44:20,920 --> 00:44:23,240
Kau penari yang sangat berbakat.

471
00:44:25,520 --> 00:44:28,600
Bu Novak, aku tidak tahu
opera membuatmu terpesona.

472
00:44:29,160 --> 00:44:30,160
Ya.

473
00:44:34,280 --> 00:44:35,920
Malam yang hebat.

474
00:44:36,440 --> 00:44:37,440
Kau juga.

475
00:45:13,320 --> 00:45:14,320
Ya?

476
00:45:20,400 --> 00:45:21,880
Kami ada di tengah meditasi.

477
00:45:23,040 --> 00:45:26,160
Maaf, aku tidak bermaksud mengganggu.

478
00:45:26,880 --> 00:45:28,880
Sederhananya, Fred...

479
00:45:29,680 --> 00:45:32,240
Di hari ulang tahun orang tuanya.

480
00:45:33,040 --> 00:45:36,160
Kami punya koreografi

481
00:45:36,320 --> 00:45:38,320
yang sulit untuk diakhiri.

482
00:45:38,920 --> 00:45:41,280
Maaf untuk ketidaknyamanannya.

483
00:45:41,640 --> 00:45:43,960
Fred akan bergabung denganmu
segera setelah kami selesai.

484
00:45:47,360 --> 00:45:48,360
Oke.

485
00:45:55,880 --> 00:45:56,880
Sekarang,

486
00:45:57,000 --> 00:46:00,400
Aku menyarankan kalian
untuk merahasiakan semua ini.

487
00:46:01,040 --> 00:46:04,080
Jangan membicarakannya dengan
siswa lain atau orang tua kalian.

488
00:46:04,400 --> 00:46:06,000
Mereka tidak akan mengerti,

489
00:46:06,400 --> 00:46:09,480
dan mempertanyakan diri sendiri,
itu akan melemahkan kepercayaan.

490
00:46:12,640 --> 00:46:16,000
Kalian bisa jadi salah satu dari
sedikit orang terpilih yang akan hidup

491
00:46:16,560 --> 00:46:18,920
saat seluruh dunia tenggelam.

492
00:46:58,240 --> 00:46:59,720
Hari ini

493
00:47:01,680 --> 00:47:03,360
Dia menyihir kita.

494
00:47:03,520 --> 00:47:04,520
Ya.

495
00:47:06,480 --> 00:47:08,440
- Aku akan berhenti.
- Dia kasar.

496
00:47:09,400 --> 00:47:11,000
Apa masalahnya?

497
00:47:11,640 --> 00:47:13,560
Kita ke level berikutnya.

498
00:47:14,280 --> 00:47:16,560
Tindakan radikal diperlukan sekarang.

499
00:47:16,720 --> 00:47:18,600
Kita tidak bisa hidup tanpa makan.

500
00:47:19,120 --> 00:47:21,680
Jika kita bisa. Itu ada di kepala.

501
00:47:22,000 --> 00:47:23,440
Tidakkah kau mengerti?

502
00:47:23,600 --> 00:47:24,920
Ini pertanyaan tentang iman.

503
00:47:25,080 --> 00:47:26,760
Tidak, aku tidak mengerti.

504
00:47:28,240 --> 00:47:29,560
Dan kau, Ragna?

505
00:47:29,800 --> 00:47:30,800
Aku?

506
00:47:31,960 --> 00:47:34,160
Untuk apa? Tentu saja.

507
00:47:34,440 --> 00:47:35,800
Dengan Bu Novak.

508
00:47:39,120 --> 00:47:41,320
Betapa sempit pikirannya.

509
00:47:42,520 --> 00:47:45,240
Kenapa ragu akan keberadaan suatu hal

510
00:47:45,400 --> 00:47:47,920
menjadi alasan kita tidak memahaminya?

511
00:48:20,960 --> 00:48:22,600
Aku tidak lapar.

512
00:48:28,080 --> 00:48:29,320
Aku juga tidak.

513
00:48:35,200 --> 00:48:36,200
Terima kasih.

514
00:49:04,880 --> 00:49:05,880
Silakan.

515
00:49:06,920 --> 00:49:09,520
Sebenarnya aku sudah makan.

516
00:49:11,880 --> 00:49:15,240
Aku makan makanan dari lemari es.

517
00:49:15,560 --> 00:49:17,000
Tadi aku sangat lapar,

518
00:49:17,640 --> 00:49:19,240
dan sekarang aku sudah tidak lapar lagi.

519
00:49:21,360 --> 00:49:23,280
Apa yang kau makan dari lemari es?

520
00:49:24,640 --> 00:49:26,520
Tidak terlalu banyak.

521
00:49:27,520 --> 00:49:29,800
Kau kira aku berbohong?

522
00:49:29,960 --> 00:49:33,960
Tentu saja tidak.
Sebaiknya kau makan saja.

523
00:49:34,440 --> 00:49:35,440
Masak?

524
00:49:35,600 --> 00:49:37,800
Kau tidak ingin aku
memperhatikan berat badanku?

525
00:49:38,720 --> 00:49:40,320
Bukan itu yang...

526
00:49:40,680 --> 00:49:44,280
Setidaknya cobalah brokoli.
Ini cocok untukn monodietmu.

527
00:49:44,480 --> 00:49:46,400
Kuulangi, aku tidak lapar lagi!

528
00:49:46,640 --> 00:49:48,120
Sesuai keinginanmu, sayangku.

529
00:49:48,280 --> 00:49:50,000
Sesuai keinginanmu, sayangku?

530
00:49:51,400 --> 00:49:54,920
Aku tidak menginginkan lagi
apa yang kau inginkan!

531
00:50:05,240 --> 00:50:06,480
Hai Elsa.

532
00:50:06,640 --> 00:50:08,800
Aku belum makan apa pun hari ini.

533
00:50:08,960 --> 00:50:10,400
Aku merasa luar biasa.

534
00:50:10,680 --> 00:50:11,920
Ini gila.

535
00:50:16,880 --> 00:50:18,000
Hei Ragna.

536
00:50:18,920 --> 00:50:20,400
Ini luar biasa.

537
00:50:21,120 --> 00:50:22,520
Jika aku tidak makan,

538
00:50:23,120 --> 00:50:24,560
Aku tidak perlu muntah.

539
00:50:25,440 --> 00:50:26,520
Akhirnya.

540
00:50:34,560 --> 00:50:37,000
Kami di sini jika kau membutuhkan kami.

541
00:50:38,880 --> 00:50:41,960
Kau bisa memberi tahu kami semuanya
jika ada sesuatu yang mengganggumu.

542
00:50:42,640 --> 00:50:45,000
Aku tidak pernah memintamu
membuatmu kelaparan.

543
00:50:46,480 --> 00:50:48,520
Semuanya tidak berjalan baik karena kalian!

544
00:50:49,080 --> 00:50:51,560
Kau belum makan apa pun 
sepanjang akhir pekan.

545
00:50:51,960 --> 00:50:53,160
Kami khawatir.

546
00:50:54,320 --> 00:50:55,320
Ayah.

547
00:50:56,120 --> 00:50:58,120
Kau selalu terlalu khawatir.

548
00:50:58,760 --> 00:51:01,240
Ini olahraga makan.

549
00:51:02,360 --> 00:51:04,160
Kami disiplin,

550
00:51:04,680 --> 00:51:06,240
untuk membersihkan tubuh.

551
00:51:07,360 --> 00:51:08,360
Benarkah?

552
00:51:08,640 --> 00:51:09,680
Ya.

553
00:51:09,840 --> 00:51:12,160
Seluruh kelas Bu Novak melakukannya.

554
00:51:16,800 --> 00:51:19,640
Jika Bu Novak punya kontrol.

555
00:51:52,320 --> 00:51:54,480
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini,

556
00:51:54,880 --> 00:51:57,040
tapi aku yakin Bu Novak

557
00:51:57,520 --> 00:51:59,680
memanipulasi anak-anak kami.

558
00:52:01,400 --> 00:52:04,600
Tentu saja, Bu Novak sangat 
teliti dalam memberikan

559
00:52:04,760 --> 00:52:07,080
apa yang diharapkan dari murid-muridnya.

560
00:52:07,640 --> 00:52:11,120
Tapi Ben mengalami
banyak kemajuan akhir-akhir ini.

561
00:52:11,800 --> 00:52:14,080
Aku optimis dengan pasar saham.

562
00:52:15,120 --> 00:52:17,760
Ini bukan tentang pasar saham.

563
00:52:19,120 --> 00:52:21,840
Ada masalah, anakku tidak mau makan.

564
00:52:22,000 --> 00:52:23,040
Sebenarnya,

565
00:52:23,840 --> 00:52:26,280
anak-anak makan dengan sangat sadar.

566
00:52:28,400 --> 00:52:30,560
Mungkin aku salah, Bu Novak

567
00:52:32,160 --> 00:52:34,080
tidak punya anak.

568
00:52:34,240 --> 00:52:35,240
Jadi...

569
00:52:35,520 --> 00:52:36,640
Mungkin

570
00:52:37,800 --> 00:52:39,480
dia terlalu mencintai anak-anak kami.

571
00:52:40,200 --> 00:52:41,560
Oh ayolah..

572
00:52:42,840 --> 00:52:45,320
Bu Novak sangat berdedikasi,

573
00:52:45,560 --> 00:52:47,920
dia mengabdikan hidupnya 
untuk murid-muridnya.

574
00:52:48,640 --> 00:52:51,240
Dan dia sangat mendukung anakmu.

575
00:52:52,880 --> 00:52:53,880
Ya.

576
00:52:54,160 --> 00:52:55,560
Kau benar.

577
00:52:56,000 --> 00:52:57,760
Aku... Kami

578
00:52:58,080 --> 00:53:01,480
sangat berterima kasih atas kebaikanmu.

579
00:53:04,640 --> 00:53:07,440
Bagaimana jika Bu Novak 
bertindak terlalu jauh?

580
00:53:35,320 --> 00:53:36,920
Ikan ini enak.

581
00:53:37,480 --> 00:53:38,920
Ya.

582
00:53:40,120 --> 00:53:42,440
Aku suka wortelnya.
Kau sudah mencicipinya?

583
00:53:52,720 --> 00:53:54,360
Aku mencicipi makanan penutupnya.

584
00:53:55,040 --> 00:53:56,480
Ya aku juga.

585
00:54:07,280 --> 00:54:08,280
Helen,

586
00:54:09,080 --> 00:54:10,120
semuanya baik-baik saja?

587
00:54:11,120 --> 00:54:13,000
Semua baik saja, sayangku?

588
00:54:13,360 --> 00:54:15,240
Ya, Bu Dorset.

589
00:54:15,920 --> 00:54:19,080
Fred, kenapa kau melewatkan kelas tari?

590
00:54:19,240 --> 00:54:21,280
Pak Dahl sangat kecewa.

591
00:54:21,680 --> 00:54:25,320
Itu tidak akan terjadi lagi. Aku
dapat nilai buruk dalam matematika,

592
00:54:25,680 --> 00:54:27,880
Aku harus belajar untuk ujiannya.

593
00:54:28,160 --> 00:54:29,760
Tapi Ben membantuku.

594
00:55:26,120 --> 00:55:28,720
Ya Tuhan, Ragna, kau
akan berakhir di bulan!

595
00:56:08,744 --> 00:56:50,744
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88
Ketik di google “Perdana Slot88”
Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88

596
00:57:15,600 --> 00:57:17,560
Elsa sangat berbakat.

597
00:57:41,520 --> 00:57:45,240
Serigala abu-abu yang besar.

598
00:57:53,040 --> 00:57:55,880
Sayang sekali orang tuanya 
tidak melihat ini.

599
00:57:56,520 --> 00:57:58,400
Mereka melewatkannya.

600
00:58:43,320 --> 00:58:44,320
Maaf.

601
00:58:45,840 --> 00:58:46,920
Lanjutkan.

602
00:58:48,040 --> 00:58:49,160
Itu normal.

603
00:58:49,800 --> 00:58:51,440
Menemukan kepercayaan membutuhkan waktu.

604
00:59:00,800 --> 00:59:03,760
Kepercayaan apa sebenarnya ini?

605
00:59:05,120 --> 00:59:08,800
Kau sendiri yang mengatakannya, kita merasa
lebih baik jika kita makan lebih sedikit.

606
00:59:09,160 --> 00:59:10,640
Pada awalnya, ya.

607
00:59:12,800 --> 00:59:15,400
- Tapi sekarang...
- Pikiranmu terlibat.

608
00:59:15,960 --> 00:59:18,680
Ia tidak mau mempercayai apa yang benar.

609
00:59:19,200 --> 00:59:21,920
Ia tidak terbiasa berpikir
makan itu tidak ada gunanya.

610
00:59:22,480 --> 00:59:23,480
Apa?

611
00:59:23,960 --> 00:59:25,800
Maksudku, kita tidak perlu makan

612
00:59:25,960 --> 00:59:28,760
sebanyak yang dibebankan pada kita.

613
00:59:38,040 --> 00:59:39,560
Betapa bodohnya!

614
00:59:47,920 --> 00:59:50,360
Terpujilah Bunda Suci.

615
00:59:51,880 --> 00:59:52,880
Bunda,

616
00:59:54,240 --> 00:59:56,360
kami sangat dekat denganmu.

617
00:59:57,320 --> 00:59:59,480
Iman kami tumbuh setiap hari.

618
01:00:00,400 --> 01:00:03,280
Jangan biarkan siapa pun mengacaukan 
apa yang sudah kami capai.

619
01:00:04,440 --> 01:00:05,440
Kumohon.

620
01:00:06,440 --> 01:00:08,400
Biarkan aku memenuhi misiku.

621
01:00:11,080 --> 01:00:12,760
Aku baik-baik saja.

622
01:00:13,840 --> 01:00:16,040
Itu luar biasa. Aku...

623
01:00:16,640 --> 01:00:19,600
Momen ini revolusioner dan
kita berpartisipasi di dalamnya.

624
01:00:20,000 --> 01:00:22,160
Aku juga, itu sangat bagus.

625
01:00:23,120 --> 01:00:25,040
Kau belajar cepat.

626
01:00:25,520 --> 01:00:27,840
Kecuali kau makan diam-diam.

627
01:00:28,000 --> 01:00:29,000
Tidak.

628
01:00:29,560 --> 01:00:30,560
Dan kau?

629
01:00:30,880 --> 01:00:32,120
Jangan pikirkan.

630
01:00:32,520 --> 01:00:35,080
Dia selalu harus menjadi gaya terbaik.

631
01:00:36,320 --> 01:00:39,200
Aku bahkan tidak memerlukannya
lagi untuk meminum insulin.

632
01:00:39,760 --> 01:00:41,480
Kau harus hati-hati.

633
01:00:43,320 --> 01:00:44,440
Kau ingin main?

634
01:01:51,520 --> 01:01:52,840
Kau makan?

635
01:01:53,400 --> 01:01:54,400
Apa?

636
01:01:55,160 --> 01:01:56,160
Tidak.

637
01:01:58,000 --> 01:01:59,760
Aku tidak makan sepertimu.

638
01:02:05,240 --> 01:02:06,880
Aku mencium bau napasmu.

639
01:02:32,480 --> 01:02:33,480
Fred.

640
01:02:41,320 --> 01:02:42,320
Fred!

641
01:02:53,120 --> 01:02:55,360
Fred menderita ketoasidosis diabetikum

642
01:02:55,520 --> 01:02:58,160
karena kekurangan insulin.

643
01:02:59,800 --> 01:03:01,320
Berpotensi fatal.

644
01:03:06,600 --> 01:03:08,240
Kami sangat khawatir, Fred.

645
01:03:09,560 --> 01:03:10,680
Maaf.

646
01:03:12,480 --> 01:03:14,880
Diabetes adalah penyakit yang serius.

647
01:03:15,600 --> 01:03:16,800
Kau tidak mengerti?

648
01:03:18,000 --> 01:03:19,800
Ambil insulin basalmu,

649
01:03:20,080 --> 01:03:21,720
kau makan atau tidak.

650
01:03:26,080 --> 01:03:27,800
Aku tidak tahu, Marta.

651
01:03:28,920 --> 01:03:30,440
Sulit untuk bicara dengannya,

652
01:03:30,800 --> 01:03:31,960
seperti biasa.

653
01:03:36,040 --> 01:03:38,440
Tidak, tolong. Tetaplah di sana.

654
01:03:38,840 --> 01:03:41,800
Seth membutuhkanmu.
Proyeknya juga.

655
01:03:41,960 --> 01:03:43,440
Bagaimana rapatnya?

656
01:03:49,360 --> 01:03:50,480
Benarkah?

657
01:03:50,840 --> 01:03:52,360
Apa sebenarnya yang mereka katakan?

658
01:04:07,080 --> 01:04:11,080
Aku memahami kekhawatiranmu
tapi aku sulit memantaunya.

659
01:04:11,240 --> 01:04:14,280
Dosis insulin Fred.

660
01:04:14,440 --> 01:04:16,000
Ya tentu.

661
01:04:16,520 --> 01:04:18,560
Itu tanggung jawabnya.

662
01:04:19,640 --> 01:04:21,840
Fred selalu jadi anak yang sulit.

663
01:04:23,120 --> 01:04:26,680
Tapi ia akan mendapatkan
keuntungan dari sistem otomatis

664
01:04:26,840 --> 01:04:28,560
yang ditanamkan di bawah ketiaknya.

665
01:04:28,840 --> 01:04:30,720
Semuanya akan baik-baik saja.

666
01:04:33,520 --> 01:04:35,000
Fred jadi

667
01:04:35,480 --> 01:04:36,760
sangat kurus.

668
01:04:37,560 --> 01:04:40,520
Tidak ada yang memeriksa makannya?

669
01:04:40,680 --> 01:04:42,200
Ya, tentu saja.

670
01:04:42,360 --> 01:04:45,400
Kesehatan siswa kami adalah prioritas kami.

671
01:04:45,560 --> 01:04:47,120
Pastikan itu.

672
01:04:49,760 --> 01:04:52,480
Ini tidak mudah bagi kami

673
01:04:52,840 --> 01:04:55,520
untuk dipisahkan dari anak kami.

674
01:04:57,280 --> 01:04:59,080
Aku harus bisa mengandalkanmu.

675
01:05:00,640 --> 01:05:01,640
Kumohon,

676
01:05:02,360 --> 01:05:03,760
jagalah anak kami.

677
01:05:12,400 --> 01:05:14,120
Maaf, tapi aku harus pergi.

678
01:05:15,960 --> 01:05:18,240
- Proyeknya...
- Tidak masalah.

679
01:05:19,120 --> 01:05:20,680
Kirim salam pada Seth.

680
01:05:22,760 --> 01:05:23,800
Dan ibu.

681
01:05:24,800 --> 01:05:25,800
Tentu saja.

682
01:06:47,320 --> 01:06:49,800
Bu Novak terlihat sangat kesepian.

683
01:06:53,720 --> 01:06:55,800
Kami mendukungnya.

684
01:06:56,480 --> 01:06:59,120
Dia tidak jahat, justru sebaliknya.

685
01:07:02,440 --> 01:07:04,160
Bu Novak membutuhkan kita.

686
01:07:07,600 --> 01:07:09,040
Terutama Fred.

687
01:07:12,920 --> 01:07:14,520
Kupikir dia menyukainya.

688
01:07:23,600 --> 01:07:24,800
Di Opera?

689
01:07:24,960 --> 01:07:27,400
Pertunjukan yang indah. Sangat modern.

690
01:07:27,920 --> 01:07:29,120
Apa kau yakin?

691
01:07:29,280 --> 01:07:30,280
Ya.

692
01:07:30,400 --> 01:07:32,600
Keduanya tampak

693
01:07:32,800 --> 01:07:33,880
intim.

694
01:07:37,480 --> 01:07:40,600
Aku tidak ingin menimbulkan
masalah pada rekan kerja.

695
01:07:41,600 --> 01:07:44,040
Tapi jika orang tua Fred mengetahuinya...

696
01:07:47,760 --> 01:07:49,840
Bu Novak jadi risiko.

697
01:08:02,480 --> 01:08:04,280
Ini membuatku tidak tenang.

698
01:08:06,640 --> 01:08:09,160
Lagipula, orang tua Fred 
ada di luar negeri.

699
01:08:09,640 --> 01:08:11,680
Dia hanya ingin menghiburnya.

700
01:08:16,270 --> 01:08:18,680
Apa Bu Novak akan menyalahkan 
kita menurutmu?

701
01:08:22,000 --> 01:08:24,390
Aku sangat menyesali apa yang terjadi.

702
01:08:25,390 --> 01:08:29,040
Bu Novak diangkat atas 
inisiatif dewan orang tua.

703
01:08:29,200 --> 01:08:33,520
Tapi aku ingin tegaskan Bu Novak 
adalah pionir di bidangnya.

704
01:08:34,840 --> 01:08:37,390
Tapi, tampaknya dia melanggar

705
01:08:37,560 --> 01:08:40,120
salah satu aturan dasar pendiriannya.

706
01:08:40,720 --> 01:08:42,680
Guru dilarang bertemu siswa

707
01:08:42,840 --> 01:08:45,520
secara pribadi.

708
01:08:46,960 --> 01:08:48,080
Bu Novak

709
01:08:48,840 --> 01:08:50,880
mengundang seorang siswa ke teater.

710
01:08:51,040 --> 01:08:53,390
Di Opera, mereka pergi ke opera.

711
01:08:53,560 --> 01:08:54,560
Maaf.

712
01:08:55,200 --> 01:08:58,760
Jadi Bu Novak mengundang 
siswa ini ke Opera.

713
01:08:59,390 --> 01:09:01,760
Dalam situasi apa pun 
kita tidak boleh bersikap lunak

714
01:09:01,920 --> 01:09:06,000
hanya karena alasan kita
mempekerjakan Bu Novak.

715
01:09:06,920 --> 01:09:10,120
Nama siswa yang bersangkutan 
harus dirahasiakan.

716
01:09:10,270 --> 01:09:14,270
Tapi bagi kami, para orang tua, 
itu berarti siapa saja.

717
01:09:14,760 --> 01:09:15,760
Kami.

718
01:09:16,350 --> 01:09:18,430
Kita.

719
01:09:18,600 --> 01:09:21,160
Bagaimanapun, pergi ke teater bersama,

720
01:09:21,350 --> 01:09:22,550
atau ke opera,

721
01:09:22,760 --> 01:09:25,310
adalah satu-satunya kesalahan 
sepengetahuan kami.

722
01:09:26,160 --> 01:09:28,760
Tuhan tahu apa lagi yang bisa terjadi.

723
01:09:30,840 --> 01:09:33,350
Aku setuju untuk memecat Bu Novak.

724
01:09:33,520 --> 01:09:34,520
Aku juga.

725
01:09:34,720 --> 01:09:36,840
Dengar, jangan terbawa suasana.

726
01:09:37,310 --> 01:09:40,350
Kita bisa melihat kejadian ini 
sebagai kesalahan kecil.

727
01:09:40,520 --> 01:09:43,880
Bu Novak guru yang berdedikasi.

728
01:09:44,680 --> 01:09:47,920
Jika ada di antara kalian yang ingin 
memberikan kesaksian yang mendukungnya,

729
01:09:48,080 --> 01:09:50,480
silakan angkat tangan sekarang.

730
01:09:54,480 --> 01:09:55,480
Baiklah.

731
01:09:56,680 --> 01:09:58,760
Aku setuju dengan pendapat mayoritas.

732
01:10:01,920 --> 01:10:03,536
Kita beralih ke pertanyaan berikutnya.

733
01:10:03,560 --> 01:10:06,000
Membeli kursi untuk ruang musik.

734
01:10:07,120 --> 01:10:08,960
Itu pasti sebuah kesalahan.

735
01:10:11,440 --> 01:10:14,040
Aku melakukan semuanya
untuk mendukung anak-anak.

736
01:10:14,840 --> 01:10:17,600
Mereka membuat kemajuan besar saat ini.

737
01:10:19,040 --> 01:10:21,480
Ini harus diperhitungkan!

738
01:10:22,280 --> 01:10:23,440
Bu Novak,

739
01:10:24,160 --> 01:10:25,840
Aku menyukaimu.

740
01:10:26,800 --> 01:10:30,440
Antusiasmemu merangsang kami semua.

741
01:10:32,200 --> 01:10:34,440
Dan siapa yang akan
menggantikanmu di akhir pekan?

742
01:10:36,160 --> 01:10:40,400
Tapi berkencan dengan pelajar
secara pribadi tidak diperbolehkan.

743
01:10:41,000 --> 01:10:44,280
Dan kita tidak boleh 
mengecewakan orang tua.

744
01:10:44,600 --> 01:10:46,800
Mereka membayar banyak 
uang untuk sekolah ini,

745
01:10:47,040 --> 01:10:49,080
itu tidak boleh diganggu.

746
01:10:51,440 --> 01:10:52,640
Aku minta maaf.

747
01:10:57,000 --> 01:11:00,120
Ada yang melihat seorang siswa di rumahnya.

748
01:11:00,280 --> 01:11:03,200
Benarkah? Kupikir mereka pergi ke teater.

749
01:11:03,360 --> 01:11:05,560
Dia tidak punya keluarga.

750
01:11:05,720 --> 01:11:07,800
Murid-murid adalah seluruh hidupnya.

751
01:11:08,040 --> 01:11:09,760
Bisakah dia makan?

752
01:11:09,920 --> 01:11:12,640
Dia memaksa mereka kelaparan.

753
01:11:13,040 --> 01:11:15,200
Elsa jadi penderita bulimia.

754
01:11:17,640 --> 01:11:20,160
Dia selalu menderita bulimia.

755
01:11:20,480 --> 01:11:23,920
Tapi Ragna akan segera jadi
kurus untuk trampolin.

756
01:11:24,160 --> 01:11:25,160
Kasihan.

757
01:11:27,880 --> 01:11:30,240
Jika aku tidak bisa jadi Bu Novak, 
siapa lah aku?

758
01:11:32,440 --> 01:11:33,880
Siapa yang melihatku di sini?

759
01:11:34,600 --> 01:11:35,720
Tak ada.

760
01:11:36,920 --> 01:11:38,840
Tidak ada yang percaya
aku mampu melakukannya.

761
01:11:39,200 --> 01:11:41,000
Tapi aku bisa melakukannya.

762
01:11:41,960 --> 01:11:43,120
Lihat di sini!

763
01:11:43,880 --> 01:11:45,040
Lihat aku!

764
01:11:48,720 --> 01:11:51,240
Kenapa meninggalkanku, Bunda?

765
01:11:54,600 --> 01:11:55,880
Kumohon padamu!

766
01:11:56,040 --> 01:11:57,240
Beri aku tanda!

767
01:12:28,800 --> 01:12:30,440
Kau masih percaya padaku,

768
01:12:31,560 --> 01:12:32,720
Bukankah begitu?

769
01:12:37,160 --> 01:12:38,920
Aku akan selalu percaya padamu.

770
01:14:35,000 --> 01:14:36,400
Cukup!

771
01:14:40,800 --> 01:14:42,520
Makan sosisnya!

772
01:14:48,160 --> 01:14:49,240
Makan!

773
01:15:44,640 --> 01:15:45,640
Mohon.

774
01:15:46,440 --> 01:15:47,560
Maafkan aku.

775
01:15:51,360 --> 01:15:52,480
Aku minta maaf.

776
01:16:28,000 --> 01:16:29,520
Aku tidak lapar.

777
01:16:31,080 --> 01:16:32,680
Aku tidak perlu makan.

778
01:16:32,840 --> 01:16:33,960
Ini keajaiban.

779
01:16:36,400 --> 01:16:37,600
Tidak.

780
01:16:39,440 --> 01:16:40,760
Ini bencana.

781
01:16:58,760 --> 01:17:01,360
Aku ingin memberitahumu,

782
01:17:01,680 --> 01:17:04,000
aku tahu betapa pentingnya
Bu Novak bagimu.

783
01:17:06,440 --> 01:17:09,440
Dan ketahuilah aku
mencoba mempertahankannya.

784
01:17:10,240 --> 01:17:12,480
Tidak bisakah kau melihat aku sibuk?

785
01:17:15,720 --> 01:17:18,720
Jangan hukum aku dengan
menolak memberimu makan.

786
01:17:20,600 --> 01:17:22,480
Ini bukan tentangmu!

787
01:17:22,840 --> 01:17:24,800
Berhenti memanipulasiku!

788
01:17:26,040 --> 01:17:27,640
Aku bukan bonekamu.

789
01:17:47,960 --> 01:17:49,400
Elsa sayang?

790
01:17:49,920 --> 01:17:51,720
Kami membawakanmu sesuatu untuk dimakan.

791
01:18:09,920 --> 01:18:11,520
Aku tidak akan makan.

792
01:18:15,200 --> 01:18:16,320
Kenapa?

793
01:18:19,160 --> 01:18:22,520
Cara kita memproduksi 
dan mengonsumsi makanan

794
01:18:22,680 --> 01:18:26,200
sangat berbahaya bagi spesies kita.

795
01:18:27,040 --> 01:18:29,880
Produksi makanan merusak lingkungan kita

796
01:18:30,040 --> 01:18:34,480
dan berbagai macam bahan
tambahan merusak tubuh kita.

797
01:18:35,240 --> 01:18:38,640
Hari ini adalah alasan perilaku makan kita

798
01:18:38,880 --> 01:18:40,440
yang bersifat komersial.

799
01:18:41,000 --> 01:18:44,720
Semakin banyak orang
yang makan lebih banyak

800
01:18:44,880 --> 01:18:47,680
maka para industrialis semakin kaya.

801
01:18:47,840 --> 01:18:50,520
Selain membuat orang sakit,

802
01:18:51,040 --> 01:18:52,600
itu membuat mereka bergantung

803
01:18:52,840 --> 01:18:55,240
dari status sosial mereka.

804
01:18:56,800 --> 01:18:59,560
Mereka yang bisa hidup tanpa makanan

805
01:19:00,040 --> 01:19:01,120
merdeka

806
01:19:02,080 --> 01:19:05,000
dari segala tekanan sosial dan komersial.

807
01:19:06,040 --> 01:19:09,440
Jadi kita bisa mengancam sistem kapitalis.

808
01:19:10,520 --> 01:19:11,520
Boleh jadi

809
01:19:11,960 --> 01:19:14,400
eksplosif secara politik.

810
01:19:14,840 --> 01:19:16,280
Sayangku,

811
01:19:16,760 --> 01:19:19,120
jika itu hanya berfungsi sebentar,

812
01:19:19,800 --> 01:19:22,320
kan akan menderita malnutrisi?

813
01:19:22,760 --> 01:19:24,360
Kau bahkan bisa mati.

814
01:19:25,760 --> 01:19:28,640
Katakan pada diri sendiri
apa yang kau yakini benar

815
01:19:28,800 --> 01:19:31,000
pada akhirnya mungkin tidak benar.

816
01:19:31,360 --> 01:19:34,080
Yang benar, kau harus makan.

817
01:19:34,440 --> 01:19:35,480
Tidak.

818
01:19:35,960 --> 01:19:37,480
Itu tidak benar, Ayah.

819
01:19:38,320 --> 01:19:41,400
Atas kemauanku sendiri,
aku mengubah kebenaran ini.

820
01:19:42,840 --> 01:19:45,840
Dengan kemauan pikiranku,
aku mengubah kenyataan.

821
01:19:48,160 --> 01:19:49,320
Misalnya,

822
01:19:49,560 --> 01:19:53,280
jika aku ingin ibu mengidap kanker, 
Bu, ibu pasti mengidapnya.

823
01:19:53,440 --> 01:19:55,800
Jangan katakan itu, itu tidak baik.

824
01:19:57,040 --> 01:20:00,360
Jika aku ingin hujan sore ini,

825
01:20:01,840 --> 01:20:03,440
akan hujan.

826
01:20:15,680 --> 01:20:17,760
Aku akan terkena kanker, menurutmu?

827
01:20:23,760 --> 01:20:26,920
Itu merupakan sebuah kebetulan
yang sangat disayangkan.

828
01:20:34,960 --> 01:20:36,760
Elsa, buka pintunya.

829
01:20:40,440 --> 01:20:41,600
Itu terbuka.

830
01:20:50,880 --> 01:20:51,880
Ya Tuhan!

831
01:20:52,560 --> 01:20:53,680
Lihat, Larry.

832
01:20:54,120 --> 01:20:55,360
Dia makan.

833
01:20:55,520 --> 01:20:58,240
Makan adalah masalah keyakinan.

834
01:20:58,560 --> 01:21:00,920
Jika mereka yakin kau 
harus makan muntahan,

835
01:21:01,120 --> 01:21:02,480
orang akan melakukannya.

836
01:22:08,480 --> 01:22:10,720
Elsa, apa yang kau
harapkan dari kami?

837
01:22:14,960 --> 01:22:17,920
Hanya satu orang yang akan
membuatku berubah pikiran.

838
01:22:20,520 --> 01:22:21,560
Bu Novak.

839
01:22:23,640 --> 01:22:25,320
Siapa Bu Novak?

840
01:22:27,800 --> 01:22:29,640
Guru nutrisinya.

841
01:22:52,560 --> 01:22:53,880
- Ya?
- Halo.

842
01:22:54,040 --> 01:22:55,160
Apa yang bisa kubantu?

843
01:22:56,240 --> 01:22:58,040
Aku salah satu orang tuanya.

844
01:22:59,080 --> 01:23:00,080
Terima kasih.

845
01:23:08,560 --> 01:23:09,560
Tentu saja.

846
01:23:20,200 --> 01:23:21,200
Terima kasih.

847
01:23:21,720 --> 01:23:23,800
Halo. Apa kabarmu?

848
01:23:24,320 --> 01:23:26,920
Ibunya Ben. Ayahnya Ragna.

849
01:23:27,280 --> 01:23:28,280
Senang sekali.

850
01:23:28,440 --> 01:23:29,760
- Paul Schmidt.
- Jenny.

851
01:23:31,800 --> 01:23:34,160
Ragna belum makan apa pun 
selama berhari-hari.

852
01:23:35,440 --> 01:23:37,560
Jika dia melanjutkan...

853
01:23:39,400 --> 01:23:42,240
Semoga Bu Novak bisa membantu kami.

854
01:23:42,880 --> 01:23:43,880
Maaf?

855
01:23:45,400 --> 01:23:47,040
Ini semua salahnya!

856
01:23:47,400 --> 01:23:49,720
Kenapa dia dipecat?

857
01:23:50,240 --> 01:23:53,000
Nasihat orang tua membuat
keputusan yang sulit.

858
01:23:53,280 --> 01:23:56,320
Tidak ada hubungannya
dengan keahlian ahli gizi.

859
01:23:56,480 --> 01:23:58,840
Dia dipecat karena alasan lain.

860
01:23:59,000 --> 01:24:01,960
Dia membawa seorang siswa ke opera.

861
01:24:02,600 --> 01:24:05,680
Di Teater. Mereka pergi ke teater.

862
01:24:05,840 --> 01:24:09,200
Ya, dan pertanyaan yang
pantas untuk diselesaikan

863
01:24:09,360 --> 01:24:12,160
“siswa salah karena pergi ke opera?”

864
01:24:12,320 --> 01:24:13,600
Atau di teater.

865
01:24:14,880 --> 01:24:16,160
Kami terkejut

866
01:24:16,320 --> 01:24:20,080
melihat masa depan perempuan 
seperti Bu Novak hancur.

867
01:24:20,640 --> 01:24:22,640
Dia mendedikasikan hidupnya 
untuk anak-anak kita

868
01:24:22,920 --> 01:24:25,400
dan dia dibuang begitu saja ke jalan.

869
01:24:28,320 --> 01:24:30,520
Jadi kau tidak melihat apa yang terjadi?

870
01:24:31,160 --> 01:24:34,760
Beliaulah yang mendorong
anak-anak kita untuk berpuasa.

871
01:24:36,040 --> 01:24:37,640
Kurasa aku mengerti.

872
01:24:38,520 --> 01:24:41,880
Anak-anak kita dirangsang melalui kelasnya,

873
01:24:42,080 --> 01:24:44,320
tapi kemudian mereka
bertindak terlalu jauh.

874
01:24:45,360 --> 01:24:47,280
Dia tidak bisa dipercaya.

875
01:24:47,960 --> 01:24:50,080
Gretchen hanya ingin mengatakan.

876
01:24:50,240 --> 01:24:52,600
Bu Novak tidak punya niat buruk.

877
01:24:52,760 --> 01:24:54,400
Kau harus percaya padanya.

878
01:24:55,600 --> 01:24:58,280
Jika dia tidak mau bekerja sama,
kami akan membawanya ke pengadilan.

879
01:24:59,320 --> 01:25:01,600
Meskipun itu kesalahan Bu Novak,

880
01:25:02,280 --> 01:25:04,320
dia satu-satunya orang

881
01:25:04,720 --> 01:25:06,800
yang bisa meyakinkan Elsa kita

882
01:25:07,000 --> 01:25:08,760
untuk makan lagi.

883
01:25:09,400 --> 01:25:10,920
Kau harus percaya padanya.

884
01:25:11,720 --> 01:25:13,200
Kita membutuhkannya.

885
01:25:14,400 --> 01:25:15,520
Tidak, terima kasih.

886
01:26:06,720 --> 01:26:09,880
Oke, jangan biarkan kau
menunggu orang tuamu.

887
01:26:10,760 --> 01:26:11,920
Ayo kita mulai.

888
01:26:13,040 --> 01:26:14,240
Di mana Helen?

889
01:26:15,040 --> 01:26:17,080
Bermain ski di Swiss.

890
01:26:17,360 --> 01:26:18,600
Sayang sekali.

891
01:26:21,640 --> 01:26:24,320
Aku merasa lebih kuat dari sebelumnya.

892
01:26:25,200 --> 01:26:27,160
Aku merasa bebas.

893
01:26:27,600 --> 01:26:31,000
Aku punya kendali mutlak
atas tubuh dan pikiranku.

894
01:26:31,480 --> 01:26:35,840
Aku akhirnya menyadari,
aku dicuci otak.

895
01:26:36,040 --> 01:26:40,160
Aku bergantung pada harapan orang lain.

896
01:26:40,320 --> 01:26:41,800
Terutama dari ibuku.

897
01:26:42,680 --> 01:26:44,240
Tapi aku melihat dengan jelas sekarang.

898
01:26:44,400 --> 01:26:48,520
Ibuku sendiri menderita
tekanan dari masyarakat.

899
01:26:48,800 --> 01:26:52,080
Sebenarnya bukan salahnya jika
dia menularkan tekanan ini padaku.

900
01:26:52,400 --> 01:26:55,120
Tapi aku bertekad untuk
melepaskan diri darinya.

901
01:27:02,200 --> 01:27:05,480
Aku tidak berpikir itu akan berhasil.

902
01:27:07,400 --> 01:27:11,520
Di satu tempat, aku belum
siap untuk mempercayainya.

903
01:27:13,440 --> 01:27:14,600
Tapi sekarang.

904
01:27:15,360 --> 01:27:16,760
Aku merasa mampu melakukannya.

905
01:27:17,960 --> 01:27:20,000
Kepercayaanku lebih besar dari sebelumnya.

906
01:27:27,680 --> 01:27:29,720
Sekarang sudah jelas

907
01:27:30,960 --> 01:27:32,960
tidak akan kembali.

908
01:27:33,840 --> 01:27:37,840
Kau tidak bisa lagi hidup 
dengan ekspektasi dan tekanan

909
01:27:38,000 --> 01:27:40,600
dari orang yang sangat dekat denganmu.

910
01:27:42,080 --> 01:27:44,680
Mereka akan memaksamu
untuk hidup seperti mereka

911
01:27:45,400 --> 01:27:47,760
dan akhirnya mati bersama mereka.

912
01:27:48,800 --> 01:27:50,360
Itu yang kau inginkan?

913
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
Pada kasus ini,

914
01:27:57,560 --> 01:27:59,200
aku nyatakan pada kalian

915
01:27:59,880 --> 01:28:01,960
jadi anggota Klub Zero.

916
01:28:04,640 --> 01:28:06,200
Selamat.

917
01:28:07,080 --> 01:28:09,760
Kalian sudah dipilih untuk menjadi
Jalan Agung yang menuntun kita

918
01:28:09,920 --> 01:28:12,960
dalam kehidupan sementara ini

919
01:28:13,120 --> 01:28:14,560
menuju kehidupan kekal.

920
01:28:16,320 --> 01:28:17,800
Kita akan diselamatkan.

921
01:28:34,800 --> 01:28:38,440
Kupikir aku tidak akan datang 
ke Ghana tahun depan.

922
01:28:39,480 --> 01:28:40,600
Kau benar.

923
01:28:41,640 --> 01:28:44,240
Akan lebih baik bagiku untuk tetap di sini,

924
01:28:44,840 --> 01:28:46,120
untuk sekolah.

925
01:28:46,480 --> 01:28:48,160
Dan karena iklim.

926
01:28:48,360 --> 01:28:49,840
Kau tahu...

927
01:28:50,160 --> 01:28:52,160
Keputusan yang bagus, Fred.

928
01:28:57,240 --> 01:28:59,240
Kami mengucapkan selamat
tinggal padamu, sayangku.

929
01:28:59,400 --> 01:29:01,240
Tamu-tamu sudah tiba.

930
01:29:02,480 --> 01:29:04,360
Selamat Natal.

931
01:29:05,120 --> 01:29:06,400
Terima kasih bu.

932
01:29:06,560 --> 01:29:07,720
Untukmu juga.

933
01:29:08,240 --> 01:29:09,240
Aku menyayangimu.

934
01:29:09,760 --> 01:29:10,760
Selamat tinggal.

935
01:30:02,720 --> 01:30:03,856
Selamat Natal untuk semuanya.

936
01:30:03,880 --> 01:30:04,960
Selamat Natal, kawan.

937
01:30:05,120 --> 01:30:07,520
- Selamat Natal.
- Kau juga, Fred.

938
01:30:12,120 --> 01:30:13,600
- Ini untukku?
- Ya.

939
01:30:13,760 --> 01:30:14,880
Terima kasih!

940
01:30:24,320 --> 01:30:26,320
Aku akan selalu menyayangimu.

941
01:31:17,680 --> 01:31:19,760
Tolong, jangan terlalu banyak, Ayah.

942
01:31:20,080 --> 01:31:23,280
Tubuhku pelan-lahan harus terbiasa lagi.

943
01:31:23,960 --> 01:31:25,520
Terserah kau, sayangku.

944
01:31:49,440 --> 01:31:50,520
Tidak, terima kasih.

945
01:32:20,480 --> 01:32:22,880
Aku sudah lama tidak memakannya.

946
01:32:44,000 --> 01:32:45,880
Kau tidak harus menghabiskannya.

947
01:32:46,200 --> 01:32:48,280
Jangan membuat dirimu sakit.

948
01:32:49,960 --> 01:32:51,120
Terima kasih ayah.

949
01:33:00,880 --> 01:33:02,720
Aku sangat takut kehilangan Elsa.

950
01:33:02,880 --> 01:33:03,880
Aku tahu.

951
01:33:05,480 --> 01:33:08,720
- Kau baik-baik saja sekarang.
- Ya. Menurutku begitu.

952
01:33:09,560 --> 01:33:11,680
Berhenti, itu akan membuatmu gila.

953
01:33:13,480 --> 01:33:15,320
Semuanya akan baik-baik saja.

954
01:34:05,640 --> 01:34:06,800
Bu Elsa!

955
01:34:10,360 --> 01:34:11,840
Sudah waktunya untuk bangun.

956
01:35:17,960 --> 01:35:18,960
Sayangku...

957
01:35:32,120 --> 01:35:33,920
Jangan mencoba menemukanku.

958
01:35:38,680 --> 01:35:41,560
Dan tolong, bu,

959
01:35:42,400 --> 01:35:44,280
Aku jauh lebih baik sekarang.

960
01:35:49,760 --> 01:35:51,480
Aku berada di dunia lain.

961
01:35:52,000 --> 01:35:53,400
Dunia yang lebih baik.

962
01:35:53,960 --> 01:35:55,080
Selamanya.

963
01:35:56,400 --> 01:35:57,760
Aku menyayangimu.

964
01:35:58,560 --> 01:35:59,560
Ben.

965
01:36:21,800 --> 01:36:24,720
Dan khususnya,

966
01:36:25,560 --> 01:36:28,840
Aku jauh lebih baik sekarang.

967
01:36:29,000 --> 01:36:30,520
Dunia yang lebih baik.

968
01:36:31,120 --> 01:36:32,200
Selamanya.

969
01:36:33,840 --> 01:36:35,440
Ini bukan salahmu.

970
01:36:35,720 --> 01:36:36,800
Ragna.

971
01:37:26,824 --> 01:37:58,824
Alih Bahasa: Kuda Lumping
Medan, 19 Maret 2024

972
01:38:17,240 --> 01:38:18,960
Aku sangat kasihan padamu.

973
01:38:20,560 --> 01:38:23,200
Sepertinya tidak adil.

974
01:38:24,440 --> 01:38:27,680
Saat kami bermain ski di Swiss,

975
01:38:28,760 --> 01:38:30,440
Helen kami aman.

976
01:38:32,280 --> 01:38:33,320
Helen...

977
01:38:34,840 --> 01:38:36,800
Kami menginginkan pertemuan ini

978
01:38:38,160 --> 01:38:40,160
karena kita semua ingin tahu...

979
01:38:43,600 --> 01:38:46,000
Maaf, sangat sulit bagiku
untuk membicarakannya.

980
01:38:47,040 --> 01:38:49,760
Kami ingin bertanya padamu Helen...

981
01:38:52,240 --> 01:38:53,240
Kenapa?

982
01:38:54,040 --> 01:38:55,160
Kenapa?

983
01:38:56,600 --> 01:38:58,160
Apa ini tidak jelas?

984
01:38:59,320 --> 01:39:00,320
Tidak,

985
01:39:00,480 --> 01:39:01,600
tidak sama sekali.

986
01:39:03,160 --> 01:39:05,720
Tolong, jangan terburu-buru Helen.

987
01:39:06,000 --> 01:39:08,760
Kehilangan rekan-rekannya
membuatnya trauma.

988
01:39:10,200 --> 01:39:12,000
Kami kehilangan anak-anak kami.

989
01:39:13,320 --> 01:39:14,600
Kami tidak tahu apa-apa.

990
01:39:16,280 --> 01:39:18,720
Bagaimana jika mereka
masih hidup di tempat lain?

991
01:39:18,880 --> 01:39:20,560
Tentu saja mereka masih hidup.

992
01:39:21,840 --> 01:39:24,720
Kitalah yang akan mati,
kau tidak mengerti?

993
01:39:32,560 --> 01:39:34,400
Mungkinkah baik

994
01:39:35,280 --> 01:39:37,600
jika kita semua berhenti makan.

995
01:39:40,320 --> 01:39:42,320
Mungkin kita akan mengerti.

996
01:39:42,480 --> 01:39:43,480
Tanpa keraguan.

997
01:39:50,120 --> 01:39:52,320
Tapi kau harus punya keyakinan.

998
01:39:54,344 --> 01:40:44,344
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88
Ketik di google “Perdana Slot88”
Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88