Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
RUMAH KEGELAPAN
PADA SUATU KETIKA...
Yah...
kita sampai.
Kamu tak bercanda soal tempatnya yang terisolasi. / Kan?
Aku sudah bilang. Memang pelosok.
Apa itu?
Bukan apa-apa. Cuma angin.
Oh, oke.
Hah.
Di sini ya begitu...
kamu mulai mendengar sesuatu, dan...
melihat hal-hal yang tidak benar-benar ada.
Ya, tapi sumpah aku mendengar sesuatu.
Aku yakin kamu salah dengar. / Tidak, kamu mungkin benar.
Tidak, aku tahu aku benar.
Baik.
Kurasa kamu sudah terbiasa, tinggal jauh dari kota,
tapi aku tidak seperti orang desa.
Kamu tidak suka.
Keheningannya.
Gelapnya.
Bukan, aku menyukainya.
Ini bagus. Aku suka... bulannya yang indah dan sebagainya.
Jelas lebih sering lihat bintang ketimbang kalau tinggal di kota,
tapi secara keseluruhan, aku lebih...
suka dikelilingi batu bata dan beton.
Terasa lebih aman saja dari tinggal di sini.
Aku tahu kedengarannya aneh, tapi itu benar.
Em...
Kamu mau aku antar ke pintu?
Aku akan senang.
Oh ya! Tentu, kalau kamu mau.
Aku hanya,
kamu tahu,
membawanya masuk.
Apa itu?
Malamnya.
Oh!
Ya. Bagus. Itu bagus.
Maaf.
Tapi aku tinggal di sini, jadi...
aku bisa melakukannya kapan saja.
Itu benar.
Jadi ya, ayo masuk.
Masuk? Ya, kamu yakin? Maksudku...
Aku senang, tapi aku tak mau nanti...
Apa? / Tidak tidak. Aku...
Yang kumaksud adalah...
Seru mengantarmu pulang. Senang melakukannya.
Tapi aku tak perlu masuk...
kalau sudah larut atau... kamu tahu.
Yah, itu...
bukan tentang kebutuhan, kan?
Ini tentang...
keinginan?
Benar.
Jadi kamu mau?
Serius?
Ya.
Baiklah.
Bagus. Baiklah, ayo kita lakukan.
Ayo. / Kasih tau jalannya.
Oh, sudah. Sejak kita bertemu.
Itu benar.
Itu benar sekali.
Kamu tidak keberatan?
Tidaklah! Tidak sama sekali.
Ini sangat menyejukkan di zaman sekarang ini,
bertemu seseorang yang sedikit maju, kurasa?
Begitukah aku kelihatannya? Maju bagimu? / Tidak...
Tidak sama sekali dalam artian buruk.
Bukan maksudku.
Kamu sepertinya tidak merasa bete akan semua ini.
Ini... apa?
Kamu tahulah... ayolah.
Tidak, katakan.
Seperti permainan atau apalah...
Apa ini permainan bagimu?
Ayolah, kamu membuatku mengatakannya.
Kamu barusan mengatakannya.
Benar, oke...
Bukan. Ini bukan permainan. Aku tak lagi main denganmu.
Jangan khawatir.
Maksudku cuma... / Aku tidak khawatir.
Benar, tapi kamu mengungkitnya, jadi...
Aku hanya...
mengajukan pertanyaan.
Benar, oke. Kalau begitu bukan.
Ini bukan permainan.
Aku tak sedang bermain denganmu.
Apa yang terjadi antara kita malam ini?
Minum dan senda guraunya...
seperti cara kita saling merespon tanpa semua omong kosong segala macam...
yang suka ada. / Ya, aku paham. / Kan? / Ya!
Itu lurus saja, tidak bertele-tele.
Memang tidak, setuju. / Itu bagus.
Kita berdua tahu apa yang diinginkan.
Kita langsung ke situ.
Anjir, kamu jarang lihat yang seperti itu lagi di dunia....
Ya.
Ini sungguh... apa aku sungguh masuk di akal?
Sepenuhnya masuk akal. / Bagus.
Aku tahu persis apa maksudmu.
Terima kasih.
Sangat menyejukkan.
Dengan senang hati.
Dan hei, di sinilah kita.
Berdiri di luar...
Kastilmu.
Ya. Di sinilah kita.
Ini tempat yang lumayan untuk...
Kamu tinggal disini?
Ya.
Ini..
Apa?
Tidak. Hanya...
Properti yang besar sekali.
Rumahnya seperti...
Ini tempat keluarga, atau...?
Hentikan aku kalau aku terlalu kepo.
Benar.
Apa? Ini tempat keluarga atau aku yang kepo?
Tidak, kamu tidak kepo.
Dan kamu boleh bertanya apa pun yang kamu mau.
Ah, keren. Jadi...
Sudah jadi milik keluargaku selama bertahun-tahun.
Baik.
Oke, itu... Aku mengerti.
Kenapa?
Menurutmu aku tak bisa memiliki tempat seperti ini...
sendiri?
Aku tidak bilang begitu.
Ya, tapi... / Tidak, itu bukan yang aku...
Tidak, tidak, silahkan. Aku penasaran.
Dengar, kenapa kita tak bicarakan saja ini di dalam?
Aku mulai sedikit... kamu tahu.
Oh maaf! Kamu pasti kedinginan.
Sedikit, ya. Memang kamu tidak?
Tidak, aku...
aku suka dingin. Selalu.
Kamu pasti kedinginan. Kamu hampir tak pakai apa-apa.
Kukira. Kamu butuh jaket. Ini dingin.
Yah...
mari kita masuk ke dalam.
Buat kamu hangat. / Oke.
Kamu duluan.
Oh.
Oh wow. Ini indah.
Ah...
Jangan khawatir. Listriknya kadang suka mati.
Bukan masalah. / Oh, baik.
Apa itu akan ngaruh ke panasnya juga, atau...?
Soalnya aku membayar keperluan ditempatku.
Itu kondominium.
Dan, jadi aku menyalakan sesuatu, itu menyala.
Kalau tidak, aku bakal langsung telepon pemiliknya,
komplen sambil marah-marah.
Tidak, ini agak sedikit ndeso di sini. / Ya tentu saja.
Tapi...
Aku bisa nyalakan api.
Oh... api.
Kedengarannya bagus.
Bagus, kan?
Pastinya.
Sempurna. / Oke.
Kamu mau aku...
Baiklah.
Oh.
Eh...
Hei.
Halo?
Semuanya baik-baik saja?
Tidak, kurasa itu...
cerminnya.
Kupikir tadi ada...
Tidak, hanya...
Sudah melihat sesuatu?
Maksudku, tidak.
Oh, kurasa ya. Kurasa aku melihat sesuatu.
Tadi ada...
Ini lucu, kan? Sumpah tadi ada... cermin.
Itu terjadi. / Oh ya?
Kamu juga? / Kadang-kadang.
Rumahnya sudah tua, gelap, dan penuh kenangan.
Benar. Ya.
Ini benar-benar keren.
Ya. Oh!
Itu cepat.
Terima kasih.
Suatu kesenangan. / Ha ha!
Kamu bilang begitu kayak itu betulan... kesenangan.
Betul.
Yah, terima kasih kalau begitu.
Aku selalu mengatakan apa maksudku.
Kamu tidak?
Apa kita sedang direkam sekarang?
Tidak.
Kenapa? / Tidak, aku bercanda.
Aku sedang membuat lelucon tentang...
Begitu.
Sebab kalau memang direkam...
kamu harus berbohong soal itu.
Benar?
Maksudku...
Semacam itulah, ya.
Jadi...
Kamu pembohong kalau begitu?
Bukan! Itu bukan...
Tunggu sebentar... Pembohong mungkin agak kasar.
Mungkin?
Aku pengibul, kadang.
Bagaimana kita jadi ke topik ini?
Apa itu membuatmu tak nyaman?
Maksudku, agak.
Tidak banyak.
Bukan topik favoritku.
Paham.
Ya.
Bohong kecil-kecilan.
Yang tidak penting.
Semacam itulah maksudku.
Aku jelas bukanlah pembohong.
Percaya. Sumpah mati.
Paham. Aku mengerti.
Ya? / Betul.
Oke.
Kamu takkan mengusirku,
setelah tahu kebenaran yang buruk?
Kurasa aku tak ada masalah.
Aku takkan berbohong padamu. Janji.
Tidak malam ini juga.
Mau duduk di sofa, atau di lantai dekat api?
Kamu yang putuskan. Kalau mau.
Tak ada paksaan.
Kita bisa duduk.
Mantap, oke.
Sudah.
Mantep.
Ini sangat bagus.
Apa kamu ingin minum?
Pasti.
Sempurna.
Mau minum apa?
Punya apa?
Hampir semua.
Ya?
Baiklah. Bagaimana kalau... Anggur Cap Orang Tua?
Itu bisa kusiapkan.
Ya?
Perlu bantuan? / Tidak, aku bisa. Kamu santailah. / Kamu yakin?
Ya, tentu. / Oke.
Itu tidak... / Ini bukan masalah.
Kalau kamu tak keberatan. / Lebih dari itu.
Aku kekeh.
Oke. Kalau begitu lakukanlah.
Tunggu. Maaf aku...
Aku coba untuk memahami tempat ini, jadi maafkan aku, tapi...
apa ini semacam rumah musim panas, atau...?
Apa kalian...? Aku tidak mengerti.
Keluargaku sangat...
Kami memiliki beberapa...
kamu sebut apa itu?
Peninggalan?
Tersebar di seluruh negeri, dan...
Aku ada di yang ini... saat ini,
tinggal disini.
Apa itu masuk akal?
Tidak juga. Tidak untuk...
aku yang berpendidikan tak begitu tinggi, tapi...
aku secara keseluruhan, mengerti maksudmu. Ya.
Kamu...
kaya.
Itu cukup subjektif.
Benar, tapi... / Tapi, ya oke, aku kaya,
atau keluargaku yang kaya. Jadi...
aku otomatis kaya juga, atau apapun itu?
Kamu paham yang aku katakan?
Ya, tentu. Tentu saja.
Minuman.
Ya. / Oke.
Yang murni. / Tolong.
Ya Tuhan...
Astaga.
Beberapa katanya.
Hanjir.
Astaga.
Anjrit.
Hei, bro! Ada apa?
Ya!
Ya betul.
Itu juga.
Aku bersamanya sekarang sebenarnya.
Tidak, aku tidak bohong.
Tidak, aku tak mengada-ada. Anjrit kamu.
Tidak...
dia memintaku.
Ya, itu yang kukatakan.
Dia memintaku.
Ya. Sulit dipercaya.
Aku tahu!
Diam, aku tahu!
Apa? Tunggu, katakan lagi?
Sial! Maaf, suaramu putus-putus. Aku ada di pelosok.
Yah, tak tahu harus bilang apa, kawan.
Kamu tahu, mustinya kamu mengejarnya duluan.
Keberuntungan berpihak pada yang...
berani, atau apapunlah kata pepatah bodoh itu.
Yang aku maksud adalah, di sini aku,
dan di sana kamu, masih di bar,
dan akan dihidangkan minuman untukku...
oleh gadis cantik ini...
di rumah tua yang indah ini,
dan nanti, jika beruntung,
dan kurasa bakalan nih,
aku akan bercinta di sofa tua yang indah...
di depan deru api...
Halo?
Maaf. Bukan, aku... Maaf. Aku pikir dia kembali ke ruangan.
Tak apa. Aku harus pergi.
Ya.
Oke, kita bahas saat makan siang, atau terserahlah.
Kamu tahulah.
Kita selalu begitu! Ya!
Ya.
Kukasih tau kamu permainan demi permainan. Tentu saja.
Ya, ya. Aku punya mata, teman.
Dia seksi banget.
Oh, dan kayak aneh, berbeda, dan...
Maksudku, bukan mau pamer, tapi kamu akan...
Ya, dia sangat luar biasa.
Begitupun aku. Aku tidak sabar.
Ya. Btw, kamu bersenang-senanglah.
Aku tidak tahan.
Oh, diamlah! Kamu akan begitu juga padaku, kalau itu kamu.
Ayolah! Kamu akan begitu juga.
Ya, ya.
Tidak, aku tidak janji... Apa?
Foto? Kamu ingin aku mengirimimu fotonya?
Tidak!
Jangan mbangsat begitu. Tidak!
Kamu mau ke sini? Aku yakin kamu mau.
Ya, aku bahkan tak tahu alamatnya,
kalaupun aku ingin memberikannya padamu,
aku tak punya.
Tidak, aku sedikit mabuk, dan...
dia memberiku petunjuk.
Aku menyetir. Ya.
Btw, aku harus pergi. Dia akan segera kembali.
Ya, oke.
Ya.
Oke, ya! Tentu...
Aku akan bicara nanti. Ya.
Oke.
Oh, tunggu, tunggu, tunggu! Coba tebak apa lagi!
Dia juga kaya.
Ya!
Bajingan.
Oke, selamat tinggal.
Dah!
Tidak!
Oke, sampai jumpa besok. Dah.
Ya, aku kira.
Ya Tuhan.
Oh, hei.
Bagus, terima kasih banyak.
Dengan senang hati.
Bersulang. Untuk kita.
Untuk kita.
Mm... Wah.
Mantul.
Terima kasih.
Sama-sama.
Astaga, kamu adalah pencium handal.
Terima kasih.
Begitu juga kamu.
Terima kasih.
Aku berharap kamu mengatakan itu.
Bahkan kalau itu tidak benar.
Aku sudah bilang. Aku tidak berbohong.
Oh ya, itu benar.
Bahkan lebih baik lagi.
Terima kasih.
Sama-sama.
Apa kamu berbicara dengan seseorang tadi?
saat aku di luar sana membuat minuman?
Tidak.
Sungguh?
Oh tidak! Aku...
Tidak, dia... Aku mendapat pesan tadi.
Ya, karena... Layanan seluler sangat buruk di sini.
Jadi cuma itu.
Aku barusan dapat pesan dari seorang temanku.
Oh.
Jadi, aku hanya, kamu tahulah.
Kupikir aku mendengar suaramu, jadi...
Oh tidak, aku belum selesai,
jadi aku membaca pesannya, lalu aku meneleponnya kembali.
Begitu. / Ya.
Kamu belum menikah, kan?
Belum, itu hanya teman.
Teman? Oke. / Ya.
Serius. Tadi itu pria yang bekerja denganku,
yang kebetulan berada di bar, dan...
kubilang ke dia aku pergi denganmu. Dia sebenarnya sangat iri.
Oke. / Ya, dia marah. / Bagus.
Ya, bukan. Dia sms aku,
dan kutelpon sebentar, memberi tahu dia kalau aku...
tak akan kembali ke sana malam ini.
Karena dia sadar aku telah pergi,
jadi ingin memastikan semuanya baik-baik saja.
Ya. / Apa kamu pergi ke sana bersama-sama, atau...?
Oh, tidak.... Aku baru saja bertemu dengannya di...
Jadi, aku memberi tahu kalau aku pergi,
dan aku baik-baik saja.
Lebih dari baik saja, jadi...
Ya.
Itu yang kamu dengar.
Oke bagus. Jadi aku tidak mendengar hal-hal kalau begitu.
Tidak! Sama sekali tidak. Aku memang melakukan itu.
Jadi, kamu tidak benar-benar menjawab pertanyaanku.
Apa maksudmu?
Tentang menikah.
Itu karena aku sedang menjelaskan panggilan itu.
Eh, suara yang kamu dengar. / Benar. / Itu sebabnya.
Tapi itu sudah selesai sekarang, jadi...
Dapatkah kamu menjawabku?
Apa kamu sudah menikah?
Ya, aku...
Belum, aku belum menikah.
Belum?
Aku... tidak untuk saat ini.
Tidak untuk saat ini.
Itu terdengar aneh. Aku tidak berbohong.
Aku pisahan.
Pisahan?
Ya, itu istilah hukumnya.
Apa istrimu tahu?
Ha ha.
Oh, sangat lucu. Ya, dia tahu.
Pastinya.
Oke, mengerti.
Ini seperti pisahan yang sah.
Itu bukan sesuatu yang kukarang karang...
demi kenyamanan, saat aku keluar kota, atau apalah.
Itu terdaftar di gedung pengadilan.
Melibatkan Pengacara dan segalanya...
Paham. / Ya.
Jadi ini bukan... Kita bisa melakukan ini.
Apa itu?
Bukan, seperti... apapun ini.
Bertemu.
Minum.
Bicara.
Bercinta?
Bercinta.
Ya.
Itu juga.
Tak ada hukum yang menentangnya.
Yah...
Tidak di buku-buku juga.
Mungkin seperti buku moral, hal semacam itu...
apa ini akan dianggap selingkuh? / Semacam itulah.
Ya, kamu tahu...
aku coba untuk tidak terlalu memikirkan hal-hal seperti itu.
Omong kosong kecil seperti, moralitas.
Itu bagus.
Itu membuat ini jauh lebih mudah, dong.
Hm.
Apa yang kamu maksud?
Ini.
Kita.
Kamu menjemputku.
Eh, secara teknis, kurasa kamu yang menjemputku.
Mm.
Begitukah? / Kurasa begitu.
Kamu memintaku memberimu tumpangan pulang, yang...
Yah, itu benar.
Sebelumnya, kita hanya duduk di bar dan mengobrol.
Hm. Ya aku rasa.
Benar? Bukannya mau memperdebatkan hal kecil, tapi...
Siapa yang berbicara dengan siapa terlebih dahulu?
Oh.... Yah...
Itu benar-benar mempersoalkan hal kecil, kalau kamu melakukannya.
Aku hanya mencoba untuk tetap jujur.
Ayo.
Kamu bisa.
Yah, em...
aku kira itu adalah aku.
Kalau mau yang secara teknis akan hal itu, tapi.
Aku hanya mau memperjelas, itu saja.
Oke, ya. Aku memang mendekatimu dulu,
dan... ya, kamu benar.
"Halo", kurasa begitu.
Bukan, kalimatnya bukan begitu juga.
Kamu yang nilai.
Halo. Kamu tak mengenalku, tapi...
kurasa kamu harus kenal.
Oke, ya. Lumayan norak.
Aku tak keberatan, sebenarnya.
Bagus. / Maksudku, aku tidak suka juga.
Oh ayolah. Itu susah tahu! / Apa? Menggoda wanita?
Hei, yang sopanlah.
Aku hanya mengajukan pertanyaan.
Ya, itu norak.
Halo, atau apapun lah itu... aku akui itu, oke? Tapi...
Aku tidak di sana mencoba untuk merayu gadis-gadis, atau apa pun.
Aku hanya...
mau minum, melakukan hobiku, dan cuma itu, lalu...
Aku melihatmu, dan aku...
Astaga, aku amat terpesona padamu.
Serius.
Hanya kamu.
Oke.
Baik.
Itu tak apa-apa.
Kamu percaya aku?
Aku tak tahu.
Haruskah?
Tolong, ya.
Dan...
apa yang kudapatkan sebagai imbalannya?
Kamu pilihlah. Terserahmu.
Apapun maumu.
Bagaimana kalau...
ciuman lagi? / Oke.
Mm.
Astaga.
Aku minta maaf.
Tak apa-apa. Kamu barusan menggigitku.
Oh... Tuhan.
Terlalu berhasrat.
Ya, sedikit.
Maafkan aku.
Tidak...
Tidak masalah.
Setidaknya kamu menyukainya, bukan?
Selalu.
Hm, kamu sangat kuat.
Tidak cukup kuat, kurasa.
Untuk?
Untuk orang-orang sepertimu.
Apa itu benar?
Ya.
Kelinci kecil sepertimu.
Itukah aku?
Kurasa begitu.
Kurasa kamu kelinci kecil.
Kalian berlagak tangguh, tapi...
jauh di lubuk hati, kamu tetap kelinci.
Mungkin.
Kamu berolahraga? / Ya.
Kadang-kadang.
Hmm...
kamu membuat dirimu awet muda.
Ya. Ya.
Muda, dan terlihat gagah, selama aku bisa.
Kamu tahu? / Apa?
Kamu boleh lakukan apapun yang kamu mau padaku.
Oh ya?
Dan aku tak bisa menghentikanmu.
Apa itu benar? / Kamu tahu kamu bisa.
Kurasa, ya.
Jangan sungkan.
Kamu bisa melakukan apapun yang kamu inginkan.
Tak akan ada yang tahu.
Sepertinya begitu.
Ya, kurasa kamu benar.
Tentu kamu bisa berbuat apapun padaku...
lalu...
buat aku menghilang.
Kalau kamu mau.
Langsung dari permukaan bumi.
Um... astaga.
Kamu tahu?
Tidak seharusnya berbicara seperti itu.
Serius, kamu bisa melukai diri sendiri.
Bukan olehku. Kebetulan, aku salah satu orang yang baik.
Ya.
Anjir, aku...
belum bisa memahamimu lagi.
Apa itu hal baik, atau...?
Amat baik.
Apa itu membuatku tampak...
misterius?
Luar biasa.
Aku sedikit terpaku olehmu.
Sejujurnya.
Terpaku?
Bagus sekali.
Aku membuatmu berada tepat dimana aku menginginkanmu.
Astaga dragon.
Semua yang kamu katakan begitu... / Apa?
Entah. Berisi, atau...
seksi.
Tak apa untuk mengatakannya lagi?
Seksi, tanpa...
membuat Gerakan Hak-Hak Perempuan mundur terlalu jauh?
Tak ada yang salah dengan seksi.
Oke bagus.
Dan ya, aku setuju.
Apa?
Aku hanya bersikap bodoh.
Itu yang dikatakan para dokter ketika mereka saling setuju
"aku setuju."
Apa kamu seorang dokter? / Bukan. Aku adalah...
aku seorang konsultan bisnis untuk sekelompok penasihat keuangan.
Ya.
Kedengarannya rumit.
Ya, memang.
Itu sebenarnya sangat membosankan, jujur ​​saja.
Tapi bayarannya bagus. / Uang.
Tepat. Uang.
Apaan itu?
Apa ada orang di sini? Seseorang di sini.
Apa itu? Apa itu?
Apa ada orang di sini? / Tidak, setahuku.
Tidak setahumu? Itu...
Eh...
Mungkin aku juga harus bertanya padamu.
Apa kamu sudah menikah?
Aku?
Ya kamu.
Astaga, aku bahkan tak tahu namamu.
Namaku Mina.
Oke, Mina.
Terima kasih untuk itu.
Siapa namamu?
Aku belum memberitahumu di bar? Kupikir sudah beberapa kali.
Mm-mm.
Belum. / Benarkah? Yakin?
Ya. Cukup yakin. / Aku...
Aku Hap.
Hap?
Ya.
Itu pasti singkatan untuk sesuatu.
Happy.
Benarkah? / Tidak, bercanda. Itu..
Itu nama keluarga. Hapgood.
Sudah ratusan tahun dari pihak ayahku.
Bau bau Anglo-Saxon.
Hah.
Aku pernah mengenal satu dua Hapgood di zamanku.
Sungguh?
Cukup langka. / Oh, aku sungguh pernah.
Hah, itu...
Apapun itu...
Ya, namaku Hapgood, jadi...
panggilanku Hap.
Senang bertemu denganmu, Hap.
Ya.
Senang bertemu denganmu juga, Mina.
Eh... kamu tidak menjawab pertanyaanku.
Yang mana itu?
Tentang menikah.
Aku belum menikah.
Oke, baiklah.
Belum menikah, seperti aku, atau seperti...
tak pernah menikah?
Sekalipun tidak.
Oh! Oke bagus.
Astaga, kau tahu aku...
Aku membayangkan seorang pria Rusia besar yang bergegas menuruni tangga...
menghajarku dengan sebuah palu.
Semua gara-gara aku mengantarmu pulang.
Astaga. / Yah, tapi...
kita melakukan lebih dari sekedar itu.
Benar? / Eh, maksudku ya.
Masuk ke dalam.
Jujurlah.
Kamu tahu itu sulit bagiku. / Oh, benar.
Pengibul.
Ya.
Ya baiklah.
Kita telah melakukan sedikit lebih dari itu, tentu saja.
Dan...
kamu ingin melakukan yang lebih lagi.
Benar?
Astaga, ayolah.
Kau menggodaku sekarang.
Tidak. / Iya.
Memang mempermainkanku.
Yah...
Mungkin hanya sedikit.
Mungkin hanya banyak.
Mungkin.
Apa aku salah?
Maksudku kita...
kita berbicara dan... / Hap?
Aku salah?
Tidak, kamu tahu kamu tidak salah.
Bahkan jika kamu masih menikah? / Aku pisahan.
Bahkan jika kamu hanya berpikir...
untuk mengantarku pulang dan menurunkanku.
Ya.
Bahkan jika itu adalah rencana awal.
Mhm.
Kamu masih menginginkan lebih.
Benar?
Hap?
Kamu mau aku katakan apa?
Kebenarannya.
Maka,
Ya. Ya, aku mau lebih.
Ya?
Aku tahu kamu begitu.
Halo.
Astaga dragon!
Hei! Hai.
Maaf. / Lucy, halo.
Lucy? Siapa Lucy?
Kamu bilang kamu hidup sendiri. / Aku tak pernah bilang begitu.
Eh, ya. Kamu bilang begitu.
Tidak.
Kamu yakin?
Aku bilang aku belum menikah.
Kamu bilang tak ada orang... / Aku tak pernah bilang aku hidup sendiri.
Oke, baik...
itu pasti salahku kalau begitu.
Tak apa. Aku salah paham.
Halo. Aku minta maaf.
Kenapa?
Yah...
karena apa yang kami lakukan barusan, dan karena aku...
merasa kalau kami sendirian.
Kalau Mina tinggal di sini sendirian, jadi...
Ya, itu sebabnya.
Karena, itu memalukan melakukan itu di depan teman sekamarnya, atau...
teman, atau siapa pun.
Itu sebabnya.
Aku tak tahu kamu ada di sini.
Aku sedang bersiap-siap.
Begitu.
Ini kakakku, Lusi.
Oh! Kakak.
Wah, oke. Hai.
Halo.
Kudengar kalian berdua masuk,
tapi aku berada di lantai atas di kamarku, jadi aku...
Yah, itu tidak masalah.
Tidak perlu merasa malu.
Tidak. / Oh, tidak. Aku...
Aku tidak malu.
Bukan begitu. Aku bilang aku memalukan, dan itu...
itu karena kamu mengejutkan kami.
Itu saja. / Sejujurnya,
itu tak apa. Jangan khawatir soal itu.
Aku bisa kembali ke atas, kalau...
Oh, tidak, tidak, tidak!
Tak apa-apa. Aku...
Aku harus pergi karena aku lelah,
dan ini... / Tidak, tidak... Kumohon.
Kumohon tinggal untuk minum lagi.
Tidak, tak apa-apa kok. / Aku mau minum juga.
Jika itu membuatmu merasa lebih nyaman.
Ya...
bukan, maksudku...
Serius?
Oke. Kalau kalian maunya begitu...
Ya, kalau begitu aku akan pergi setelah itu.
Kami kekeh.
Benar.
Yah, aku tak bisa menolak kekehan yang bagus.
Maaf, itu benar-benar bodoh.
Ya. Itu sedikit bodoh.
Wah.
Kakakku bahkan lebih jujur ​​daripada aku.
Wow, apa itu sungguh mungkin?
Yang sama?
Tolong, ya.
Murni / Murni, ya.
Aku adalah makhluk kebiasaan.
Begitu juga kami.
Maaf sekali soal itu.
Jangan khawatir. Bukan soal besar.
Ini tidak seperti aku melihat tititmu, atau apa.
Ah... ya.
Dan bagaimana kamu kenal Mina?
Oh! Kami...
Kami bertemu malam ini.
Malam ini? / Ya.
Ceritanya agak lucu, sebenarnya. Kami...
berdua di tempat yang sama di pusat kota, dan...
kami minum beberapa minuman, dan...
Yah, itu tidak lucu. Entah kenapa aku bilang lucu.
Karena itu sebenarnya tidak lucu sama sekali.
Entah kenapa aku mengatakan itu.
Karena tak ada yang lucu tentang itu.
Itulah yang lucu.
Menarik.
Ya.
Lucu gimana? / Tidak.
Hanya saja... ini adalah malamku untuk pergi keluar,
tapi rupanya, itu tidak masalah.
Dia memang seperti itu, kakakku.
Impulsif.
Suka dandan, dan melakukan yang disukainya.
Maaf...
Aku tak paham. Jadi kalian bergiliran pergi keluar?
Tidak, tak ada yang seperti itu.
Giliran (berubah).
Tidak, itu biasanya bekerja seperti itu.
Ada yang mengawasi rumah, ada yang keluar.
Bukan soal besar. Tak apa-apa.
Oh begitu. Karena mati lampu dan sebagainya?
Maaf jadi usil. Mina bilang kalau kalian...
ada masalah di mana listrik selalu padam?
Kalian harus sedia generator di sini.
Serius itu perlu banget di musim dingin.
Tidak mahal.
Itu ide yang bagus.
Ya, aku tak percaya kalian tidak memilikinya.
Tempat ini sangat besar.
Orang tuaku memiliki kabin ketika aku tumbuh dewasa,
dan ayahku akhirnya beli generator...
karena semua pemadaman listrik itu,
dan itu adalah hal terbaik yang pernah dilakukannya dalam hidup.
Kedengarannya berlebihan, tapi memang adanya begitu.
Aku tahu itu bukan hal yang baik untuk dikatakan, tapi...
itu benar.
Bukan hubungan yang baik dengan ayahmu.
Aku kira.
Kamu tahulah, ayah dan anak.
Bagaimana dengan kalian?
Kalian berdua akur dengan ayah kalian? Lancar?
Oh, sangat.
Kami menyayangi ayah kami.
Ah.
Kalian beruntung.
Itu bagus.
Ya.
Dan kamu juga beruntung.
Kenapa?
Hei, sekarang kita semua beruntung.
Aku harus pergi memeriksa Mina.
Dia bisa jadi sedikit, kamu tahu...
hampir kosong.
Oh ya, itu kata yang bagus untuk itu.
Ya baiklah. Aku hanya akan tinggal di sini.
Ya. Santai dan aku akan segera kembali.
Sip.
Sampai jumpa sebentar lagi. / Baik.
Kakak.
Anjrit.
Apa-apaan?
Ayo...
Hei!
Halo!
Apa-apaan?
Anjrit!
Mina!
Halo!
Mina!
Hei!
Sial.
Oh sial...
Hei!
Anjrit.
Ayo, kamu...
Hei!
Sial.
Tolong!
Sialan! Apa-apaan ini?
Hei!
Bangsat.
Jancuk!
Halo?
Hai.
Mina!
Bisakah kamu...
Halo?
Apa-apaan?
Anjrit!
Anjrit.
Mina!
Hei!
Halo!
Sial.
Halo?
Mina!
Halo?
Sial.
Oh, Tuhan.
Astaga!
Anjrit!
Astaga!
Tolong!
Astaga!
Ya Tuhan!
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Apa-apaan?
Hei!
Hai.
Maaf.
Kamu baik-baik saja?
Aku pikir kami kehilangan kamu di situ.
Tidak...
Aku pasti barusan tertidur.
Mimpi gila.
Maaf, aku baik-baik saja. Aku...
Aku baik-baik saja, kurasa. / Ya, kamu yakin?
Kamu terlihat agak pucat.
Tidak, aku...
Aku memiliki hari yang melelahkan di tempat kerja.
Periode hari yang panjang.
Huuh...!
Apa Mina akan segera kembali, atau...? / Ya!
Dia baru saja menyelesaikannya. Mustinya beberapa menit lagi.
Oke.
Aku benci merepotkanmu.
Aku minta maaf. Lelah sekali.
Mm.
Jadi Mina mengatakan kalau...
kalian punya tempat-tempat ini beberapanya tersebar?
Rumah seperti ini?
Oh, sungguh?
Kurasa begitu... Itulah yang dia katakan. Ya.
Begitu.
Aku tidak meminta alamat atau apa, aku hanya...
mencoba membuat obrolan.
Tak mengapa.
Bukan urusanku.
Wah... Itu benar.
Oke.
Kamu jujur.
Apa Mina memperlihatkanmu rumahnya?
Eh...
Tidak, kami melihat bagian luarnya, dan...
tidak, kami cuma masuk ke sini, kurasa.
Oh. Khas.
Apa kamu mau melihat lebih banyak tempat?
Tentu. Ya.
Mungkin membangunkan aku sedikit, benar?
Oke.
Tur rumah yang bagus.
Keren.
Sangat bagus, sekali lagi. Aku suka kayunya.
Hei, maaf.
Boleh mengatur nafasku sebentar?
Tentu. / Sangat memalukan. Berapa...
Berapa lantai lagi yang kita punya?
Hanya satu. / Oke. Tempatnya sangat besar.
Astaga...
Melelahkan, dan aku berolahraga.
Ini seperti mendaki Gunung Jaya Wijaya.
Ini cuma lebih jauh sedikit. / Oke, tidak, tidak. Maaf.
Aku sebenarnya dalam kondisi yang lebih baik dari ini. Aku hanya...
Kamu tahu saat kamu minum?
Kamu mencapai titik di mana kamu terus bekerja,
lalu kamu melakukan hal-hal tertentu, lalu...
mencapai jeda itu.
Agak seperti, "Ugh, aku hanya ingin berada di suatu tempat."
Tapi ini rumah besar.
Aku tidak percaya dua wanita cantik...
tinggal di sini sendirian. Ini sedikit aneh.
Dan apa kalian tidak takut berada di sini sendirian?
Sebagai pria, aku akan takut.
Aku takkan tinggal di sini dengan saudaraku.
Dan dia sebenarnya seorang pegulat.
Dia belajar gulat jiu-jitsu.
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Ya, kurasa kami sudah cukup terbiasa sekarang.
Tinggal di sini? / Ya.
Kurasa begitu, tapi itu tidak berarti...
Kalian tidak punya sistem keamanan,
Tak ada apa-apa. Ini gila.
Hei, eh...
entah bagaimana menanyakan ini tanpa terdengar pribadi, tapi...
dia keren, kan?
Apa kamu merasa... Kamu paham saudarimu. Apa kamu merasa seperti...
Denganku?
Bagaimana menurutmu?
Tidak, kurasa dia menyukaimu.
Sungguh? / Ya, tampak seperti itu bagiku.
Benar, karena sesuatu di dalam sesuatu.
Sekali lagi, aku minta maaf.
Saat itu... aku benar-benar tak tahu kamu ada di sini.
Ya. Ini bukan penghakiman. Serius.
Yah, sepertinya ada sedikit karena kamu terus mengungkitnya.
Ayo. / Ayo.
Mari kita selesaikan tur ini. Aku ingin melihatnya.
Lantai terakhir, katamu.
Dan sampailah kita.
Oh wow.
Anjir...
ke mana pun kamu menoleh di tempat ini.
Dan ini indah.
Wow.
Ini luar biasa!
Terima kasih. / Hah.
Jadi apa yang kalian lakukan untuk bersenang-senang di sini?
Dengan rumah besar ini?
Seperti biasanya. / Apa itu?
Kamu tahu... Makan. Minum.
Tidur. Bermain permainan.
Nge-Gosip. / Ah.
Saling bercerita cerita hantu.
Kedengarannya seperti beberapa anak-anak yang sedang menginap.
Kamu bertanya.
Tidak. Itu bagus. Kedengarannya menyenangkan, sebenarnya.
Memang. / Ya.
Ini sangat menyenangkan. Kami sangat menyukainya.
Ya.
Apa kamu tahu?
Tahu.. apa itu?
Cerita hantu?
Apa? / Tidak begitu. / Tidak satu pun?
Bagiku, cerita hantu itu seperti lelucon.
Tidak.
Yah, itu seperti... kamu harus benar-benar...
berhasil membawakannya.
Kamu tahu? Itu sulit.
Sulit untuk menceritakan lelucon yang bagus atau pantun,
atau cerita hantu.
Itu menurutku saja. Kamu pasti sudah tahu.
Itu benar. / Ya.
Aku bisa mencoba.
Mencoba memikirkan sesuatu di kepalaku,
tapi aku tak tahu yang sebenarnya.
Bagaimana denganmu?
Oh...
Satu atau dua. Aku kira, satu atau dua.
Ya? / Mhm.
Itu keren. Ceritakan satu.
Tidak, Mina sudah mendengar semua ceritaku berulang-ulang.
Oke, kalau begitu ceritakan saja padaku.
Yah, aku tak ingin mengganggu kencanmu.
Oh ayolah. Bukan... Ini bukan kencan.
Sejujurnya, bukan.
Ya, kami hanya berbicara, dan...
Aku menawarinya tumpangan pulang, dan kamu tahu...
Itu terlihat seperti kencan.
Kamu tahu maksudku.
Dia mengundangku masuk, kami minum-minum, dan...
dan... / Ya dan...
itulah maksudku. Bagian "dan"-nya.
Oh. / Aku tak ingin merusak momen.
Oh, maksudmu...
karena kamu...
Kamu tidak merusak apa pun.
Aku janji, oke? Bagaimana itu?
Dan kurasa kamu tidak bisa.
Dan itu maksudnya pujian.
Mungkin terdengar aneh, tapi maksudku itu sebagai pujian.
Dan itu bukan aku yang mencoba seperti, apalah.
Aku hanya bermaksud...
kamu sangat mudah diajak bicara. Itu bagus.
Jadi jangan khawatir tentang dia.
Terima kasih.
Sama-sama.
Itu...
kurasa kamu sedikit mabuk.
Oh, begitukah? / Oke...
Tidak... mungkin hanya sedikit.
Mungkin? / Yah begitulah.
Bersalah.
Namun, kamu memutuskan untuk mengantar adikku pulang?
Ya.
Dan menurutku itu melanggar hukum.
Kamu tahu?
Bersalah lagi?
Ya. / Wow.
Oh! Tidak, aku tidak mabuk saat mengantarnya.
Aku agak sedikit puyeng. Itu tidak melanggar hukum.
Kamu terdengar seperti orang yang sangat bersalah.
Tidak, tidak. / Kamu bersalah?
Ayo. Kamu bisa beritahu aku.
Aku takkan beri tahu siapa pun, aku janji.
Aku ada momen-momenku, kurasa.
Tapi aku tidak membiarkannya menggangguku.
Aku tak ambil pusing. Aku tak memusingkan semua itu.
Aku serius!
Apa?
Kamu punya cara untuk membuat semuanya terdengar...
sedikit sugestif.
Hah.
Hanya sedikit?
Kan? / Tidak, aku bercanda. Itu lelucon. / Ya, tapi itu benar.
Bersalah lagi.
Kamu tahu persis apa yang aku bicarakan.
Ya! Eh...
Itu juga sangat mungkin benar.
Aku tidak mengatakan itu hal yang buruk.
Oke, bagus.
Sekarang kita ada progres.
Oh. Apa bibirmu lecet?
Oh ya...
Ya. / Aku baru menyadarinya.
Tidak, aku... kami...
Tidak, aku cuma menggigitnya tadi.
Itu saja.
Begitu.
Apa yang tadi kita bicarakan?
Kesalahan.
Bukan.
Sebelum soal bibir itu...
Oh! Cerita hantu! Ceritakan padaku cerita hantu.
Oh... / Mari dengarkan!
Kamu ceritakanlah. / Yakin kamu ingin dengar cerita hantu?
Ya! / Maksudku, apa kamu betulan yakin?
Astaga. Kamu mau aku memohon? / Yah, silahkan saja.
Oh, astaga.
Kalian berdua.
Siapa?
Kamu dan adikmu.
Kami kenapa?
Kalian berdua seperti...
Entah bagaimana menjelaskannya.
Eh... kalian hebat.
Jauh berbeda dengan gadis-gadis di kantorku.
Itu benar.
Terima kasih banyak. Kurasa.
Oh, tidak, tidak. Itu hal yang bagus.
Itu adalah pujian.
Tapi... kenapa aku yang memberimu semua pujian itu?
Cukup. Aku harus mendapatkan sesuatu sebagai balasannya.
Cerita hantu, ayo.
Entahlah. Haruskah kita menunggu Mina, atau...?
Aah... Minal Aidzin. Dia lagi rugi saja.
Tambahan kamu bilang dia sudah tahu ceritanya.
Ya, benar. Aku memang mengatakan itu.
Jadi, ya.
Baiklah.
Hanya satu.
Ya.
Ya, tolong.
Baik.
Karena kamu bilang tolong.
Pada suatu ke... / Apa aku menyela?
Astaga tidak. Tentu saja tidak.
Selamat datang kembali.
Tidak, kami hanya ngobrol. Oh, halo.
Terima kasih. / Maaf makan waktu lama.
Aku tadi... / Tidak, jangan khawatir.
Lucy barusan menunjukkan bagian rumah yang lain, dan...
kami akan memulai...
Aku akan menceritakan satu cerita.
Ya, tapi tidak harus, kok. Setelah kamu kembali.
Seru. Aku suka cerita.
Lanjutkan.
Oke, baiklah. Ayo lakukan. / Oke.
Oh, haruskah kita...
Aku menyiapkan hal-hal di ruangan lain...
Ruang tamu. / Tunggu. Itu bukan ruang tamu tempat kita tadi?
Oh bukan. Itu salah satu ruang duduk.
Oh. / Perpustakaan.
Tempat ini.
Ruang tamunya jauh lebih bagus.
Jauh lebih bagus.
Wow...
Keren.
Baik.
Haruskah kita pergi menyamankan diri, atau...?
Tentu, ya.
Kalian mau ngapain saja, tidak masalah buatku.
Apa pun?
Aku hanya mengatakan, apapun yang kalian suka,
mau kamu atau kamu, aku asik saja.
Sejujurnya. Aku sangat berpikiran terbuka.
Jelas. Jadi, ya. Ayo.
Kamu cringe banget. / Apa?
Aku hanya mengatakan apa adanya.
Aku tahu tapi...
Apa? / Kita ke sana?
Ya, ayo.
Astaga...
Ruangan ini! Itu luar biasa. Ruangan lain ke mana pun kamu pergi.
Cor-corannya, kayunya...
Itu indah, bukan?
Oh indah. Itu... ya. Kuakui.
Oh!
Dan ini dia dengan lampunya lagi.
Beli generator, Kek! / Baik.
Kamu duluan.
Baik.
Bajuku? / Bukan. Ceritamu.
Oh.
Kamu harus cerita satu agar dengar satu. / Oh! Oke.
Itu lucu. Ya, aku pikir kita...
Baiklah... / Aku tanya dia tadi,
dia bilang tak tahu cerita satupun. / Tidak...
Terima kasih banyak. Bukan, aku bilang...
Aku hanya tidak pandaii bercerita, oke?
Itu tidak benar. / Kok bisa?
Karena kamu itu pengibul.
Pengibul ya begitu.
Cuma cerita.
Cerita-cerita kecil yang dibuat-buat.
Ya, tapi bukan berarti aku tahu cerita hantu.
Buatkan satu.
Ayolah. Ini sangat bodoh. Ini adalah idemu!
Aku di sini cuma untuk mirasnya. / Kibulan yang lain.
Apa maksudnya?
Kamu di sini bukan untuk mirasnya, kan?
Hei.
Kamu yang mengundangku masuk.
Oh ayolah. Jujurlah.
Mina, jangan permalukan dia.
Aku hanya menunjukkan kebenaran.
Baik.
Bisa kamu lakukan?
Apa?
Buatkan sedikit cerita.
Tolong?
Baiklah.
Baik.
Cerita. Ini dia.
Jadi ada orang ini...
Bukan, bukan, bukan.
Pada suatu ketika.
Serius?
Ya! Semua cerita bagus dimulai dengan "Pada suatu ketika".
Dia benar. / Hah.... Baiklah.
Baik.
Astaga... pada suatu ketika, ada orang ini.
Dan um...
dia orang yang cukup sopan.
Teman yang baik bagi banyak orang.
Rekan kerja yang bisa kamu andalkan.
Dia ramah, menyenangkan... apapunlah, orang ini.
Sebut saja dia Steve.
Jadi Steve, dia pergi ke bar ini,
dan bertemu...
Gadis menakjubkan ini.
Dia cantik...
dan misterius, dan...
dia asik.
Sempurna.
Dan mereka mulai berbicara,
dan mereka terhubung,
mereka minum,
dan tertawa.
Lalu gadis itu harus pergi.
Dia berkata, "aku tidak punya tumpangan."
Dan dia bilang...
Dia harus memanggil taksi, kan?
Menghubungi Uber. Beberapa pilihan mahal lain, dan...
dia meminta Steve untuk mengantarnya.
Dia bersedia. Dia orang yang sopan,
jadi dia mengantarnya.
Dan begitulah, mereka berkendara kembali ke tempatnya.
Rumah mewah di hutan ini.
Tempat yang luar biasa ini.
Dan mereka minum sedikit lagi,
lalu mereka berciuman, dan itu...
seperti dia tak pernah berciuman sebelumnya.
Itu yang terbaik.
Dan dia mulai sedikit gugup.
Kenapa?
Karena...
dia pikir dia melihat hantu.
Di rumah, di hutan, di mana-mana. Hantu, di mana-mana.
Tapi coba tebak. / Apa?
Tidak ada hantu.
Tidak?
Tidak. Tak ada hantu.
Tidak ada bahaya apapun. Sungguh.
Jadi apa itu?
Bukan apa.
Siapa.
Itu adalah gadis itu,
juga sangat menarik, kakaknya.
Dia bukan hantu.
Hanya orang yang hidup.
Mereka hidup bersama.
Dan setelah itu,
setelah Steve menyadarinya,
dia benar-benar baik saja.
Dan tidak pernah takut lagi.
Tak pernah?
Tidak. Bahkan tidak sekalipun...
selama sisa hidupnya.
Oke...
lalu apa yang terjadi?
Baiklah,
lalu, eh, Steve...
eh, dia minum lagi dengan wanita-wanita itu,
kakaknya, dan mereka naik ke atas,
dan dia mengentoti mereka.
Lalu mereka semua mandi bareng.
Itu akhir ceritanya?
Ya, itu saja.
Oh tunggu. Tamat.
Bagaimana?
Itu bukan cerita hantu.
Oh, mbak-mbak, ayolah! Itu adalah lelucon!
Itu tidak adil.
Apa? Aku mencoba melucu.
Lucu?
Aku tertawa juga tidak. / Aku juga.
Yah, kamu kadang berhasil kadang gagal.
Tidak mungkin mulus terus.
Itu tidak seperti leluconan lelucon.
Senyumlah.
Astaga, audiensmu sulit banget.
Ayolah, itu sedikit lucu. Benar? Sedikit?
Baik. / Terima kasih. Oh terima kasih.
Aku harus memberitahu...
aku sangat terdorong oleh fakta kalau..
kalian tampaknya tidak peduli soal seks dengan kedua bersaudari-nya.
Fakta kalau itu tidak cukup lucu adalah yang mustinya lucu.
Kami meminta cerita hantu.
Aku tahu. Maafkan aku.
Itu yang terbaik yang bisa kulakukan dalam waktu singkat.
Oke, baiklah. Cerita hantu. Jadi...
Setelah mereka mandi...
handuknya mengambang di udara,
dan itu ditahan oleh hantu,
dan semuanya mengering, dan Steve pulang...
Mungkin mereka bercinta lagi,
dan karena dia kini tenang dia bekerja lagi.
Bercinta lagi, dan dia pulang. Oke? Cerita hantu.
Jadi.
Giliranmu.
Tunjukkan padaku bagaimana harusnya.
Lucy adalah pendongeng keluarga.
Aku pemain game nya.
Oh, itu lumayan benar.
Cerita dulu.
Game nanti.
Janji?
Janji.
Oke.
Itu kesepakatan.
Kamu siap?
Ya.
Oke.
Pada suatu ketika,
Klasik.
Karena sudah kuduga. / Sst...
Maaf maaf.
Pada suatu ketika, ada seorang gadis.
Gadis kecil yang cantik...
yang tinggal di rumah mungil bersama ibu dan ayahnya...
di tepi hutan besar nan gelap.
Mereka tinggal di dekat danau yang luas dekat hutan,
dan itu bagus. Dan mereka bahagia.
Untuk sementara, setidaknya.
Tapi kebahagiaan tak pernah bertahan lama,
begitupun dalam cerita.
Dan kegelapan datang ke keluarga itu.
Satu per satu, sampai...
hanya si gadis kecil yang tersisa.
Ayahnya meninggal di hutan yang dalam dan gelap,
dan ibunya jatuh sakit segera setelah itu,
lalu hanya tinggal si anak...
untuk merawat hewan dan tanah pertaniannya...
dan mencoba membuat hidup baru untuk dirinya sendiri.
Dia harus mengawasi semua binatang?
Sst...
Maaf.
Lalu,
suatu hari, para laki-laki datang. / Ampun.
Ini dia.
Para Pemburu dari desa terdekat.
Mereka melihat gadis kecil itu sendirian,
namun, mereka tidak mengasihaninya.
Mereka tidak membawanya ke kota...
diajak tinggal disana.
Mereka tidak membawanya ke gereja untuk keselamatan,
atau kenyamanan, atau cinta. Tidak.
Mereka tidak.
Sebaliknya,
mereka membawanya ke hutan para pria ini,
dan satu per satu, mereka memperkosanya. Satu per satu.
Yesus. H. Kristus.
Tidak.
Yesus tak ada di mana pun pada hari itu.
Bukan, bukan itu maksudku... Bukan secara harfiah.
Tunggu, tunggu. Apa itu akhir dari ceritanya?
Bukan.
Oke, Itu benar-benar akhir yang menyedihkan.
Gokil.
Belum, aku belum selesai.
Oh bagus.
Silahkan.
Orang-orang dari desa meninggalkan gadis kecil itu untuk mati...
di hutan yang dalam dan gelap,
tapi dia tidak mati.
Hampir mati,
tapi tidak mati sama sekali.
Dia terbaring beku di rerumputan,
berlumur rasa sakit, kotoran, dan memar.
Tubuhnya koyak dan dilecehkan,
tidak bisa bergerak,
menatap langit,
berharap bahkan memiliki kekuatan untuk mati,
tapi dia tidak mati.
Tidak hari itu, dan tidak sesudahnya.
Malah,
dia ditemukan oleh keluarga yang lewat dalam gelapnya malam.
Oleh ayah yang baik hati, dan dua putrinya yang masih kecil.
Mereka menemukannya terbaring di rumput,
hancur berkeping-keping.
Jadi mereka mengambilnya, dan membawanya pergi,
naik ke sebuah kastil di pegunungan,
di mana mereka perlahan merawatnya hingga pulih.
Hari demi hari.
Jam demi jam.
Tetes demi tetes.
Tetes demi tetes?
Sst... / Aku hanya...
bertanya. Tak paham tetes apaan?
Biar dia selesaikan.
Maaf, aku tidak paham...
Aku tak tahu dari mana asal tetesnya.
Maaf, monggo lanjutkan...
Tetesannya.
Gadis kecil itu pulih setiap minggunya,
sampai dia baikan dari sebelumnya.
Lebih besar.
Lebih kuat.
Lebih cepat. Lalu...
suatu hari, dia sudah siap.
Siap untuk kembali ke tempat asalnya,
ke rumah mungil itu...
dekat danau, di dekat hutan.
Gadis kecil itu, sekarang sudah dewasa,
dan telah tumbuh menjadi wanita muda yang cantik,
kembali dengan keluarga barunya ke desa.
Dan bersama-sama,
mereka melacak orang-orang yang menyakitinya,
Satu demi satu, demi satu.
Oke bagus.
Pria-pria itu
yang menghancurkan tubuh kecilnya...
dan menghancurkan hatinya yang kecil...
mereka membujuk mereka ke dalam hutan,
dan mereka menyeret mereka ke dalam gua yang gelap,
dan mereka mengikatnya,
mematahkan tulang-tulang mereka,
lalu perlahan, begitu perlahan...
mereka bunuh mereka...
dan menguras darah mereka.
Tunggu...
Kamu bilang... kamu bilang gua?
Kenapa kamu bilang gua?
Mengikat mereka di gua? Kenapa kamu katakan itu?
Dengarkan.
Itu aneh.
Maaf.
Jadi...
si wanita muda dan saudari-saudarinya menghabisi desa itu,
dan yang sebelahnya, dan yang di sebelahnya lagi,
sampai tak ada lagi desa para laki-laki...
tersisa di seluruh negeri.
Lalu mereka meninggalkan tempat itu.
Mereka meninggalkannya,
dan mereka melakukan perjalanan jauh dan luas.
Tahun demi tahun.
Dari kota ke kota...
meninggalkan luka berdarah di belakang mereka...
yang makin besar, dan makin besar,
dan masih makin besar.
Sampai mereka datang ke sini,
ke tempat ini.
Bertahun-tahun setelah mereka pertama kali memulai.
Mereka membeli banyak rumah di mana untuk bersembunyi.
Gelap, tempat merenung...
di mana mereka bisa tidur di siang hari...
dan makan di malam hari.
Bersembunyi dalam bayang-bayang.
Memikat pria dan anak laki-laki ke sarang mereka...
untuk mempermainkan mereka selama yang mereka inginkan.
Bermain dengan mereka lalu mencabik mereka.
Perlahan-lahan.
Sepotong demi sepotong.
Anggota badan demi anggota badan.
Satu demi satu.
Dan tahukah kamu?
Apa?
Mereka masih melakukannya sampai hari ini.
Ketiga bersaudari tak bisa mati itu.
Apa itu... seperti itukah akhirnya?
Siapa yang bilang tentang akhir?
Itu tak pernah berakhir.
Apa kamu menyukainya?
Cerita kecil kami?
Itu...
Begitu intens. Sangat gelap.
Dibawakan dengan baik. Bagus sekali. Menarik.
Dan beruntung bagiku, kalian cuma dua, kan?
Dua apa?
Saudara perempuan.
Tebak siapa. / Astaga!
Astaga!
Itu buat aku...
Anjir...
Astaga dragon!
Itu membuatku takut!
Ya Tuhan... siapa kamu sekarang?
Ini saudari kami, Nora.
Halo.
Sial!
Saudari yang lain. / Ya.
Yeah, kamu tak memberitahuku tentangnya juga.
Tidak.
Itu aneh.
Baiklah...
Senang bertemu denganmu, Nara.
Sama-sama.
Ya, kamu berhasil. Itu sangat bagus.
Astaga, jantungku.
Itu jumpscare yang bagus.
Selamat.
Kamu masih tak paham yang sedang terjadi, bukan?
Paham apa?
Yang sedang terjadi disini.
Apa? Kalau kalian bermain-main denganku tanpa alasan yang jelas?
Dia tidak terlalu cerdas, kan?
Apa?
Kasar betul.
Aku kenal kamu juga tidak.
Apa ini soal aku dan saudarimu...
Apa ini? Aku pikir ini hanya antar kita berdua.
Oh, benarkah? / Ya.
Bagaimana dengan temanmu?
Teman apa?
Yang mau ke sini.
Yang mau foto.
Yang itu.
Astaga.
Aku tahu apa yang terjadi di sini.
Itu gila.
Tapi kamu mendengarku menelpon.
Aku tahu itu.
Jadi apa ini? Lagi kasih pelajaran padaku?
Itukah? / Kenapa? Apa kamu perlu diberi pelajaran?
Hei, apa yang barusan kubilang soal yang satu ini? Hah?
Ini antara... Bisa kita pergi ke mana buat berbicara?
Apa pun yang mau kamu katakan bisa dikatakan di depan saudari-saudariku.
Oh ayolah!
Aku merasa kalian juga bukan benar-benar saudara perempuan.
Tapi begitulah adanya.
Sedarah. / Oke!
Cukup dengan omong kosong seramnya! Ini... aku mengerti!
Hei dengar...
Mina, maafkan aku, oke?
Kalau aku menyinggungmu,
atau aku membuatmu merasa...
terpicu oleh sesuatu.
Aku sedang memanas-manasi....
Itu cuma orang dari kerjaan.
Aku tidak bermaksud seperti itu!
Ayolah! Bisakah kamu...
Bisakah kita bicarakan saja?
Tentu. Silahkan.
Bicara. / Sekaranglah kesempatanmu.
Kesempatan terakhir.
Berhentilah mengatakan omong kosong itu!
Serius! Itu tidak lucu! Oke?
Aku tidak tertawa!
Jadi hentikan!
Oh aku tahu.
Mari kita bermain game. Game itu menyenangkan.
Sangat menyenangkan. / Ya Tuhan... tidak.
Aku tak ingin bermain game.
Aku tak ingin melakukan apapun dengan kalian juga.
Kamu juga... Kupikir kita bersenang-senang!
Memang, kok.
Anjrit!
Aku lelah.
Aku akan pulang.
Tidak.
Tidak malam ini.
Takkan pernah.
Oke...
Ini gila!
Apa ini?
Apa ini yang...
Dilakukan para gadis kaya?
Mereka duduk di...
rumah besar ayah dan mempermalukan orang?
Itu norak!
Kalian semua butuh terapi intensif,
karena kalian gila.
Terutama kamu.
Itu sangat norak!
Apa yang kulakukan?!
Aku meng...
Aku takkan mengiriminya foto apapun!
Apa kamu sesensitif itu?!
Ini gila! Sepanjang malam!?
Aku bisa... Aku menyia-nyiakan malamku!
Dasar vagina!
Aku pergi.
Jangan ada yang coba menghentikanku, oke?
Ya Tuhan!
Astaga.
Anjrit!
Apa kamu bercanda?
Buka pintunya.
Kadang macet. / Buka pintunya sekarang.
Hanya butuh tenaga dikit. / Buka pintu sialannya!
Atau apa?
Kamu tahu apa.
Katakan.
Oh, persetan denganmu.
Katakan.
Aku akan hamili kamu di ruangan seberang.
Kalian dengar aku?
Keras dan jelas.
Buka pintunya sekarang!
Buka!
Bagaimana kamu melakukannya?
Siapa di luar sana?
Orang-orang aneh sialan.
Ini gila.
Apa-apaan?
Halo kelinci.
Mari bermain...
Kumohon!
Anjrit!
Tunggu, sial!
Lari, kelinci kecil.
Kamu bersembunyi.
Kami mencari.
Anjrit!
Cepat, kelinci kecil! Loncatlah!
Cepat, kelinci kecil.
Lari.
Kumohon!
Kumohon! Tunggu...
Tolong!
Aku minta maaf! Aku minta maaf! Kumohon!
DAN MEREKA SEMUA HIDUP BAHAGIA SELAMA-LAMANYA
NDASERUAG Cilacap, 16 September 2022