1
00:00:10,885 --> 00:00:16,349
‪Unii dintre cei plecați au ajutat-o
‪pe mama ta

2
00:00:17,475 --> 00:00:18,727
‪să înțeleagă ceva.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,271
‪- Am urmărit călătoria mamei mele.
‪- Serios?

4
00:00:21,354 --> 00:00:25,150
‪Și e asemănătoare cu descoperirea

5
00:00:25,233 --> 00:00:28,820
‪și concluzia la care ai ajuns tu.

6
00:00:28,903 --> 00:00:33,450
‪Cei de dincolo forțau evenimentele

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,910
‪pentru ca mama ta să înțeleagă asta.

8
00:00:35,994 --> 00:00:37,662
‪- Are sens pentru tine?
‪- Da!

9
00:00:54,054 --> 00:00:56,139
‪Schimbăm puțin subiectul.

10
00:00:56,222 --> 00:00:59,976
‪Trebuie să mă întorc puțin
‪la ce mi s-a transmis mai devreme.

11
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
‪Pune mare accent pe fratele tău.

12
00:01:02,145 --> 00:01:04,481
‪Îmi cere să vorbesc despre munca lui.

13
00:01:04,564 --> 00:01:06,024
‪- Bine.
‪- Repară anumite obiecte.

14
00:01:06,107 --> 00:01:08,860
‪Nu știu dacă i se spune „Dl Repară-Tot”

15
00:01:08,943 --> 00:01:11,404
‪sau care e ideea.

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,615
‪- Grozav! Ești foarte bun.
‪- Când cineva…

17
00:01:13,698 --> 00:01:16,785
‪Ce drăguță ești! Ce sens are?

18
00:01:16,868 --> 00:01:18,578
‪- E mecanic.
‪- Bun.

19
00:01:18,661 --> 00:01:20,163
‪- Ideea e…
‪- Repara mașini.

20
00:01:20,246 --> 00:01:25,001
‪Oamenii îl chemau să le repare
‪lucruri la care el nu se pricepea.

21
00:01:25,085 --> 00:01:27,587
‪- Doamne! Ce Dumnezeu?
‪- Știu.

22
00:01:27,670 --> 00:01:30,715
‪- Scuze, sunt uimită de…
‪- E în ordine.

23
00:01:30,799 --> 00:01:32,675
‪- …puterea lui de intuiție.
‪- Bine.

24
00:01:36,596 --> 00:01:38,973
‪Două lucruri mi se par ciudate.

25
00:01:39,057 --> 00:01:43,394
‪Mi se arată „VA”,
‪adică „Virginia” pentru mine.

26
00:01:43,478 --> 00:01:46,064
‪- Ai legătură cu Virginia?
‪- Da.

27
00:01:46,147 --> 00:01:49,109
‪Dar cu Florida? A trăit cineva în Florida?

28
00:01:49,192 --> 00:01:53,279
‪Da, ai pomenit de Virginia.
‪Mama mea s-a născut în Virginia.

29
00:01:53,363 --> 00:01:58,451
‪Marguerite, mama ei biologică,
‪locuia în Florida.

30
00:01:58,535 --> 00:02:01,371
‪Cred că despre asta era vorba.

31
00:02:01,454 --> 00:02:03,456
‪- Îmi place partea asta!
‪- Da.

32
00:02:03,540 --> 00:02:05,291
‪Mai ales partea cu mama.

33
00:02:05,375 --> 00:02:07,335
‪- Spui multe lucruri.
‪- Da.

34
00:02:07,418 --> 00:02:08,753
‪- Doamne!
‪- Mai vedem.

35
00:02:08,837 --> 00:02:13,383
‪Vom vedea dacă vă putem conecta,
‪dar se face referire la ceva anume.

36
00:02:13,466 --> 00:02:15,552
‪Să vedem despre ce e vorba.

37
00:02:17,303 --> 00:02:21,808
‪Singurul mod în care pot descrie
‪e că simt că oamenii din parte ei

38
00:02:21,891 --> 00:02:24,769
‪au cam ratat șansa de a interacționa.

39
00:02:24,853 --> 00:02:27,147
‪Mama nu și-a cunoscut mama biologică.

40
00:02:27,230 --> 00:02:29,315
‪- Da.
‪- Nu știu dacă există asemănări.

41
00:02:29,399 --> 00:02:31,234
‪Asta simt că mi se transmite.

42
00:02:31,317 --> 00:02:34,612
‪- Există.
‪- Că n-au existat ocazii de comunicare.

43
00:02:35,572 --> 00:02:37,198
‪- Mama a fost adoptată.
‪- Bine.

44
00:02:37,282 --> 00:02:40,618
‪- Când avea câteva zile.
‪- Am înțeles.

45
00:02:40,702 --> 00:02:45,623
‪Nu și-a cunoscut
‪sau întâlnit familia biologică.

46
00:02:45,707 --> 00:02:47,375
‪- Am înțeles.
‪- Până de curând.

47
00:02:48,126 --> 00:02:50,003
‪A făcut testul ADN.

48
00:02:50,086 --> 00:02:52,005
‪În urmă cu…

49
00:02:52,088 --> 00:02:53,423
‪Acum un an și jumătate?

50
00:02:53,506 --> 00:02:57,886
‪Datorită testului ADN,
‪am găsit familia din partea mamei.

51
00:02:58,636 --> 00:03:01,181
‪La fel și cu mama. Interesantă paralelă.

52
00:03:01,264 --> 00:03:04,184
‪Iar mama ei a murit acum zece ani.

53
00:03:04,267 --> 00:03:06,769
‪- Bine.
‪- Pe ea nu a cunoscut-o.

54
00:03:06,853 --> 00:03:09,439
‪Dar am cunoscut două surori vitrege.

55
00:03:09,522 --> 00:03:11,316
‪- Da?
‪- Avea un frate vitreg.

56
00:03:11,399 --> 00:03:16,404
‪N-o să-ți vină să crezi,
‪dar și mama avea trei frați vitregi.

57
00:03:16,487 --> 00:03:20,074
‪- Bine.
‪- Unul a murit.

58
00:03:20,158 --> 00:03:23,328
‪Doi încă trăiesc, deci e puțin ciudat.

59
00:03:23,411 --> 00:03:25,163
‪- Așa e.
‪- Da.

60
00:03:25,246 --> 00:03:30,001
‪I-a cunoscut și pe ei,
‪iar acum avem poze de familie.

61
00:03:30,084 --> 00:03:34,047
‪Ne-au spus că o căutau de multă vreme.

62
00:03:34,130 --> 00:03:36,841
‪O căutau activ.

63
00:03:36,925 --> 00:03:38,551
‪A rătăcit toată viața.

64
00:03:38,635 --> 00:03:40,803
‪- Acum are 70 de ani.
‪- Da.

65
00:03:40,887 --> 00:03:46,559
‪De pe patul de moarte, mama îi spunea:
‪„Fiica mea demult pierdută.”

66
00:03:48,603 --> 00:03:52,607
‪E o nebunie. Asta i s-a întâmplat mamei
‪când bunica era pe patul de moarte.

67
00:03:52,690 --> 00:03:55,235
‪- Pe bune?
‪- Suferea de demență.

68
00:03:55,318 --> 00:03:58,905
‪Își amintea
‪doar de fetița pe care o căuta.

69
00:03:58,988 --> 00:04:00,782
‪- Pe fiica ei pierdută.
‪- Da.

70
00:04:01,282 --> 00:04:03,534
‪Mă sperie. Nu vreau să divagăm.

71
00:04:03,618 --> 00:04:06,371
‪- Nu…
‪- E foarte ciudat.

72
00:04:06,454 --> 00:04:10,250
‪- Conștientizarea asta ne aduce pace.
‪- Așa e.

73
00:04:10,333 --> 00:04:12,585
‪E o binecuvântare în viața ei.

74
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
‪Și-a găsit frații. Ce cadou!

75
00:04:15,630 --> 00:04:19,550
‪E interesant că putem face o paralelă
‪între familiile noastre,

76
00:04:19,634 --> 00:04:21,552
‪chiar dacă a fost cam întârziată.

77
00:04:21,636 --> 00:04:23,763
‪Mama încă nu știe cine e tatăl ei.

78
00:04:23,846 --> 00:04:27,558
‪Rămâne o mare curiozitate.

79
00:04:27,642 --> 00:04:29,269
‪- La fel și cu mama ta.
‪- Da.

80
00:04:29,352 --> 00:04:30,812
‪Nu știe cine e tatăl ei.

81
00:04:31,562 --> 00:04:33,940
‪Îți mulțumesc că ai venit.

82
00:04:34,023 --> 00:04:36,651
‪- Mi-a fost de ajutor.
‪- Absolut.

83
00:04:36,734 --> 00:04:40,321
‪- Mulțumesc.
‪- Mi-a părut bine să vă cunosc.

84
00:04:40,405 --> 00:04:43,449
‪- Încântată. Mulțumesc.
‪- Îți mulțumesc pentru tot.

85
00:04:43,533 --> 00:04:45,034
‪- Ai grijă.
‪- Pa!

86
00:04:45,868 --> 00:04:46,828
‪Bine.

87
00:04:50,373 --> 00:04:51,874
‪- N-a fost minunat?
‪- Da.

88
00:04:52,458 --> 00:04:53,918
‪Inima mea e plină.

89
00:04:54,002 --> 00:04:57,839
‪A fost o experiență copleșitoare,
‪dar foarte palpitantă.

90
00:04:57,922 --> 00:05:01,926
‪Această legătură cu Tyler
‪m-a făcut să simt

91
00:05:02,010 --> 00:05:06,014
‪că am o legătură directă
‪cu persoana iubită pierdută.

92
00:05:06,097 --> 00:05:09,517
‪E ca și cum
‪n-ar fi fost niciodată plecați.

93
00:05:09,600 --> 00:05:12,312
‪E de-a dreptul incredibil.

94
00:05:12,395 --> 00:05:14,147
‪A fost o nebunie.

95
00:05:14,647 --> 00:05:18,192
‪După mii de citiri
‪și legături cu atâtea povești de familie,

96
00:05:18,276 --> 00:05:22,947
‪e ireal să mă conectez cu cineva
‪care are atâte asemănări cu familia mea.

97
00:05:23,031 --> 00:05:26,409
‪E posibil ca totul să fie fost orchestrat
‪de cei de dincolo,

98
00:05:26,492 --> 00:05:31,414
‪ca să-mi arate că trebuie
‪să aplic sfaturile primite și date.

99
00:05:33,708 --> 00:05:37,712
‪CAPITOLUL 8
‪HAOS

100
00:05:44,469 --> 00:05:47,889
‪Unul dintre clienții mei a cumpărat
‪o masă de ping-pong.

101
00:05:47,972 --> 00:05:51,059
‪Se pare că Susan Sarandon
‪a popularizat ping-pongul.

102
00:05:51,976 --> 00:05:53,144
‪- Da.
‪- Nu știam.

103
00:05:53,227 --> 00:05:55,938
‪Foarte ciudat. Sportul exista
‪înainte de Susan Sarandon,

104
00:05:56,022 --> 00:05:59,692
‪dar a prins avânt
‪după ce ea a investit în el.

105
00:05:59,776 --> 00:06:01,069
‪De unde știi asta?

106
00:06:01,152 --> 00:06:05,156
‪Există articole despre Susan Sarandon
‪și ping-pongul.

107
00:06:05,239 --> 00:06:06,741
‪Și eu mă pricep.

108
00:06:06,824 --> 00:06:10,203
‪Nu sunt grozavă. Dar uneori pot să…

109
00:06:10,286 --> 00:06:13,081
‪- Nimerești mingea?
‪- Da, uneori nimeresc mingea.

110
00:06:13,581 --> 00:06:16,084
‪Nu sunt renumit pentru îndemânare.

111
00:06:16,167 --> 00:06:19,128
‪Abilitate mentală am. Îndemânare…

112
00:06:19,212 --> 00:06:20,421
‪Mai puțin.

113
00:06:43,528 --> 00:06:46,197
‪- Salut! Ce mai faci?
‪- Dumnezeule!

114
00:06:46,781 --> 00:06:50,785
‪- Sunt Tyler. Încântat să te cunosc.
‪- Bună! Și eu.

115
00:06:50,868 --> 00:06:52,370
‪- Sunt Carie.
‪- Încântat.

116
00:06:52,453 --> 00:06:54,288
‪- Mulțumesc pentru invitație.
‪- Sigur.

117
00:06:54,372 --> 00:06:56,582
‪- Văd că ai ceva aici.
‪- Da.

118
00:06:56,666 --> 00:06:58,459
‪- Ai venit pregătită. Îmi place.
‪- Da.

119
00:06:58,543 --> 00:07:00,753
‪- Ne ocupăm mai întâi de asta.
‪- Bine.

120
00:07:00,837 --> 00:07:03,172
‪Și vedem ce se întâmplă.

121
00:07:03,256 --> 00:07:06,426
‪Ne vom ocupa de toate pe rând.
‪Ia să vedem.

122
00:07:06,509 --> 00:07:08,094
‪Să ne conectăm.

123
00:07:08,177 --> 00:07:09,846
‪Să vedem ce se întâmplă.

124
00:07:09,929 --> 00:07:11,806
‪Scuză-mă. Care e prenumele tău?

125
00:07:11,889 --> 00:07:15,268
‪- Carie.
‪- Carie. Uimitor! Carie.

126
00:07:15,768 --> 00:07:17,895
‪Să vedem de ce avem parte.

127
00:07:21,899 --> 00:07:23,860
‪Bine. Da.

128
00:07:32,410 --> 00:07:33,244
‪Da?

129
00:07:34,245 --> 00:07:36,372
‪Bine. Am unu, doi…

130
00:07:38,124 --> 00:07:39,500
‪E ciudat.

131
00:07:40,918 --> 00:07:47,049
‪Am impresia că se face o referire
‪la ceea ce eu numesc moarte tragică.

132
00:07:47,133 --> 00:07:49,802
‪Morțile tragice
‪sunt premature și neașteptate.

133
00:07:49,886 --> 00:07:52,638
‪Când cineva ne e luat prea devreme.

134
00:07:52,722 --> 00:07:55,808
‪Partea ciudată e că simt o situație dublă.

135
00:07:55,892 --> 00:07:59,729
‪Pe de o parte, avem o persoană
‪care a murit de tânără

136
00:07:59,812 --> 00:08:01,647
‪și în circumstanțe tragice.

137
00:08:01,731 --> 00:08:07,153
‪Și mai avem o persoană plecată
‪prematur și tot tragic.

138
00:08:07,737 --> 00:08:12,450
‪Știi două persoane care au murit
‪în mod tragic și mult prea devreme?

139
00:08:12,533 --> 00:08:13,618
‪- Absolut.
‪- Bine.

140
00:08:13,701 --> 00:08:16,913
‪Simt că sunt aici
‪ca să vorbesc despre ele.

141
00:08:16,996 --> 00:08:20,374
‪Pentru că sunt inseparabili. Bun.

142
00:08:21,709 --> 00:08:22,793
‪Așa.

143
00:08:25,588 --> 00:08:26,964
‪Bine.

144
00:08:27,048 --> 00:08:29,967
‪Bine. Simt că trebuie să vorbim
‪despre perioada ta de doliu

145
00:08:30,051 --> 00:08:32,512
‪în legătură cu cele două treceri.

146
00:08:32,595 --> 00:08:34,263
‪Am însă sentimentul

147
00:08:34,347 --> 00:08:37,892
‪că n-ai reușit
‪să ții doliu la acel moment.

148
00:08:37,975 --> 00:08:41,687
‪E ca și cum ar fi trebuit să reprogramezi
‪sau să-ți amâni durerea.

149
00:08:41,771 --> 00:08:45,650
‪Ți s-a întâmplat acest lucru,
‪dar n-ai putut trece

150
00:08:45,733 --> 00:08:48,402
‪prin procesul natural de după.
‪Pare întârziat.

151
00:08:48,486 --> 00:08:52,031
‪Vom vorbi despre aceste lucruri.

152
00:08:52,114 --> 00:08:53,449
‪Voi continua aici.

153
00:08:56,869 --> 00:09:00,623
‪Nu e ceva deosebit,
‪dar îmi tot apare simbolul apei.

154
00:09:00,706 --> 00:09:02,124
‪Nu știu de ce.

155
00:09:02,708 --> 00:09:04,961
‪Văd foarte multă apă.

156
00:09:05,044 --> 00:09:07,213
‪- Da.
‪- Are sens?

157
00:09:07,797 --> 00:09:09,423
‪- Da!
‪- Da.

158
00:09:09,507 --> 00:09:12,260
‪- Apa e… E vorba de apă.
‪- Da.

159
00:09:14,554 --> 00:09:17,348
‪Voi continua. Simt multe lucruri.

160
00:09:20,226 --> 00:09:23,020
‪Nu știu ce înseamnă asta.

161
00:09:26,816 --> 00:09:30,695
‪O să încerc să abordez subiectul
‪cât pot de delicat.

162
00:09:32,154 --> 00:09:34,532
‪Cel tânăr îmi vorbește despre Crăciun.

163
00:09:34,615 --> 00:09:37,410
‪Văd simboluri de Crăciun,
‪luminițele de Crăciun…

164
00:09:37,493 --> 00:09:41,080
‪Nu e doar un copil
‪căruia îi place Crăciunul. E mai mult.

165
00:09:41,706 --> 00:09:46,711
‪Accidentul a avut loc
‪la câteva zile după Crăciun.

166
00:09:46,794 --> 00:09:49,505
‪- Da.
‪- A fost ultima sărbătoare împreună.

167
00:09:49,589 --> 00:09:53,384
‪Îmi apare foarte pozitiv
‪și foarte fericit,

168
00:09:53,467 --> 00:09:56,804
‪dar simt că e o perioadă grea.

169
00:09:57,305 --> 00:09:58,639
‪Voi continua.

170
00:10:00,141 --> 00:10:03,603
‪Dintr-un anume motiv,
‪se pune mult accent pe tine,

171
00:10:03,686 --> 00:10:09,066
‪apropo de ce ai avut tu de făcut
‪atât înainte de dispariții, cât și după.

172
00:10:10,234 --> 00:10:12,778
‪E un sentiment de recunoștință.

173
00:10:13,321 --> 00:10:14,697
‪E foarte interesant.

174
00:10:14,780 --> 00:10:17,450
‪- Sunt mamă singură.
‪- Bine, uimitor.

175
00:10:17,533 --> 00:10:20,328
‪Fără să dai prea multe detalii,
‪cele două treceri

176
00:10:20,411 --> 00:10:23,956
‪par să fi avut loc în sub doi ani.

177
00:10:24,040 --> 00:10:26,083
‪Ce legătura aveai cu persoanele?

178
00:10:27,293 --> 00:10:28,419
‪Erau fiicele mele.

179
00:10:29,754 --> 00:10:32,423
‪Aveam trei fiice minunate.

180
00:10:33,924 --> 00:10:35,885
‪Morgan avea 25 de ani.

181
00:10:36,385 --> 00:10:38,804
‪Summer și Sawyer aveau 12 ani.

182
00:10:38,888 --> 00:10:43,601
‪Erau gemene.
‪Sawyer era cu siguranță șefa.

183
00:10:43,684 --> 00:10:47,188
‪Îi plăcea să ia deciziile,
‪iar Summer accepta fără probleme.

184
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
‪Minunat la Morgan a fost faptul că,
‪odată ce s-a maturizat,

185
00:10:51,025 --> 00:10:54,320
‪a devenit nu doar fiica mea,
‪ci și prietena mea.

186
00:10:54,403 --> 00:10:57,156
‪Era foarte implicată în viața gemenelor.

187
00:10:57,239 --> 00:11:01,994
‪Dar pe 9 ianuarie 2018,

188
00:11:02,078 --> 00:11:06,290
‪le-am pierdut pe Sawyer și pe Morgan.

189
00:11:06,791 --> 00:11:10,002
‪Înainte eram patru
‪și casa noastră era plină de râsete,

190
00:11:10,086 --> 00:11:13,839
‪zgomot, entuziasm și energie.

191
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
‪Acum e foarte liniște.

192
00:11:16,425 --> 00:11:20,721
‪Au rămas o tânără și o mamă

193
00:11:20,805 --> 00:11:26,185
‪distruse și în încercarea
‪de a merge mai departe.

194
00:11:27,895 --> 00:11:29,480
‪Simt confuzie.

195
00:11:29,563 --> 00:11:32,149
‪Simt doar confuzie.

196
00:11:32,233 --> 00:11:36,320
‪Nu sunt confuz în cazul celor
‪care mor în accidente de mașină.

197
00:11:36,404 --> 00:11:38,531
‪- Da.
‪- Nu asta simt.

198
00:11:38,614 --> 00:11:43,327
‪Îmi dă târcoale sentimentul
‪că trebuie să iau o decizie.

199
00:11:43,411 --> 00:11:46,539
‪Ce facem? Unde mergem?
‪Ce se întâmplă? Și se întâmplă.

200
00:11:46,622 --> 00:11:47,915
‪- Da!
‪- Pur și simplu.

201
00:11:47,998 --> 00:11:49,792
‪Deci nu e…

202
00:11:52,294 --> 00:11:55,715
‪E foarte complicat
‪și doar așa pot să explic.

203
00:11:56,215 --> 00:11:57,925
‪- Haos.
‪- Da, sigur.

204
00:11:58,008 --> 00:11:59,385
‪- A fost greu.
‪- Haos total.

205
00:11:59,468 --> 00:12:00,344
‪Da!

206
00:12:02,930 --> 00:12:04,181
‪E ciudat.

207
00:12:05,182 --> 00:12:09,019
‪Simt că lipsesc anumite lucruri.
‪E vorba despre obiecte.

208
00:12:09,103 --> 00:12:11,814
‪Deci e ciudat. Ar trebui să fie mai multe.

209
00:12:11,897 --> 00:12:13,482
‪- Da!
‪- E destul de ciudat.

210
00:12:13,566 --> 00:12:17,319
‪Mă întreb dacă s-a întâmplat ceva

211
00:12:17,403 --> 00:12:20,197
‪încât să pierzi acele obiecte.

212
00:12:20,281 --> 00:12:21,949
‪- Tot.
‪- Da!

213
00:12:22,032 --> 00:12:24,243
‪Am pierdut totul.

214
00:12:24,326 --> 00:12:25,578
‪Îmi pare atât de rău.

215
00:12:29,707 --> 00:12:34,128
‪Vor să vorbesc
‪despre ziua în care s-a întâmplat.

216
00:12:34,670 --> 00:12:36,297
‪Despre unde s-a întâmplat.

217
00:12:37,214 --> 00:12:39,508
‪Se pare că…

218
00:12:40,217 --> 00:12:42,303
‪Văd doar distrugere.

219
00:12:42,386 --> 00:12:45,890
‪- Văd pagube uriașe.
‪- Da.

220
00:12:45,973 --> 00:12:48,100
‪- Pe lângă aceste treceri.
‪- Da.

221
00:12:48,684 --> 00:12:50,811
‪Aș vrea să vorbesc
‪despre ce s-a întâmplat.

222
00:12:50,895 --> 00:12:53,898
‪Dar e prima oară când simt asta.
‪Mi se pare că…

223
00:12:54,732 --> 00:12:57,276
‪Aș putea s-o compar

224
00:12:57,359 --> 00:12:59,737
‪cu o alunecare de teren.

225
00:12:59,820 --> 00:13:02,072
‪E foarte similar. Pare că…

226
00:13:03,491 --> 00:13:05,868
‪s-a întâmplat rapid. Are sens?

227
00:13:05,951 --> 00:13:08,329
‪- Da!
‪- Îmi pare rău.

228
00:13:10,498 --> 00:13:13,709
‪Doamne! Bine.

229
00:13:16,420 --> 00:13:20,716
‪Da. E greu de explicat,
‪pentru că nu știu exact ce e.

230
00:13:20,800 --> 00:13:23,928
‪Aș putea să spun că a existat o discuție

231
00:13:24,011 --> 00:13:27,723
‪premergătoare acestor treceri

232
00:13:27,807 --> 00:13:30,810
‪despre ce ar trebui să faceți.

233
00:13:30,893 --> 00:13:34,021
‪Dar nu s-a întâmplat destul de repede.

234
00:13:34,104 --> 00:13:37,358
‪Au fost discuții înainte de accident.

235
00:13:37,441 --> 00:13:39,693
‪„Trebuie să facem ceva. Ce facem?”

236
00:13:39,777 --> 00:13:41,445
‪- Da.
‪- E foarte ciudat.

237
00:13:42,571 --> 00:13:46,325
‪Vreau să vorbesc clar.
‪Nu-mi spun că ar fi simțit durere.

238
00:13:46,408 --> 00:13:49,286
‪- Serios?
‪- Le spun aparținătorilor ce simt.

239
00:13:49,370 --> 00:13:51,705
‪Nu simt că ar fi suferit în vreun fel.

240
00:13:51,789 --> 00:13:55,209
‪S-a întâmplat atât de repede,
‪încât mi-am părăsit corpul înainte…

241
00:13:55,292 --> 00:13:57,294
‪- …să simt ceva.
‪- Bine.

242
00:13:57,795 --> 00:13:59,505
‪Vor să te elibereze

243
00:13:59,588 --> 00:14:04,176
‪de orice sentiment de vinovăție
‪și responsabilitate.

244
00:14:04,260 --> 00:14:07,721
‪Chiar dacă au existat acele discuții.

245
00:14:07,805 --> 00:14:10,891
‪- Despre o decizie.
‪- Da, nimeni nu avea cum să știe

246
00:14:10,975 --> 00:14:12,518
‪ce urma.

247
00:14:12,601 --> 00:14:14,395
‪Așa e, iar în acest moment

248
00:14:15,145 --> 00:14:20,651
‪o să te rog să ne povestești
‪ce s-a întâmplat.

249
00:14:20,734 --> 00:14:21,735
‪Ei bine…

250
00:14:24,488 --> 00:14:26,740
‪E vorba despre alunecările de teren
‪din Montecito.

251
00:14:27,741 --> 00:14:30,703
‪Au murit 23 de oameni.

252
00:14:30,786 --> 00:14:32,204
‪Doi erau copiii mei.

253
00:14:32,705 --> 00:14:37,960
‪Ploile torențiale au declanșat un val
‪mortal de inundații și alunecări de teren.

254
00:14:38,043 --> 00:14:41,755
‪Azi-dimineață, echipele luptă contra-timp,
‪căutând supraviețuitori,

255
00:14:41,839 --> 00:14:45,718
‪iar noile imagini dezvăluie
‪distrugeri majore.

256
00:14:47,011 --> 00:14:50,639
‪În noaptea de dinaintea alunecării
‪de teren, urma să vină furtuna.

257
00:14:50,723 --> 00:14:55,144
‪O parte din Montecito a fost evacuată.
‪Alta, nu. Pe noi nu ne-au evacuat.

258
00:14:55,227 --> 00:14:56,061
‪Da.

259
00:14:56,604 --> 00:15:00,024
‪Puteam să plecăm sau să rămânem.

260
00:15:00,107 --> 00:15:02,234
‪Înainte de culcare,
‪le-am spus să nu se teamă.

261
00:15:02,318 --> 00:15:04,612
‪„Nu vă temeți dacă auziți ploaia.”

262
00:15:05,195 --> 00:15:07,823
‪A fost ultima dată
‪când am văzut-o pe Sawyer.

263
00:15:09,700 --> 00:15:14,163
‪Apoi a venit ploaia torențială…

264
00:15:16,123 --> 00:15:20,544
‪La trei și jumătate dimineața,
‪casa noastră a explodat cu noi în ea.

265
00:15:22,671 --> 00:15:27,259
‪Eu și Morgan ne țineam una de alta
‪în apă,

266
00:15:27,843 --> 00:15:32,514
‪în noroi și înaintam cu 130 km pe oră.

267
00:15:32,598 --> 00:15:35,059
‪Ne-a separat unele de altele.

268
00:15:35,559 --> 00:15:36,894
‪Și…

269
00:15:38,312 --> 00:15:41,523
‪mi-am fracturat aproape toate oasele
‪de la talie în sus.

270
00:15:41,607 --> 00:15:42,983
‪Abia am supraviețuit.

271
00:15:43,067 --> 00:15:45,653
‪Am avut noroc
‪că am fost îngropată în noroi,

272
00:15:45,736 --> 00:15:48,948
‪dar cu gura la suprafață
‪și puteam să țip după ajutor.

273
00:15:49,031 --> 00:15:53,285
‪Nu-mi amintesc nimic
‪din următoarele zile.

274
00:15:53,369 --> 00:15:56,497
‪Fiica mea, Summer, care a supraviețuit,

275
00:15:56,580 --> 00:15:59,833
‪a fost găsită la trei metri sub noroi,

276
00:15:59,917 --> 00:16:03,128
‪cu bucăți de case și mașini deasupra ei.

277
00:16:03,712 --> 00:16:07,967
‪A avut mare noroc să fie găsită,
‪dar a stat în comă câteva săptămâni.

278
00:16:08,050 --> 00:16:10,219
‪Nu știam dacă va supraviețui.

279
00:16:10,803 --> 00:16:13,555
‪Pe Sawyer am găsit-o
‪abia a doua dimineață.

280
00:16:13,639 --> 00:16:14,932
‪Dar nu mai trăia.

281
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
‪Pe Morgan n-am găsit-o cinci zile.

282
00:16:18,811 --> 00:16:20,104
‪Am încercat…

283
00:16:22,564 --> 00:16:25,275
‪Am încercat să-mi salvez fiica cea mare,
‪dar n-am reușit.

284
00:16:26,735 --> 00:16:29,363
‪Da.

285
00:16:35,661 --> 00:16:36,787
‪Da.

286
00:16:53,887 --> 00:16:55,556
‪Facem o mică pauză. Îmi pare rău.

287
00:16:55,639 --> 00:16:59,226
‪Dacă mi-ai văzut activitatea,
‪știi că nu mă emoționez,

288
00:16:59,309 --> 00:17:01,520
‪dar… sunt alături de tine.

289
00:17:01,603 --> 00:17:03,147
‪- Mulțumesc.
‪- Îmi pare rău!

290
00:17:04,106 --> 00:17:06,900
‪- A fost oribil.
‪- Da. E o tragedie!

291
00:17:06,984 --> 00:17:09,403
‪Să treci prin așa ceva…

292
00:17:09,486 --> 00:17:13,657
‪Să te poți trezi în dimineața următoare
‪și să-ți continui viața…

293
00:17:13,741 --> 00:17:17,578
‪Puterea de care trebuia să dai dovadă

294
00:17:17,661 --> 00:17:20,706
‪trebuie să fi fost uriașă.

295
00:17:20,789 --> 00:17:22,666
‪Sunt alături de tine.

296
00:17:22,750 --> 00:17:24,001
‪- Mulțumesc.
‪- Da.

297
00:17:24,501 --> 00:17:25,586
‪O să mâzgălesc puțin.

298
00:17:25,669 --> 00:17:28,630
‪Mă voi reconecta,
‪lăsând emoțiile la o parte.

299
00:17:28,714 --> 00:17:31,967
‪Să vedem ce mai simt.

300
00:17:32,051 --> 00:17:35,304
‪Dar îmi place veselia pe care o simt.

301
00:17:35,929 --> 00:17:40,684
‪Îmi cer să recunosc
‪trei forme separate de a fi onorat.

302
00:17:40,768 --> 00:17:42,019
‪- Da.
‪- Trei.

303
00:17:42,102 --> 00:17:44,521
‪- Le știi? Îmi place.
‪- Da.

304
00:17:44,605 --> 00:17:47,649
‪- E interesant.
‪- S-a întâmplat acum trei ani și jumătate.

305
00:17:47,733 --> 00:17:50,861
‪Le-am sărbătorit în fiecare an.

306
00:17:50,944 --> 00:17:54,198
‪Îmi place. Apropo de asta,
‪e ceva foarte special

307
00:17:54,281 --> 00:17:58,118
‪în a-și onora numele
‪într-un mod mult mai important.

308
00:17:58,202 --> 00:18:01,955
‪Gândește-te la asta ca la un loc.

309
00:18:02,039 --> 00:18:04,917
‪Îl văd reprezentat prin niște plăci

310
00:18:05,000 --> 00:18:07,211
‪și simt multă bucurie.

311
00:18:07,294 --> 00:18:08,754
‪Sunt câteva plăcuțe.

312
00:18:08,837 --> 00:18:10,631
‪- Super.
‪- Există deja.

313
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
‪- E asemenea unui memorial.
‪- Da.

314
00:18:14,176 --> 00:18:18,847
‪Pe unul dintre ele am cerut
‪să fie scrisă poezia fiicei mele.

315
00:18:18,931 --> 00:18:19,807
‪Îmi place.

316
00:18:21,100 --> 00:18:25,562
‪Unul dintre mesaje lor e să te eliberezi
‪de orice formă de vinovăție.

317
00:18:25,646 --> 00:18:30,317
‪Acesta e simbolul pe care-l văd.

318
00:18:30,400 --> 00:18:36,156
‪E felul lor de a-mi arăta
‪că nu trebuie să se caute vinovați.

319
00:18:36,240 --> 00:18:40,786
‪„Dacă făceam altceva?”
‪Îți transmit că totul e în ordine.

320
00:18:42,871 --> 00:18:45,791
‪Tyler mi-a deschis niște uși azi,

321
00:18:45,874 --> 00:18:50,796
‪în existența cărora nu credeam până acum.

322
00:18:53,173 --> 00:18:55,217
‪Să pot să stau în această albie

323
00:18:55,300 --> 00:19:01,765
‪și să simt bucurie și veselie…

324
00:19:01,849 --> 00:19:04,059
‪Nu credeam că e posibil.

325
00:19:06,395 --> 00:19:10,274
‪Să pot să găsesc bucurie în tragedie

326
00:19:10,357 --> 00:19:13,610
‪e un lucru pe care mi-l doresc.

327
00:19:14,111 --> 00:19:18,949
‪Vreau să iubesc din nou acest loc,
‪această albie, iar Tyler m-a ajutat.

328
00:19:33,714 --> 00:19:35,549
‪Deci mergem la Laguna Beach?

329
00:19:36,049 --> 00:19:37,134
‪De-a lungul coastei.

330
00:19:37,217 --> 00:19:41,180
‪Ai să te simți bine
‪după ce te întâlnești cu Laurie Campbell.

331
00:19:41,263 --> 00:19:44,683
‪Va fi interesant să cunosc un alt mediu.

332
00:19:45,267 --> 00:19:47,477
‪Am mai fost la medii. La mai mulți.

333
00:19:47,561 --> 00:19:50,355
‪Am fost validat de câteva ori.

334
00:19:50,439 --> 00:19:53,025
‪Unele citiri au fost extraordinare,
‪altele, banale.

335
00:19:53,108 --> 00:19:55,110
‪Trebuie să-l găsești pe cel potrivit ție.

336
00:19:56,653 --> 00:19:58,780
‪- Sunt curios ce va vedea.
‪- Abia aștept.

337
00:19:58,864 --> 00:20:02,826
‪Abia așteptam să te trezești.

338
00:20:04,328 --> 00:20:06,705
‪Mă întreb dacă asta simt
‪cei cărora le citești.

339
00:20:06,788 --> 00:20:09,833
‪- De data asta e pe dos.
‪- Da.

340
00:20:09,917 --> 00:20:14,296
‪Sunt conectat la povestea familiei mele.
‪Chiar îmi curge prin vene.

341
00:20:14,379 --> 00:20:19,635
‪Sunt foarte subiectiv,
‪ceea ce mă împiedică să mă pot conecta.

342
00:20:19,718 --> 00:20:25,390
‪Aș putea obține informații
‪prin cineva complet detașat,

343
00:20:25,474 --> 00:20:28,352
‪cineva care ar putea
‪să-mi dea răspunsurile căutate.

344
00:20:34,107 --> 00:20:36,318
‪- Doamne! Ce frumos e!
‪- Da.

345
00:20:36,401 --> 00:20:38,737
‪- Ne așezăm?
‪- Da. Putem s-o facem.

346
00:20:38,820 --> 00:20:39,863
‪- Abia așteptăm.
‪- Cred.

347
00:20:39,947 --> 00:20:42,616
‪Nu! Tu! Nu-mi vine să cred!

348
00:20:43,367 --> 00:20:46,453
‪Nu mi-a venit să cred când v-am văzut.

349
00:20:46,536 --> 00:20:49,289
‪Am încredere în Laurie Campbell și sper

350
00:20:49,373 --> 00:20:51,875
‪că mă va ajuta cu misterului familiei.

351
00:20:51,959 --> 00:20:54,920
‪E printre puținele
‪în care am încredere să facă ceva.

352
00:20:55,504 --> 00:20:59,383
‪Posibilitatea să-mi dea răspunsuri
‪e foarte mare.

353
00:21:01,093 --> 00:21:05,889
‪Înainte de vizita ta,
‪mi-am notat lucruri pe care le-am simțit.

354
00:21:05,973 --> 00:21:09,309
‪Vorbeau despre sănătate.
‪Sănătatea a fost pe primul loc.

355
00:21:09,393 --> 00:21:13,146
‪Simt palpitație la inimă.

356
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
‪Ai palpitații?

357
00:21:14,773 --> 00:21:18,944
‪Inima mea era subdezvoltată la naștere.
‪Toată viața am avut palpitații.

358
00:21:19,027 --> 00:21:22,114
‪E interesant. La nivelul plămânilor

359
00:21:22,197 --> 00:21:25,617
‪simt bronșite, pneumonii sau astm.

360
00:21:25,701 --> 00:21:28,787
‪Da. Plămânii mei
‪sunt plini de bule subpleurale.

361
00:21:29,371 --> 00:21:31,999
‪Când se rup, fac enfizem.

362
00:21:32,082 --> 00:21:33,750
‪Așa că m-am operat.

363
00:21:33,834 --> 00:21:38,005
‪- Avea plămânul colabat.
‪- Riscurile există. E pe viață.

364
00:21:38,088 --> 00:21:40,048
‪- Ești conștient de asta.
‪- Mereu.

365
00:21:40,132 --> 00:21:43,176
‪Ții legătura cu doctorii.
‪Trebuie să ai mare grijă.

366
00:21:43,260 --> 00:21:45,053
‪- Mulțumesc.
‪- Interesant. Da.

367
00:21:49,391 --> 00:21:52,102
‪Primesc multe detalii ciudate.

368
00:21:52,185 --> 00:21:55,689
‪Am notat câteva nume.
‪Dacă nu le recunoști, e în ordine.

369
00:21:55,772 --> 00:21:58,108
‪Am notat Joseph.

370
00:21:59,276 --> 00:22:01,528
‪Nu știam dacă e Joe sau Joseph.

371
00:22:02,029 --> 00:22:06,450
‪E din partea mamei.
‪Credem că tatăl ei se numea Joseph.

372
00:22:08,327 --> 00:22:12,581
‪Sper ca Laurie să mă ajute să aflu
‪ce i s-a întâmplat mamei mele.

373
00:22:12,664 --> 00:22:16,668
‪Am contactat și un genealog.

374
00:22:17,169 --> 00:22:20,255
‪E expertă în ADN
‪și în arborele genealogic.

375
00:22:20,339 --> 00:22:23,425
‪Dacă poate cineva găsi piesa lipsă, ea e.

376
00:22:23,508 --> 00:22:27,429
‪Mi-ați dat o provocare.

377
00:22:27,512 --> 00:22:32,768
‪Inițial, părea
‪că Joe Cowart e tatăl tău biologic,

378
00:22:32,851 --> 00:22:34,519
‪datorită ADN-ului.

379
00:22:34,603 --> 00:22:37,439
‪Iar Joe Cowart a decedat.

380
00:22:37,522 --> 00:22:41,943
‪Așa că nu vreau să spun ceva greșit.

381
00:22:42,652 --> 00:22:45,906
‪După ce am analizat bine ADN-ul,

382
00:22:45,989 --> 00:22:49,117
‪am aflat că Joe Cowart
‪e tatăl tău biologic.

383
00:22:49,201 --> 00:22:50,369
‪Bine.

384
00:22:50,452 --> 00:22:53,663
‪Am încercat să aflu
‪cât de multe am putut despre Joe.

385
00:22:53,747 --> 00:23:00,045
‪Despre viața lui. Mi s-a spus despre Joe
‪că era un tip roșcat.

386
00:23:00,128 --> 00:23:03,507
‪Știu că a fost în armată.

387
00:23:03,590 --> 00:23:06,426
‪Cred că a luptat în două războaie.

388
00:23:06,510 --> 00:23:09,429
‪A locuit singur.

389
00:23:09,513 --> 00:23:12,974
‪Își lua mesele la biserică.

390
00:23:13,058 --> 00:23:16,603
‪- Ducea o viață foarte liniștită.
‪- Da.

391
00:23:16,686 --> 00:23:21,483
‪Lumea și-a dat seama
‪că s-a întâmplat ceva

392
00:23:21,566 --> 00:23:24,152
‪pentru că a lipsit
‪o săptămână de la biserică.

393
00:23:24,236 --> 00:23:28,073
‪Pompierii au intrat în casa lui

394
00:23:28,156 --> 00:23:30,826
‪și l-au găsit mort.

395
00:23:30,909 --> 00:23:32,494
‪Interesant. Nu știam asta.

396
00:23:32,577 --> 00:23:33,912
‪E uimitor!

397
00:23:34,996 --> 00:23:36,540
‪- N-aveam cum să știu.
‪- Da.

398
00:23:36,623 --> 00:23:37,791
‪- Mulțumesc.
‪- Cu plăcere.

399
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
‪ADN-ul tău se potrivește cu al lui Debbie,
‪care are niște fotografii.

400
00:23:42,963 --> 00:23:44,798
‪Le va căuta.

401
00:23:44,881 --> 00:23:47,259
‪Îl avem și pe vărul Bruce,

402
00:23:47,342 --> 00:23:50,262
‪vărul tău primar adorabil.

403
00:23:50,345 --> 00:23:53,473
‪E dornic să-și cunoască verișoara.

404
00:23:53,557 --> 00:23:54,474
‪„Să mă sune.”

405
00:23:54,558 --> 00:23:55,976
‪- A fost…
‪- Mulțumesc.

406
00:23:56,059 --> 00:23:58,645
‪Sinceră să fiu, era entuziasmat.

407
00:23:58,728 --> 00:24:00,105
‪Era entuziasmat!

408
00:24:00,188 --> 00:24:01,398
‪- Mă bucur.
‪- Drăguț.

409
00:24:01,481 --> 00:24:02,774
‪Da? Da.

410
00:24:02,858 --> 00:24:04,901
‪E plăcut să te simți dorit.

411
00:24:04,985 --> 00:24:08,905
‪Mă bucur că vrea să mă cunoască.

412
00:24:08,989 --> 00:24:12,075
‪- Sunt rudele tale de sânge.
‪- Așa e.

413
00:24:12,159 --> 00:24:14,953
‪Ar fi grozav să le cunoști.

414
00:24:15,036 --> 00:24:15,871
‪Așa e.

415
00:24:16,913 --> 00:24:18,498
‪Dar am adus un obiect.

416
00:24:19,082 --> 00:24:20,876
‪Poți să-l atunci. Nu e musai.

417
00:24:21,585 --> 00:24:22,961
‪E minunată.

418
00:24:28,508 --> 00:24:30,635
‪Mi-a venit în minte o asistentă.

419
00:24:35,223 --> 00:24:40,645
‪Apropo de mama ta biologică,
‪de ce te-ar fi luat cineva din brațele ei?

420
00:24:40,729 --> 00:24:42,772
‪Am fost luată la spital.

421
00:24:42,856 --> 00:24:44,941
‪- Doamna care m-a luat de la mama.
‪- Cine?

422
00:24:45,025 --> 00:24:48,445
‪- Se numește Stella.
‪- Nu-mi dă un sentiment plăcut.

423
00:24:49,946 --> 00:24:52,199
‪V-a închis vreodată într-un dulap?

424
00:24:52,282 --> 00:24:55,076
‪- A făcut de toate.
‪- Sau într-o cameră?

425
00:24:55,160 --> 00:24:56,703
‪Mă simt murdară, mizerabilă.

426
00:24:56,786 --> 00:24:59,873
‪- Mă simt închisă undeva.
‪- Da.

427
00:24:59,956 --> 00:25:04,127
‪Simt un copil singuratic și lăsat singur.

428
00:25:04,211 --> 00:25:05,378
‪Asta simt.

429
00:25:05,462 --> 00:25:11,718
‪Deci unul dintre copiii crescuți de femeie
‪era încuiat în dulap.

430
00:25:13,595 --> 00:25:17,474
‪A fost unul dintre copii de altă etnie?

431
00:25:17,557 --> 00:25:18,892
‪- Da.
‪- Bine.

432
00:25:18,975 --> 00:25:21,436
‪Voiam să întreb
‪de certificatul de naștere original.

433
00:25:21,520 --> 00:25:24,648
‪- Ne-a fost greu să-l obținem.
‪- Da.

434
00:25:24,731 --> 00:25:26,858
‪Ai făcut progrese?

435
00:25:26,942 --> 00:25:29,945
‪Dacă citești dosarele și restul actelor,

436
00:25:30,028 --> 00:25:33,156
‪acela pare a fi certificatul original.

437
00:25:33,240 --> 00:25:36,368
‪Cred că Mary l-a completat
‪și a trecut această adresă.

438
00:25:36,451 --> 00:25:37,911
‪Era strada Felicia.

439
00:25:37,994 --> 00:25:40,205
‪- Pe strada Felicity.
‪- Exact.

440
00:25:40,288 --> 00:25:42,832
‪Când am văzut acest lucru,

441
00:25:42,916 --> 00:25:46,836
‪Stella apărea ca fiind mama ta.

442
00:25:46,920 --> 00:25:49,631
‪Stella e mama. Nu se știa unde s-a născut.

443
00:25:49,714 --> 00:25:51,550
‪Cum să nu știi unde te-ai născut?

444
00:25:51,633 --> 00:25:52,634
‪- Da.
‪- Da.

445
00:25:54,344 --> 00:25:58,473
‪Simt că persoana care te-a luat
‪e o escroacă.

446
00:25:58,557 --> 00:26:01,601
‪Mama și bunica ta

447
00:26:01,685 --> 00:26:05,730
‪au crezut că doamna duce copilul
‪înapoi în salon.

448
00:26:05,814 --> 00:26:08,984
‪Iată ce vreau eu să spun.

449
00:26:09,067 --> 00:26:14,114
‪Există un sentiment
‪în legătură cu un copil nedorit

450
00:26:14,197 --> 00:26:15,907
‪și abandonat.

451
00:26:15,991 --> 00:26:19,828
‪Însă sentimentul în legătură
‪cu un copil dorit e altul,

452
00:26:19,911 --> 00:26:22,622
‪înseamnă afecțiune și dragoste,

453
00:26:22,706 --> 00:26:25,041
‪chiar dacă nu poate fi păstrat.

454
00:26:25,125 --> 00:26:28,587
‪Al doilea sentiment îl am eu
‪în legătură cu tine.

455
00:26:28,670 --> 00:26:30,797
‪- Erai iubită profund.
‪- Da.

456
00:26:30,880 --> 00:26:34,134
‪- Da.
‪- Dar nu te putea păstra.

457
00:26:34,217 --> 00:26:36,511
‪Uneori renunțăm din dragoste.

458
00:26:36,595 --> 00:26:40,181
‪- Da.
‪- Nu pentru că vrem, ci pentru că trebuie.

459
00:26:41,641 --> 00:26:44,769
‪Acum e vorba despre noua ta călătorie.

460
00:26:44,853 --> 00:26:45,895
‪Da.

461
00:26:45,979 --> 00:26:47,522
‪A fost extraordinar.

462
00:26:47,606 --> 00:26:49,190
‪A fost ireal!

463
00:26:49,274 --> 00:26:50,900
‪Lucrurile s-au schimbat.

464
00:26:50,984 --> 00:26:53,528
‪- Doamne! Ce cadou am primit!
‪- Știu.

465
00:26:53,612 --> 00:26:56,948
‪Cel mai mult m-a surprins că…

466
00:26:57,032 --> 00:27:01,328
‪știa că mama m-a dat din dragoste.

467
00:27:01,411 --> 00:27:03,330
‪Nu pentru că nu mă iubea.

468
00:27:03,413 --> 00:27:05,749
‪Voia ce e mai bine pentru mine.

469
00:27:06,249 --> 00:27:10,587
‪Asta e… tămăduitor.

470
00:27:10,670 --> 00:27:12,297
‪Da. Așa este.

471
00:27:28,521 --> 00:27:29,397
‪Prinde-o!

472
00:27:32,150 --> 00:27:34,027
‪Sunt o mare fană a lui Tyler.

473
00:27:34,110 --> 00:27:37,572
‪Am decis să-i scriu
‪pentru că îmi murise un apropiat

474
00:27:37,656 --> 00:27:40,617
‪și voiam să găsesc o cale
‪de a mă conecta cu el.

475
00:27:42,661 --> 00:27:44,120
‪- Salut, Tyler!
‪- Bună!

476
00:27:45,205 --> 00:27:46,498
‪Ea e Penelope.

477
00:27:46,581 --> 00:27:48,458
‪Bună, Penelope!

478
00:27:48,541 --> 00:27:49,542
‪Bună!

479
00:27:49,626 --> 00:27:52,045
‪Micuțo!

480
00:27:52,128 --> 00:27:55,006
‪- Ce mai faci? Încântat.
‪- Încântată.

481
00:27:55,090 --> 00:27:56,633
‪Îmi pare bine. Mulțumesc.

482
00:27:56,716 --> 00:27:57,717
‪Da. Mulțumesc.

483
00:27:57,801 --> 00:27:59,427
‪E grozav!

484
00:28:00,428 --> 00:28:02,263
‪Te voi mângâia puțin.

485
00:28:02,889 --> 00:28:05,975
‪Apoi vom începe ședința. Așa.

486
00:28:06,059 --> 00:28:07,727
‪Ce simpatică e!

487
00:28:14,484 --> 00:28:15,360
‪E scumpă.

488
00:28:15,443 --> 00:28:16,277
‪Da.

489
00:28:19,531 --> 00:28:21,866
‪Bine. Tu!

490
00:28:21,950 --> 00:28:24,744
‪Simt ceva foarte interesant.

491
00:28:25,245 --> 00:28:28,915
‪Trebuie să vorbesc despre cineva
‪care a pierdut un animal de companie.

492
00:28:28,998 --> 00:28:31,042
‪Primesc tot felul de informații.

493
00:28:31,126 --> 00:28:34,629
‪Simțeam o energie copilărească,
‪dar se pare că e un animăluț.

494
00:28:34,713 --> 00:28:36,464
‪- O să țin minte asta.
‪- Bine.

495
00:28:38,508 --> 00:28:42,512
‪Trebuie să spun asta.
‪Animalele apar uneori în ședințe, dar…

496
00:28:43,513 --> 00:28:45,223
‪nu în această măsură.

497
00:28:45,807 --> 00:28:47,392
‪- A fost intens.
‪- Da!

498
00:28:47,475 --> 00:28:49,144
‪Simt totul foarte intens.

499
00:28:50,061 --> 00:28:52,355
‪- Simt un animal de companie.
‪- Da.

500
00:28:53,648 --> 00:28:55,525
‪E vorba despre un eveniment tragic.

501
00:28:57,819 --> 00:29:01,030
‪E interesant. Voi lăsa asta deoparte.

502
00:29:05,118 --> 00:29:08,788
‪Bine. Uite.

503
00:29:10,373 --> 00:29:13,126
‪Există o referință contemporană.

504
00:29:13,209 --> 00:29:15,837
‪- Da.
‪- Un prieten. Un partener.

505
00:29:15,920 --> 00:29:17,589
‪- Da!
‪- Ceva de genul acesta.

506
00:29:17,672 --> 00:29:19,799
‪- Asta simt. Are sens?
‪- Da.

507
00:29:22,427 --> 00:29:25,138
‪Mă pune să glumesc
‪despre numele tău scris greșit.

508
00:29:25,221 --> 00:29:28,850
‪E ciudat.
‪Nu știu de ce, dar e foarte concret.

509
00:29:28,933 --> 00:29:30,393
‪Nu e „J”, ci „Y”.

510
00:29:30,477 --> 00:29:32,353
‪Cum îți scrii numele?

511
00:29:32,437 --> 00:29:34,522
‪- Yasmine.
‪- Bine.

512
00:29:34,606 --> 00:29:38,693
‪- E amuzant.
‪- Dacă e cine cred eu…

513
00:29:38,777 --> 00:29:41,738
‪Ar face glume cu numele meu.

514
00:29:41,821 --> 00:29:45,742
‪Mi-ar spune „Jasmine” sau „Yaz”.

515
00:29:45,825 --> 00:29:48,203
‪- Vrea să râd.
‪- E amuzant.

516
00:29:48,286 --> 00:29:51,247
‪E foarte interesant. E o prostioară.

517
00:29:53,666 --> 00:29:57,462
‪Îmi transmite mult entuziasm.
‪Sunt entuziasmat.

518
00:29:58,046 --> 00:30:01,758
‪- E un adevărat personaj.
‪- Așa e. Cu siguranță e un personaj.

519
00:30:01,841 --> 00:30:04,969
‪Îmi arată multe lucruri
‪de care nu eram conștient.

520
00:30:05,053 --> 00:30:08,139
‪Oamenii care mănâncă Hot Cheetos
‪din pungă.

521
00:30:08,223 --> 00:30:10,308
‪- Chestii ciudate.
‪- Doamne!

522
00:30:10,391 --> 00:30:12,811
‪E o glumă. Văd degete murdare.

523
00:30:12,894 --> 00:30:15,271
‪- Cu condiment roșu.
‪- Da.

524
00:30:15,772 --> 00:30:17,607
‪Noi…

525
00:30:18,316 --> 00:30:22,362
‪în liceu, mâncam mult fast food.

526
00:30:24,197 --> 00:30:25,949
‪Nu știu.

527
00:30:26,032 --> 00:30:31,037
‪Avem o glumă despre degete roșii
‪și Hot Cheetos.

528
00:30:31,120 --> 00:30:32,705
‪- Interesant.
‪- Da.

529
00:30:32,789 --> 00:30:36,292
‪E amuzant, fiindcă mă refer
‪la degete murdare. Ca…

530
00:30:36,376 --> 00:30:38,461
‪- Pare ceva aleatoriu.
‪- El e.

531
00:30:38,545 --> 00:30:39,963
‪E amuzant.

532
00:30:40,046 --> 00:30:45,260
‪Aveam 13 ani când l-am cunoscut pe David.

533
00:30:45,343 --> 00:30:48,513
‪Nu aveam de ales.
‪Îi plăcea să râdă de mine.

534
00:30:48,596 --> 00:30:53,810
‪Era foarte jucăuș
‪și mă tachina tot timpul.

535
00:30:53,893 --> 00:30:56,980
‪Îmi era ca un frate mai mare
‪și eram apropiați.

536
00:30:57,063 --> 00:30:58,439
‪Se bucură că ești aici.

537
00:30:59,190 --> 00:31:00,358
‪Simt asta.

538
00:31:00,859 --> 00:31:03,111
‪Încerc înțeleg ce s-a întâmplat.

539
00:31:04,571 --> 00:31:07,782
‪E o situație ciudată.

540
00:31:07,866 --> 00:31:12,579
‪Nu simt că a suferit când a murit.
‪A plecat pe neașteptate.

541
00:31:13,121 --> 00:31:16,875
‪Mi-a arătat simbolul
‪pentru închiderea definitivă a ochilor.

542
00:31:16,958 --> 00:31:19,961
‪- E foarte ciudat.
‪- Da, a fost foarte rapid.

543
00:31:20,503 --> 00:31:26,634
‪Fumase o țigară cu iarbă și cu fentanil.

544
00:31:26,718 --> 00:31:29,345
‪Cred că asta l-a ucis pe loc.

545
00:31:29,429 --> 00:31:32,265
‪Se potrivește. Mersi că ne-ai împărtășit.

546
00:31:32,348 --> 00:31:34,350
‪- Nu era sinucigaș.
‪- Nu.

547
00:31:34,434 --> 00:31:38,104
‪Se bucura de viață, dar s-a dus.

548
00:31:38,187 --> 00:31:42,233
‪Acesta ar putea fi un semnal de alarmă.

549
00:31:42,317 --> 00:31:45,987
‪Cei care l-au cunoscut
‪vor fi mereu atenți

550
00:31:46,070 --> 00:31:48,781
‪la ce vor fuma.

551
00:31:48,865 --> 00:31:50,491
‪- Ceva de genul.
‪- Da.

552
00:31:50,575 --> 00:31:54,454
‪- E împăcat și liniștit?
‪- Da.

553
00:31:54,537 --> 00:31:55,622
‪Totul e în ordine.

554
00:31:57,707 --> 00:31:58,833
‪Bine.

555
00:32:00,418 --> 00:32:04,297
‪Lăsăm asta la o parte,
‪deoarece vin alte informații.

556
00:32:06,382 --> 00:32:07,342
‪Bine.

557
00:32:07,926 --> 00:32:09,469
‪Revenim la animăluț.

558
00:32:11,804 --> 00:32:17,602
‪Interesant e că micuțul ar putea
‪s-o observe pe micuța aceasta.

559
00:32:17,685 --> 00:32:21,397
‪E bine de reținut. Au o legătură clară.

560
00:32:22,231 --> 00:32:23,441
‪E ciudat.

561
00:32:23,524 --> 00:32:29,572
‪Micuța aceasta face aceleași lucruri
‪și seamănă mult cu el.

562
00:32:29,656 --> 00:32:33,117
‪Simt foarte multe asemănări.

563
00:32:33,910 --> 00:32:40,124
‪Și locul de relaxare al celor doi
‪e același.

564
00:32:40,208 --> 00:32:41,918
‪Există o paralelă.

565
00:32:42,001 --> 00:32:43,211
‪- Da. Exact.
‪- Deci…

566
00:32:43,294 --> 00:32:45,630
‪- Ai mai observat acest lucru?
‪- Absolut.

567
00:32:45,713 --> 00:32:49,300
‪Am înțeles.
‪Sunt niște asemănări simpatice.

568
00:32:49,384 --> 00:32:51,302
‪- Așa le simt.
‪- Da.

569
00:32:51,928 --> 00:32:54,472
‪Despre cine e vorba?

570
00:32:54,555 --> 00:32:57,100
‪- Câinele meu care a murit.
‪- Da.

571
00:32:58,768 --> 00:33:02,522
‪Se numea Astro
‪și era iubirea vieții mele.

572
00:33:02,605 --> 00:33:03,982
‪Da!

573
00:33:04,065 --> 00:33:08,486
‪Am avut sute de ședințe,
‪dar nu m-am mai conectat cu animale.

574
00:33:09,362 --> 00:33:11,823
‪Mă concentram mereu pe oameni.

575
00:33:11,906 --> 00:33:13,992
‪- Da.
‪- Dar e foarte important.

576
00:33:14,075 --> 00:33:18,287
‪Voiam să știi că era important
‪să vorbesc despre el.

577
00:33:18,371 --> 00:33:19,998
‪- Un animăluț de companie.
‪- Da.

578
00:33:22,291 --> 00:33:25,628
‪Vorbind despre micuț, trebuie să spun…

579
00:33:27,797 --> 00:33:32,927
‪Trebuie să spun
‪că, dacă n-ar fi murit în felul acela,

580
00:33:33,428 --> 00:33:36,264
‪ar fi avut o altă afecțiune medicală.

581
00:33:36,347 --> 00:33:38,683
‪Avea o sensibilitate.

582
00:33:38,766 --> 00:33:41,853
‪- Da.
‪- Putea muri oricum.

583
00:33:43,271 --> 00:33:49,318
‪Eram conștienți
‪că avea o problemă de respirație.

584
00:33:49,402 --> 00:33:55,575
‪Observam că voia să se joace
‪ca orice cățeluș.

585
00:33:55,658 --> 00:33:59,537
‪Dar trebuia să-i luăm jucăriile,
‪pentru că se agita.

586
00:33:59,620 --> 00:34:00,997
‪- Rămânea fără suflare.
‪- Da.

587
00:34:01,080 --> 00:34:04,625
‪- Trebuia să-i luăm jucăriile.
‪- Da.

588
00:34:05,209 --> 00:34:07,503
‪De aceea ne-am hotărât

589
00:34:07,587 --> 00:34:11,758
‪să aflăm cum putem să-l vindecăm.

590
00:34:11,841 --> 00:34:18,347
‪- Sigur.
‪- Și era în operație când a murit.

591
00:34:18,431 --> 00:34:21,559
‪Se pare că afecțiunea secundară
‪a venit din senin.

592
00:34:21,642 --> 00:34:22,894
‪- E interesant.
‪- Da.

593
00:34:22,977 --> 00:34:27,523
‪Oricum nu ar fi putut să trăiască mult
‪cu afecțiunea inițială.

594
00:34:27,607 --> 00:34:30,026
‪Simt că o parte din mesaj

595
00:34:30,109 --> 00:34:34,697
‪e că, în ciuda faptului
‪că s-a dus pe neașteptate,

596
00:34:34,781 --> 00:34:37,533
‪acest animal se afla deja în declin.

597
00:34:37,617 --> 00:34:40,828
‪Și eram foarte conștienți de asta.

598
00:34:40,912 --> 00:34:44,082
‪Ne întrebam ce e de făcut.

599
00:34:44,165 --> 00:34:46,667
‪- Da.
‪- Iar acum ne-ai confirmat.

600
00:34:46,751 --> 00:34:48,586
‪E interesant și trist.

601
00:34:48,669 --> 00:34:51,297
‪Ne dorim să ne ajutăm animalele, dar…

602
00:34:51,380 --> 00:34:54,133
‪natura își urmează cursul.

603
00:34:54,217 --> 00:34:56,385
‪Dar simt multă liniște.

604
00:34:57,678 --> 00:35:01,057
‪A fost o pierdere uriașă.
‪Eram foarte atașată de el.

605
00:35:01,140 --> 00:35:04,644
‪Era ca un copil pentru mine.

606
00:35:04,727 --> 00:35:06,479
‪Era copilul meu.

607
00:35:08,189 --> 00:35:09,899
‪- Bine.
‪- Mulțumesc.

608
00:35:09,982 --> 00:35:12,068
‪Tyler, a fost uimitor!

609
00:35:12,151 --> 00:35:15,113
‪Mă bucur că am vorbit
‪și că am avut o zi frumoasă.

610
00:35:15,196 --> 00:35:17,406
‪A fost o experiență unică.

611
00:35:17,490 --> 00:35:20,493
‪Sunt foarte recunoscătoare
‪că ne împărtășești harul tău.

612
00:35:20,576 --> 00:35:22,120
‪- N-aș fi ratat acest lucru.
‪- Pa!

613
00:35:22,203 --> 00:35:24,580
‪Ai grijă. Mi-a părut bine.

614
00:35:31,295 --> 00:35:34,215
‪Nanci!

615
00:35:36,342 --> 00:35:40,221
‪Orice ființă gânditoare
‪se poate face simțită.

616
00:35:40,304 --> 00:35:43,224
‪La ședințe,
‪când mă refer la animale plecate,

617
00:35:43,307 --> 00:35:46,269
‪nu aud neapărat un lătrat de câine,

618
00:35:46,352 --> 00:35:50,773
‪ci îi simt esența din timpul vieții.

619
00:35:50,857 --> 00:35:56,320
‪Așadar, la ședințe,
‪mă conectez cu suflete sau cu esențe,

620
00:35:56,404 --> 00:36:00,575
‪iar acestea pot fi omenești sau nu.

621
00:36:00,658 --> 00:36:03,619
‪Nu e foarte diferit.
‪Facem parte din regnul animal.

622
00:36:03,703 --> 00:36:08,457
‪Jur că animalele devin mai atașate
‪când se separă.

623
00:36:08,541 --> 00:36:09,792
‪- Da.
‪- Da!

624
00:36:11,294 --> 00:36:14,630
‪Se și atașează repede.

625
00:36:14,714 --> 00:36:17,508
‪S-a atașat mult de mine
‪cât ai fost plecat.

626
00:36:17,592 --> 00:36:19,218
‪A fost mai cuminte?

627
00:36:19,302 --> 00:36:21,012
‪Nu. Categoric nu.

628
00:36:22,138 --> 00:36:25,474
‪Nu mă surprinde. Bine, domnișoară.

629
00:36:27,101 --> 00:36:28,477
‪Îți plac îmbrățișările!

630
00:36:28,978 --> 00:36:30,396
‪Adoră îmbrățișările.

631
00:36:41,282 --> 00:36:45,286
‪HANFORD, CALIFORNIA
‪ORAȘUL NATAL AL LUI TYLER

632
00:36:45,870 --> 00:36:49,207
‪Suntem la câteva minute de ceainărie.

633
00:36:49,290 --> 00:36:51,209
‪Am ținut multe ședințe acolo.

634
00:36:51,292 --> 00:36:55,254
‪- Pe alee.
‪- Pe alee? Mi-ai mai spus asta.

635
00:36:55,338 --> 00:36:58,507
‪Cât sunt în Hanford, mă voi întâlni
‪cu proprietarii ceainăriei

636
00:36:58,591 --> 00:36:59,926
‪unde țineam ședințe.

637
00:37:00,009 --> 00:37:02,678
‪Le-am promis lui Steve și Ariannei
‪o ședință,

638
00:37:02,762 --> 00:37:06,766
‪dar nu m-am ținut de cuvânt
‪pentru că am plecat la Los Angeles.

639
00:37:07,350 --> 00:37:08,726
‪M-am întors.

640
00:37:08,809 --> 00:37:11,062
‪- Bună, Tyler!
‪- Salut!

641
00:37:11,854 --> 00:37:15,274
‪Ultima dată când i-am văzut,
‪eram adolescent. E bizar!

642
00:37:15,358 --> 00:37:17,777
‪- Hai să vedem aleea.
‪- China Alley.

643
00:37:17,860 --> 00:37:19,445
‪- Uimitor!
‪- Îmi place!

644
00:37:19,528 --> 00:37:24,075
‪Între 16 și 18 ani,
‪țineam ședințe la ceainăria L.T. Sue.

645
00:37:24,158 --> 00:37:27,536
‪Acesta e salonul Dinastiei Imperiale.

646
00:37:27,620 --> 00:37:29,956
‪E atât de frumos decorat.

647
00:37:30,039 --> 00:37:35,711
‪Aveam câte opt clienți pe zi,
‪așa că stăteam toată ziua pe China Alley.

648
00:37:37,505 --> 00:37:39,882
‪N-aș fi crezut
‪că voi ajunge unde sunt azi.

649
00:37:39,966 --> 00:37:43,719
‪Mă așteptam
‪să-mi petrec toată viața acolo.

650
00:37:43,803 --> 00:37:46,430
‪- Vrei să-ți vezi separeul preferat?
‪- Mi-ar plăcea.

651
00:37:46,514 --> 00:37:49,475
‪- Alternam.
‪- Astea erau separeuri?

652
00:37:49,558 --> 00:37:52,979
‪Când au început să mă observe,
‪preferam să stau pe alee.

653
00:37:53,062 --> 00:37:55,481
‪Toți voiau să le citesc.

654
00:37:55,564 --> 00:37:56,482
‪Iar eu…

655
00:37:56,565 --> 00:38:00,444
‪Era întrerupt mereu,
‪fiindcă era vedeta locală.

656
00:38:00,528 --> 00:38:01,904
‪- Ești drăguță!
‪- Da!

657
00:38:02,488 --> 00:38:05,449
‪Am caietul la mine și voi mâzgăli puțin.

658
00:38:05,533 --> 00:38:08,035
‪- Așa sunt eu.
‪- Ținem minte.

659
00:38:08,119 --> 00:38:09,578
‪- Da!
‪- Mâzgălești.

660
00:38:09,662 --> 00:38:12,206
‪Oamenii intrau și se întrebau ce fac.

661
00:38:12,290 --> 00:38:16,210
‪Își dădeau seama repede
‪că nu pe ei îi schițez.

662
00:38:16,294 --> 00:38:18,587
‪Voi mâzgăli.

663
00:38:18,671 --> 00:38:21,340
‪Ia să vedem. O secundă.

664
00:38:22,925 --> 00:38:23,843
‪Bine.

665
00:38:27,054 --> 00:38:30,016
‪Îmi apare o figură maternă.
‪A murit mama ta?

666
00:38:30,599 --> 00:38:33,769
‪Da. Simt mult entuziasm.

667
00:38:33,853 --> 00:38:36,522
‪Îmi transmite un sentiment de bucurie.

668
00:38:36,605 --> 00:38:38,107
‪Simt că aduna notițe.

669
00:38:38,190 --> 00:38:41,694
‪Colecționa tot felul de lucruri.

670
00:38:41,777 --> 00:38:43,863
‪Trebuie să vă descriu.

671
00:38:43,946 --> 00:38:46,782
‪Sigur aveți multe documente
‪și povești valoroase,

672
00:38:46,866 --> 00:38:51,245
‪dar sigur veți găsi
‪și obiecte de 40 de ani.

673
00:38:51,329 --> 00:38:52,413
‪E un ziar.

674
00:38:52,496 --> 00:38:55,249
‪- De ce e important?
‪- A murit acum două luni.

675
00:38:55,333 --> 00:38:58,044
‪Regret. E chiar recent.

676
00:38:58,127 --> 00:39:01,339
‪M-am uitat printre lucrurile ei…

677
00:39:01,422 --> 00:39:05,426
‪Nu avea computer, deci totul e… așa.

678
00:39:05,509 --> 00:39:07,887
‪- Cred.
‪- Și…

679
00:39:07,970 --> 00:39:12,808
‪Încerc să-mi dau seama ce sunt
‪și de ce erau importante pentru ea.

680
00:39:12,892 --> 00:39:14,685
‪Apoi sunt unele artefacte

681
00:39:14,769 --> 00:39:18,856
‪pe care le voi dona
‪Muzeului Templului Taoist.

682
00:39:18,939 --> 00:39:21,108
‪- Uimitor!
‪- Fiindcă acolo le e locul.

683
00:39:21,192 --> 00:39:23,361
‪Nu într-o cutie cu lucrurile mamei.

684
00:39:24,070 --> 00:39:28,824
‪Mama a fost una dintre cele mai importante
‪păstrătoare ale tradiției din China Alley.

685
00:39:28,908 --> 00:39:31,869
‪Și-a petrecut multe ore
‪lucrând la Muzeul templului

686
00:39:31,952 --> 00:39:33,537
‪și oferind tururi.

687
00:39:33,621 --> 00:39:37,291
‪Oferea un tur oricui era curios.

688
00:39:41,587 --> 00:39:42,963
‪Când vorbim despre templu…

689
00:39:43,631 --> 00:39:47,385
‪îi vine în minte un lucru.
‪Nu știu dacă e acolo.

690
00:39:47,468 --> 00:39:50,721
‪Dar va fi nevoie de ceea ce pare…

691
00:39:50,805 --> 00:39:53,808
‪o renovare, dar numai pe o parte.

692
00:39:54,392 --> 00:39:56,435
‪A fost inspectată clădirea?

693
00:39:56,519 --> 00:40:00,356
‪- E totul în ordine?
‪- Avem o scară în grădină.

694
00:40:00,439 --> 00:40:05,027
‪Trebuie reparată. E foarte distrusă.

695
00:40:05,111 --> 00:40:07,530
‪- E șubrezită.
‪- Sigur.

696
00:40:07,613 --> 00:40:10,825
‪- Iar mama ei…
‪- A fost ultimul lucru pe lista ei.

697
00:40:10,908 --> 00:40:13,119
‪Voia să fie reparată.

698
00:40:13,202 --> 00:40:14,078
‪Da.

699
00:40:15,454 --> 00:40:19,875
‪Îmi arată și să evit orice e legat
‪de incendiu. E ciudat. Orice…

700
00:40:20,668 --> 00:40:21,710
‪E ciudat.

701
00:40:21,794 --> 00:40:24,797
‪„Vezi să eviți căldura.” Nu știu de ce.

702
00:40:27,341 --> 00:40:30,344
‪Aveți cunoștință despre vreun incendiu

703
00:40:30,428 --> 00:40:34,181
‪care a distrus ceva important?

704
00:40:34,932 --> 00:40:36,100
‪Nu chiar.

705
00:40:36,809 --> 00:40:38,060
‪Interesant.

706
00:40:41,147 --> 00:40:42,398
‪Nu știu ce e asta.

707
00:40:42,481 --> 00:40:44,984
‪Dar continuă. Nu vă sună cunoscut?

708
00:40:45,067 --> 00:40:46,360
‪Nu acum.

709
00:40:46,444 --> 00:40:48,195
‪- O să ne dăm seama.
‪- Da.

710
00:40:48,696 --> 00:40:50,072
‪- Ne gândim.
‪- Liniștiți.

711
00:40:50,156 --> 00:40:53,075
‪Faptul că mă aflu aici e extraordinar.

712
00:40:53,159 --> 00:40:54,535
‪- E special.
‪- Da.

713
00:40:54,618 --> 00:40:58,747
‪- Am reluat lucrurile de unde le-am lăsat.
‪- Știu. E ireal.

714
00:40:58,831 --> 00:41:01,333
‪Vă mulțumesc pentru ospitalitate,

715
00:41:01,417 --> 00:41:05,796
‪dar și pentru că dați oamenilor ocazia
‪să aibă experiențe pline de sens.

716
00:41:05,880 --> 00:41:09,216
‪A fost plăcerea noastră.
‪A însemnat mult și pentru noi.

717
00:41:09,300 --> 00:41:11,218
‪Da. Sunt recunoscător.

718
00:41:18,225 --> 00:41:22,646
‪MAI TÂRZIU ÎN ACEA NOAPTE
‪ÎN CHINA VALLEY

719
00:41:30,696 --> 00:41:34,700
‪Din păcate, incendiul, care se crede
‪că a pornit din casa scărilor,

720
00:41:34,783 --> 00:41:38,871
‪a provocat pagube mari
‪în camera templului de la etajul doi.

721
00:41:38,954 --> 00:41:40,789
‪Wing, care și-a pierdut mama de curând,

722
00:41:40,873 --> 00:41:43,959
‪s-a prăbușit când i s-a permis
‪să intre joi dimineață.

723
00:41:44,043 --> 00:41:47,338
‪Am căzut în genunchi printre dărâmături.

724
00:42:31,632 --> 00:42:33,300
‪Subtitrarea: Linda Pricăjan