1
00:00:09,968 --> 00:00:10,885
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,885 --> 00:00:13,263
‪NETFLIX シリーズ
あの世に居る人たちが

3
00:00:13,263 --> 00:00:13,722
あの世に居る人たちが

4
00:00:14,305 --> 00:00:18,727
君のお母さんの決断を
後押ししてくれた

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,271
‪僕も母のルーツを探ってる

6
00:00:21,354 --> 00:00:25,150
‪ちょっと
‪共通する部分があるね

7
00:00:25,233 --> 00:00:28,820
‪気付きを得て
‪結論に近づいてる

8
00:00:28,903 --> 00:00:35,160
‪あの世の人たちのおかげで
‪事態を打開できたんだ

9
00:00:35,243 --> 00:00:36,411
‪合ってる？

10
00:00:36,494 --> 00:00:37,662
‪ええ

11
00:00:54,054 --> 00:00:59,559
‪話を戻して
‪さっきの声に耳を傾けるね

12
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
‪お兄さんのことだ

13
00:01:02,145 --> 00:01:04,481
‪仕事の話をしたがってる

14
00:01:04,564 --> 00:01:11,196
‪何かを調べる姿が浮かんで
‪あだ名は“修理屋さん”

15
00:01:11,279 --> 00:01:13,615
‪すごい　そのとおり

16
00:01:13,698 --> 00:01:16,785
‪どうも
‪それで お兄さんは…

17
00:01:16,868 --> 00:01:17,827
‪整備士よ

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,079
‪なるほど…

19
00:01:19,162 --> 00:01:20,080
‪車のね

20
00:01:20,163 --> 00:01:25,001
‪お兄さんはムチャな仕事でも
‪頼られっぱなし

21
00:01:25,085 --> 00:01:26,795
‪ウソみたい

22
00:01:26,878 --> 00:01:27,504
‪まあね

23
00:01:27,587 --> 00:01:29,881
‪ごめんなさい　驚いて…

24
00:01:29,964 --> 00:01:30,715
‪いいよ

25
00:01:30,799 --> 00:01:31,800
‪直感なのね

26
00:01:31,883 --> 00:01:32,675
‪ああ

27
00:01:36,596 --> 00:01:38,973
‪２つの物が見える

28
00:01:39,057 --> 00:01:40,600
‪“ＶＡ”って文字

29
00:01:40,683 --> 00:01:43,394
‪バージニアの略称だ

30
00:01:43,478 --> 00:01:45,355
‪バージニア出身者は？

31
00:01:45,438 --> 00:01:46,064
‪居る

32
00:01:46,147 --> 00:01:49,109
‪フロリダに住んでた人は？

33
00:01:49,192 --> 00:01:53,279
‪まず母がバージニア生まれで

34
00:01:53,363 --> 00:01:58,451
‪母の実母は
‪フロリダに住んでたわ

35
00:01:58,535 --> 00:02:01,371
‪きっと そのことね

36
00:02:01,454 --> 00:02:03,289
‪興奮しちゃうわ

37
00:02:03,373 --> 00:02:07,335
‪母の話を
‪こんなに聞けるとはね

38
00:02:07,418 --> 00:02:08,044
‪驚いた

39
00:02:08,128 --> 00:02:10,588
‪君のことも分かるかな

40
00:02:10,672 --> 00:02:15,552
‪つながりを感じるから
‪見てみよう

41
00:02:17,303 --> 00:02:21,391
‪お母さんは
‪そばに居る人たちと

42
00:02:21,891 --> 00:02:24,769
‪交流する機会を逃したのかな

43
00:02:24,853 --> 00:02:27,605
‪僕の母は実母と会えなかった

44
00:02:27,689 --> 00:02:30,984
‪似てるような気がするし…

45
00:02:31,067 --> 00:02:31,693
‪そうね

46
00:02:31,776 --> 00:02:34,612
‪疎遠になってたみたい

47
00:02:35,572 --> 00:02:38,158
‪母は養子に出されたの

48
00:02:38,241 --> 00:02:39,200
‪なるほど

49
00:02:39,284 --> 00:02:40,618
‪赤ん坊の頃よ

50
00:02:40,702 --> 00:02:45,790
‪血のつながった家族について
‪母は何も知らなかった

51
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
‪最近までね

52
00:02:48,126 --> 00:02:50,003
‪ＤＮＡ検査をしたの

53
00:02:50,086 --> 00:02:53,423
‪あれは確か１年半前かしら

54
00:02:53,506 --> 00:02:57,886
‪ＤＮＡ検査の結果
‪母方の家族が見つかった

55
00:02:58,469 --> 00:03:01,181
‪僕の母も同じだよ

56
00:03:01,264 --> 00:03:06,769
‪母の実母は約10年前に
‪亡くなってて 会えなかった

57
00:03:06,853 --> 00:03:11,316
‪でも２人の異父姉妹と
‪１人の異父兄弟に会えた

58
00:03:11,399 --> 00:03:16,404
‪実は僕の母にも
‪３人の異父兄弟が居たんだ

59
00:03:16,487 --> 00:03:17,280
‪まあ

60
00:03:17,363 --> 00:03:20,074
‪１人は亡くなってたけどね

61
00:03:20,158 --> 00:03:23,328
‪すごく不思議な感じだよね

62
00:03:23,411 --> 00:03:25,163
‪ええ 本当ね

63
00:03:25,246 --> 00:03:30,001
‪母は母方の家族に会えて
‪写真も撮った

64
00:03:30,084 --> 00:03:36,841
‪“ずっと本気で探してた”と
‪口々に言われたわ

65
00:03:36,925 --> 00:03:40,803
‪母も70代だけど
‪いつも気にしてた

66
00:03:40,887 --> 00:03:46,559
‪実母も亡くなる瞬間まで
‪母を思っていたみたい

67
00:03:48,603 --> 00:03:52,607
‪ウソみたいだけど
‪僕の母と全く同じ

68
00:03:52,690 --> 00:03:53,191
‪本当？

69
00:03:53,274 --> 00:03:55,235
‪実の祖母も死ぬ時

70
00:03:55,318 --> 00:04:00,073
‪認知症だったけど
‪母を思っていたらしい

71
00:04:00,657 --> 00:04:03,534
‪失礼だけど 少し不気味だ

72
00:04:03,618 --> 00:04:04,202
‪そんな…

73
00:04:04,285 --> 00:04:06,371
‪変な感じがする

74
00:04:06,454 --> 00:04:10,875
‪知ることで心が落ち着いたの
‪つまり…

75
00:04:10,959 --> 00:04:15,546
‪お母さんは兄弟と再会できて
‪よかったね

76
00:04:15,630 --> 00:04:19,550
‪僕らの状況は
‪面白いほど似てる

77
00:04:19,634 --> 00:04:21,552
‪実の家族を見つけた

78
00:04:21,636 --> 00:04:27,558
‪母の父親は まだ不明だから
‪気になってるよ

79
00:04:27,642 --> 00:04:29,269
‪君も一緒だね

80
00:04:29,352 --> 00:04:30,812
‪母の父は不明よ

81
00:04:31,562 --> 00:04:33,940
‪来てくれて ありがとう

82
00:04:34,023 --> 00:04:36,651
‪話を聞けて よかったわ

83
00:04:36,734 --> 00:04:37,902
‪感謝してる

84
00:04:37,986 --> 00:04:40,321
‪僕も会えて よかった

85
00:04:40,405 --> 00:04:42,115
‪こちらこそ

86
00:04:42,198 --> 00:04:43,449
‪ありがとう

87
00:04:43,533 --> 00:04:44,409
‪元気でね

88
00:04:44,492 --> 00:04:45,368
‪バイバイ

89
00:04:45,868 --> 00:04:47,120
‪終わりね

90
00:04:50,373 --> 00:04:51,874
‪すごかったね

91
00:04:52,375 --> 00:04:53,918
‪心から幸せよ

92
00:04:54,002 --> 00:04:57,839
‪圧倒されたけど
‪同時にワクワクした

93
00:04:57,922 --> 00:05:00,425
‪タイラーと会うことで

94
00:05:00,508 --> 00:05:06,014
‪亡くなった愛する人と
‪つながれた気がする

95
00:05:06,097 --> 00:05:09,517
‪愛する人が
‪まだ生きてるみたい

96
00:05:09,600 --> 00:05:12,312
‪すごい体験だったわ

97
00:05:12,395 --> 00:05:14,147
‪信じられないよ

98
00:05:14,647 --> 00:05:18,192
‪何千もの家族を
‪透視してきたが

99
00:05:18,276 --> 00:05:22,947
‪こんなに自分たちと
‪似てる一家が居るとはね

100
00:05:23,031 --> 00:05:26,409
‪あの世の人たちが
‪手配したのかな

101
00:05:26,492 --> 00:05:31,414
‪聞こえる声に従えと
‪言われてるみたい

102
00:05:33,708 --> 00:05:37,712
‪第８章 ‪混沌(こんとん)

103
00:05:44,469 --> 00:05:47,889
卓球台を買った客が居る

104
00:05:47,972 --> 00:05:48,514
スーザン･サランドンの
影響かな

105
00:05:48,514 --> 00:05:51,059
スーザン･サランドンの
影響かな
タイラーのアシスタント
ヘザー

106
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
タイラーのアシスタント
ヘザー

107
00:05:52,477 --> 00:05:53,144
‪そう？

108
00:05:53,227 --> 00:05:55,938
‪昔からあるスポーツだけど

109
00:05:56,022 --> 00:05:59,692
‪サランドンが投資し
‪人気が出た

110
00:05:59,776 --> 00:06:01,069
‪どこ情報？

111
00:06:01,152 --> 00:06:05,156
‪サランドンと卓球についての
‪記事を見た

112
00:06:05,239 --> 00:06:10,203
‪私は苦手じゃないけど
‪得意でもなくて…

113
00:06:10,286 --> 00:06:11,287
‪球は？

114
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
‪時々 打てるわ

115
00:06:13,581 --> 00:06:16,084
‪僕は反射神経が悪い

116
00:06:16,167 --> 00:06:19,128
‪頭は働くけど 反射神経は…

117
00:06:19,212 --> 00:06:20,421
‪よくない

118
00:06:31,099 --> 00:06:36,813
‪カリフォルニア州モンテシト

119
00:06:43,528 --> 00:06:46,197
‪こんにちは　元気？

120
00:06:46,781 --> 00:06:48,574
‪タイラーだよ

121
00:06:48,658 --> 00:06:50,785
‪会えて うれしいわ

122
00:06:50,868 --> 00:06:51,536
‪キャリーよ

123
00:06:51,619 --> 00:06:53,621
‪お招き ありがとう

124
00:06:53,704 --> 00:06:54,288
‪いいの

125
00:06:54,372 --> 00:06:55,957
‪何か あるね

126
00:06:56,040 --> 00:06:56,582
‪ええ

127
00:06:56,666 --> 00:06:57,417
‪いいね

128
00:06:57,500 --> 00:06:58,459
‪準備した

129
00:06:58,543 --> 00:07:03,172
‪まずは これを触りながら
‪やってみるね

130
00:07:03,256 --> 00:07:06,426
‪それから いろいろ話そう

131
00:07:06,509 --> 00:07:09,846
‪じゃあ透視してみるけど

132
00:07:09,929 --> 00:07:11,722
‪名前は何だっけ？

133
00:07:11,806 --> 00:07:12,640
‪キャリー

134
00:07:12,723 --> 00:07:15,268
‪ああ そうだったね

135
00:07:15,768 --> 00:07:17,895
‪何が見えるかな

136
00:07:21,899 --> 00:07:23,860
‪ああ 分かった

137
00:07:32,410 --> 00:07:33,244
‪そう？

138
00:07:34,245 --> 00:07:36,372
‪よし １つ２つ…

139
00:07:38,124 --> 00:07:39,500
‪不思議だな

140
00:07:40,918 --> 00:07:47,049
‪僕に伝わってきたのは
‪悲劇の死に関すること

141
00:07:47,133 --> 00:07:52,638
‪つまり予想外の
‪早すぎる死ってことかな

142
00:07:52,722 --> 00:07:55,808
‪不思議なことに
‪２回 見える

143
00:07:55,892 --> 00:08:01,647
‪若くして あるいは悲劇的に
‪亡くなった人が居るみたいだ

144
00:08:01,731 --> 00:08:07,153
‪悲しい死を早く迎えた人は
‪もう１人 居そうだね

145
00:08:07,737 --> 00:08:12,450
‪早世した２人に
‪心当たりはある？

146
00:08:12,533 --> 00:08:13,618
‪ええ

147
00:08:13,701 --> 00:08:16,913
‪今日は２人の話をしよう

148
00:08:16,996 --> 00:08:20,374
‪２人は
‪切っても切れない関係だ

149
00:08:21,709 --> 00:08:22,793
‪よし

150
00:08:25,588 --> 00:08:26,964
‪分かったぞ

151
00:08:27,048 --> 00:08:32,512
‪２人が亡くなった時の
‪悲しみ方を振り返ろう

152
00:08:32,595 --> 00:08:37,892
‪亡くなった当時は
‪悲しめなかったんじゃない？

153
00:08:37,975 --> 00:08:41,687
‪悲しみを先延ばしにしたんだ

154
00:08:41,771 --> 00:08:43,773
‪亡くなった時には

155
00:08:43,856 --> 00:08:48,402
‪自然に
‪悲しめなかった感じがする

156
00:08:48,486 --> 00:08:52,031
‪そうなった理由を後で話そう

157
00:08:52,114 --> 00:08:53,449
‪続けるね

158
00:08:56,869 --> 00:09:02,124
‪なぜか分からないけど
‪水のイメージが浮かんでる

159
00:09:02,708 --> 00:09:05,336
‪水が見えるんだ

160
00:09:05,419 --> 00:09:07,213
‪合ってる？

161
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
‪ええ

162
00:09:09,507 --> 00:09:12,260
‪まさに水に関することよ

163
00:09:14,554 --> 00:09:17,598
‪続けるね
‪たくさん見えてきた

164
00:09:20,226 --> 00:09:23,396
‪どういうことだ　あれは…

165
00:09:26,065 --> 00:09:30,695
‪できるだけのことを
‪やってみよう

166
00:09:32,154 --> 00:09:34,532
‪幼い子がクリスマスの話を

167
00:09:34,615 --> 00:09:37,410
‪クリスマスの照明が見える

168
00:09:37,493 --> 00:09:41,163
‪でもクリスマス好きの子って
‪だけじゃない

169
00:09:41,706 --> 00:09:46,711
‪クリスマスの すぐ後に
‪事故が起きたの

170
00:09:46,794 --> 00:09:49,505
‪最後のクリスマスになった

171
00:09:49,589 --> 00:09:53,384
‪クリスマスは
‪楽しいイメージだけど

172
00:09:53,467 --> 00:09:56,804
‪ほろ苦い季節でもあるんだね

173
00:09:57,305 --> 00:09:58,639
‪続けよう

174
00:10:00,141 --> 00:10:03,603
‪君への念を強く感じるんだ

175
00:10:03,686 --> 00:10:09,066
‪死の前と後に
‪君が取った行動についてだ

176
00:10:10,234 --> 00:10:12,778
‪感謝の気持ちが見える

177
00:10:12,862 --> 00:10:14,697
‪興味深いね

178
00:10:14,780 --> 00:10:16,240
‪私はシングルマザー

179
00:10:16,324 --> 00:10:17,450
‪なるほど

180
00:10:17,533 --> 00:10:23,956
‪２人が亡くなったのは
‪ここ２年以内くらいかな

181
00:10:24,040 --> 00:10:26,083
‪その２人は誰？

182
00:10:27,293 --> 00:10:28,294
‪娘たちよ

183
00:10:29,754 --> 00:10:32,423
‪私には３人の娘が居た

184
00:10:33,924 --> 00:10:35,885
‪モーガンは25歳

185
00:10:36,385 --> 00:10:39,889
‪サマーとソーヤーは双子で
‪12歳だった

186
00:10:39,972 --> 00:10:43,601
‪ソーヤーが
‪いつも仕切ってたわ

187
00:10:43,684 --> 00:10:47,104
‪サマーは喜んで一緒に居た

188
00:10:47,188 --> 00:10:50,941
‪モーガンは大人になったら

189
00:10:51,025 --> 00:10:54,320
‪私の娘であり友達になったわ

190
00:10:54,403 --> 00:10:57,156
‪双子の いい姉だった

191
00:10:57,239 --> 00:11:01,994
‪でも2018年１月９日に

192
00:11:02,078 --> 00:11:06,290
‪ソーヤーとモーガンは
‪亡くなった

193
00:11:06,791 --> 00:11:09,460
‪昔は４人家族で

194
00:11:09,543 --> 00:11:13,839
‪家は騒がしくて
‪笑いと活気に満ちてた

195
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
‪でも今は静かよ

196
00:11:16,425 --> 00:11:21,222
‪家に居るのは
‪母と娘の２人だけで

197
00:11:22,640 --> 00:11:26,185
‪２人とも打ちひしがれてる

198
00:11:27,895 --> 00:11:32,149
‪混乱したイメージが
‪浮かんでる

199
00:11:32,233 --> 00:11:36,320
‪交通事故死なら
‪混乱は感じない

200
00:11:36,404 --> 00:11:36,904
‪そう

201
00:11:36,987 --> 00:11:43,327
‪そうじゃなくて
‪とっさの判断を迫られる感じ

202
00:11:43,411 --> 00:11:46,163
‪どうすべきか迷ってるうちに

203
00:11:46,247 --> 00:11:47,915
‪巻き込まれた

204
00:11:47,998 --> 00:11:49,792
‪その状況は…

205
00:11:52,294 --> 00:11:55,715
‪複雑だったとしか
‪表現できない

206
00:11:56,215 --> 00:11:56,882
‪混迷ね

207
00:11:56,966 --> 00:11:59,385
‪ああ 混沌としてる

208
00:11:59,468 --> 00:12:00,344
‪そうよ

209
00:12:02,930 --> 00:12:03,597
‪変だ

210
00:12:04,724 --> 00:12:09,019
‪ここに あるべき物が無いね

211
00:12:09,103 --> 00:12:11,814
‪もっと あるはずなのに

212
00:12:11,897 --> 00:12:12,565
‪ええ

213
00:12:12,648 --> 00:12:13,482
‪おかしい

214
00:12:13,566 --> 00:12:20,197
‪何かが起きて 持ってた物が
‪無くなったみたいだ

215
00:12:20,281 --> 00:12:21,323
‪全部ね

216
00:12:21,407 --> 00:12:21,949
‪ああ

217
00:12:22,032 --> 00:12:24,243
‪全てを失ったわ

218
00:12:24,326 --> 00:12:25,578
‪お気の毒に

219
00:12:29,707 --> 00:12:34,128
‪彼女たちは
‪あの日の話をしたがってる

220
00:12:34,211 --> 00:12:37,131
‪どこで起きたのかもね

221
00:12:37,214 --> 00:12:39,508
‪浮かんでくるのは…

222
00:12:40,217 --> 00:12:42,303
‪壊れたイメージだ

223
00:12:42,386 --> 00:12:45,222
‪大きな被害があったのかな

224
00:12:45,306 --> 00:12:45,890
‪ええ

225
00:12:45,973 --> 00:12:48,100
‪２人の死だけじゃない

226
00:12:48,684 --> 00:12:53,898
‪何が起きたか話したいけど
‪こんなの初めてで…

227
00:12:54,732 --> 00:12:57,276
‪こういう感じは

228
00:12:57,359 --> 00:13:02,364
‪地滑りで亡くなった人を
‪透視した時に似てる

229
00:13:03,491 --> 00:13:05,868
‪即死だったのかな？

230
00:13:05,951 --> 00:13:06,577
‪ええ

231
00:13:07,453 --> 00:13:08,746
‪可哀想に

232
00:13:10,498 --> 00:13:12,541
‪なんてことだ

233
00:13:12,625 --> 00:13:13,709
‪そうか

234
00:13:16,420 --> 00:13:20,716
‪はっきりしないから
‪説明しづらい

235
00:13:20,800 --> 00:13:27,723
‪恐らくだけど 亡くなる前に
‪会話をしたんじゃないかな

236
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
‪どうすべきかについてね

237
00:13:30,893 --> 00:13:34,021
‪でも すぐ行動に移さず…

238
00:13:34,104 --> 00:13:37,358
‪確かに事故の前に会話したわ

239
00:13:37,441 --> 00:13:39,693
‪どうするかについて？

240
00:13:39,777 --> 00:13:40,277
‪ええ

241
00:13:40,361 --> 00:13:42,488
‪妙な感じがする

242
00:13:42,571 --> 00:13:46,325
‪２人から
‪痛みは伝わってこない

243
00:13:46,408 --> 00:13:46,909
‪本当？

244
00:13:46,992 --> 00:13:51,705
‪痛がってる感じは
‪伝わってこない

245
00:13:51,789 --> 00:13:56,836
‪何か感じる前に
‪魂は肉体から離れたんだ

246
00:13:56,919 --> 00:13:57,711
‪そう

247
00:13:57,795 --> 00:14:04,176
‪君が罪悪感から
‪解放されるのが２人の願いだ

248
00:14:04,260 --> 00:14:08,305
‪どうすべきか
‪事前に話し合ったけど…

249
00:14:08,389 --> 00:14:12,518
‪何が起きるかなんて
‪誰にも分からなかった

250
00:14:12,601 --> 00:14:14,395
‪じゃあ そろそろ

251
00:14:15,145 --> 00:14:20,651
‪何が起きたか よかったら
‪話してもらえる？

252
00:14:20,734 --> 00:14:21,735
‪そうね

253
00:14:22,903 --> 00:14:26,657
‪モンテシトで
‪土砂崩れがあったの

254
00:14:27,741 --> 00:14:30,703
‪23人が亡くなったわ

255
00:14:30,786 --> 00:14:32,621
‪娘２人を含めてね

256
00:14:32,705 --> 00:14:37,960
‪豪雨により
‪土砂崩れが発生しました

257
00:14:38,043 --> 00:14:41,755
‪今朝は生存者の捜索が
‪行われています

258
00:14:41,839 --> 00:14:45,801
‪壊滅的な被害状況が
‪映し出されています

259
00:14:47,011 --> 00:14:50,639
‪土砂崩れの前夜に
‪大嵐があって

260
00:14:50,723 --> 00:14:55,144
‪一部の住民は避難したけど
‪私はしなかった

261
00:14:55,227 --> 00:14:56,061
‪そう

262
00:14:56,604 --> 00:15:00,024
‪避難するかの決断を迫られた

263
00:15:00,107 --> 00:15:04,612
‪“怖がらないで”と
‪子供たちを寝かせたわ

264
00:15:05,195 --> 00:15:07,823
‪ソーヤーを見たのは
‪それが最後

265
00:15:07,907 --> 00:15:08,782
‪そっか

266
00:15:09,700 --> 00:15:14,163
‪それから激しく雨が降って

267
00:15:16,123 --> 00:15:20,544
‪午前３時半に
‪私たちは家ごと流された

268
00:15:22,671 --> 00:15:27,259
‪水の中で
‪モーガンと つかみ合ったわ

269
00:15:27,843 --> 00:15:32,514
‪時速約130キロの
‪濁流の中でね

270
00:15:32,598 --> 00:15:36,769
‪途中で手が離れてしまって…

271
00:15:38,312 --> 00:15:41,523
‪上半身の骨が
‪何本も折れたけど

272
00:15:41,607 --> 00:15:42,983
‪何とか生きてた

273
00:15:43,067 --> 00:15:45,653
‪泥に埋まったおかげよ

274
00:15:45,736 --> 00:15:49,615
‪口元だけ泥から出てて
‪助けを求めた

275
00:15:49,698 --> 00:15:53,285
‪その後 数日間の記憶は無い

276
00:15:53,369 --> 00:15:56,497
‪娘のサマーは生きてたけど

277
00:15:56,580 --> 00:16:03,128
‪家や車の がれきに
‪埋もれた状態で発見された

278
00:16:03,712 --> 00:16:10,219
‪目を覚ますかは不明なまま
‪数週間 ‪昏睡(こんすい)‪状態が続いたわ

279
00:16:10,302 --> 00:16:14,932
‪ソーヤーは翌朝まで
‪見つからず 亡くなった

280
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
‪モーガンは５日間 行方不明

281
00:16:18,811 --> 00:16:20,104
‪私は…

282
00:16:22,564 --> 00:16:25,317
‪モーガンを救えなかった

283
00:16:26,735 --> 00:16:29,363
‪そうだったんだね

284
00:16:35,661 --> 00:16:36,787
‪そうか

285
00:16:53,929 --> 00:16:55,556
‪少し時間が要る

286
00:16:55,639 --> 00:17:01,520
‪普段なら 透視しても
‪感情移入しないんだけどね

287
00:17:01,603 --> 00:17:02,229
‪悪いわね

288
00:17:02,312 --> 00:17:03,147
‪可哀想だ

289
00:17:04,023 --> 00:17:05,149
‪つらかった

290
00:17:05,232 --> 00:17:06,900
‪ああ 痛ましい

291
00:17:06,984 --> 00:17:10,571
‪そんなことが あったのに

292
00:17:10,654 --> 00:17:17,578
‪人生を続けられたのは
‪君が相当 強かったからだね

293
00:17:17,661 --> 00:17:21,165
‪翌朝 起きるのだって大変だ

294
00:17:21,248 --> 00:17:22,666
‪同情するよ

295
00:17:22,750 --> 00:17:23,667
‪ありがとう

296
00:17:24,501 --> 00:17:29,381
‪僕の感情は脇に置いて
‪またペンを走らせよう

297
00:17:29,465 --> 00:17:31,967
‪他にも何か見えるかも

298
00:17:32,051 --> 00:17:35,429
‪とにかく
‪２人は喜んで ここに居る

299
00:17:35,929 --> 00:17:40,684
‪２人は３つの形で
‪大事に思われてるね

300
00:17:40,768 --> 00:17:42,811
‪何の話か分かる？

301
00:17:42,895 --> 00:17:45,272
‪よし いい感じだ

302
00:17:45,355 --> 00:17:47,649
‪あれから３年半よ

303
00:17:47,733 --> 00:17:50,861
‪追悼式が毎年 行われてきた

304
00:17:50,944 --> 00:17:52,863
‪これに関連して

305
00:17:52,946 --> 00:17:58,118
‪２人を たたえる
‪特別な何かがあるよね

306
00:17:58,202 --> 00:18:01,955
‪どこかの場所にある物だ

307
00:18:02,039 --> 00:18:07,211
‪額のような物が見えて
‪興奮が伝わってくる

308
00:18:07,294 --> 00:18:10,631
‪銘板のことね　あるわよ

309
00:18:10,714 --> 00:18:11,590
〝モーガン〞

310
00:18:11,590 --> 00:18:12,925
〝モーガン〞
記念碑ね

311
00:18:12,925 --> 00:18:13,592
記念碑ね

312
00:18:14,176 --> 00:18:15,594
１つには
娘の詩が刻まれてる

313
00:18:15,594 --> 00:18:18,847
１つには
娘の詩が刻まれてる
〝火になって ソーヤー〞

314
00:18:18,847 --> 00:18:18,931
〝火になって ソーヤー〞

315
00:18:18,931 --> 00:18:19,807
〝火になって ソーヤー〞
いいね

316
00:18:19,807 --> 00:18:20,808
〝火になって ソーヤー〞

317
00:18:21,100 --> 00:18:25,562
‪強く伝わってくる願いは
‪罪悪感からの解放

318
00:18:25,646 --> 00:18:28,190
‪悔やんでも しかたがない

319
00:18:28,273 --> 00:18:30,317
‪解放のイメージは

320
00:18:30,400 --> 00:18:36,156
‪過去からの脱却を
‪望んでいるってことだ

321
00:18:36,240 --> 00:18:40,786
‪当時の行動を悔やむ君に
‪“ママ いいの”と

322
00:18:42,871 --> 00:18:47,167
‪タイラーは
‪今日 扉を開いてくれたわ

323
00:18:47,793 --> 00:18:50,796
‪そんなの無理だと思ってた

324
00:18:53,173 --> 00:18:56,009
‪この小川に座りながら

325
00:18:56,593 --> 00:19:01,765
‪幸せと喜びを感じている

326
00:19:01,849 --> 00:19:04,059
‪信じられない感覚よ

327
00:19:06,395 --> 00:19:11,441
‪悲しみの中に
‪安らぎを見つけたいと

328
00:19:11,525 --> 00:19:13,610
‪いつも思っていた

329
00:19:14,111 --> 00:19:18,949
‪タイラーのおかげで
‪この小川を また愛せそう

330
00:19:33,714 --> 00:19:35,966
‪ラグナビーチに行くの？

331
00:19:36,049 --> 00:19:41,180
‪海沿いを通って
‪ローリー･キャンベルの元へ

332
00:19:41,263 --> 00:19:44,349
‪他の霊媒師と会えるんだね

333
00:19:45,267 --> 00:19:47,477
‪透視を受けたことはある

334
00:19:47,561 --> 00:19:53,025
‪すごく当たってることも
‪何度か あったね

335
00:19:53,108 --> 00:19:55,110
‪相性が あるんだ

336
00:19:56,653 --> 00:19:57,487
‪楽しみだ

337
00:19:57,571 --> 00:19:59,740
‪私も興奮してる

338
00:19:59,823 --> 00:20:03,035
‪時間を何度も確認しちゃった

339
00:20:04,328 --> 00:20:04,745
みんな
こんな気持ちに？

340
00:20:04,745 --> 00:20:06,705
みんな
こんな気持ちに？
タイラーの母 テレサ

341
00:20:07,289 --> 00:20:09,833
‪普段と立場が逆だ

342
00:20:09,917 --> 00:20:14,296
‪これは僕と
‪血のつながった家族の話だ

343
00:20:14,379 --> 00:20:19,635
‪先入観が交じるから
‪直感は働かないんだ

344
00:20:19,718 --> 00:20:25,390
‪僕を介さず
‪霊媒師に見てもらうことで

345
00:20:25,474 --> 00:20:28,352
‪答えが見つかるかも

346
00:20:29,478 --> 00:20:33,190
‪カリフォルニア州
‪ラグナビーチ

347
00:20:34,107 --> 00:20:36,318
‪素敵な場所ね

348
00:20:36,401 --> 00:20:37,694
‪座って

349
00:20:37,778 --> 00:20:38,737
‪どうも

350
00:20:38,820 --> 00:20:40,364
‪ドキドキする

351
00:20:40,447 --> 00:20:40,948
座っただけで…

352
00:20:40,948 --> 00:20:42,616
座っただけで…
霊媒師
ローリー･キャンベル

353
00:20:42,616 --> 00:20:43,367
霊媒師
ローリー･キャンベル

354
00:20:43,367 --> 00:20:43,992
霊媒師
ローリー･キャンベル
声を聞いて
〝来たわ！〞と思った

355
00:20:43,992 --> 00:20:46,954
声を聞いて
〝来たわ！〞と思った

356
00:20:47,037 --> 00:20:51,875
‪彼女なら 家族の謎を
‪解いてくれるかも

357
00:20:51,959 --> 00:20:54,920
‪デリケートな問題だけどね

358
00:20:55,504 --> 00:20:59,383
‪きっと
‪答えを出してくれるはずだ

359
00:21:00,008 --> 00:21:05,889
‪あなたたちが来る前に
‪感じたことを書き留めたわ

360
00:21:05,973 --> 00:21:09,309
‪健康を気遣う声が
‪聞こえてきた

361
00:21:09,393 --> 00:21:13,146
‪心臓に
‪動悸(どうき)‪みたいな何かが見える

362
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
‪心当たりは？

363
00:21:14,773 --> 00:21:18,944
‪心臓が発達不十分で生まれて
‪いつも動悸がする

364
00:21:19,027 --> 00:21:25,617
‪あなたの肺は気管支炎か肺炎
‪ぜんそくに かかったみたい

365
00:21:25,701 --> 00:21:28,787
‪ああ
‪僕の肺には のう胞がある

366
00:21:29,371 --> 00:21:31,999
‪破れると気胸を起こす

367
00:21:32,082 --> 00:21:33,750
‪手術も受けた

368
00:21:33,834 --> 00:21:37,921
‪再発の可能性があって
‪一生の付き合いだ

369
00:21:38,005 --> 00:21:39,381
‪分かってるのね

370
00:21:39,464 --> 00:21:39,965
‪ああ

371
00:21:40,048 --> 00:21:43,176
‪これからも気をつけてね

372
00:21:43,260 --> 00:21:45,053
‪興味深いよ

373
00:21:49,391 --> 00:21:52,102
‪妙な点は深掘りするの

374
00:21:52,185 --> 00:21:55,689
‪いくつかの名前を書き留めた

375
00:21:55,772 --> 00:21:58,108
‪まずはジョセフよ

376
00:21:59,318 --> 00:22:01,445
‪ジョーと呼ばれてるかも

377
00:22:01,528 --> 00:22:06,450
‪母の父親の名前が
‪多分 ジョセフだ

378
00:22:08,327 --> 00:22:12,581
‪ローリーなら
‪母の身の上が見えるかも

379
00:22:12,664 --> 00:22:16,668
‪一方 系図学者にも
‪連絡を取ってみた

380
00:22:17,169 --> 00:22:23,425
‪ＤＮＡ鑑定のプロだから
‪家族を特定できるかも

381
00:22:23,508 --> 00:22:25,052
大変だったわ

382
00:22:25,052 --> 00:22:27,429
大変だったわ
系図学者
パメラ･スレイトン

383
00:22:27,512 --> 00:22:32,768
‪ジョー･カワートが
‪実父だと思ったの

384
00:22:32,851 --> 00:22:34,519
‪ＤＮＡ鑑定からね

385
00:22:34,603 --> 00:22:38,357
‪ジョー･カワートは
‪亡くなってるし

386
00:22:38,440 --> 00:22:41,943
‪あやふやなまま話したくない

387
00:22:42,652 --> 00:22:45,906
‪ＤＮＡを徹底的に調べた結果

388
00:22:45,989 --> 00:22:49,117
‪ジョーは間違いなく実父よ

389
00:22:49,201 --> 00:22:50,369
‪まあ

390
00:22:50,452 --> 00:22:54,706
‪ジョーについて
‪できるだけ調べてみた

391
00:22:54,790 --> 00:23:00,045
‪聞いた話では
‪ジョーは赤毛だったそうよ

392
00:23:00,128 --> 00:23:06,426
‪彼は軍隊にいて
‪２回 戦争に行ったみたい

393
00:23:06,510 --> 00:23:12,974
‪独り暮らしで
‪教会で食事をもらってた

394
00:23:13,058 --> 00:23:16,603
‪静かな暮らしぶりね

395
00:23:16,686 --> 00:23:21,441
‪そして 教会に１週間
‪姿を見せなくて

396
00:23:21,525 --> 00:23:24,152
‪周囲が異変に気付いた

397
00:23:24,236 --> 00:23:30,367
‪消防隊が彼の家に押し入り
‪遺体を発見したそうよ

398
00:23:30,450 --> 00:23:33,912
‪そうだったの　衝撃的ね

399
00:23:34,996 --> 00:23:37,207
‪調査に感謝するわ

400
00:23:37,290 --> 00:23:37,791
‪ええ

401
00:23:37,874 --> 00:23:40,836
‪あなたと
‪ＤＮＡの近いデビーが

402
00:23:40,919 --> 00:23:44,798
‪ジョーの写真を
‪持ってるみたい

403
00:23:44,881 --> 00:23:49,052
‪あなたの いとこに当たる
‪ブルースは

404
00:23:49,136 --> 00:23:55,058
‪“いとこが見つかったなら
‪話したい”と言ってて…

405
00:23:55,142 --> 00:23:55,976
‪うれしい

406
00:23:56,059 --> 00:23:58,645
‪興奮してたわ

407
00:23:58,728 --> 00:24:01,398
‪素敵な話ね

408
00:24:01,481 --> 00:24:02,774
‪そうよね

409
00:24:02,858 --> 00:24:08,905
‪そんなに喜んでもらえて
‪幸せな気分だわ

410
00:24:08,989 --> 00:24:12,075
‪彼らとは血がつながってる

411
00:24:12,159 --> 00:24:14,953
‪お互いを知るといいわ

412
00:24:15,036 --> 00:24:15,871
‪ええ

413
00:24:16,913 --> 00:24:20,876
‪よかったら
‪これを触ってみて

414
00:24:21,585 --> 00:24:22,961
‪助かるわ

415
00:24:28,508 --> 00:24:31,386
‪看護師の姿が見える

416
00:24:35,223 --> 00:24:40,645
‪実母が居たのに
‪引き離されたような…

417
00:24:40,729 --> 00:24:42,772
‪ええ 病院でね

418
00:24:42,856 --> 00:24:46,026
‪ステラが
‪実母と私を引き裂いた

419
00:24:46,109 --> 00:24:48,445
‪失望が伝わってくる

420
00:24:49,946 --> 00:24:52,491
‪閉じ込められたことは？

421
00:24:52,574 --> 00:24:55,076
‪そういうことをする女よ

422
00:24:55,160 --> 00:24:59,873
‪卑劣なイメージと
‪取り残された感じ

423
00:24:59,956 --> 00:25:05,378
‪孤独な子供が
‪引き離されたように見える

424
00:25:05,462 --> 00:25:11,718
‪ステラは 子供を
‪クローゼットに閉じ込めた

425
00:25:13,595 --> 00:25:17,474
‪その子供と
‪あなたの人種は別ね？

426
00:25:17,557 --> 00:25:18,433
‪ええ

427
00:25:18,975 --> 00:25:24,648
‪本物の出生証明書は
‪結局 見つかったの？

428
00:25:24,731 --> 00:25:26,816
‪何か進展は…

429
00:25:26,900 --> 00:25:33,156
‪届け出た日を確認すると
‪あれが本物の証明書みたい

430
00:25:33,240 --> 00:25:37,911
‪記入したのはメアリーで
‪住所はフェリシ‪ア‪通り

431
00:25:37,994 --> 00:25:40,205
‪フェリシ‪ティ‪通りよ

432
00:25:40,288 --> 00:25:46,836
‪出生証明書の
‪ステラについての欄を見たら

433
00:25:46,920 --> 00:25:51,550
〝母親･･ステラ〞
‪ありえないことに
‪出生地は“不明”

434
00:25:51,633 --> 00:25:52,634
‪そうなの

435
00:25:54,344 --> 00:25:58,473
‪あなたは
‪詐欺師に さらわれたの

436
00:25:58,557 --> 00:26:01,518
‪お母さんも おばあさんも

437
00:26:01,601 --> 00:26:05,730
‪また子供を返してもらえると
‪思ってた

438
00:26:05,814 --> 00:26:08,984
‪でも これだけは言わせて

439
00:26:09,067 --> 00:26:15,907
‪望まれず生まれた子供を
‪捨てるケースはあるけれど

440
00:26:15,991 --> 00:26:19,411
‪そうじゃない場合もある

441
00:26:19,911 --> 00:26:25,041
‪子供を愛しているけど
‪育てられないケースよ

442
00:26:25,125 --> 00:26:28,587
‪あなたの場合は まさにそれ

443
00:26:28,670 --> 00:26:34,134
‪心から愛されてたけど
‪そばには居られなかった

444
00:26:34,217 --> 00:26:36,511
‪愛してるから手放した

445
00:26:36,595 --> 00:26:40,181
‪しかたがなく別れたのよ

446
00:26:41,641 --> 00:26:44,769
‪新たな人生の始まりよ

447
00:26:44,853 --> 00:26:45,895
‪ああ

448
00:26:45,979 --> 00:26:47,522
‪衝撃的だった

449
00:26:47,606 --> 00:26:49,190
‪信じられない

450
00:26:49,274 --> 00:26:50,775
‪新鮮な感覚だ

451
00:26:50,859 --> 00:26:52,652
‪すごい体験だった

452
00:26:52,736 --> 00:26:53,528
‪ああ

453
00:26:53,612 --> 00:26:56,323
‪何より驚いたのは

454
00:26:56,406 --> 00:27:01,328
‪母は私を愛してるから
‪手放したと知ってたこと

455
00:27:01,411 --> 00:27:05,540
‪母は私のためを思って
‪離れたのよ

456
00:27:06,333 --> 00:27:10,587
‪そのことを思うと
‪心が安らぐわ

457
00:27:10,670 --> 00:27:12,297
‪ああ そうだね

458
00:27:19,638 --> 00:27:23,224
‪カリフォルニア州
‪ロサンゼルス

459
00:27:28,521 --> 00:27:29,397
‪ほら

460
00:27:32,108 --> 00:27:35,862
‪タイラーのファンだから
‪ＨＰから連絡した

461
00:27:35,945 --> 00:27:40,617
‪亡くなったばかりの人と
‪つながりたいの

462
00:27:42,661 --> 00:27:44,120
‪タイラー！

463
00:27:45,205 --> 00:27:46,498
‪ペネロピよ

464
00:27:46,581 --> 00:27:49,542
‪ペネロピか　よろしくね

465
00:27:49,626 --> 00:27:53,254
‪可愛いね　元気かい？

466
00:27:53,338 --> 00:27:54,130
‪よろしく

467
00:27:54,214 --> 00:27:55,006
‪こちらこそ

468
00:27:55,090 --> 00:27:56,633
‪お招き どうも

469
00:27:56,716 --> 00:27:57,717
‪うれしいわ

470
00:27:57,801 --> 00:27:59,427
‪素敵な場所だ

471
00:28:00,428 --> 00:28:04,599
‪少し じゃれてから
‪始めようかな

472
00:28:05,183 --> 00:28:05,975
‪よし

473
00:28:06,059 --> 00:28:07,727
‪愛らしいね

474
00:28:14,484 --> 00:28:15,485
‪可愛い

475
00:28:15,568 --> 00:28:16,277
‪ええ

476
00:28:19,531 --> 00:28:21,866
‪そうか　分かった

477
00:28:21,950 --> 00:28:24,744
‪興味深いイメージだ

478
00:28:25,245 --> 00:28:28,498
‪ペットを
‪亡くした人の話がしたい

479
00:28:28,998 --> 00:28:34,629
‪子供みたいなエネルギーを
‪感じるが これは動物だ

480
00:28:34,713 --> 00:28:36,464
‪それを意識する

481
00:28:38,508 --> 00:28:42,762
‪動物が見えることは
‪時々あるんだけど

482
00:28:43,513 --> 00:28:47,392
‪こんなに強い念は感じない

483
00:28:47,475 --> 00:28:49,227
‪はっきり見える

484
00:28:50,061 --> 00:28:51,563
‪ペットの念だ

485
00:28:51,646 --> 00:28:52,355
‪ええ

486
00:28:53,815 --> 00:28:55,525
‪痛ましい感じも

487
00:28:57,819 --> 00:29:01,030
‪でも ひとまず置いておこう

488
00:29:05,118 --> 00:29:08,788
‪そういうことか　なるほどね

489
00:29:10,373 --> 00:29:13,126
‪最近 亡くなった人だな

490
00:29:13,209 --> 00:29:13,710
‪ええ

491
00:29:13,793 --> 00:29:18,047
‪友達かパートナーって感じだ

492
00:29:18,131 --> 00:29:19,382
‪合ってる？

493
00:29:22,427 --> 00:29:26,848
‪君の名前を間違えて
‪からかいたいようだ

494
00:29:26,931 --> 00:29:30,393
‪“ＪじゃなくてＹ”だとか

495
00:29:30,477 --> 00:29:32,353
‪名前のスペルは？

496
00:29:32,437 --> 00:29:33,855
‪ＹＡＳＭＩＮＥ

497
00:29:33,938 --> 00:29:35,356
‪楽しい感じ

498
00:29:35,440 --> 00:29:38,693
‪彼の話だと思うんだけど

499
00:29:38,777 --> 00:29:41,738
‪私の名前を からかってた

500
00:29:41,821 --> 00:29:45,158
‪“ジャスミン”
‪“ヤズ”とか言ってね

501
00:29:45,241 --> 00:29:46,743
‪面白くて…

502
00:29:46,826 --> 00:29:48,203
‪そうなの

503
00:29:48,286 --> 00:29:51,247
‪彼の姿には笑っちゃうね

504
00:29:53,666 --> 00:29:57,462
‪この人からは
‪活気が伝わってくる

505
00:29:58,046 --> 00:29:59,506
‪面白い人だ

506
00:29:59,589 --> 00:30:00,465
‪そうよ

507
00:30:00,548 --> 00:30:01,758
‪本当だね

508
00:30:01,841 --> 00:30:05,970
‪取りとめなく
‪いろいろ浮かんでくる

509
00:30:06,054 --> 00:30:10,308
‪チートス激辛チーズ味を
‪食べてる姿とか

510
00:30:10,391 --> 00:30:14,813
‪食べると指が赤くなるのを
‪からかい…

511
00:30:15,772 --> 00:30:22,362
‪ジャンクフードを
‪高校生の頃 いっぱい食べた

512
00:30:24,197 --> 00:30:30,870
‪それで 真っ赤になった指を
‪笑ってるのかも

513
00:30:30,954 --> 00:30:32,705
‪取りとめがない

514
00:30:32,789 --> 00:30:36,042
‪指についた
‪食べカスの話なんて…

515
00:30:36,125 --> 00:30:37,418
‪話が飛ぶね

516
00:30:37,502 --> 00:30:38,461
‪彼らしい

517
00:30:38,545 --> 00:30:39,963
‪笑えるよ

518
00:30:40,046 --> 00:30:45,260
‪デビッドと出会ったのは
‪13歳の時かしら

519
00:30:45,343 --> 00:30:51,099
‪彼はとても陽気で
‪すぐに私を からかい始めた

520
00:30:51,975 --> 00:30:53,810
‪いつも そんな調子

521
00:30:53,893 --> 00:30:56,980
‪兄弟みたいに仲がよかった

522
00:30:57,063 --> 00:30:58,439
‪彼は喜んでる

523
00:30:59,065 --> 00:31:00,358
‪そう感じる

524
00:31:00,859 --> 00:31:04,070
‪何が起きたのか
‪探ってるけど…

525
00:31:04,571 --> 00:31:07,699
‪おかしな感じがするな

526
00:31:07,782 --> 00:31:12,620
‪彼は苦しまずに
‪突然 亡くなったみたいだ

527
00:31:12,704 --> 00:31:16,875
‪ただ目を閉じ
‪この世を去った

528
00:31:16,958 --> 00:31:18,084
‪何だか…

529
00:31:18,167 --> 00:31:19,961
‪急な死だったわ

530
00:31:20,503 --> 00:31:26,634
‪麻酔用鎮痛剤の混じった
‪マリファナたばこを吸ったの

531
00:31:26,718 --> 00:31:29,345
‪それで すぐ亡くなった

532
00:31:29,429 --> 00:31:32,265
‪なるほど
‪よく話してくれたね

533
00:31:32,348 --> 00:31:38,104
‪自殺するタイプじゃないのに
‪そうして亡くなったのか

534
00:31:38,187 --> 00:31:42,233
‪これからは
‪意識が高まるかもね

535
00:31:42,317 --> 00:31:44,527
‪彼の周りの人たちは

536
00:31:44,611 --> 00:31:50,491
‪何を吸ってるのか
‪注意するようになるかも

537
00:31:50,575 --> 00:31:53,578
‪彼は安らかにしてる？

538
00:31:53,661 --> 00:31:55,622
‪ああ 問題ないよ

539
00:31:57,707 --> 00:31:58,833
‪よし

540
00:32:00,418 --> 00:32:04,297
‪彼以外のことが見えてきた

541
00:32:06,382 --> 00:32:07,342
‪そうか

542
00:32:07,926 --> 00:32:09,469
‪ペットの話だ

543
00:32:11,804 --> 00:32:14,098
‪もしかしたら この子は

544
00:32:14,599 --> 00:32:17,602
‪そいつに気付いてるかも

545
00:32:17,685 --> 00:32:21,397
‪２匹は今 つながってるんだ

546
00:32:21,481 --> 00:32:23,024
‪妙だな

547
00:32:23,524 --> 00:32:26,444
‪どうやら この子が

548
00:32:26,945 --> 00:32:33,493
‪同じ行動を取ったり
‪似てたりするみたいだ

549
00:32:33,576 --> 00:32:36,663
‪面白いことだよ

550
00:32:36,746 --> 00:32:41,918
‪横になったり
‪座ったりする様子まで似てる

551
00:32:42,001 --> 00:32:43,211
‪そうよ

552
00:32:43,294 --> 00:32:44,462
‪気付いてた？

553
00:32:44,545 --> 00:32:45,630
‪もちろん

554
00:32:45,713 --> 00:32:51,302
‪なるほど
‪愛らしい感じが伝わってくる

555
00:32:51,928 --> 00:32:54,472
‪これは何の念なの？

556
00:32:54,555 --> 00:32:56,683
‪亡くなった犬よ

557
00:32:58,768 --> 00:33:02,522
‪名前はアストロ
‪大好きだったわ

558
00:33:02,605 --> 00:33:03,982
‪分かるよ

559
00:33:04,065 --> 00:33:08,486
‪一番にペットが見えたのは
‪今回が初めて

560
00:33:09,445 --> 00:33:11,823
‪僕の対象は亡くなった人

561
00:33:11,906 --> 00:33:14,117
‪大事なペットだから…

562
00:33:14,200 --> 00:33:14,826
‪ええ

563
00:33:14,909 --> 00:33:19,998
‪重要なのは
‪ペットの念を感じていること

564
00:33:22,291 --> 00:33:25,628
‪まず話しておきたいのは…

565
00:33:27,797 --> 00:33:32,927
‪本来とは違う死因で
‪亡くなったように思える

566
00:33:33,428 --> 00:33:38,683
‪弱ってたところに
‪医療ミスが重なったとか

567
00:33:38,766 --> 00:33:39,267
‪ええ

568
00:33:39,350 --> 00:33:41,978
‪死は避けられなかった

569
00:33:43,271 --> 00:33:49,318
‪あの子は
‪呼吸するのに問題があったの

570
00:33:49,402 --> 00:33:55,616
‪普通の子犬みたいに
‪遊びたがってたけど

571
00:33:55,700 --> 00:34:00,997
‪おもちゃで遊ぶと
‪興奮して息切れしちゃう

572
00:34:01,080 --> 00:34:04,625
‪だから おもちゃは
‪取り上げた

573
00:34:05,209 --> 00:34:11,758
‪どうしたら
‪治してあげられるか考えたわ

574
00:34:11,841 --> 00:34:12,425
‪ああ

575
00:34:12,508 --> 00:34:18,264
‪でも結局 手術中に
‪亡くなっちゃったの

576
00:34:18,347 --> 00:34:22,060
‪急死したように聞こえるけど

577
00:34:22,143 --> 00:34:27,523
‪持病があったし
‪長生きできたとは思えない

578
00:34:27,607 --> 00:34:30,026
‪これは理解してくれ

579
00:34:30,109 --> 00:34:34,697
‪可哀想な
‪最期だったかもしれないけど

580
00:34:34,781 --> 00:34:37,533
‪もともと死期は近かった

581
00:34:37,617 --> 00:34:40,995
‪それは よく分かってたわ

582
00:34:41,079 --> 00:34:44,624
‪どうしたらいいか悩んだ

583
00:34:44,707 --> 00:34:46,667
‪あなたの言うとおり

584
00:34:46,751 --> 00:34:51,297
‪悲しいことだが
‪ペットを救おうとしても

585
00:34:51,380 --> 00:34:54,133
‪自然の力には かなわない

586
00:34:54,217 --> 00:34:56,385
‪でも穏やかな気を感じる

587
00:34:57,678 --> 00:35:02,308
‪大好きだったから
‪亡くなって つらかった

588
00:35:02,391 --> 00:35:06,896
‪私にとっては
‪犬というより我が子だった

589
00:35:08,189 --> 00:35:08,815
‪よし

590
00:35:08,898 --> 00:35:12,068
‪タイラー　ありがとう

591
00:35:12,151 --> 00:35:14,904
‪いい天気の日に話せたね

592
00:35:14,987 --> 00:35:20,493
‪一生の思い出だし
‪あなたの才能に感謝するわ

593
00:35:20,576 --> 00:35:21,619
‪よかった

594
00:35:21,702 --> 00:35:22,787
‪ありがとう

595
00:35:22,870 --> 00:35:24,413
‪こちらこそ

596
00:35:29,418 --> 00:35:31,212
‪カリフォルニア州
‪サンタクラリタ･バレー

597
00:35:31,295 --> 00:35:31,671
ナンシー　おい

598
00:35:31,671 --> 00:35:34,215
ナンシー　おい
タイラーが迎えた保護犬
ナンシー

599
00:35:34,215 --> 00:35:35,466
タイラーが迎えた保護犬
ナンシー

600
00:35:36,342 --> 00:35:40,221
‪意識を持つ生き物の念なら
‪読み取れる

601
00:35:40,304 --> 00:35:43,224
‪死んだ動物を透視する時

602
00:35:43,307 --> 00:35:46,269
‪ほえる犬が見えるとは
‪限らない

603
00:35:46,352 --> 00:35:50,773
‪動物の魂が
‪ずっと残ってるんだ

604
00:35:50,857 --> 00:35:57,655
‪透視する時は 人間の体に
‪宿っていた魂とつながる

605
00:35:57,738 --> 00:36:01,576
‪でも時々
‪動物の魂とも つながる

606
00:36:01,659 --> 00:36:03,619
‪同じ生き物だからね

607
00:36:03,703 --> 00:36:08,457
‪離れてると
‪ペットの態度が変わるね

608
00:36:08,541 --> 00:36:09,458
‪ああ

609
00:36:11,294 --> 00:36:14,630
‪長く一緒に居ても そうだ

610
00:36:14,714 --> 00:36:17,592
‪君の居ない間 僕に懐いた

611
00:36:17,675 --> 00:36:19,218
‪いい子に？

612
00:36:19,302 --> 00:36:21,137
‪全然なってない

613
00:36:22,138 --> 00:36:23,514
‪やっぱりね

614
00:36:23,598 --> 00:36:25,474
‪よし　おっと

615
00:36:27,101 --> 00:36:28,895
‪ハグされたいのか

616
00:36:28,978 --> 00:36:30,396
‪そのとおり

617
00:36:41,282 --> 00:36:45,286
‪タイラーの故郷
‪ハンフォード

618
00:36:45,870 --> 00:36:49,207
‪ティールームは
‪この辺にある

619
00:36:49,290 --> 00:36:52,418
‪中華街で よく透視したんだ

620
00:36:52,501 --> 00:36:55,254
‪そう言ってたわね

621
00:36:55,338 --> 00:36:59,926
‪故郷で ティールームの
‪オーナー夫妻に会う

622
00:37:00,009 --> 00:37:06,766
‪透視すると約束してたのに
‪僕はロサンゼルスに移ってね

623
00:37:06,849 --> 00:37:08,392
‪だから帰った

624
00:37:08,893 --> 00:37:09,727
‪やあ

625
00:37:09,810 --> 00:37:11,062
‪タイラー！

626
00:37:11,854 --> 00:37:14,398
‪最後に会ったのは10代の時

627
00:37:14,482 --> 00:37:15,274
‪変な感じ

628
00:37:15,358 --> 00:37:16,984
‪行きましょ

629
00:37:17,068 --> 00:37:17,777
‪中華街へ

630
00:37:17,860 --> 00:37:18,444
‪最高

631
00:37:18,527 --> 00:37:19,445
‪うれしい

632
00:37:19,528 --> 00:37:23,032
‪16歳から18歳まで
‪ティールームで透視してた

633
00:37:23,032 --> 00:37:24,075
‪16歳から18歳まで
‪ティールームで透視してた
〝王朝〞

634
00:37:24,158 --> 00:37:26,744
‪ここはカクテルラウンジ

635
00:37:27,370 --> 00:37:29,956
‪美しい　華やかだね

636
00:37:30,039 --> 00:37:35,711
‪１日かけて８人以上と
‪中華街で会ってた

637
00:37:37,505 --> 00:37:43,135
‪あのころは
‪一生あそこに居ると思ってた

638
00:37:43,219 --> 00:37:44,887
‪お気に入りの席を

639
00:37:44,971 --> 00:37:45,930
‪見せて

640
00:37:46,514 --> 00:37:48,599
‪行ったり来たりしてた

641
00:37:48,683 --> 00:37:49,475
‪ここ？

642
00:37:49,558 --> 00:37:52,979
‪有名になってからは奥の席へ

643
00:37:53,062 --> 00:37:56,482
‪“私も透視して”って人が…

644
00:37:56,565 --> 00:38:00,444
‪人気者だから
‪話しかけられちゃう

645
00:38:00,528 --> 00:38:01,904
‪うれしい言葉だ

646
00:38:02,488 --> 00:38:06,993
‪ペンを走らせながら
‪透視するね

647
00:38:07,076 --> 00:38:08,077
‪覚えてる

648
00:38:08,160 --> 00:38:09,578
‪走り書きね

649
00:38:09,662 --> 00:38:13,249
‪“スケッチ中？”と
‪思われたけど

650
00:38:13,332 --> 00:38:16,210
‪泣いてるから そうじゃない

651
00:38:16,294 --> 00:38:18,587
‪じゃあ始めるね

652
00:38:18,671 --> 00:38:21,340
‪少し時間を ちょうだい

653
00:38:22,925 --> 00:38:23,843
‪よし

654
00:38:27,054 --> 00:38:30,099
‪お母さんは亡くなってる？

655
00:38:30,599 --> 00:38:31,309
‪そう

656
00:38:31,392 --> 00:38:35,021
‪情熱や喜びが伝わってくるよ

657
00:38:35,104 --> 00:38:38,107
‪何かを集めてる感じもする

658
00:38:38,190 --> 00:38:43,863
‪お母さんが残した物は
‪“何これ？”って感じかな

659
00:38:43,946 --> 00:38:48,576
‪貴重な資料が
‪たくさん あるだろうけど

660
00:38:48,659 --> 00:38:51,329
‪“なぜ これを？”って物も

661
00:38:51,412 --> 00:38:53,080
‪ただの新聞とか…

662
00:38:53,164 --> 00:38:55,750
‪２か月前 亡くなった

663
00:38:55,833 --> 00:38:58,044
‪最近だったんだね

664
00:38:58,127 --> 00:39:01,339
‪母の遺品を見てるけど

665
00:39:01,422 --> 00:39:05,426
‪書類は全部
‪そのノートみたいな感じ

666
00:39:05,509 --> 00:39:07,470
‪そうだろうね

667
00:39:07,970 --> 00:39:12,808
‪何とか読んでるけど
‪価値の無さそうな物も

668
00:39:12,892 --> 00:39:18,856
‪いくつかの工芸品は
‪道教寺院博物館に寄贈する

669
00:39:18,939 --> 00:39:19,982
‪すごい

670
00:39:20,483 --> 00:39:23,361
‪博物館にあるべき物よ

671
00:39:24,070 --> 00:39:28,991
‪母は中華街の保存に
‪かなり熱心だったわ

672
00:39:29,075 --> 00:39:34,080
‪寺院博物館で
‪多くの時間を過ごして

673
00:39:34,163 --> 00:39:37,166
‪誰にでも中を案内してた

674
00:39:41,587 --> 00:39:47,385
‪寺院のイメージが
‪浮かんでるけど あそこかな

675
00:39:47,468 --> 00:39:53,808
‪１か所だけ リフォームが
‪必要になりそうだ

676
00:39:54,392 --> 00:39:57,395
‪建物は検査してもらった？

677
00:39:57,478 --> 00:40:02,274
‪修理が必要な階段が
‪庭にあるわ

678
00:40:02,358 --> 00:40:05,361
‪どうも腐ってるみたい

679
00:40:05,444 --> 00:40:07,655
‪たわんじゃってる

680
00:40:07,738 --> 00:40:08,239
‪それで…

681
00:40:08,322 --> 00:40:13,119
‪生前の母は
‪その対策を気にしてた

682
00:40:13,202 --> 00:40:14,286
‪なるほど

683
00:40:15,454 --> 00:40:19,083
‪火を避ける様子が見える

684
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
‪例えば…

685
00:40:20,668 --> 00:40:21,710
‪妙だな

686
00:40:21,794 --> 00:40:24,797
‪“高温を避けて”って感じ

687
00:40:27,007 --> 00:40:30,344
‪火事で思い当たることは？

688
00:40:30,428 --> 00:40:34,181
‪火災で何かが焼失したとか

689
00:40:34,932 --> 00:40:36,100
‪特に無い

690
00:40:36,809 --> 00:40:38,060
‪興味深いね

691
00:40:41,147 --> 00:40:44,984
‪ずっと見えるけど
‪心当たりは？

692
00:40:45,067 --> 00:40:48,612
‪何の話か
‪そのうち分かるかも

693
00:40:48,696 --> 00:40:49,947
‪問題ないよ

694
00:40:50,030 --> 00:40:54,535
‪ここに居ると心が洗われるね

695
00:40:54,618 --> 00:40:56,412
‪昔に戻ったみたい

696
00:40:56,495 --> 00:40:58,747
‪不思議な気持ちだよ

697
00:40:58,831 --> 00:41:00,040
‪感謝してる

698
00:41:00,624 --> 00:41:05,796
‪ここが あったから
‪大勢を透視してあげられた

699
00:41:05,880 --> 00:41:09,300
‪私たちにとっても
‪貴重な思い出よ

700
00:41:09,383 --> 00:41:11,218
‪ありがとう

701
00:41:18,309 --> 00:41:22,480
‪その夜の中華街

702
00:41:30,696 --> 00:41:34,700
火元は
階段の周辺と見られ

703
00:41:34,783 --> 00:41:38,871
２階は
激しく損傷しています

704
00:41:38,954 --> 00:41:43,959
ウィングさんは
母の死から不幸続きです

705
00:41:44,043 --> 00:41:47,338
惨状を見て
崩れ落ちました

706
00:42:31,882 --> 00:42:33,300
‪日本語字幕　本郷 みなみ