‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫يبدو أنه عاد إلى من أحاط نفسه بهم.‬
‫والحصول على مال،‬ ‫وإنجاز أمور مقابل المال، وما شابه.‬
‫أظن أن أحدًا بصورة ما كان له علاقة بوفاته.‬
‫وكان يعرف أنه لا يُوجد مفر من ذلك الوضع.‬
‫مفهوم؟‬
‫هل تتذكرين شيئًا؟‬
‫يبدو تقريبًا كأنه…‬
‫عرف أنه سيموت في ذلك اليوم.‬
‫اتصل بأمي وقال بصورة غريبة،‬ ‫"أمي، هل أنت بخير؟"‬
‫فقالت له، "ما أمرك؟ نعم، أنا بخير."‬
‫أجل.‬
‫- كان يتعامل مع أشخاص خطرين.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنهم هددوه.‬
‫- إن لم تفعل هذا…‬ ‫- أجل.‬
‫- …فسنؤذي عائلتك.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أتعرفين من قتله؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- نوعًا ما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تذكّري هذا فحسب.‬
‫أشعر بأنه يظهر لي أنه استُدرج‬
‫إلى حيث ذهب. ويجب أن تعرفي ذلك.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- رباه.‬
‫إن كنت تشكين في الشخص الذي تفكرين فيه،‬
‫وإن كانت له علاقة بهذا،‬ ‫فإنه يصدّق على هذا اليوم.‬
‫وعليّ توخي الحذر دومًا،‬ ‫لأنني لا أود لصق تهمة بأحد،‬
‫لكن ثمة شعورًا‬
‫بأنه تمت خيانته.‬
‫"صديقه" في ذلك الوقت‬
‫هو الشخص الذي أشك بأنه استدرجه…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- …إلى الرجل الذي قتله.‬
‫أجل.‬
‫لكننا نعلم يقينًا أن هذا "الصديق"‬
‫كان آخر شخص مع أخي باعترافه.‬
‫- أجل.‬ ‫- واعترف أنه أوصله إلى محطة وقود.‬
‫التي لم يره أحد فيها.‬
‫- أجل، أشعر بأن العدالة ستأخذ مجراها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أظن أن مرتكب الجريمة،‬
‫إنه يريني رمز السجن، لكن من نواح عدة…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ربما يُقبض على مرتكب الجريمة‬
‫يفعل شيئًا آخر.‬ ‫ثم سنحصل على معلومات منه بخصوص الأمر.‬
‫رغم كل ذلك، شعرت بأنه فتى طيب.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان طيبًا.‬
‫- كان أخًا طيبًا حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أفتقده للغاية.‬
‫دخل أخي مجال عصابات الشوارع‬ ‫في سن صغيرة جدًا،‬
‫أنا وهو. حيث بدأنا نحتال على الناس.‬
‫وبدأنا نكسب المال بطرق غير مشروعة.‬
‫لم نفكّر في العواقب.‬
‫لم يخبرنا أحد. لم يكن لدينا قدوة يقول،‬
‫"إما ستُسجنان وإما ستموتان."‬
‫لم يحاول أحد أن يعرّفنا بدرب الصواب.‬ ‫ولم يكن لدينا شخص قدوة.‬
‫سُجن أخي في سجن فيدرالي قرابة سبع سنوات.‬
‫أُطلق سراحه، وقُتل قبل مرور سنة كاملة حتى.‬
‫حين قررت تغيير حياتي،‬
‫اتخذت قرارًا بالحفاظ على نفسي.‬
‫ربما في القرار أنانية،‬ ‫لكن كان عليّ ترك تلك المدينة.‬
‫ولم أحاول إقناعه أن يغيّر حياته.‬
‫وهذا ندم آخر وذنب أشعر بهما.‬
‫حين يأتي، فإنه لا يلوم أحدًا.‬
‫ولا ينتقد أحدًا.‬ ‫بل يقول، "هذا مجرد شعور المرء."‬
‫وهذا شعورك بوضوح.‬
‫ويريدك أن تتحرري‬
‫من شعور بأنه كان عليك التصرّف بصورة أسرع.‬
‫أجل.‬
‫هل يسمعانني حين أتحدّث إليهما وأدعو لهما؟‬
‫تمامًا.‬
‫أخبر الناس دومًا بأنهم يسمعوننا‬ ‫ويشعرون بنياتنا.‬
‫وهنا تكمن قوة الأمر.‬
‫حين أجري قراءة روحانية، أضع نية التواصل.‬
‫وحين تتحدثين إليهما بصوت مرتفع،‬ ‫فإنهما يشعران بهذا ويعرفانه.‬
‫هذه دعوتي لهما.‬
‫حين أتحدّث إليهما، أقول،‬
‫"أعلماني أنكما هنا إلى جانبي."‬
‫أقول ذلك لهما.‬
‫أنت لست وحدك، بل ما زالا جزءًا من حياتك.‬
‫أفادني جدًا سماع ذلك.‬
‫حيث أشعر الآن بأن أبي وأخي إلى جانبي.‬
‫- وهما هنا معي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- أتمانعين إن عانقتك؟‬ ‫- لا أمانع.‬
‫- أود ذلك. شكرًا جزيلًا.‬ ‫- رباه. هذا عناق منهما اليوم.‬
‫شكرًا.‬
‫أعطاني "تايلر" الإذن بعيش حياتي.‬
‫ومنحني محور تركيز جديد وبعض الأمل.‬
‫- كانت قراءة روحانية جميلة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"(هيذر)، مساعدة (تايلر)"‬
‫- هذا سبب قيامنا بعملنا.‬ ‫- يسرّني سماع هذا.‬
‫أراحت نفسيتي للغاية.‬
‫"الفصل الخامس - قوى عُليا"‬
‫"(نيو أورلينز)، (لويزيانا)"‬
‫"(نيو أورلينز)"‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫ذهبنا إلى "نيو أورلينز"‬ ‫لمحاولة إيجاد إجابات.‬
‫تحدّثت سلفًا إلى فرديّ الأسرة‬ ‫التي نشأت أمي معهما.‬
‫لكن حان الوقت الآن‬ ‫للجلوس مع عائلة أمي البيولوجية‬
‫وربما أجري لهم قراءة روحانية.‬
‫سأضع مجموعة‬
‫من الملابس الداخلية‬ ‫حيث يمكنكم الوصول إليها بسهولة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫لم أقابلهم سوى مرة.‬
‫إن تملّكتني المشاعر وتعمّقت في الأمر‬ ‫وأصبحت متحيزًا جدًا،‬
‫فسيُشوّه تواصلي مع العالم الآخر.‬
‫لذا آمل أن يكون ذهني صافيًا.‬
‫أي معلومة لا أعرفها سلفًا ستفيدني جدًا.‬
‫لديّ أسئلة كثيرة حول كيفية حدوث الأمر،‬
‫وأعرف أن قاطني "نيو أورلينز" وحدهم‬ ‫هم من يملكون الإجابة.‬
‫ما شعورك وأنت سترين عائلتك؟‬
‫أنا بخير ومتحمسة.‬ ‫أنا متأكدة من أن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫عرفت أمر شقيقيّ البيولوجيين‬
‫قبل نحو عامين من خلال اختبار حمض نووي.‬
‫تحدّثت إليهما عبر الهاتف لساعات،‬
‫وشرحا لي ما حدث،‬
‫وكيف تركتني أمي.‬
‫ولا يعرفان كل التفاصيل‬ ‫عن السبب وكيفية حدوث الأمر.‬
‫وكانا يبحثان عني طوال هذا الوقت.‬ ‫ولم تكن لديّ فكرة.‬
‫غمرتني المشاعر بشدة.‬
‫"بحيرة (بونتشارترين)"‬
‫- رباه.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنها السائق!‬
‫- حسنًا. توخي الحذر.‬ ‫- رباه.‬
‫"(بولينا)، ابنة خال (تايلر)"‬
‫لون أظافرها وردي!‬
‫مرحبًا. يا لك من جميلة!‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا أكبر من "تيريزا" بخمس سنوات.‬
‫إنها أختي الصغرى.‬
‫كنت أبحث عن أختي منذ عام 1969.‬
‫"(ماري)، شقيقة (تيريزا)"‬
‫كانت هناك أوقات أقول فيها لنفسي،‬ ‫"حسنًا، من أين أبدأ؟"‬
‫لكنني لطالما شعرت‬ ‫بأنها لم تكن حيث يُفترض أن تكون.‬
‫وأعرف أن أمي في الجنة تقول،‬
‫"واصلي البحث."‬
‫لا تبدو أمي وخالتي "ماري" متشابهتين فحسب،‬
‫بل ملابسهما متشابهة.‬
‫ويتمتعان بالسلوكيات نفسها.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫ماذا يجري هنا يا رفاق؟‬
‫"جورج"، أخبرنا بما يجري.‬
‫ما سنفعله، اعتدنا أخذ الشباك وكل شيء‬
‫والذهاب إلى صيد السلطعون و…‬
‫- مستحيل. رباه.‬ ‫- أجل، في منطقة "بايو ساينت جون".‬
‫عند البحيرة.‬
‫نشأنا فقراء جدًا،‬
‫لكن رغم أننا عشنا أوقاتًا صعبة،‬ ‫إلا أن أمي كانت امرأة رائعة.‬
‫حرصت على أن ننعم بالحب.‬
‫لذا أود أخذ "تايلر" و"تيريزا"‬ ‫لصيد السلطعون‬
‫لأنني أريدهما أن يخوضا تجربة‬ ‫ما كنا نفعله كعائلة.‬
‫أريدها أن تنشئ صلة بأمنا.‬
‫- كانت أفضل جدة على الإطلاق.‬ ‫- أجل. أعرف.‬
‫أتمنى لو قابلتها.‬
‫"(ماري)، أمّ (تيريزا)"‬
‫- روحها هنا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫- لكنني أريدك…‬ ‫- طبعًا.‬
‫- أن تبدأ بربط هذه الشبكة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأحضر لك قفازين.‬
‫حسنًا.‬
‫الطريقة أن تأخذ ثلاثة أعناق دجاج،‬
‫وتربطها كأنك تربط حذاء.‬ ‫أحكم الرباط لأن السلطعون يمكن أن يأخذها.‬
‫فهمت. تربطها بالرباط.‬
‫ما عليك سوى ربط الشبكة ورميها هناك.‬
‫وتعودين من أجلها.‬
‫- رباه.‬ ‫- هذا كل ما عليك فعله لصيد العشاء.‬
‫- كان ذلك صغير…‬ ‫- ممتاز.‬
‫"منطقة مياه عميقة بعد هذه النقطة"‬
‫كانت تتطلع جدتك إلى المجيء إلى هنا‬
‫لدرجة أنها كانت تسهر‬ ‫وتطبخ الدجاج المقلي وسلطة البطاطس،‬
‫وكنا نقضي اليوم بأكمله هنا.‬
‫كان وقتًا رائعًا.‬
‫فعلت أمور طيبة كثيرًا‬ ‫لتجعلنا نعيش طفولة جيدة.‬
‫كما وصف الجميع جدتي‬
‫بأنها تحب المرح وقضاء وقت جيد.‬
‫فإنها قدّرت الأمور البسيطة،‬
‫وعائلتها التي كانت أهم شيء عندها.‬ ‫وكانت أصغر الأمور تسعدها.‬
‫أشعر بالحظ لأن أصلي طيب.‬
‫وهذا يجعلني أقدّر نفسي أكثر.‬
‫اسحب الشبكة إن كان بإمكانك.‬
‫- لنر ما بداخلها.‬ ‫- حسنًا. سأسحبها بسرعة.‬
‫هل اصطادا شيئًا؟‬
‫- هل اصطادا شيئًا؟‬ ‫- لا أعرف بعد.‬
‫اسحبها.‬
‫حسنًا. جار السحب.‬
‫- انظر إلى ما اصطدت.‬ ‫- اصطدنا السلطعون!‬
‫- هذا سيعوّض اليوم.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫- هذا كاف.‬ ‫- يمكننا أكل الطعام لأسابيع.‬
‫مساحتها كبيرة.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- أجل…‬
‫إنه يوم مميز.‬
‫- أعرف. إنه رائع.‬ ‫- رباه.‬
‫ها هي تنزل!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انظروا!‬
‫- أحبك للغاية.‬ ‫- أحبك أيضًا. هذا رائع.‬
‫- أجل. انظري إلى النسيم.‬ ‫- رائع. أعرف، لا تُوجد أمطار.‬
‫لكن ثمة شيئًا يخص أمك، أقصد أمنا…‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫اعتادت بذل قصارى جهدها‬
‫للتأكد من حضورنا المواكب.‬
‫- وكل شيء فعلناه.‬ ‫- صحيح.‬
‫ثمة خزي كبير.‬
‫انهارت أمي‬
‫بعدما أعطتها إلى "ستيلا".‬
‫وعرفت هذا لاحقًا.‬
‫في ذلك الوقت، كنت صغيرة ولم يخبرونا بشيء.‬
‫أراهن أنك و"ماري" لديكما ذكريات رائعة‬ ‫حول ما اعتدتما فعله هنا.‬
‫- ليتني كنت هنا. نحن هنا الآن وهذا الأهم.‬ ‫- سأخبرك بشيء…‬
‫أرى أن هذا كان صعبًا على أمي.‬
‫كانت لتعيش حياة مختلفة تمامًا،‬
‫والتي سلبتها هذه المجرمة إياها.‬
‫يصعب التركيز على معالجة‬ ‫كل المعلومات التي تأتيني‬
‫مع كل ما يجري.‬
‫أرى أن المشاعر تتملّك أمي‬ ‫بوجودها مع "ماري" و"جورج".‬
‫ويريني هذا أن الوقت غير مناسب‬
‫لإجراء قراءة روحانية،‬ ‫لكنني آمل بأن أحظى بتلك الفرصة‬
‫في الأيام التالية حين أنفرد بالحديث إليهم.‬
‫كانت امرأة مميزة جدًا.‬
‫- أنا متأكدة.‬ ‫- وأنت تشبهينها كثيرًا.‬
‫- أجل!‬ ‫- شكرًا. يشرّفني هذا.‬
‫أصعب جزء في هذا الأمر‬ ‫هو أنني أشعر بغضب شديد‬
‫لأن هذا الوقت سُرق مني.‬
‫لا أعرف. فكرت في الأمر بصور مختلفة كثيرة.‬
‫أشعر كأنه عذاب.‬
‫حين يصفان طفولتهما،‬
‫ويصفان مدى روعة أمي،‬
‫وكم كانت أمًا عظيمة،‬
‫وكم كانت مرحة‬ ‫وأنها كانت تأخذهما من المدرسة‬
‫للذهاب لصيد السلطعون والاستمتاع معًا.‬
‫ويعودون إلى المنزل في نهاية اليوم‬ ‫ويسلقون السلطعون.‬
‫ويستمتعون بيومهم. أظن أنني أشعر بالغيرة.‬
‫لم تفعل "ستيلا" أيًا من هذا.‬
‫لم تخبرني قط بأنها تحبني‬ ‫ولو لمرة واحدة في حياتي.‬
‫لم يكن شقيقاي ثريين.‬ ‫بل كانا يعيشان في حيّ الفقراء.‬
‫لكن الحب الذي منحته أمي لهما لا يُقدّر بثمن.‬
‫وأصبحا شخصين رائعين.‬
‫وهذا يوضّح أنه رغم الفقر، فمع الشعور بالحب،‬
‫ووجوده في المنزل،‬ ‫فإنكم تملكون الدنيا وما فيها.‬
‫تذكّرت شيئًا حدث وأظن أنني تجاهلته‬
‫ونسيته.‬
‫حين كنت في سن الـ19 أو الـ20،‬
‫اتصلت بي امرأة وقالت،‬
‫"استلمتك (ستيلا) من السجن وليست أمك.‬
‫وعليّ أن أخبرك بذلك وافعلي ما يحلو لك."‬
‫ولم أصدّقها، لأنها قالت أكاذيب كثيرة‬
‫لم تخطر ببالي قط.‬
‫لكنني أتمنى… أنا غاضبة جدًا من نفسي.‬
‫أتمنى لو أنني أصغيت إليها،‬
‫فعلى الأقل، كنت لأقابل أمي.‬
‫"ستيلا" واصلت الكذب مرارًا وتكرارًا.‬
‫لذا لم أصدّقها. وسألوم نفسي حتى يوم مماتي.‬
‫سأغضب من نفسي دومًا‬ ‫بسبب تفويتي لهذه الفرصة.‬
‫انتهى أول يوم في "نيو أورلينز".‬ ‫ولم نعرف أي شيء‬
‫عن كيفية وسبب وصول أمي‬ ‫إلى "ستيلا" القاتلة.‬
‫لكننا عرفنا الكثير‬ ‫عن طبيعة جدتي البيولوجية المحبة،‬
‫وهذا محيّر.‬
‫إن كانت مكرّسة نفسها لأطفالها،‬ ‫فلماذا تركت أمي؟‬
‫هذا غير منطقي.‬ ‫وأريد أن أعرف السبب بشدة من أجل أمي،‬
‫لأن هذا يمزّق روحها.‬
‫أريدها أن تصل بقدر المستطاع‬ ‫إلى خاتمة للأمر.‬
‫خاصةً مع اعتبار أن حياتي تتلخص‬ ‫في لحظات منح الناس‬
‫إحساس بخاتمة ليشعروا بسلام نفسي.‬
‫هذا غريب، فالأمر أكثر تعقيدًا من المعتاد.‬
‫كيف؟‬
‫ثمة إشارات إلى عدم الصفاء الذهني.‬
‫أشعر بأنني ثمل.‬
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫ها هي ذي.‬
‫مرحى.‬
‫- ثمة أجواء غريبة. هذا غريب.‬ ‫- أجل.‬
‫تجعل أماكن مثل هذه التواصل أكثر صعوبة.‬
‫أقصد الأماكن التي يرتادها مجموعة من الناس.‬
‫أجل، لأنهم يخلّفون طاقتهم.‬
‫أجل. الجميع نوعًا ما… كأنها إسفنجة.‬
‫بل كمزيل رائحة البول، بصراحة.‬
‫يسعدني وجودك هنا وأننا نفعل هذا معًا.‬
‫- أعرف. مرحى.‬ ‫- مرحى!‬
‫- مرحبًا! كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- سأصافحك.‬ ‫- أيمكننا؟‬
‫رباه. أنا "لورين". سُررت بلقائك.‬
‫- أين أجلس؟‬ ‫- اجلس هنا. سأحضر هذا.‬
‫- أجل، ذلك جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫معي دفتر ملاحظاتي.‬
‫- دفتر ملاحظات للكتابة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قد يأتي شخص قابلته أو عرفته‬ ‫وأحيانًا فرد من عائلتك،‬
‫أو أشخاص لم تقابليهم قط.‬
‫- لا تفضحنا فحسب.‬ ‫- سأحاول ألّا أفعل ذلك.‬
‫مع قول ذلك، هل معكما أي أغراض؟‬
‫أجل. معنا البعض.‬
‫معنا هاتان.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫سأضعهما هنا، إن كان لا مانع لديكما. رائع.‬
‫- هذا الشيء الجميل.‬ ‫- مذهل. ذلك…‬
‫- بعض المجوهرات الجميلة.‬ ‫- تعجبني! رباه!‬
‫حسنًا.‬
‫يا لهذه الغرابة!‬
‫حسنًا.‬
‫ها هي ذي. سأمسك هذه.‬
‫وسأرى إن كان بإمكاني التواصل بها.‬
‫هناك.‬
‫- أبدو كأنني سأفهم ما يحدث.‬ ‫- أعرف. أقرأ ما يُكتب.‬
‫سأقوله ما أكتب. مثل، "ماذا يجري؟"‬
‫هذا مثير للاهتمام جدًا.‬
‫يبدو هذا مختلفًا.‬
‫حسنًا. إنها تجعلني أركّز على أنثى لا ذكر.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا غريب. إنها تظهر،‬ ‫ولا يسعني وصفها إلا بذلك،‬
‫أن الأوضاع تصاعدت بشدة.‬
‫أحاول الحصول على تفاصيل أكثر،‬ ‫لأن الوفاة تبدو غريبة.‬
‫رأيت الكثير من طرق الوفاة.‬
‫- لكن هذه تبدو غريبة.‬ ‫- أجل.‬
‫ثمة أمور المثيرة للاهتمام.‬
‫هذه ليست قراءة عادية،‬ ‫حتى بالنسبة إلى الوسيط الروحاني.‬
‫آتاني شيئًا وصدمني في طريقي إلى هنا.‬
‫كنت أشعر كأنني غير متزن ذهنيًا.‬
‫هذا منطقي.‬
‫كأن أحدًا ثمل، أو أنه يشعر…‬
‫شعرت بالدوار، هكذا أصف الأمر.‬
‫لم أشعر بذهن صاف.‬
‫- أجل. هذا منطقي بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أرى مياه تُرش، كأنها نافورة. لا أعلم.‬
‫أتساءل إن كانت هناك نوافير بالقرب أو شيء…‬
‫لا أعلم.‬
‫وقت وفاة هذه المرأة،‬
‫كان هناك شعور…‬
‫أنا لا… أشعر بالبُعد عن بعض الناس.‬
‫كان هناك بعض الناس حولها‬ ‫الذين لم تكن تعرفهم.‬
‫ويجب أن أؤكد هذا كما يأتي.‬
‫- بصراحة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا متأكد من وجود شخص حولها‬
‫لا تعرفه جيدًا.‬
‫حين… حتى بالنسبة إلى الشابّ‬ ‫الذي يموت بسبب السرطان،‬
‫عادةً ما يكون هناك أناس إلى جانبه،‬
‫- ويودّعونه.‬ ‫- يتوقعون الوفاة.‬
‫لا أشعر بذلك بالمعنى التقليدي.‬
‫بل يأتيني شعور الخطف أو السرقة،‬
‫"سُرقت حياتي مني."‬
‫- أنا هنا ثم اختفيت.‬ ‫- هذا منطقي.‬
‫- أجل.‬ ‫- كما يظهر الأمر.‬
‫هذا مثير للاهتمام، بشأن هذه الوفاة،‬
‫ولا أعرف السبب،‬ ‫لكن ثمة تركيزًا على الشعور بالاحتفال.‬
‫ثمة انقسام شديد بين شخص يحتضر،‬
‫لكن ثمة شعورًا بالاحتفال‬ ‫وقضاء الناس لوقت رائع.‬
‫أشعر بالسعادة والحماسة.‬
‫هل تعرفان؟ هذا مزعج جدًا.‬
‫طوال الوقت، كنت أرى إشارات موسيقية،‬ ‫ونحن في حانة.‬
‫أحيانًا يكون هذا هو السبب، لكن ثمة المزيد.‬
‫- أجل.‬ ‫- لأن المزاج لا يناسب الموت.‬
‫كانت هناك موسيقى تُعزف.‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- كانت ميتة مفاجئة.‬
‫كانت تحب الموسيقى.‬
‫كانت تحب موسيقى الكانتري.‬
‫كانت تحب النهوض والرقص والغناء معها.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا غريب. هناك.‬
‫هل من أحد اسمه يبدأ بحرف الكاف‬ ‫له علاقة بها؟‬
‫يأتيني صوت حرف الكاف.‬
‫ما كان اسمها؟‬
‫- اسمها "كريسي".‬ ‫- فهمت.‬
‫من كانت بالنسبة إليكما؟‬
‫كانت أختنا في النادي النسائي.‬ ‫ومنه حصلنا على الشال وكل تلك الأغراض.‬
‫لم أكن أعرف ما هذا.‬
‫أهذا يرتديه الناس بعد التخرج؟‬
‫- لم أتخرج في الكلية. لا أعرف.‬ ‫- أجل.‬
‫ارتدنا كلية الأعمال معًا.‬ ‫كان هذا شال أخويتنا الذي ارتدته هي.‬
‫- إنه زينة يُلبس عند التخرج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آخر صورة التُقطت لنا معها، كنا نرتديه.‬
‫- أجل.‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫- كانت فتاة رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫صديقة رائعة ولديها طاقة مرح كبيرة.‬
‫مرحة، لكن صريحة جدًا، حتى وإن كنا نرفض ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- وجودها إلى جوارنا رائع.‬
‫هذا رائع. أجل، ومميز.‬
‫هذا غريب. ثمة كتاب.‬
‫هذا رمز غريب.‬
‫أتعلمان مغزى أول الشهر؟‬
‫ستُكرّم بصورة ما،‬
‫وأرى ما يشبه لوحة،‬
‫- لذا أحاول صياغة هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫سأصفه بأنه محفور على الحجر. أشعر كأنه…‬
‫لا بد من وجود… تذكّرا أنني أقول هذا،‬
‫فكّر شخص إما في زراعة شجرة في ذاكرتها‬
‫وإما سيزرع شجرة، وهذا أمر جلل.‬
‫ثمة حفل. حيث أرى حفرة تُحفر وما شابه.‬
‫أليس هذا مألوفًا لكما؟‬
‫- بل مألوف جدًا. آسفة.‬ ‫- حقًا؟ حسنًا.‬
‫أيًا كان هذا، فهناك شعور بالفخر بسببه.‬
‫التكريم بصورة كبيرة.‬
‫يأتيني الكثير من هذا. تنتابني القشعريرة.‬
‫لأنني أرى… أرى الكثير من الناس يهربون.‬
‫لكنني أشعر بوجود خوف شديد لسبب ما‬ ‫يتجاوز ما حدث هنا.‬
‫حين يتعلّق الأمر‬ ‫بالحصول على الرعاية الطبية،‬
‫فإنها تضع علامة خطأ.‬
‫وحين يفعلون ذلك،‬ ‫فهذا يشير دومًا إلى وجود تأخير‬
‫بالنسبة إلى خطورة الوضع.‬
‫- فيما يتعلّق بمجيء الشرطة.‬ ‫- أنت محق تمامًا. أجل.‬
‫كان هناك تأخير قطعًا.‬
‫حسنًا، سأواصل.‬
‫من الصعب شرح هذا،‬
‫لكن الرمز الذي يظهر يجعلني…‬
‫أذهب من أعلى إلى أسفل.‬
‫أشعر كأنني مرتفع ثم سقطت.‬
‫- جسديًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا منطقي تمامًا.‬
‫- حسنًا. جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫ثمة أمر جلل بالنسبة إلى طريقة ظهور الأمر،‬
‫حيث يتردد الصوت.‬
‫وأعرف أن هذا غريب،‬ ‫لكن ثمة مشكلة حيث الصوت…‬
‫- أشعر بأنني غير قادر على معرفة مصدره.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا يسعني سوى وصفه ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫وحين يأتي…‬
‫ثمة شعور بأنني لا أستطيع معرفة أين أنظر.‬
‫كأنني حرفيًا…‬
‫- ثمة الكثير هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، ماذا حدث؟‬
‫كنا في فعالية موسيقية حية.‬
‫وحدث إطلاق نار.‬
‫- لذا كل ما قلته منطقي.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا جميعًا. سنواصل تغطيتنا‬ ‫لحادث إطلاق النار المروّع في "لاس فيغاس".‬
‫الأكثر دموية في التاريخ الأمريكي.‬
‫فتح شخص مسلّح النار ليلة أمس،‬
‫بعد العاشرة مساءً بقليل بالتوقيت المحلي،‬
‫من الطابق 32‬
‫من فندق "ماندالاي باي" في "لاس فيغاس"،‬ ‫حيث أمطر الحشود بالرصاص.‬
‫كان هناك أشخاص كثيرون مرتبكين ويهربون.‬
‫أيها الشرطي، في منتصف فندق "ماندالاي باي".‬
‫أرى شخصًا يضرب النار‬ ‫من منتصف فندق "ماندالاي باي".‬
‫- كان هناك تأخير في الاستجابة.‬ ‫- الحصول…‬
‫اخرجوا من هنا! ثمة إطلاق نار من هناك.‬ ‫اذهبوا من هنا!‬
‫هيا! من هنا!‬
‫تُوفي 61 شخصًا،‬ ‫لكن أظن أنه أُصيب قرابة 500 شخص.‬
‫ثمة القليل من النصب التذكارية‬ ‫في مواقع متعددة.‬
‫- لكن اللوحة تُعد كالبعث.‬ ‫- هذا ما خطر ببالنا.‬
‫كان الناس يستمتعون بالحفل‬
‫وتركوا كل هذه الأشياء خلفهم وهم يهربون.‬
‫ويخيّم الصمت على المكان حاليًا‬ ‫بسبب الحادث المأساوي الذي حدث.‬
‫ألديكما أي أسئلة تتعلق بهذه المرأة؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أكنت بخير في النهاية؟ لا أعرف.‬ ‫- نعم.‬
‫- أتعرف؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫سأصف الأمر بأنه حين تأتي،‬
‫فإن الوفاة حدثت بسرعة.‬
‫تأتي بإحساس السلام وتقبّل الأمر.‬
‫لكن لا يسعني تأكيد‬ ‫مدى البهجة التي تظهر بها.‬
‫- ثمة إحساس كبير بالسلام النفسي.‬ ‫- ذلك رائع.‬
‫- لكن، هذا لا…‬ ‫- ذلك يريحني.‬
‫أعي أيضًا أن هذا لا يمحي ما حدث.‬
‫- أجل.‬ ‫- لذا شكرًا على مشاركة ذلك.‬
‫وأعرف أنه يصعب التحدث عن هذا الأمر.‬
‫أصبحت أرى الأمر بمنطقية‬ ‫بعد وضعه في سياقه، وسبب غرابته،‬
‫لأن الوضع لم يكن عاديًا.‬
‫لكن آمل أيضًا أن يفيد هذا‬ ‫في نشر الوعي عن استخدام الأسلحة النارية.‬
‫- آمل هذا أيضًا.‬ ‫- والسبب…‬
‫لا يسعني تأكيد هذا كفاية.‬ ‫لا تريد أن يحدد موتها حياتها.‬
‫حيث وفاتها ستجلب فرص‬
‫زيادة الوعي بأمور أكبر.‬
‫- وستساعد الكثير من الناس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫قبل أن ترحل،‬ ‫هلّا تخبرنا بأرقام يانصيب الأسبوع القادم؟‬
‫- إنها مكتوبة على ظهر هذا الكتاب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- اتركه هنا. لا تقولها بصوت عال.‬ ‫- إن أريتك إياها،‬
‫- فعليّ أن أحضرك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫- إن وددتما شرابًا، فالخيارات كثيرة.‬ ‫- قد نشرب.‬
‫- مع السلامة. وداعًا!‬ ‫- أتمنى لك يومًا طيبًا. وداعًا!‬
‫أظن أنه كان لطيفًا أن نحصل على تأكيد‬
‫بأنها لا تزال مبتهجة.‬
‫ولا تزال ترقص.‬
‫- هذا ما أردت سماعه.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت من النادي النسائي‬
‫وماتت في إطلاق النيران‬ ‫الذي حصل في "لاس فيغاس".‬
‫في الطريق إلى هنا،‬ ‫كان ينتابني شعور الثمالة.‬
‫- حيث كان يشرب الناس كثيرًا.‬ ‫- لأنك كنت تقول…‬
‫أجل. كنت تقول، "ليس ذهني صافيًا."‬
‫- ولم تكن تعرف السبب.‬ ‫- أجل.‬
‫حين جلست هناك، تأكد من أنها كانت تشرب.‬
‫كانت تظهر لك شعور…‬
‫- الوجود هناك.‬ ‫- …الوجود هناك في تلك اللحظة.‬
‫"(سانتا كلاريتا فالي)، (كاليفورنيا)"‬
‫أنا مفتون بفكرة‬
‫أي طريقة يمكنني من خلالها‬ ‫تسريع ما أفعله يوميًا.‬
‫في وظيفتي، أشخبط.‬
‫وهكذا أتواصل.‬
‫إن كان هناك مكان يمكنني دخوله‬ ‫قبل إجراء قراءة روحانية،‬
‫ويساعدني على الحصول على انطباعات أوضح،‬
‫فبالطبع سأجرّبه.‬
‫فبنيت غرفة التأمل الروحاني مع أبي.‬
‫"(ديفيد)، والد (تايلر)"‬
‫أجل. لنر ما لدينا.‬
‫ها هي تُبنى.‬
‫ما ذلك؟‬
‫هذا ذكوري جدًا. كل هذا الهرمون الذكوري.‬
‫تستند غرفة التأمل الروحاني إلى عملية قديمة‬
‫من التواصل مع قوى عُليا،‬
‫وتعود إلى العصر الإغريقي،‬ ‫"اليونان" القديمة، المدن الجنائزية.‬
‫وهي أماكن يزورها المنتحبون‬
‫لمحاولة التواصل مع أحبائهم المتوفين.‬
‫الفكرة هي دخول مكان ما.‬
‫في الماضي،‬ ‫كان المكان عادةً تحت الأرض، في الكهوف،‬
‫وكان يكتنفه الظلام.‬
‫وهذا يسمح لهم بخوض تجارب‬
‫حيث يرون أشياء أو يشعرون بها‬ ‫والتي ليست معتادة.‬
‫تحاكي غرفة التأمل الروحاني‬ ‫ذلك الأمر بطريقة حديثة.‬
‫"غرفة التأمل الروحاني"‬
‫تتضمن العملية دخول غرفة‬ ‫وقضاء من 45 دقيقة إلى ساعة‬
‫في التحديق إلى مرآة،‬
‫مرآة موضوعة بطريقة لا تعكس صورتكم نحوكم.‬
‫يقول معظم الناس إنهم يرون انطباعات.‬
‫أحيانًا تكون ألوانًا أو رموزًا.‬
‫والأمر الأكثر إثارة للاهتمام،‬ ‫يرى الناس أحيانًا وجوهًا‬
‫وظهورات كاملة لأشخاص‬ ‫كانوا يعرفونهم من قبل،‬
‫وأحيانًا أشخاص لا يعرفونهم.‬
‫كجزء طبيعي من وظيفتي كوسيط روحاني‬
‫أن أدخل الفضاء وأحاول رؤية ما أستطيع.‬
‫وإن كان يختلف عما يتلقاه الشخص العادي.‬
‫في الدقائق العشرة أو الـ15 أو نحو ذلك،‬
‫لم أشعر بشيء سواء داخليًا أو خارجيًا.‬
‫لم أر شيئًا.‬
‫ومع تطور الأمر، تتملّكني مشاعر كثيرة.‬
‫شعرت بشيء يلمس كتفي.‬
‫رأيت يدًا في المرآة.‬
‫حصلت على إشارة إلى سيدة‬ ‫لديها شامة أعلى الشفاه.‬
‫هذا غريب.‬
‫كانت هناك إشارة إلى "اليونان"،‬ ‫حيث كان هذا ما أراه،‬
‫كلمة "اليونان" بحروف بيضاء.‬
‫شعرت بوجود جدّ،‬
‫حيث رأيت رجلًا بشعر بني وطويل.‬
‫- شابّ أم شيخ؟‬ ‫- شابّ.‬
‫حيّ وليس ميتًا.‬
‫كان ذلك غريبًا. كنت أتوقّع رؤية الموتى.‬
‫لكن كانت تأتيني رؤى عن الأحياء.‬
‫حين أجري قراءة روحانية،‬ ‫يجب أن أناقش الأحياء والأموات.‬
‫وبصفتي وسيطًا روحانيًا، أتحدّت إلى الموتى.‬
‫لكن أحيانًا تكون رسائلهم تخص الأحياء.‬
‫الأشخاص الأحياء.‬
‫ومن خلال عملية التواصل مع العالم الآخر،‬
‫أحصل كثيرًا على معلومات تخص الأحياء.‬
‫صحتهم، وما ينوون فعله،‬
‫وما فعلوا،‬ ‫وأحيانًا مشكلات تواجههم في الحاضر.‬
‫هذه الرسائل ذات مغزى أيضًا.‬
‫ولا داعي لأن تأتي دومًا من العالم الآخر.‬
‫قطعًا كانت تجربة، حيث شعرت بأنها أقرب‬ ‫إلى تناول المخدرات، بكل صراحة.‬
‫لأنني مجرد شخص عادي.‬
‫أكبر استفادة من غرفة التأمل الروحاني‬ ‫هي تحفيز الرؤى داخليًا.‬
‫ولم أتوقّع حدوث هذا إطلاقًا.‬
‫بل كنت أتوقّع رؤية شيء هام‬
‫في المرآة التي أمامي،‬
‫ولكن يبدو أنها تعمل كقناة اتصال‬ ‫ليصل المرء إلى حالة ذهنية‬
‫بحيث يتلقى أشياء أكثر.‬
‫"شاطئ (فينسيا)، (كاليفورنيا)"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا! سُررت برؤيتك! أجل.‬
‫أنا "تايلر". كيف حالك؟‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- تشرّفت بلقائك.‬
‫- جيد.‬ ‫- شكرًا على استضافتي. المكان جميل.‬
‫- شكرًا على دعوتنا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- الحمد لله أنه لم يعد حلمًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫أن أجري قراءة روحانية معك،‬ ‫لأنني رأيتك في أحلامي.‬
‫رائع! كان شعورًا مسبقًا.‬
‫- إنه القدر.‬ ‫- أجل.‬
‫سأخبركم بأمر. ليلة أمس، كنت أختبر غرفة ما‬
‫حيث أتأمّل وأتواصل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لم تكن لديّ فكرة أنني سأقابلكم.‬
‫لكنني رأيت إشارة إلى رجل يوناني،‬
‫وها أنا أرى شعرًا بنيًا طويلًا.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫واضح أن لقاءنا كان مقصودًا أن يُدبّر.‬
‫ولهذا تنتابني القشعريرة بالحديث عنه.‬
‫أنا متحمس جدًا.‬
‫ثمة أشياء كثيرة تأتيني.‬ ‫لذا سأحاول خوض ذلك.‬
‫سؤالي، هل المتوفي مشترك بينهما،‬
‫أم هما شخصان مختلفان؟‬
‫- أعلم من يريدانه، لكنهما منفصلان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا يعرفان بعضهما بعضًا.‬ ‫- فهمت.‬
‫قال المنتج إنه يمكنك التواصل مع واحد فقط،‬
‫وقلت، "لا يمكنني الاختيار.‬
‫لا يمكنني فعل هذا بصديقتي‬ ‫لأنني أخبرتها سلفًا.‬
‫مستحيل أن أتركها وأحضر شخصًا آخر.‬
‫هذا مهم جدًا."‬
‫اتصل بي المنتج اليوم التالي قائلًا،‬
‫"حسنًا، يمكنك إحضار ضيف ثاني معك."‬
‫حسنًا، هذا يفيدني.‬ ‫سأفصل بينهما بطريقة ظهورهما.‬
‫- هل أحضرت أغراض؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائع. يمكنك وضعها على الطاولة.‬
‫ممتاز. لنضع تلك هنا.‬
‫سأمسك بهذه أولًا، إن كنت لا تمانعين.‬
‫هذه؟ حسنًا.‬
‫- أجل. وسنرى ما سيأتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل لك صلة بشهر مارس؟‬
‫- عيد ميلادي في شهر مارس.‬ ‫- عيد ميلاد؟‬
‫- حسنًا، رائع. هذا عشوائي. حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫فهمت.‬
‫هل تعرف أحدًا اسمه "كريستوس"؟‬
‫- "كريستوس"؟ نعم.‬ ‫- من هو؟‬
‫أبي.‬
‫- أبوك؟‬ ‫- رباه. هذا في غاية الغرابة.‬
‫- أجل. أعرف، هذا مخيف.‬ ‫- هذه المحادثة غريبة جدًا.‬
‫هذا مثير جدًا للاهتمام.‬ ‫حسنًا، سأواصل من هنا.‬
‫حسنًا. ثمة شخصية أمّ تأتي،‬
‫ليست أمك، بل أمًا لواحدة منهما.‬
‫قد تكون أكبر شخصية أمّ في العالم،‬ ‫ولا يسعني وصفها إلا بذلك.‬
‫ولا أعرف لماذا تظهر بصورة شديدة،‬ ‫لكن يجب أن أركّز على ذلك.‬
‫ذلك. حسنًا.‬
‫هل لواحدة منكما قريب في "نيويورك"؟‬
‫- أقلت "نيويورك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس مدينة "نيويورك".‬
‫- صحيح. أجل. ولاية "نيويورك".‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها مثيرة للاهتمام حين تأتي.‬
‫إنها تشير‬ ‫إلى عدد من العائلات المرتبطة بها.‬
‫حين يحدث هذا عادةً،‬ ‫فإنه يدل على أن شخصًا له بنات،‬
‫ربما تُوجد فتاتان أو ثلاثة في العائلة،‬
‫ربما أكثر… أشعر بوجود هرمونات الأنوثة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ثمة الكثير من النساء.‬
‫- هل كانت لديها أي أبناء؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل كانت لديها بنات؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد. كان ليكون على الأقل…‬ ‫نحو اثنين أو ثلاثة.‬
‫- أتعرفين كم؟ اثنان؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لديها ابنة ولدتها.‬ ‫- فهمت.‬
‫وتبنّت واحدة.‬
‫يعجبني ذلك. حسنًا، فهمت.‬
‫هذا غريب.‬
‫تعطيني انطباعًا‬ ‫أن فترة حياتها كانت تناسبها.‬
‫لكن الذي حدث مثير للاهتمام.‬
‫كان هناك بعض الناس بعيدون عنها‬ ‫من الناحية الجغرافية في وقت وفاتها.‬
‫- لذا تلقوا خبر وفاتها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- رباه.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫فقالت، "لا بأس. ليس بالأمر الجلل."‬
‫يأتيني شعور بالواقع،‬
‫"لا بأس. لست في حاجة إلى وجودهم."‬
‫- هذا صحيح تمامًا.‬ ‫- لذا، فهذا أمر…‬
‫سأرى ما هذا،‬
‫لأنها تتكلم عن موقف وفاتها،‬
‫لكن لم يقدر أحد على الوجود إلى جانبها.‬
‫أين كنت وأين كانت في وقت وفاتها؟‬
‫في "نويي" بـ"فرنسا".‬
‫حسنًا، أكنتما معًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- فهمت.‬
‫حين نتحدّث عن أولادها، البنتان،‬ ‫ألم تكن واحدة موجودة؟‬
‫ألم تستطع الوصول؟‬
‫- لم تأت أي من بنتيها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لكن بناءً على طلبها.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. ثمة هذا.‬
‫ذلك غريب.‬
‫سيبدو هذا غريبًا،‬
‫لكن ثمة صلة…‬
‫أستمر في الحصول على شعور بالشهرة.‬
‫وحين يحصل هذا،‬
‫فهذا يشير عادةً إلى أن شخصًا إما مشهور‬ ‫وإما له صلة بالمشاهير،‬
‫وإما له صلة بشخصية تاريخية بارزة‬
‫وإما… لقد فهمتني.‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫- أتحدّث عن حياة هامة.‬ ‫- أجل.‬
‫بطريقة ظهور الأمر.‬ ‫ثمة شعور بالفخامة، وهكذا سأصفه.‬
‫هذه كلمة جيدة.‬
‫كنت سأقول إن أحدًا إما قريب لها،‬ ‫وسنواصل من هذه الخطوة.‬
‫أظن أنها إما قابلت أحدًا في العائلة الملكية‬ ‫وإما كانت تعرفه،‬
‫ثمة شيء له علاقة بذلك.‬
‫لأنني حين أفكّر في مشاهير التلفاز،‬ ‫لا ينتابني ذلك الشعور.‬
‫بل أتحدّث عن شخصيات مرموقة. أهل مكانة.‬
‫وهذا ما يأتيني. ثمة إشارة مثيرة للاهتمام،‬
‫وربما لا تبدو منطقيةً،‬
‫أظن أن اسم "روث" يظهر.‬
‫- أتعرفين أحدًا باسم "روث"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أتعرفين من هي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أصدّق ما أسمع.‬
‫أجل، يجب أن أركّز على "روث"،‬ ‫بطريقة ظهور هذا الأمر.‬
‫امرأة مثيرة للاهتمام.‬
‫تأتي بوضوح كقوة طبيعية.‬
‫- وأريدك أن تعرفي ذلك.‬ ‫- دُعيت بهذا من قبل.‬
‫- أصدّق ذلك. أجل.‬ ‫- كانت معروفة بذلك.‬
‫ينتابني الفضول لمعرفة من هي الأمّ.‬
‫حسنًا. كانت في مكانة أمي،‬ ‫جدتي، صديقتي العزيزة،‬
‫وتعلّمت الكثير منها.‬
‫- أنت شابّ.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا ربما لا تعرفها.‬
‫- لكن تلك… هذه هي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أصدّق.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬