‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هذا مسرح جريمة.‬
‫هل تشعر بأن شيئًا يأتيك؟‬
‫نعم.‬
‫إنه أمر مربك.‬
‫أمّ الضحية تنتحب.‬
‫فقدت ابنها بطريقة مروعة.‬
‫وتستحق الحصول على إجابات لما حدث.‬
‫هدفي تقديم إيضاحات وإجابات‬
‫بطريقة تجعلها تمضي قدمًا وتبرّد مشاعرها.‬
‫أشعر كأنها حادثة صدم وفرار بالنسبة إليّ.‬
‫لا أشعر بأنها حدثت في مكان آخر ورُمي هنا.‬
‫ليس كهذا.‬
‫"الفصل الثالث - لعبة الموت"‬
‫أشعر كأنني على شفا نوبة هلع.‬
‫ومع مرور كل هذه السيارات،‬
‫أشعر كأنني عدت بالزمن إلى وقت وفاته.‬
‫أجل.‬
‫أتساءل إن كان يصغي إلى الموسيقى،‬
‫لأنني أشعر بالتشتت،‬ ‫لا يسعني وصف الأمر إلا هكذا.‬
‫- أجل، هذا صحيح.‬ ‫- سأضطر إلى سؤال الأم عن ذلك.‬
‫إن كانت لديه عادة‬ ‫سماع الموسيقى في أثناء سيره.‬
‫ما أنا متأكد منه‬ ‫أن هذا الشخص يعرف أنه ارتكبها.‬
‫الشخص الذي صدمه،‬ ‫كان الأمر واضح وضوح الشمس.‬
‫رغم أن الحادثة تبدو غير مقصودة،‬
‫إلا أن مرتكبها لم يهتم بحياته البتة.‬
‫ولم تكن لديه مشكلة في إكمال طريقه.‬
‫وهذا أمر مريع.‬
‫مريع للغاية.‬ ‫أشعر بأنه قال، "لن أتوقّف جانبًا.‬
‫- لا يهمني حتى."‬ ‫- أجل.‬
‫لكن هذه المعلومات مفيدة جدًا.‬
‫- سأقدر على التحدث إلى الأم.‬ ‫- قطعًا.‬
‫- وسأرى ماذا سيأتيني غير ذلك.‬ ‫- سيكون هذا رائعًا.‬
‫شكرًا على اصطحابي إلى هنا اليوم.‬
‫سأذهب إلى مقابلة أمّ "آرون"،‬ ‫وآمل أن أتواصل حقًا مع ابنها‬
‫بصورة مختلفة عن مسرح الجريمة.‬
‫إنها أمّ منتحبة،‬
‫ورغم الظروف الغامضة‬ ‫التي أدت إلى وفاة ابنها،‬
‫فإنها بحاجة إلى مساعدة‬
‫وأن تُمنح ثقة بمشاعرها‬
‫وإحساس بإعادة التواصل.‬
‫"حتى الآن، لم تقدر الشرطة على معرفة‬ ‫ما إن كان الحادث مدبرًا أم لا"‬
‫"في قضية موت (آرون).‬ ‫وما زال التحقيق مفتوحًا."‬
‫- سأعلمك بما سيحدث.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أراك بعد قليل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫سبب استئجاري لـ"روبن"‬ ‫أنني لن أجد خاتمة للأمر أبدًا.‬
‫لكنني بحاجة إلى سلام نفسي وعدالة.‬
‫أريد معرفة أن من ارتكبوا الحادثة‬ ‫وكانوا جزءًا منها…‬
‫أن يتحملوا مسؤولية أفعالهم.‬
‫مرحبًا! أنا "تايلر".‬
‫كيف الحال؟‬
‫لا بأس. عانقيني. أعرف.‬
‫- لا أصدّق.‬ ‫- أعرف. المشاعر تتملكك.‬
‫لا بأس. كيف حالك؟‬
‫- رباه.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫أعرف أن المشاعر تغمرك. لا بأس.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- سأجلس.‬
‫- أجل، لنجلس.‬ ‫- رباه.‬
‫بالتأكيد. يمكننا الجلوس هنا. سأريحك.‬
‫أنا سعيد جدًا بوجودي معك هنا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫يجلب الناس معهم أغراض أحيانًا‬ ‫أو يريدون مني إمساكها.‬
‫- هل معك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أيمكنك إحضارها؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنها مذهلة وتعجبني. رائعة جدًا.‬ ‫- إنها رابطات عنق.‬
‫شكرًا. يا لجمالها!‬
‫سأضعها هنا وربما أمسكها في أوقات مختلفة‬
‫لتساعدني في إجراء الاتصال، لكن…‬
‫- سنرى ماذا سيأتيني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لمجرد إعلامك،‬ ‫لأنني أعرف أنك لا تعلمين الكثير‬
‫عما فعلته سابقًا،‬
‫لكنني ذهبت إلى مكان وفاة ابنك.‬
‫يؤسفني أنك اضطُررت إلى خوض ذلك.‬
‫لأنني ذهبت بهدف محاولة معرفة أي انطباعات،‬
‫وشعرت بحب شديد.‬
‫أكثر مما حدث له.‬
‫يجب أن أتحدّث عن عدد من الناس‬ ‫الذين سيأتون اليوم.‬
‫أجل.‬
‫وحين أتواصل مع جانب والدتك،‬
‫يأتيني عدد من الناس من جانب عائلة والدتك،‬
‫وهم معًا وسعداء ومعهم ابنك.‬
‫قد يبدو هذا سؤالًا غريبًا، لكن هل أحيانًا‬
‫يتكرر اسم امرأة من جانب عائلة والدتك؟‬
‫ثمة اسمان يبدآن بحرف الألف.‬
‫هل تعرفان اسمين يبدآن بحرف الألف؟‬
‫أيمكنك إخباري بهما؟‬
‫- "آيريس".‬ ‫- حسنًا. والثاني؟‬
‫"آيريس".‬
‫- "آيريس" و"آيريس".‬ ‫- "آيريس" و"آيريس". اسمان…‬
‫ولهذا أرى حرفي ألف.‬
‫- هذا غريب. كانا ضمنيين بصورة مختلفة.‬ ‫- رباه.‬
‫ثمة عدة أمور.‬ ‫كنت أرى صلة برقم ثمانية مزدوج.‬
‫لا بأس، لكن هناك أرقام ثمانية.‬
‫أرى أرقام ثمانية مكررة.‬
‫عادةً ما تشير إما إلى سن الثمانية،‬
‫وإما إلى رقم ثمانية، لكن بصورة غريبة‬ ‫يمكن أن تشير إلى شهر أغسطس‬
‫الذي قد يكون مهمًا بالنسبة إلى العائلة.‬
‫- أهذا منطقي بالنسبة إليك؟‬ ‫- نعم.‬
‫وُلد "آرون" في 8 أغسطس 1995.‬
‫أرى الرقم ثمانية طوال الوقت.‬
‫- إن كنت أقود السيارة، رقم ثمانية.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه آت.‬
‫يحاول أن يضحكني في أثناء مجيئه.‬
‫يصنع ردود فعل مضحكة حين يأتي،‬
‫ثمة شعور بالبهجة.‬
‫- يجعلني أبتسم.‬ ‫- هذا ابني.‬
‫- تبدو كابتسامتك.‬ ‫- أجل!‬
‫ثمة شعور يخبرني بأنه إن أراد أن يشبه أحدًا،‬
‫فإنه يريد أن يشبهك.‬ ‫يقول، "لو كنت سأشبه أحدًا،‬
‫فيا له من شرف أن أشبه أمي."‬
‫- ذلك ابني.‬ ‫- أجل.‬
‫يأتيني بشعور كأنه لن يقدر أبدًا على…‬
‫"لستُ شخصًا قد يؤذي ذبابة حتى."‬ ‫وهذا شعور هائل.‬
‫حتى أنه يمازحني،‬ ‫أظن أنه أنقذ بعض الحيوانات.‬
‫يحب… لدينا قطة صغيرة اسمها "هيبي".‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه يحب "هيبي".‬
‫- كان يعتني بها.‬ ‫- قطعًا.‬
‫تكفّلنا برعاية كلبين،‬
‫ثم عدنا وأخذنا الثالث لأنه شقيقهما.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لديه رسالة تخص أباه،‬
‫لكن يجب أن أوضّحها بعناية.‬
‫أجل.‬
‫يرى مدى ما فعلته أنت بصورة مستقلة.‬
‫وكيف يمكن لشخص أن يتقدّم بعرض السلام،‬
‫أو تقديم المساعدة قليلًا أو ربما التراجع.‬
‫يعيش أبوه في "الفلبين" حاليًا‬ ‫وتبرّأ منه فعلًا.‬
‫أجل.‬
‫لذا كان عليّ التعامل مع الكثير بنفسي.‬
‫أجل. ليس غاضبًا،‬ ‫لكنه يدرك الأمر على حقيقته،‬
‫وأنت كنت دومًا سنده.‬
‫- دومًا. وما زلتُ.‬ ‫- كنت دومًا سنده.‬
‫فقدت أهم شخص في حياتي.‬
‫ابني الوحيد.‬
‫لم يفعل شيئًا نحو أحد قط،‬
‫إلا حبه والدعاء له.‬
‫وفقدته. ومن الصعب تخيّل المضي قدمًا من دونه.‬
‫وضعنا خططًا كثيرة معًا.‬
‫آخر مرة رأيت فيها ابني "آرون"،‬ ‫كان الوقت متأخرًا ليلًا‬
‫بعد ساعات عمل طويلة،‬
‫وأتذكر قدومه وكنت في مزاج سيئ.‬
‫بصراحة، كنت في مزاج سيئ.‬
‫تبعني على الدرج وقال، "أعطيني قبلة."‬
‫كان يرفعني دومًا ويقبّلني،‬ ‫لكنني كنت في مزاج سيئ.‬
‫ثم أخيرًا…‬
‫أعطيت "آرون" أولى القبلات وآخرها.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫أجل. حين يأتي،‬
‫فهناك بعض الأمور.‬
‫إنه… حين كنت هناك صباحًا،‬ ‫وأريد التعامل مع هذا الأمر بحساسية.‬
‫- لكن أريد أن أكون صريحًا بما سيأتيني.‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫حين زرت مسرح الجريمة صباحًا،‬
‫أدهشني مقدار المفاجأة التي شعرت بها.‬
‫حين أتحدّث عن الموقف الفوري،‬ ‫فهكذا يظهر لي الأمر.‬
‫لسبب ما، لا يتجلّى أمامي ما كان يحدث.‬
‫أشعر كأنه خلفي تقريبًا.‬
‫وأعرف أن هذا غريب، لكن حين كنت هناك،‬
‫كنت أشعر بأنه خلفي أكثر منه أمامي.‬
‫شعرت بألم في الظهر،‬ ‫وبدأت أشعر بشيء في العمود الفقري كما وصفت.‬
‫حدث هذا بسرعة جدًا،‬
‫ولم يكن يدري أن هذا سيحدث.‬
‫حرفيًا.‬
‫كان هذا طريقًا سار فيه كثيرًا.‬
‫أشعر بأنه سار في هذا الطريق من قبل.‬
‫وكان يعرف في الوقت نفسه مدى خطورته.‬
‫لذا الشيء المثير للاهتمام‬
‫أنه حُذّر من قبل بأن يتوخى الحذر‬ ‫عند السير في هذا الطريق خصيصًا.‬
‫- هل هذا منطقي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل، ويظهر لي هذا الانطباع‬
‫بأنه أقرب إلى الطريق مما ينبغي.‬
‫لكن بعد ذلك، شعرت بالتشتت بسبب ضوضاء.‬
‫يجب أن أسألك،‬ ‫هل كان يسمع الموسيقى في أثناء السير؟‬
‫كان يفعل ذلك وكنت أخبره بألّا يفعل.‬
‫حسنًا. بالنسبة إليك، ما المريب في رأيك؟‬
‫يمكننا التحدث عن هذا و…‬
‫- أشعر بأنه كان كمينًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هدده شخص بفعل الأمر نفسه معه‬ ‫قبل عام من الحادث.‬
‫حين عملت على القضية لأول مرة‬ ‫وُوضع الملف أمامي،‬
‫شعرت بوجود نظرية تخص العنصرية.‬
‫ومن المثير للاهتمام‬ ‫أنني فكرت في النظرية لحظة…‬
‫ووجدتها، كانت في الملف.‬
‫لذا عرفت بوجود نظرية‬
‫أُخذت في عين الاعتبار ونُوقشت.‬
‫لكنه لا يظهر أي مشاعر لوم‬ ‫أو انتقاد أو غضب.‬
‫عادةً حين يُستهدف الناس أو يُقتلون،‬
‫فإنهم يأتون قائلين،‬ ‫"اسمع، فعل هذا الشخص هذا بي."‬
‫لكنني أقل نزوعًا إلى التفكير…‬
‫بأن شخصًا استهدف ابنك،‬ ‫أو أي شيء من هذا القبيل.‬
‫لا أشعر بأن مرتكب الحادثة كان يعرفه.‬
‫لا أشعر بذلك.‬
‫مقدار القسوة في هذا الموقف هائل،‬
‫وهذا واضح، لحقيقة أنه واصل القيادة،‬
‫لكنه يعترف بأنه تُوفي بسرعة كبيرة.‬
‫لذا لم يظل حيًا يعاني.‬
‫بل إنه بطبيعته المتسامحة، ليس غاضبًا.‬
‫روحه حرة. إنه ليس غاضبًا.‬
‫لم يتمسك بهذا الأمر،‬ ‫وأشعر حقًا بأننا سنحرز تقدمًا‬
‫في تحديد الفاعل.‬
‫وأشعر بأنه على المدى الطويل‬ ‫ستأخذ العدالة مجراها،‬
‫وأنه يشعر بذلك، لكنه ليس غاضبًا.‬
‫ليس غاضبًا. إنه بخير.‬
‫لا يزال هذا الوضع حديثًا،‬ ‫لكن مع مرور الوقت، ستعالجين المسألة،‬
‫وسيكون له دور فعال‬ ‫بأن يكون ذلك الصوت في أذنيك.‬
‫- رباه.‬ ‫- سيكون ذلك الصوت في أذنيك.‬
‫وهكذا ستحظين بصلة دائمة معه،‬
‫أعي أن الوضع ليس كما الماضي،‬
‫- وأنك ستضحين بأي شيء لعناقه.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني أريدك أن تعرفي أن شملنا يُلم.‬
‫وحاليًا، أمامك عمل جميل‬ ‫يجب أن تنجزيه في هذا العالم.‬
‫هذا ليس وداعًا، بل، "أراك لاحقًا."‬
‫أعطتني هذه القراءة الروحانية أملًا‬ ‫لم يكن لديّ منذ عام وثلاثة أسابيع.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها أول مرة أبتسم فيها من قلبي.‬
‫- جيد.‬ ‫- من داخلي.‬
‫بأن يأتي ويمنحني أملًا كبيرًا وحبًا عظيمًا‬
‫وبهجة هائلة،‬ ‫كان هذا ما أحتاج إليه في حياتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا يا "تايلر".‬
‫شكرًا.‬
‫كان ذلك شاقًا.‬
‫ذلك الحب. يمكنك الشعور بروحه،‬
‫ويجب أن أخبرك بذلك،‬
‫إنه ممتن كثيرًا لك لأنك لم تتخلي عنه.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫ما كان هذا ليكون ممكنًا من دونك.‬
‫أقدّر ذلك.‬ ‫أنت أعطيتها شيئًا لم أستطع تقديمه إليها.‬
‫ولا الشرطة ولا أي مؤسسة.‬
‫ما كان لأحد أن يقدر على ذلك مهما حدث.‬
‫- ما كان يستطيع أحد أن يقدّمه إليها.‬ ‫- رائع. شكرًا على كل شيء.‬
‫أمضيت الليلة الماضية أرى رؤى‬
‫في فترة طويلة من المساء.‬
‫حيث أنظر إلى مرآة في غرفة مظلمة وأتأمل.‬
‫فعلت هذا استعدادًا لليوم‬ ‫ورأيت بعض الأمور المثيرة للاهتمام.‬
‫رأيت شخصًا هناك ليس طفلًا وليس مسنًا،‬
‫بل في منتصف العمر،‬
‫وبدا ذلك مأساويًا بسبب التوقيت.‬
‫ورأيت رجلًا بشعر وجه وشارب ولحية.‬
‫كان مخيفًا جدًا.‬ ‫هذا ما يتعلّق بالنظر إلى المرآة‬
‫أو التحديق إليها، فهذا يهزّ النفس،‬
‫لأنني أرى أشياءً فعلًا في المرآة‬ ‫ولا أحب ذلك.‬
‫بدأت الأشياء تأتيني الآن.‬ ‫أسمع صوت جلجلة مفاتيح السيارة.‬
‫حسنًا. ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا أعلم. هذا ما أسمعه.‬
‫مفاتيح السيارة. لا أعلم.‬
‫"(تيريزا)، أمّ (تايلر)"‬
‫- يسرّنا وجودك هنا.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫لديك خوخ.‬
‫- يجب أن تتناول الخوخ في "جورجيا".‬ ‫- صحيح.‬
‫لذا لدينا شاي مثلج بالخوخ وكعكة خوخ لك.‬
‫يا لكبر حجم هذه النملة!‬
‫- أتريانها؟ كأنه وثائقي عن الطبيعة.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنها تريد بعض الخوخ أيضًا.‬
‫- لا بأس. أنت "كايلي".‬ ‫- أنا "كايلي". أجل.‬
‫- واسمك؟‬ ‫- "كاثي".‬
‫- هل معك غرض؟‬ ‫- أجل. معي غرض لك. أمسك هذا.‬
‫- حسنًا، سأمسكه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأبدأ الشخبطة وسنرى ما سيحدث،‬
‫وسأبدأ في نقل كل ما سيأتيني.‬
‫حسنًا. لدينا ذلك.‬
‫حسنًا، تعال. سأتولى أمرك.‬
‫ظننت أن شخصًا سيكون موجودًا اليوم،‬ ‫لكنه لم يحضر.‬
‫هل فكرتما في شخص كان يُحتمل أن يحضر اليوم؟‬
‫- حضور القراءة الروحانية… أجل.‬ ‫- حسنًا، ولم…‬
‫لم يقدر على الحضور. أكانت أنثى؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يجب أن أركّز عليها.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، هذا غريب،‬ ‫لكن بالإشارة إلى وقت وفاته…‬
‫هذا الأمر كبير.‬ ‫هل في العائلة شخص يُدعى "ويليام"؟‬
‫- أعرف شخص يُدعى "ويليام".‬ ‫- حسنًا. هل تُوفي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، ثمة "أمّ" و"ابن".‬
‫و"(ويليام)".‬
‫ثمة مزحة عن الفرق الرياضية المتنافسة،‬
‫هذا ما يأتيني من بين السطور.‬
‫- رباه.‬ ‫- الوحيد في العائلة.‬
‫إن كنا مجموعة تشجّع فريقًا،‬
‫فسيكون هناك شخص واحد يختلف عنا،‬
‫ويضحك عمدًا.‬
‫لأن "ويليام"…‬ ‫التحقوا جميعًا بجامعة "فلوريدا".‬
‫- تخرجت أمي في جامعة "فلوريدا".‬ ‫- التحقت أنا وأختي بتلك الجامعة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- كنا المتمردتين.‬
‫هذا أمر جلل في الجنوب.‬
‫يعجبني ذلك! فهمتكما.‬
‫- معنا غرض لـ"ويليام".‬ ‫- أجل.‬
‫ولدينا هذا الرجل. ما اسمه الأول؟‬
‫- "دينيس".‬ ‫- حسنًا. سنضع "دينيس" هنا، و"ويليام" هناك.‬
‫وهذا سيساعدني في الفصل بينهما عقليًا.‬
‫"دينيس". لنر هنا.‬
‫حسنًا. "دينيس".‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، يفعلون هذا أحيانًا،‬ ‫لكنه يشير إلى بعد وفاته،‬
‫أي وعي ذاتي حول… يقرر الناس أحيانًا‬
‫وجود نعش مفتوح أو مغلق.‬
‫لا يريد أن يتذكره أحد بصورته بعد مماته.‬
‫- لذا يريني رمز الشيء المغلق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا يبدو أنه تُوفي صغيرًا، لكنه ليس مسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كان يجب أن يعيش لفترة أطول.‬
‫كم كان عمر "دينيس" حين تُوفي؟‬
‫- في الأربعينات.‬ ‫- أجل، في الأربعينات.‬
‫أراني مفاتيح السيارات بصورة غريبة، مع هذه.‬
‫- هل لديكما مفاتيح سيارته؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫- هل تعرفان ما حدث لمفاتيح سيارته؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أعرف لماذا يظهر لي مفاتيح سيارة.‬
‫كنت أسمع جلجلتها في طريقي إلى هنا.‬
‫- سنعود إليها. سأكتبها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"مفاتيح السيارة." حسنًا.‬
‫ثمة شخص إما أنه مُلئ بالسوائل،‬
‫يجب أن أقول هذا،‬ ‫وإما لم يقدر على إخراج السوائل من جسده.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ثمة شيء هناك،‬
‫وأشعر بأن أيًا كان ما هو فقد امتلأ.‬
‫أشعر بأنني ممتلئ ولا أستطيع…‬ ‫يفعل هذه الحركة لي.‬
‫أشعر بالإشارة إلى البطن والجلوس هكذا.‬
‫- أتظنين أنه "دينيس"؟‬ ‫- أظنه "دينيس".‬
‫أجل.‬
‫سيبدو هذا سخيفًا، لكن ثمة قصة مضحكة،‬
‫وربما لن تكون منطقية الآن،‬
‫لأنها قصة عن شخص إما يقفز من فوق مبنى،‬
‫وإما من السطح إلى الأرض.‬
‫ثمة شيء غريب يجعلني أتحدّث عنه للسخرية منه،‬
‫بطريقة ظهور الأمر. ماذا يعني ذلك؟‬
‫اعتاد ابنه زيارة منزل جده،‬
‫ويقفز من فوق السطح.‬
‫كنا نجلس فوق السطح معًا.‬ ‫ثم يخرج جدّي ليمسكنا،‬
‫- لذا نضطر إلى الهروب والقفز.‬ ‫- فهمت. إنها قصة مضحكة.‬
‫الصعود ثم القفز،‬
‫لكن بمعنى فكاهي. وليست طريقة وفاة أحد.‬
‫إنها قصة مضحكة، أجل.‬
‫- مثل، "اركضي!"‬ ‫- كانت إحدى ذكرياتنا.‬
‫كنا أطفالًا، وعند خروج الجد،‬
‫كنا ممنوعين من الصعود إلى السطح.‬ ‫لذا يُستحسن النزول بسرعة.‬
‫فهمتك. ذلك الأمر.‬
‫- ثمة مزحة حول هذا الأمر.‬ ‫- هذا لا يُصدّق.‬
‫يحبون الإشارة إلى أشياء‬
‫- يعرفون أنها مضحكة أو تلطّف الأجواء.‬ ‫- أجل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ثمة اعتراف بذلك.‬
‫أنت بارع.‬
‫لا بأس. أنا…‬
‫- هذا لا يُصدّق.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن،‬
‫إنه انتقائي.‬ ‫أحاول أن أجعله يخبرني بكيفية وفاته.‬
‫لكنه متردد.‬
‫لأنه يريني… حسنًا.‬
‫ينتابني شعور الإعياء،‬
‫لكنه لا يريد التحدث عن الأمر أو مشاركته.‬
‫- أجل.‬ ‫- ثمة قطعًا شعور…‬
‫يجب أن أقول هذا،‬ ‫لأنني أسمع أصوات طلق ناري. هل لها صلة به؟‬
‫عليّ تسليط الضوء على ذلك الجانب.‬
‫هذا مثير للاهتمام. يشير إلى نفسه هو وابنه.‬
‫هذا غريب. حسنًا. سأرى هنا.‬
‫أتساءل إن كان ثمة أحد يعرفه "دينيس"‬ ‫إما أطلق النار على نفسه…‬
‫أعرف أن هذا غريب،‬ ‫لكن ثمة قصة غريبة عن إطلاق نار.‬
‫وأشعر بوجود غرابة في هذا الأمر.‬
‫ليس… ثمة أمر غريب فيها.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل هذا منطقي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جدًا.‬
‫- أنا آسف، لأن هذا…‬ ‫- لا، هذا سبب وجودك هنا.‬
‫أنت تثير المشاعر‬ ‫لأنك محق في كل كلمة قلتها عن "دينيس"…‬
‫- أجل، لا بأس.‬ ‫- …وابنه.‬
‫أجل، ثمة شعور بأن هذا الأمر‬ ‫ثقيل على النفس.‬
‫سنركّز على ابنه.‬
‫- ما الاسم الأول لابنه؟‬ ‫- "دي جيه".‬
‫- أجل.‬
‫- كان القافز من فوق السطح.‬ ‫- فهمت.‬
‫- معي غرض آخر.‬ ‫- حقًا؟ ممتاز.‬
‫- وهذا من "دي جيه"؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائع. حسنًا. سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫"موسوعة سلالات الكلاب"‬
‫هذا أمر ثقيل على النفس. في غاية الحزن.‬
‫يأتي كل شيء بصورة جيدة.‬
‫في أي وقت يترددون في الحديث عن وفاتهما،‬
‫فهذا يشير عادةً‬
‫- إلى أنهم ليسوا فخورين بكيفية الوفاة.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعتقد أنهم يشعرون بالعار‬ ‫في العالم الآخر،‬
‫لكن ينتابني شعور،‬
‫"لو كان بإمكاني فعلها ثانيةً،‬ ‫ما كانت لتكون هكذا."‬
‫إنه يثير شعور،‬
‫"تبًا، كان هذا غباء.‬ ‫ما كان يجب أن أموت هكذا."‬
‫إنه لا يمنحني شعور،‬ ‫"نويت تمامًا إنهاء حياتي."‬
‫- يبدو هذا أمامي كلعبة الموت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫بغير وعي، إما كان متهورًا‬ ‫وإما فعل شيئًا ما كان يجب أن يفعله،‬
‫ثم حدث شيء ما.‬
‫ربما لم يخطط لإنهاء كل شيء،‬
‫لكنه وضع نفسه في موقف أدى إلى وفاته.‬
‫لذا يظهر شعور التهور حين يأتيني.‬
‫- ضد، "أريد الخروج."‬ ‫- عمدًا.‬
‫أجل. هذا منطقي.‬
‫ويعني هذا وجود بعض الاكتئاب‬
‫كان يعاني ابنه منه.‬
‫ثمة الكثير من الكلام عن "دي جيه".‬
‫أود أن أعرف من كان بالنسبة إليكما وما حدث.‬
‫أجل. "دي جيه" كان ابن خالي.‬
‫كنا مقرّبين جدًا ونحن أطفال وكبرنا معًا.‬
‫وقريبان في السن أيضًا.‬
‫وانتحر بعد تخرجي في الكلية.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أجل.‬
‫هو الشخص الذي تُوفي فجأة وبصورة مأساوية.‬
‫وهذا منطقي، كما كنت تقول.‬
‫لا أظن أن هذه كانت نيته.‬
‫أظن أنه دخل في نوبة اكتئاب‬
‫ووصل إلى حالة‬ ‫اتخذت قرارًا نهائيًا نيابةً عنه.‬
‫أجل. وكانت هذه مأساة للعائلة بأكملها.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫للأسف، أبوه مات قبله.‬
‫وانتحر أيضًا. كلاهما انتحر بإطلاق نار.‬
‫- فهمت.‬ ‫- والأم هي من وجدتهما.‬
‫- أجل.‬ ‫- لذا، تعرف…‬
‫مناسبتان منفصلتان بينهما سنين.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنها كانت…‬
‫أجل، إنها امرأة قوية جدًا.‬
‫والشخص الذي وددنا أن يكون معنا‬
‫في القراءة الروحانية كان هي.‬
‫- يسعدني أنك تواصلت معهما.‬ ‫- كل شيء متعلّق بها.‬
‫حتى نشاركها بعض المعلومات الجيدة.‬ ‫وسيمنحها هذا سلامًا نفسيًا.‬
‫جيد. أظن أنه كان يُفترض أن تكون هنا اليوم.‬
‫لكنها ليست مضطرة إلى ذلك.‬
‫- يمكنكما أن تمنحاها الهدية.‬ ‫- أكيد.‬
‫وأعلماها أنهما‬
‫لا يريدان أن تظل تلك الصورة‬ ‫محفورة في ذهنها إلى الأبد.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫خاصةً مع "دينيس"، منحني شعورًا مميزًا بالمرض،‬
‫من الناحية الجسدية،‬
‫قبل وقت طويل من وفاته.‬
‫لذا أظن أنه لو لم تنته حياته كما انتهت،‬
‫فربما كانت ستنتهي بأي حال.‬
‫- أجل.‬ ‫- بطريقة مختلفة.‬
‫أظن أن هذا السبب المنطقي‬ ‫الذي جعله يفعل ما فعله.‬
‫كان "دينيس" شقيق زوجي.‬
‫أجروا تشريحًا بعد وفاته،‬
‫ولو لم يمت منتحرًا، لمات بفشل الكبد.‬
‫- هذا منطقي. أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنه في وقت ما كان يدرك ذلك،‬
‫لأنه يجعني أشعر بالتالي،‬
‫"كنت أعرف،‬ ‫لكنني لم أرد الآخرين أن يعرفوا."‬
‫- أجل. ذلك منطقي.‬ ‫- هذا وضع صعب.‬
‫- لا يريد الناس المعاناة. هذا صعب.‬ ‫- صحيح. أجل.‬
‫قبل القراءة الروحانية،‬ ‫طُلب منا كتابة بعض الأمور،‬
‫رسائل أملنا أن تأتي.‬
‫- لم ير أحد هذه من قبل.‬ ‫- كلا.‬
‫أنا كتبت، "سطح."‬
‫كتبت، "ابن الخال المفضل"…‬
‫"نهر، سطح، ابن الخال المفضل"‬
‫…ثم، "نهر"، حيث أقصد "فلوريدا".‬
‫ونوُقش كل هذا أيضًا.‬
‫كان هذا إثباتي الكبير على،‬
‫"لم أتحدث إلى الإنتاج عن ذلك.‬
‫لم أتحدث إلى أمي أو إلى أي شخص عنه.‬
‫لنتحدث إذًا عن السطح."‬
‫أنا سعيدة جدًا‬ ‫لحصولنا على بعض المعلومات الجيدة منهما،‬
‫لأنهما ليسا هنا.‬ ‫وانتهت حياتهما قبل أوانهما.‬
‫مرحبًا يا "كايلي".‬
‫مرحبًا يا خالة "لوري".‬ ‫الشيء المهم الذي ظل يشير إليه…‬
‫"(لوري)، خالة (كايلي)"‬
‫…هو شخص ثالث لم يكن موجودًا اليوم.‬
‫وطبعًا، فكرنا فيك فورًا.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫كان يشير إلى بعض المفاتيح التي تجلجل.‬
‫معي ثلاث مجموعات‬ ‫من سلاسل مفاتيح "دينيس" و"دي جيه".‬
‫رباه.‬
‫لا أقدر على إخباركما‬ ‫كم مرة فقد الاثنان مفاتيحهما.‬
‫- أجل. هذا مضحك جدًا.‬ ‫- رباه.‬
‫معي كل تلك المفاتيح.‬
‫هل اعتاد الخال "دينيس" فعل شيء‬ ‫بشأن عدم الشعور بالراحة،‬
‫أو يضع يده على بطنه؟‬
‫اعتاد الضغط على بطنه تحت القفص الصدري،‬
‫وظل يقول إنه يشعر بحرقة في المعدة‬ ‫وكم كان هذا مؤلمًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا لا يُصدّق.‬
‫كان هذا مذهلًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫يسعدني أنك قضيت يومًا جيدًا.‬
‫أجل. كان رائعًا.‬
‫لكن حاول الاستمتاع بكل يوم، وأتعرف السبب؟‬
‫- تسير الحياة بسرعة.‬ ‫- أجل.‬
‫والاثنين والثلاثاء إجازة.‬
‫ربما يمكنك الخروج والتنزه.‬
‫- لا يُوجد أحد هناك. لن يزعجك أحد.‬ ‫- لا أريد الخروج بتاتًا.‬
‫لن يزعجك أحد. لا يمكنك المكوث في الفراش.‬
‫- هذا ليس صحيًا؟‬ ‫- أتريدين الرهان؟‬
‫- لا، علمًا وبصورة جادة…‬ ‫- أنهض لأتجول وأذهب للتبول.‬
‫ستندمج مؤخرتك بذلك السرير.‬
‫- أتعرفين؟‬ ‫- حرفيًا.‬
‫ستندمج بالملاءات. وستُصاب بقرح الفراش.‬
‫أتعرفين؟ عليك أن تخففي من حدة كلامك.‬
‫البقاء في الفراش ليس صحيًا. أنت منهك،‬
‫وتتطلب وظيفتك قوى جسمانية ونفسية كبيرة.‬
‫أمشي إلى الحمّام.‬
‫نعم. "بي إف دي". أتعرف معناها؟‬
‫يا للروعة! مفهوم؟‬
‫- أتعرفين أيتها المرأة الصغيرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أحبك كثيرًا يا "تايلر".‬ ‫- أحبك.‬
‫- مررنا توًا برجل وسيم يعمل على جزازة عشب!‬ ‫- أتريد أن أستدير؟‬
‫"(سانتا كلاريتا فالي)، (كاليفورنيا)"‬
‫لا، يا لها من طريقة لوضعها على لوحة الرسم.‬
‫بعد القراءة الروحانية،‬ ‫يجب أن أخوض عمليات طبيعية‬
‫لتطهير نفسي من الطاقة‬
‫وثقل التجربة. أستحم.‬
‫يساعدني الاستحمام حرفيًا.‬
‫أتأمل وأرسم وأحاول قضاء وقت أطول وحدي‬
‫من أجل محاولة تطهير نفسي.‬
‫لا أعرف. أظن أنه سيُرسم فوقها.‬
‫تبدو كمؤخرة ملتهبة.‬
‫هذا الناتج النهائي. إنها حلقة نار.‬
‫سأسميها هكذا. "حلقة النار."‬
‫إنها سيئة جدًا، لكن لنر.‬
‫أجل، سأرسم القليل من ذلك.‬
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫- علامة جيدة أن تأتيني أشياء كثيرة.‬ ‫- جيد.‬
‫أجل.‬
‫- أجل، أرى كرة بيسبول…‬ ‫- حقًا؟‬
‫أرى…‬
‫جوائز، لكنني أظنها جوائز‬ ‫نالها شخص حين كان حيًا،‬
‫وقد مات، لكن ما زالت لدينا جوائزه.‬
‫"مدرج (لوس أنجلوس) التذكاري"‬
‫أهذه أول مرة تزور فيها المكان؟‬
‫أجل. من المثير للاهتمام‬ ‫حصولي على إشارة إلى التواصل الرياضي هنا.‬
‫هذا سريالي.‬
‫إنه مكان مميز.‬ ‫لعب دورًا مهمًا في أولمبياد 1984.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- في أي عام وُلدت؟‬
‫1996. قبل ولادتي بفترة قصيرة.‬
‫حيث كنت أطفو في العدم.‬
‫- لكن يا له من مكان جميل!‬ ‫- أجل.‬
‫"نحن جامعة (كاليفورنيا الجنوبية)"‬
‫آمل حقًا التواصل‬ ‫مع شخص مهمًا جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫كان الوضع صعبًا جدًا عليّ في السنوات الأخيرة.‬
‫شعرت بالعزلة والوحدة.‬
‫كان شخصًا كنت أتحدّث إليه دومًا،‬
‫وأفتقد محادثاتنا.‬
‫كنت أتساءل، هل هو فخور بما فعلته؟‬
‫حسنًا. استيقظت هذا الصباح ولم أتوقّع هذا،‬
‫لذا أنا متحمس جدًا.‬
‫قبل أن نبدأ، ما اسمك الأول؟‬
‫- "جيني".‬ ‫- "جيني". حسنًا، رائع.‬
‫- هل معك أي أغراض؟‬ ‫- أحضرت البعض.‬
‫رائع.‬
‫مذهل.‬
‫عظيم.‬ ‫سأخبرك أولًا بما آتاني في طريقي إلى هنا.‬
‫شعرت بطاقة ذكورية جدًا.‬
‫ذلك الرجل‬
‫الذي كان عازمًا جدًا‬ ‫على محاولة المجيء والتحدث إليك اليوم.‬
‫كأنه يقول،‬ ‫"إنه أنا. أنا هنا. ستتحدث إليها."‬
‫ثم انتابني هذا الشعور القوي للغاية…‬
‫كدخول شخص إلى مكان ما،‬
‫فتُوجه ناحيته كل الأنظار،‬ ‫أو يحدّق إليه الجميع تقريبًا.‬
‫كان ذلك النوع من الناس.‬
‫المثير للاهتمام،‬ ‫ولم أكن أعرف أين سنلتقي اليوم،‬
‫لكنني كنت أشعر بوجود جوائز وألقاب.‬
‫تظهر صور أمامي للأشياء‬
‫التي ترتبط بالإنجازات بصورة كبيرة.‬
‫أمور قد أنجزها شخص‬ ‫والتي تستدعي الحصول على لوحة‬
‫أو جائزة أو ميدالية أو ما شابه.‬
‫أيصفه هذا الكلام؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا. رائع.‬
‫يعلمني بأن اسمه وُضع على شيء وليس…‬
‫أنا لا… جلست على مقاعد من قبل‬ ‫حيث كان اسم شخص ما على تلك المقاعد.‬
‫ليس كهذا تمامًا.‬
‫الاسم واضح تمامًا‬ ‫لدرجة أننا لن نتمكن من تجاهله.‬
‫- هكذا يصفه. أهذا منطقي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا، رائع.‬ ‫- إنه قطعًا يحاول إبهارك.‬
‫- إنه يريك شيئًا تفهمه وتتواصل معه.‬ ‫- أجل. هذا منطقي.‬
‫أجل، قطعًا. يبدو هذا مهمًا جدًا بالنسبة إليه.‬
‫ما سأقوله ستبدو فكرة غريبة مضحكة.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كان هناك شخص مرتاح ماديًا،‬
‫فعادةً ما يستمر في تحديث أغراضه‬ ‫ويشتري أشياء جديدة ويضيف إلى مجموعته.‬
‫يريني موقفًا حيث إن كان لديّ شيء ويعمل،‬
‫فلا داعي لشراء واحد جديد.‬ ‫لكنني أشعر بأنني متمسّك بالأشياء.‬
‫- هل هذا منطقي؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫لكن مع ذلك كان تمامًا…‬ ‫ليس كأنه لم يكن ثريًا.‬
‫كان ليفعلها تمامًا،‬
‫لكنه يظهر لي هذا الشعور،‬
‫"إن كان يعمل، فلا حاجة لشراء واحد جديد."‬
‫لكنها ميزة غريبة.‬ ‫إنه أمر مضحك. هل هذا منطقي؟‬
‫أنا… ليست لديك فكرة كم مرة ناقشني في هذا،‬
‫لأنه كانت لديه أريكة‬ ‫عفا عليها الزمن في مكتبه.‬
‫وقلت لنفسي، "سأفاجئه."‬
‫فدخل مكتبه وقال، "أين أريكتي؟"‬
‫فقلت،‬ ‫"لا، انظر إلى الجديدة التي اشتريناها."‬
‫فقال لي،‬ ‫"ماذا سيكون شعورك إن ذهبت إلى بيتك‬
‫وأخذت حذائك المفضل وبدّلته بحذاء جديد؟‬
‫هذا شعوري. فأنا أحب هذه الأريكة."‬
‫- لا يجب استبدال ما لم يُكسر، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أجل. هذا هو الشعور بالضبط.‬
‫إنه مضحك ومثير للإعجاب.‬
‫ويظهر أنه لم يكن مهووسًا بالأشياء.‬
‫لكنه عملي. هذا مثير للاهتمام حقًا.‬
‫ثم… حسنًا، حصلت على ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أحاول معرفة… أحصل على التفاصيل.‬
‫سنناقش هذا أكثر.‬
‫أريدك أن تعرفي أنه حين يأتي،‬ ‫فإنه يشعر بأنك كنت تعرفينه بصورة‬
‫لم يتمكن شخص آخر من الوصول إليها كاملة.‬
‫يريني جوزة وأنت كسرتها.‬
‫أنت كسرتها ووصلت إلى مكنونه.‬
‫وهذا مضحك. لأنه حين يأتي،‬
‫يمنحني هذا الشعور‬ ‫بأنه كان مهمًا عند الكثيرين،‬
‫لكن بالنسبة إليك،‬ ‫أشعر بأنك عرفت مكنون هذا الشخص.‬
‫ومن نواح عدة، ثمة شعور بأنني سريع التأثر‬
‫وثمة تقدير يرافق ذلك الشعور.‬
‫كنت كل شيء بالنسبة إليه،‬
‫لأنه حين يأتي،‬ ‫فإنه يقول فورًا، "إنها المنشودة."‬
‫وهذا رائع حقًا. يعجبني ذلك.‬
‫إنه يخبرني بآخر ستة أشهر في حياته.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ولا يريد أن يكون هناك أي شعور…‬
‫بخيبة الأمل.‬
‫أحاول التفكير في كيفية التعبير عن هذا.‬
‫ثمة شعور بعدم إنهاء بعض الأمور‬ ‫على أكمل وجه،‬
‫لذا أنا آسف.‬
‫ويظهر شعور،‬
‫"إنه الأمر الوحيد الذي كنت لأفعله حقًا."‬
‫هذا مهم جدًا بالنسبة إليه كما يتراءى لي،‬
‫وأن هذا الموقف لا يشوّه طريقة تذكّرنا له.‬
‫من هذا بالنسبة إليك؟‬
‫أبي، الدكتور "جيري باس".‬
‫كان مالك نادي "لوس أنجلوس ليكرز".‬
‫ولهذا نجلس في مدرج "لوس أنجلوس" التذكاري.‬
‫التحق بهذه الجامعة،‬
‫وكان من عائلة متواضعة،‬
‫وكان حلمه الالتحاق‬
‫بهذه الجامعة بمنحة دراسية،‬
‫وكان يحب الرياضة.‬
‫أود القول إن أبي كان لديه أطفال.‬
‫- لكن فريق "ليكرز" هم أبناءه.‬ ‫- أجل.‬
‫تُوفي قبل ثمان سنوات‬
‫ولم يتحدث عن الموت.‬
‫كان يحب حياته.‬
‫ويحب كل شيء فعله.‬
‫كان الوداع صعب للغاية.‬
‫كانت هناك إشارة إلى اسم‬ ‫محفور على شيء لا يمكن لأحد تجاهله.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫حدد جدًا أنه أراد نجمة‬ ‫في ممر الشهرة بـ"هوليوود".‬
‫وكانت إحدى أكبر لحظات فخر أبي.‬
‫كان سعيدًا جدًا لكونه جزءًا من "هوليوود".‬
‫هذا مذهل. يعجبني ذلك.‬
‫إنه يغيّر الموضوع قليلًا،‬
‫وهذه علامة جيدة لأنه سيتحدث أكثر.‬
‫أرى أمورًا قديمة. أحاول فهمها.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا غريب. يجعلني أتحدث عن أحد فقد شقيقًا.‬
‫ووفاة شقيق، ويبدو هذا مهمًا بطريقة ما.‬
‫لا أعرف صلة هذا بالأمر.‬
‫- لأنني أرى ما أراه فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫هل فقدت شقيقًا؟‬
‫- لكن بالاختيار، ليس بالوفاة. صحيح.‬ ‫- فهمت.‬
‫- كان هناك انفصال. فهمت.‬ ‫- أجل.‬
‫هل كانت أختك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫أريده أن يعلم‬ ‫أنني تمنيت لو أخبرني في وقت أبكر،‬
‫وأن أي خوف أو قلق بشأن تلك المعلومات…‬
‫- أجل.‬ ‫- كأن… لا بأس عندي.‬
‫إنها لا تزعجني إطلاقًا.‬
‫وأريد التأكد من أنه في حالة سلام مع ذلك.‬
‫حين تزوّج والداي، أنجبا طفلة.‬
‫- وتركاها للتبني.‬ ‫- أجل.‬
‫وبعد ذلك، لم يتحدثا معنا عن هذا الأمر قط.‬
‫وبعد وفاته، شاركتني أمي هذا الأمر.‬
‫ثم قبل سنة ونصف،‬
‫وجدنا أختي‬ ‫التي لم أكن أعرف بوجودها من قبل.‬
‫وأظن أن هذا كان مهمًا‬
‫بالنسبة إلى أبي‬ ‫وأنه لم يكن يعرف كيف يخبرني به.‬
‫أجل. ثمة شعور بأنه يربت على ظهرك.‬
‫- تعاملت مع الموقف جيدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫على الرحب. هل هناك أسئلة تخطر ببالك له؟‬
‫يسرّني معرفة أنه سعيد بالعمل الذي أجريه،‬
‫وأريد أن أعرف أنه يشعر بالفخر،‬
‫وإن كان هناك شيء يريد أن يبلغني به،‬ ‫أم هذا كل شيء.‬
‫يشعر من نواح عدة بأنك ستزيدين إرثه،‬
‫ويقول، "شكرًا على فعل هذا."‬
‫أشعر كأنك تؤدين دورًا رياديًا.‬
‫من نواع عدة، إنه يشعر بأنك تحملت المسؤولية‬
‫بينما كان يُتوقّع أن يتولاها آخرون.‬
‫تركني مسؤولة.‬
‫طريقة تأسيسيه للعمل‬
‫لم تكن تحقق نجاحًا.‬
‫وأخبرني بأنني أملك القدرة‬ ‫من خلال أموال العائلة‬
‫على إحداث تغييرات.‬
‫وأنا مرتاحة لسماع أنه قال‬ ‫إنني تحملت المسؤولية،‬
‫لأنها من أصعب الأمور التي أنجزتها،‬
‫فقبل عامين، أجرينا تغييرات‬
‫من أجل تحقيق النجاح الذي أراده.‬
‫التصوّر. هذا منطقي. يعجبني ذلك.‬
‫سأفكر فيه حقًا بينما أمضي قدمًا في حياتي.‬
‫لأنه هو وتأثيره اليوم مميزان بالنسبة إليّ،‬
‫لذا أنا ممتن للتحدث إليك اليوم.‬
‫آمل أن أراك ثانيةً.‬
‫سيكون من الرائع إن وافقت على حضور مباراة…‬
‫- تعرفين ذلك.‬ ‫- …سأقدّر هذا حقًا.‬
‫- وبما أنك مشهور جدًا على ما أظن…‬ ‫- أود ذلك.‬
‫- …سيأتي الجميع إليك.‬ ‫- أود حضور واحدة. سنفكر في حل.‬
‫مهلًا، هل ثمة فرد من عائلتك يشجع كرة السلة؟‬
‫كرة السلة؟ فيمن تفكرين؟‬
‫- أمك.‬ ‫- أمي؟ لعلمك، هذا صحيح.‬
‫- أمي مشجعة كبيرة لكرة السلة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أود مقابلة أمك ودعوتها إلى حضور مباراة.‬
‫أظن أنكما ستقضيان وقتًا رائعًا.‬
‫سنود فعل هذا حقًا.‬
‫كالآخرين، دخلت موقعه الإلكتروني،‬
‫وسجلت على قائمة الانتظار‬
‫على أمل أنه في يوم ما سيتصل بي،‬
‫وسأحظى بفرصة الجلوس معه.‬
‫ويمكنه إجراء ذلك التواصل.‬
‫إنه مميز جدًا.‬
‫يبدو أنك قضيت يومًا مهمًا.‬
‫كان مهمًا جدًا ولا يُصدّق.‬
‫كان… كانت ابنة مؤسس فريق "ليكرز".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، اسمها "جيني".‬
‫- هل قابلت "جيني باس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫رباه.‬
‫انتابني شعور راحة وسعادة وترابط،‬
‫وشيء لطيف…‬
‫أشعر كأنه عانقني.‬
‫عناق.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫- حسنًا. أنا جاهز.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ستسرّني رؤية "فيليشيا" و"بيتر".‬
‫"(سانتا كلاريتا فالي)، (كاليفورنيا)"‬
‫- آمل أن تكون لديهما إجابات.‬ ‫- أجل.‬
‫- أو أقله يخبرانك بوجهة نظرهما.‬ ‫- أجل.‬
‫"(كلينت)، حبيب (تايلر)"‬
‫سأعود إلى "هانفورد"‬ ‫لأنني أريد معرفة المزيد‬
‫عما حدث لعائلة أمي.‬
‫يسعدني أنني أفعل هذا اليوم وحدي،‬
‫لأنه أمر حساس.‬
‫لم أرد وجود أمي، لأنني أبالغ في حمايتها‬
‫ولم أرغب في إثارة شيء بداخلها.‬
‫وأريد أن أيضًا‬ ‫أن تتحدث "فيليشيا" و"بيتر" بحريّة،‬
‫من دون القلق على شعور أمي.‬
‫"لم ير (تايلر)‬ ‫خاله (بيتر) وخالته (فيليشيا)"‬
‫"منذ معرفة أنهما ليسا قريبيه‬ ‫من الناحية البيولوجية."‬
‫لم أر خالي وخالتي منذ فترة،‬
‫لأنني لا أزور "هانفورد" كثيرًا.‬
‫لأنها لا تثير بداخلي ذكريات سعيدة.‬
‫فترة عيشي هناك لم يكن بها سوى الألم،‬
‫وعدم رؤية طريق خروج والشعور بأنني عالق،‬
‫والتمني لو أنني شخص آخر.‬
‫"(هانفورد)، (كاليفورنيا)‬ ‫مسقط رأس (تايلر)"‬
‫لم أر هذا الجزء من "هانفورد" قط.‬
‫لا أقصد أنني لم أره،‬ ‫لكنني لم آت منذ فترة طويلة.‬
‫تشبه هذه المنطقة "جورجيا".‬
‫أجل.‬
‫محافظة جدًا.‬
‫قتلت "ستيلا" الناس هنا‬
‫وفعلت الكثير من الأمور السيئة.‬
‫ثمة شر كبير هناك.‬
‫ثمة أمور شريرة كثيرة لا نعرفها.‬
‫"أُطلق سراح (ستيلا) من السجن مؤخرًا"‬
‫"بعد قضاء فترة حجز مدتها 32 عامًا…"‬
‫"لقتلها شخصين."‬
‫سأقدّمك إليهما في وقت آخر.‬
‫لأن هذا الأمر ثقيل على النفس.‬
‫- أجل، لا بأس.‬ ‫- ربما ليس الوقت مناسب.‬
‫سأخبرك كيف سار الأمر.‬
‫لا بأس.‬
‫- حسنًا، أهنا جيد؟‬ ‫- نعم، هنا جيد.‬
‫- حسنًا. سأعود.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أسرع يا "تايلر"!‬
‫- أنا أركض. أحضرت كعك البراوني.‬ ‫- رباه!‬
‫- كيف الحال؟ تبدين جميلة.‬ ‫- رباه، أنت جميل جدًا.‬
‫تبدين في خير حال!‬
‫أنت جميل جدًا! كيف حالك يا من تشوي؟‬
‫- كيف تحب الأضلاع؟‬ ‫- أتعرف؟ أنا نباتي.‬
‫لكنني جلبت كعك البراوني، لذا فأنا أعوّضها.‬
‫كنا نتحدث عن أمك، وكيف…‬
‫- ذلك صحيح. لكنني أنا الذي أعددتها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يُستحسن أن تتوخيا الحذر، لأنني طاه سيئ.‬
‫- أتذكر آخر مرة رأيتنا؟‬ ‫- مرت نحو سبع سنوات.‬
‫- هذه فترة طويلة.‬ ‫- أجل.‬
‫- لم أركما منذ فترة.‬ ‫- "تايلر"، أعطني صلصة البطاطس من فضلك.‬
‫طبعًا، تفضلي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. لقد كنت منشغلًا بحياتي.‬
‫واضح أنكما تعرفان أن أمورًا كثيرة تطورت‬ ‫في آخر عدة سنوات.‬
‫- أمي.‬ ‫- أعرف.‬
‫بدأ كل شيء باختبار الحمض النووي.‬
‫- هذا صدمنا حقًا.‬ ‫- أجل. كان لا يُصدّق.‬
‫صدمنا جميعًا. كنا مصدومين.‬
‫أنا ممتن جدًا‬ ‫لأنكما ما زلتما جزءًا من حياتي.‬
‫سأقول لك كما قلت لأمك، امض قدمًا، لا يهمني.‬
‫وهي بالنسبة إليّ ستكون أختي دومًا.‬
‫- وأنت ستكون ابن أختي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لا يمكن للمرء هجر مشاعره لأن أحدًا أخبره‬
‫بأنه ليس أخاه أو أخته. أتفهمني؟‬
‫كنت أخوض هذه المناقشة في طريقي إلى هنا.‬
‫مستحيل ألّا نعتبر "تيريزا" فردًا من العائلة.‬
‫- أجل. طبعًا.‬ ‫- مستحيل.‬
‫رحلت أمنا لعام، ثم عادت.‬
‫ثم رحلت لعام آخر، ثم عادت.‬
‫وحين عادت، كانت "تيريزا" معها.‬
‫- فهمت.‬ ‫- وكنت أحملها بين ذراعيّ.‬
‫كانت جميلة جدًا.‬
‫كانت كملاك نور بالنسبة إليّ.‬
‫- أنتما ناجيتان.‬ ‫- أجل.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- خضنا أوقاتًا صعبة.‬ ‫- ولذا أردت فعل هذا اليوم.‬
‫وأردت مقابلتكما لأنكما أظهرتما مرونة‬
‫في عيش هذا…‬
‫أجل، أنا مصدومة لأنني لم أدمن المخدرات.‬
‫- أعرف، ذلك جدير بالثناء!‬ ‫- أو العيش في الشارع.‬
‫- أو في السجن.‬ ‫- سيشعر الناس بالإلهام.‬
‫لأن… لأنني عشت في عذاب.‬
‫- أجل.‬ ‫- لسنوات.‬
‫ما اضطُر "بيتر" إلى خوضه‬ ‫وكذلك جميع المتورطين في الأمر.‬
‫لعلمك، ما لا أستطيع مسامحة أمي عليه…‬
‫- أفهم ذلك.‬ ‫- …هو ما فعلته بـ"بيت".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- يمكنني مسامحتها على ما فعلته بي.‬
‫لكن ليس على ما فعلته بأخي.‬ ‫لن أسامحها أبدًا على ذلك.‬
‫- أفهم هذا.‬ ‫- كان مريعًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- وحذّرتُ "بيت".‬
‫- أخبرته، "توخ الحذر."‬ ‫- أجل. لقد حذّرتني.‬
‫صنعت الكثير من الغضب والانقسام والفوضى.‬
‫- مشاعرك كلها مبررة.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أحظ قط بفرصة التحدث إليها،‬
‫ومع ذلك تجعلني أستشيط غضبًا.‬
‫ليس بسبب ما فعلته بأمي،‬ ‫بل بسبب ما فعلته بك وبـ"بيتر".‬
‫ويبدو أن تأثيرها سلبي على جميع معارفها.‬
‫أجل. كانت قاسية.‬
‫- أجل. بلا مبرر.‬ ‫- قاسية وشريرة.‬
‫من دون أي سبب.‬
‫وظننت دومًا أنه إن أحسنت التصرف جدًا…‬
‫- أجل.‬ ‫- …فلن تضربني هذه المرة…‬
‫- ليس الأمر كذلك.‬ ‫- …أو ما شابه.‬
‫- كنت أخاف العودة إلى المنزل من المدرسة.‬ ‫- أعرف.‬
‫كانت النشأة في ذلك المنزل مريعة.‬
‫أجل.‬
‫- كرهتها فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫- بعدما بلغت سن الـ13، بدأت أكرهها.‬ ‫- أجل.‬
‫- كان كابوسًا.‬ ‫- أجل.‬
‫تفهم "تيريزا" ما مررت به،‬ ‫لأنها مرّت بالكثير.‬
‫كما فعلت.‬
‫كان ذلك سرياليًا لسماعه لأول مرة.‬
‫لم أدرك قط ما اضطروا إلى التعامل معه.‬
‫أرى أمي تستيقظ في منتصف الليل.‬
‫تعاني اضطراب ما بعد الصدمة شديد،‬
‫وأنا سافرت معها في جميع أنحاء البلاد،‬
‫وأسمعها أحيانًا في الغرفة الأخرى‬
‫في الليل،‬ ‫تقول في أثناء نومها، "أنا خائفة."‬
‫أشعر بالحزن على أمي بصورة لا يمكنني نقلها،‬
‫لأن هناك الكثير مما لا نعرفه.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬