‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Đây là hiện trường vụ án.
‪Cậu có cảm giác gì về bất kỳ điều gì?
‪Phải.
‪Thật choáng ngợp.
‪Mẹ của nạn nhân đang đau khổ, ‪mất con trai một cách thảm khủng khiếp.
‪Người mẹ đó ‪cần được biết điều gì đã xảy ra.
‪Mục tiêu của tôi ‪là cho bà ấy lời giải thích và câu trả lời
‪để bà ấy có thể nguôi ngoai và sống tiếp.
‪Với tôi, ‪đây y như một vụ tông xe và bỏ chạy.
‪Tôi không nghĩ nó xảy ra ở nơi khác ‪và anh ấy bị vứt ở đây. Không phải thế.
‪Dường như tôi đang chênh vênh ‪sắp hoảng loạn.
‪Với dòng xe cộ vút qua,
‪tôi cảm thấy ‪như đang trở về thời điểm anh ấy qua đời.
‪Phải.
‪Tôi băn khoăn liệu anh ấy nghe nhạc không
‪vì tôi thấy phân tâm, ‪tôi có thể nói như thế.
‪- Phải rồi. ‪- Nên tôi sẽ phải hỏi mẹ anh ấy.
‪Liệu anh ấy ‪có thói quen nghe nhạc khi đi bộ.
‪Điều tôi chắc chắn là ‪người này biết họ làm điều này.
‪Nên người mà đâm xe vào anh ấy, ‪nó sẽ vô cùng rõ ràng.
‪Dù dường như là tai nạn,
‪tôi cảm thấy kẻ làm điều này ‪coi mạng anh ấy không ra gì.
‪Và thoải mái lái xe đi tiếp.
‪Điều thù ghét.
‪Vô cùng thù ghét. Cảm giác như ‪"Tôi không táp xe vào lề".
‪- Ừ. ‪- "Tôi mặc kệ".
‪Nhưng thông tin này thật hữu ích.
‪- Tôi sẽ nói chuyện với mẹ anh ấy. ‪- Dĩ nhiên.
‪- Và xem có điều gì. ‪- Thế thì tuyệt.
‪Cảm ơn đã đưa tôi đến đây.
‪Tôi sẽ gặp mẹ Aaron, ‪mong là tôi có thể kết nối với Aaron,
‪khác với kiểu kết nối ở hiện trường vụ án.
‪Đây là người mẹ đau khổ,
‪và dù con trai qua đời một cách bí ẩn, ‪người mẹ cần được giúp đỡ,
‪cần được hiểu, và cần được kết nối lại.
‪ĐẾN GIỜ, CẢNH SÁT VẪN CHƯA THỂ KẾT LUẬN ‪AI ĐÓ CÓ TỘI TRONG CÁI CHẾT CỦA AARON
‪VÀ CUỘC ĐIỀU TRA VẪN TIẾP TỤC.
‪- Tôi sẽ cập nhật cho cô. ‪- Rồi.
‪- Sớm gặp lại. ‪- Cảm ơn.
‪Cảm ơn cô.
‪Tôi đã thuê Robin ‪vì nó sẽ không bao giờ khép lại với tôi.
‪Nhưng tôi cần yên bình, cần công lý. ‪Tôi cần kẻ đã làm điều này, có dính líu…
‪phải chịu trách nhiệm ‪cho điều chúng đã gây ra.
‪Xin chào! Tôi là Tyler.
‪Cô khỏe không?
‪Được rồi. Ôm cái nào. Tôi biết mà.
‪- Không thể nào. ‪- Tôi biết. Thật nhiều cảm xúc.
‪Không sao mà. Cô ổn không?
‪- Trời ơi. ‪- Vui được gặp cậu.
‪Tôi biết sẽ choáng ngợp. Nhưng ổn mà.
‪- Ổn mà. ‪- Tôi sẽ ngồi xuống.
‪- Ngồi nào. ‪- Chúa ơi.
‪Dĩ nhiên. Ta có thể ngồi đây. ‪Ta sẽ để cô thật thoải mái.
‪Tôi rất vui ở đây với cô.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Thi thoảng họ mang theo đồ vật ‪hoặc muốn tôi cầm đồ vật.
‪- Cô có không? ‪- Có.
‪- Nếu được, cô hãy lấy ra. ‪- Được.
‪- Tuyệt. Tôi thích nó. Rất ngầu. ‪- Các cà vạt.
‪Cảm ơn. Đẹp đẽ.
‪Tôi sẽ để nó ở đây, ‪có thể cầm nó các lúc khác nhau
‪chỉ để tạo kết nối nhưng…
‪- Ta sẽ xem điều gì xuất hiện. ‪- Rồi.
‪Giờ để cho cô biết vì tôi biết ‪cô không rõ tôi đã làm gì trước đó,
‪tôi đã đến hiện trường ‪nơi con trai cô qua đời.
‪Tôi rất lấy làm tiếc ‪cô phải trải qua điều đó.
‪Tôi đến đó để xem tôi có cảm nhận gì không ‪và tôi thấy rất nhiều yêu thương.
‪Anh ấy có vô số ý nghĩa, ‪không chỉ điều xảy ra như thế.
‪Tôi phải nói về nhiều người ‪sẽ xuất hiện hôm nay.
‪Vâng.
‪Khi tôi kết nối với phía đình mẹ cô, ‪rất nhiều người đằng ngoại lao đến.
‪Họ đi cùng cùng nhau, ‪họ vui vẻ và họ đi cùng con trai cô.
‪Câu hỏi có vẻ kỳ quặc ‪nhưng có cái tên nữ giới nào,
‪ở đằng ngoại nhà cô, ‪cái tên nữ giới đó được lặp lại?
‪Tên có hai chữ "I".
‪Có tên nào có hai chữ "I"?
‪Cô nói hộ tôi họ là ai?
‪- Iris. ‪- Được rồi. Và?
‪Iris.
‪Iris và Iris. Ồ, Iris và Iris. Hai chữ…
‪Do đó tôi thấy hai chữ "I".
‪- Kỳ quặc. Chúng ý nghĩa khác nhau. ‪- Chúa ơi!
‪Có đôi điều. ‪Tôi đang thấy kết nối với hai số tám.
‪Không sao, nhưng có các số tám.
‪Tôi đang thấy các số tám. ‪Thường nó có nghĩa là tám tuổi,
‪hoặc con số tám, hoặc tháng Tám,
‪trong gia đình, điều quan trọng.
‪- Hợp lý không? ‪- Vâng, hợp lý.
‪Aaron sinh ngày 8 tháng 8 năm 1995.
‪Tôi luôn nhìn thấy số tám.
‪- Khi tôi lái xe, số tám. ‪- Vâng.
‪Anh ấy đang đến, ‪đang cố làm tôi cười khi anh ấy đến.
‪Tạo mặt cười và khi anh ấy đến, ‪có một niềm vui vô bờ bến.
‪- Cười rất tươi. ‪- Con trai tôi đó.
‪- Như nụ cười của cô. ‪- Ừ!
‪Có cảm giác nếu anh ấy muốn giống ai đó, ‪anh ấy muốn giống mẹ, kiểu như:
‪"Nếu tôi giống ai đó, ‪sẽ thật vinh hạnh khi được giống mẹ".
‪- Đó là con tôi. ‪- Vâng.
‪Anh ấy cũng đến với cảm giác kiểu như: ‪"Tôi không phải người làm đau con ruồi".
‪Anh ấy còn đùa tôi, ‪anh ấy có lẽ đã cứu vài con vật.
‪Con tôi yêu… ‪Chúng tôi có Hippie, em mèo nhỏ.
‪- Vâng. ‪- Con yêu Hippie.
‪- Con luôn chăm mèo. ‪- Chắc chắn rồi.
‪Chúng tôi giải cứu hai chú chó, ‪rồi cứu chó thứ ba vì đó là chó anh em.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Anh ấy có lời nhắn về bố ‪nhưng tôi phải diễn tả cẩn thận.
‪Vâng.
‪Anh ấy thấy cô đã phải một mình gánh vác.
‪Có lẽ ai đó đã chìa cành ô liu giảng hòa,
‪giúp nhiều hơn và có lẽ lùi bước một chút.
‪Bố Aaron giờ sống ở Philippines ‪và đã từ Aaron.
‪Vâng.
‪Nên tôi phải tự lo liệu rất nhiều việc.
‪Vâng. Aaron không giận ‪nhưng anh ấy nhận ra điều đó,
‪và cô luôn là chỗ dựa vững chắc.
‪- Vâng. ‪- Cô luôn là chỗ dựa của Aaron.
‪Tôi đã mất người quan trọng nhất ‪của cả cuộc đời tôi.
‪Con trai duy nhất của tôi.
‪Con không làm hại ai cả, ‪chỉ là muốn yêu thương và cầu nguyện.
‪Và tôi đã mất con.
‪Thật khó hình dung ‪phải sống mà không có Aaron.
‪Mẹ con tôi có rất nhiều kế hoạch.
‪Lần cuối tôi thấy con là đêm muộn, ‪sau một ngày dài làm việc.
‪Tôi nhớ tôi đi vào phòng, ‪tôi đang có tâm trạng. Thú thật là thế.
‪Con đi theo tôi lên cầu thang và nói: ‪"Thơm con nào".
‪Con luôn nhấc tôi lên, thơm tôi ‪nhưng khi đó, tôi đang có tâm trạng.
‪Cuối cùng tôi đã…
‪Tôi đã cho Aaron ‪cái thơm đầu tiên và cái thơm cuối cùng.
‪Tôi đã không biết.
‪Vâng. Khi anh ấy xuất hiện,
‪có đôi điều.
‪Anh ấy rất… Khi tôi ở đó lúc trước, ‪tôi rất muốn nói sao cho tế nhị.
‪- Nhưng tôi cũng muốn thành thật với cô. ‪- Xin cậu.
‪Khi tôi đến hiện trường,
‪tôi rất ngạc nhiên với việc này.
‪Khi nói về một trường hợp cụ thể, ‪nó là một trường hợp cụ thể.
‪Vì lý do nào đó, ‪tôi không thấy được điều gì đã xảy ra.
‪Kiểu như ở phía sau tôi.
‪Tôi biết kỳ quặc khi nói thế ‪nhưng khi ở đó, tôi cảm thấy mọi thứ
‪ở phía sau lưng hơn là trước mặt.
‪Lưng tôi đau và tôi bắt đầu có thứ ‪tôi gọi là cảm giác sống lưng.
‪Điều này xảy ra rất nhanh,
‪và anh ấy không biết điều này sẽ xảy ra.
‪Theo nghĩa đen.
‪Đây là lộ trình mà anh ấy đã đi nhiều lần.
‪Tôi cảm thấy ‪anh ấy nghĩ đã đi trên con đường này.
‪Đồng thời, ‪anh ấy cũng biết nó rất nguy hiểm.
‪Nên khá thú vị khi tôi nghĩ
‪anh ấy đã được cảnh báo từ trước ‪rằng hãy cẩn thận khi đi đường này.
‪- Điều đó hợp lý? ‪- Có.
‪Vâng và anh ấy cho tôi cảm giác rằng
‪tôi không nên đến gần đường này như thế.
‪Nhưng ngoài ra, ‪tôi thấy bị phân tâm bởi tiếng ồn nào đó.
‪Nên tôi phải hỏi ‪anh ấy có nghe nhạc khi đi bộ?
‪Con có, tôi bảo con đừng như thế.
‪Vâng. Cô có thấy điều gì đáng ngờ?
‪Ta có thể nói về điều này và…
‪- Tôi nghĩ con bị lừa đến đó. ‪- Vâng.
‪Năm trước đó, ‪có kẻ đã đe dọa con điều y như thế.
‪Khi tôi bắt đầu làm vụ này, ‪khi tôi có tập tài liệu trước mặt,
‪tôi cảm thấy ‪có một giả thuyết về phân biệt chủng tộc.
‪Điều lý thú là giả thuyết đó đến khi mà…
‪Đúng là có một tập tài liệu.
‪Nên tôi biết là có giả thuyết ‪đã được cân nhắc và đề cập đến.
‪Nhưng anh ấy không hề có ‪cảm giác đổ lỗi, phán xét hay giận dữ.
‪Thường với những người bị sát hại ‪hoặc là mục tiêu của ai đó,
‪họ thường đến và nói: ‪"Người này gây ra điều này với tôi".
‪Nhưng tôi ít nghiêng về giả thuyết
‪ai đó nhắm đến con trai cô, ‪hoặc tương tự thế.
‪Tôi không cảm thấy ‪người làm điều này biết anh ấy.
‪Dường như không phải thế.
‪Rõ ràng vụ này vô cùng tàn ác ‪khi kẻ đó cứ thế bỏ đi.
‪Nhưng anh ấy nói anh ấy qua đời ngay.
‪Nên không phải là kéo dài hay đau đớn.
‪Bản chất của anh ấy là không tức giận.
‪Linh hồn anh ấy tự do. ‪Anh ấy không giận dữ.
‪Anh ấy không thù hằn, ‪tôi cảm thấy ta có thể đạt được bước tiến
‪để tìm ra kẻ gây ra điều này.
‪Tôi cảm thấy ‪về lâu dài, công lý sẽ được thực thi,
‪tôi cảm thấy ‪anh ấy biết điều đó và không giận dữ.
‪Anh ấy không giận dữ. Anh ấy ổn.
‪Điều này vẫn như hôm qua ‪nhưng với thời gian, cô sẽ nghĩ thông suốt
‪và anh ấy sẽ luôn nhắc cô điều đó.
‪- Chúa ơi. ‪- Anh ấy sẽ luôn bên cô.
‪Như thế, cô luôn kết nối với anh ấy. ‪Tôi biết không phải như xưa.
‪- Cô rất muốn ôm anh ấy. ‪- Đúng rồi.
‪Nhưng tôi muốn cô biết ta sẽ hội ngộ.
‪Và có rất nhiều điều đẹp đẽ ‪cô sẽ làm ở thế giới này.
‪Đây không phải vĩnh biệt. ‪Đây là "Hẹn gặp lại".
‪Buổi thấu thị này cho tôi hy vọng, ‪thứ tôi thiếu một năm, ba tuần qua.
‪- Vâng. ‪- Đây là lần tôi thật sự mỉm cười.
‪- Tốt. ‪- Trong lòng.
‪Cậu ấy đến và cho tôi ‪rất nhiều hy vọng, tình yêu, niềm vui,
‪điều tôi cần ở đời này.
‪Cảm ơn.
‪Cảm ơn Tyler. Cảm ơn.
‪Cảm ơn.
‪Thật căng thẳng. Tình yêu đó. ‪Cô cảm nhận linh hồn anh ấy
‪và tôi phải bảo cô, anh ấy rất biết ơn cô ‪vì đã không bỏ cuộc vì anh ấy.
‪- Ừ. ‪- Cô biết không?
‪Mọi chuyện này có được là nhờ cô.
‪Tôi rất cảm kích. ‪Cậu đã cho cô ấy điều mà tôi không thể,
‪điều cảnh sát không thể, ‪không cơ quan nào có thể.
‪Không ai có thể, dù chuyện gì đã xảy ra.
‪- Không ai có thể cho cô ấy điều đó. ‪- Tuyệt. Cảm ơn.
‪Phần lớn thời gian tối qua, ‪tôi đã chuẩn bị cho thấu thị.
‪Khi đó, ‪tôi nhìn gương trong phòng tối và thiền.
‪Tôi làm thế để chuẩn bị cho hôm nay, ‪đã thấy những điều lý thú.
‪Dường như có ai đó ở đó, ‪không quá trẻ, không quá già,
‪kiểu như ở giữa,
‪và điều đó rõ là bi kịch ‪vì thời điểm của nó.
‪Và đã thấy một người đàn ông ‪với râu ria xồm xoàm.
‪Thật đáng sợ. ‪Đó như là thứ tôi nhìn thấy trong gương,
‪nhìn chằm chằm vào đó, thật choáng váng
‪vì tôi thấy các thứ trong gương ‪và tôi không thích điều đó.
‪Chà. Các thứ xuất hiện.
‪- Tiếng chìa khóa ô tô lách cách. ‪- Điều đó nghĩa là gì.
‪Con không biết. Điều con nghe thấy.
‪MẸ TYLER
‪Chìa khóa ô tô. Con không rõ.
‪- Rất vui khi cậu ở đây. ‪- Tuyệt. Cô có miếng đào.
‪- Điều bắt buộc ở Georgia. ‪- Đúng thế.
‪Mời cậu trà đào đá và bánh đào.
‪Xem con kiến to bự này!
‪Cô thấy nó? ‪Như phim tài liệu về thiên nhiên.
‪Kiến cũng muốn ít trà đào.
‪- Tuyệt. Vậy cô là Kylie. ‪- Vâng, tôi là Kylie.
‪- Và bác là? ‪- Kathy.
‪- Cô có đồ vật chứ? ‪- Tôi có. Cầm nó.
‪- Rồi, tôi sẽ cầm nó. ‪- Vâng.
‪Tôi sẽ nguệch ngoạc, ‪xem điều gì xảy ra và truyền đạt tất cả.
‪Được rồi. Sẽ được thôi.
‪Được rồi, đang xuất hiện. Được rồi.
‪Tôi nghĩ ‪có người sẽ đến đây nhưng lại không đến.
‪Cô có cân nhắc ai khác ‪có thể đến đây hôm nay?
‪- Đến buổi thấu thị này… Có. ‪- Họ đã không…
‪- Người đó đã không đến được? Là phụ nữ? ‪- Vâng.
‪Tôi phải nói về người đó.
‪Được rồi.
‪Được rồi, khá kỳ quặc nhưng anh ấy ‪đang nói đến thời điểm anh ấy qua đời.
‪Rất nhiều thứ ở đây. ‪Cô biết William ở gia đình cô?
‪- Nhà tôi có một người tên William. ‪- Anh ấy đã mất?
‪- Vâng. ‪- Tôi sẽ có "mẹ", "con" ở đây.
‪"William".
‪Có lời đùa về các đội thể thao kình địch.
‪- Chúa ơi. ‪- Người khác với cả nhà.
‪Nếu cả một nhóm hâm mộ một đội, ‪và một người thì không thuộc nhóm đó,
‪và kiểu như "Ha, ha".
‪Vì William… Họ đều học ở Đại học Florida.
‪- Hai chị em tôi đã học ở đó. ‪- Đã hiểu.
‪- Chúng tôi nổi loạn. ‪- Chuyện lớn ở miền Nam nước Mỹ.
‪Tuyệt. Đã rõ.
‪- Ta có thứ về William. ‪- Vâng.
‪Ta có anh chàng này ở đây. Tên anh ấy?
‪- Dennis. ‪- Vâng. Ta sẽ viết "Dennis" ở đây.
‪"William" ở đây ‪để tôi có thể tách biệt họ.
‪Dennis. Hãy xem ở đây.
‪Được rồi. Dennis.
‪Được rồi.
‪Được rồi, họ sẽ làm điều này ‪nhưng anh ấy nói sau khi anh ấy qua đời,
‪ý thức ở quanh… đôi khi họ quyết định ‪quan tài mở hay quan tài đóng kín.
‪Anh ấy không muốn ‪họ nhớ hình dáng anh ấy như thế.
‪- Anh ấy cho tôi thấy thứ kiểu đóng kín. ‪- Vâng.
‪Tôi thấy anh ấy không phải chết quá trẻ ‪nhưng không phải sống thọ.
‪- Rồi. ‪- Lẽ ra anh ấy có thể thọ hơn.
‪Anh ấy bao tuổi khi qua đời?
‪- U50. ‪- Những năm 40 tuổi.
‪Cho tôi thấy chìa khóa xe, ‪kỳ quặc là với cái này.
‪- Ta có chìa khóa xe anh ấy? ‪- Chắc là không.
‪- Ta biết chìa khóa xe anh ấy ở đâu? ‪- Không biết.
‪Không rõ sao tôi có chìa khóa xe này.
‪Trên đường đến đây, ‪tôi nghe thấy nó, kiểu lách cách.
‪- Ta sẽ quay lại. Tôi sẽ viết xuống. ‪- Rồi.
‪"Chìa khóa. Ô tô". Được rồi.
‪Tôi cho rằng ai đó ‪hoặc là chất lỏng làm đầy rất nhanh,
‪hoặc là không thể ‪tống hết chất lỏng ra khỏi cơ thể.
‪- Rồi. ‪- Có gì đó ở đó.
‪Dường như là bất kỳ thứ gì làm đầy.
‪Kiểu tôi đã làm đầy và tôi không thể… ‪Họ đang làm thế với tôi ở ngay đây.
‪Tôi cảm thấy bụng tôi. ‪Tôi cảm thấy tôi sẽ ngồi như này.
‪- Mẹ nghĩ đó là Dennis? ‪- Mẹ nghĩ thế.
‪Vâng.
‪Điều này nghe nực cười ‪nhưng có câu chuyện cười.
‪Ngay bây giờ, ‪điều này có thể sẽ không hợp lý
‪vì có câu chuyện ai đó ‪nhảy xuống từ một tòa nhà,
‪từ nóc nhà xuống dưới đất.
‪Có điều kỳ quặc họ muốn tôi nhắc tới ‪để mang lại tiếng cười.
‪Nó có nghĩa gì?
‪Con trai Dennis thường đến nhà ông bà nội ‪và nhảy từ nóc nhà xuống.
‪Bọn tôi ngồi nóc nhà. Ông tôi nhìn thấy, ‪bọn tôi phải nhảy xuống.
‪Đã hiểu. Thật hài hước. ‪Phải leo lên đó rồi nhảy xuống.
‪Nhưng kiểu vui nhộn, ‪không phải tự tử. Nó là điều hài hước.
‪- Kiểu: "Chạy!" ‪- Một trong các ký ức.
‪Hồi bé, khi ông tôi như thế,
‪bọn tôi không được lên mái nhà ‪và cần mau nhảy xuống.
‪Rõ rồi. Kiểu như thế.
‪- Có lời đùa về việc đó. ‪- Thật tuyệt.
‪Họ thích liên hệ đến thứ
‪họ nghĩ là sẽ hài hước, ‪khiến mọi thứ nhẹ nhàng.
‪Có sự thừa nhận đó.
‪- Cậu cừ đấy. ‪- Tất cả đều tốt. Nên tôi…
‪- Thật tuyệt. ‪- Vâng.
‪Nhưng
‪anh ấy kén chọn. ‪Tôi đang cố bảo anh ấy nói về lúc qua đời.
‪Cho tôi chút thời gian.
‪Vì anh ấy đang cho tôi thấy… được rồi.
‪Tôi có cảm giác không tốt ‪nhưng không muốn nói hay chia sẻ về nó.
‪- Vâng. ‪- Chắc chắn là cảm giác như…
‪Tôi phải nói, tôi đang nghe thấy âm thanh ‪kiểu tiếng súng. Liên quan đến Dennis?
‪Tôi nghĩ tôi phải nói về điều đó.
‪Thú vị. Anh ấy ám chỉ anh ấy và con trai.
‪Kỳ lạ. Được rồi. Để tôi xem ở đây.
‪Tôi băn khoăn liệu ai đó quanh Dennis ‪vô tình cướp cò súng…
‪Tôi biết nói thế rất kỳ quặc ‪nhưng có câu chuyện về nổ súng.
‪Tôi cảm thấy chuyện này là kỳ quặc.
‪Không phải là… Có điều kỳ lạ ở đó.
‪- Vâng. ‪- Điều đó hợp lý?
‪- Có. ‪- Rất hợp lý.
‪- Tôi xin lỗi vì nó… ‪- Đừng! Đó là lý do cậu ở đây.
‪Vì cậu gợi lại cảm xúc. ‪Vì nó rất đúng với Dennis.
‪- Được rồi. ‪- Và con trai Dennis.
‪Vâng, việc này chắc chắn sẽ nặng nề.
‪- Tập trung con trai anh ấy. Tên là gì? ‪- DJ.
‪- DJ. Vâng. ‪- Ừ.
‪- Người đã nhảy xuống từ nóc nhà. ‪- Đã rõ.
‪- Tôi có đồ vật khác. ‪- Thế à? Hoàn hảo.
‪- Cái này là cho DJ? ‪- Ừ.
‪Tuyệt. Được rồi. ‪Để tôi xem có thể làm gì ở đây.
‪BÁCH KHOA TOÀN THƯ ‪VỀ CÁC GIỐNG CHÓ
‪Việc này nặng nề, rất buồn.
‪Xuất hiện thì rất tốt.
‪Cứ khi nào họ ngập ngừng về lúc họ qua đời
‪thường cho thấy, kiểu…
‪- Họ không hãnh diện về điều đó. ‪- Vâng.
‪Tôi không tin họ xấu hổ nhưng có cảm giác: ‪"Nếu tôi có thể làm lại, mọi thứ sẽ khác".
‪Anh ấy muốn nói đến cảm giác kiểu:
‪"Trời, thật ngu xuẩn. ‪Lẽ ra mình không nên thế".
‪Anh ấy không nói: ‪"Tôi hoàn toàn chủ động kết liễu đời tôi".
‪- Nó kiểu như cò quay Nga. ‪- Cảm ơn.
‪Một cách vô thức hoặc có thể bất cẩn ‪hoặc làm điều họ không nên làm
‪rồi có điều gì đó xảy ra. ‪Có lẽ họ không hề dự định kết thúc như thế
‪nhưng họ đã đưa họ vào tình huống ‪dẫn đến cái chết của họ.
‪Tôi thấy cảm giác kiểu như bất cẩn.
‪- Không phải: "Tôi muốn từ bỏ". ‪- Chủ ý.
‪Vâng. Hợp lý.
‪Nói như thế, tôi nghĩ ‪con trai anh ấy đối mặt với trầm cảm.
‪Khi nói về DJ, rõ ràng có rất nhiều điều.
‪Tôi chỉ muốn biết ‪cậu ấy là ai với cô và điều gì đã xảy ra.
‪Vâng. DJ là anh họ của tôi.
‪Hồi bé và khi lớn lên, chúng tôi rất thân.
‪Và sàn sàn tuổi nhau. Anh ấy tự tử ‪ngay sau khi tôi tốt nghiệp đại học.
‪- Tôi hiểu. ‪- Vâng.
‪Anh ấy là người ‪đã qua đời đột ngột và bi thảm.
‪Điều anh nói là hợp lý. ‪Tôi không nghĩ đó là chủ ý của anh ấy.
‪Tôi chỉ nghĩ là đầu óc anh ấy u ám
‪và anh ấy có thứ ‪làm anh ấy đưa ra quyết định cuối cùng đó.
‪Vâng. Và đó là một thảm kịch lớn ‪với gia đình chúng tôi.
‪Vâng, rất đúng.
‪Thật đáng tiếc, bố DJ đã chết trước DJ. ‪Tự tử. Cả hai bố con dùng súng để tự tử.
‪- Vâng. ‪- Và mẹ DJ đã thấy cả hai bố con.
‪- Vâng. Chà. ‪- Cậu biết…
‪Hai vụ cách nhau nhiều năm.
‪- Vâng. ‪- Cô ấy…
‪Cô ấy là người rất mạnh mẽ.
‪Cô ấy là người mà chúng tôi muốn ‪dự buổi thấu thị này.
‪- Tôi rất vui khi cậu nghe họ nói. ‪- Về cô ấy.
‪Nên chúng tôi sẽ chia sẻ với cô ấy ‪các thông tin tuyệt vời
‪để giúp cô ấy bình an.
‪Tuyệt. Tôi nghĩ
‪lẽ ra cô ấy nên ở đây hôm nay. ‪Nhưng điều đó không bắt buộc.
‪- Hãy trao quà đó cho cô ấy. ‪- Vâng.
‪Và bảo cô ấy: họ không muốn
‪hình ảnh đó mãi mãi làm cô ấy đau đớn.
‪- Vâng. ‪- Phải.
‪Nhất là với Dennis, ‪tôi sẽ nói anh ấy cho tôi cảm giác
‪không khỏe gì đó, ‪một khoảng thời gian dài trước khi mất.
‪Nên tôi nghĩ ‪nếu anh ấy không qua đời kiểu đó,
‪anh ấy cũng sẽ qua đời.
‪- Vâng. ‪- Theo một kiểu khác.
‪Tôi nghĩ đó là suy luận ‪để anh ấy có thể làm điều đó.
‪Dennis là anh trai của chồng tôi. ‪Họ khám nghiệm tử thi sau khi anh ấy mất.
‪Nếu anh ấy không mất vì tự tử ‪thì anh ấy sẽ mất vì suy gan.
‪- Hợp lý. Vâng. ‪- Vâng.
‪Ở khía cạnh nào đó, anh ấy biết điều đó ‪vì anh ấy cho tôi quá nhiều cảm giác:
‪"Tôi biết ‪nhưng không muốn người khác biết".
‪- Vâng, hợp lý. ‪- Tình huống khó.
‪- Con người không muốn khổ đau. Thật khó. ‪- Vâng.
‪Trước buổi thấu thị, họ bảo chúng tôi
‪viết các thông điệp ‪mà chúng tôi muốn gửi gắm.
‪- Chưa ai được đọc nó. ‪- Chưa ai.
‪Tôi đã viết: "nóc nhà", "anh họ yêu quý" ‪và rồi "dòng sông" khi nói về Florida.
‪Mọi điều đó đã được nói đến.
‪Mấu chốt là: ‪"Tôi chưa nói điều này với đoàn làm phim,
‪chưa nói với mẹ tôi, ‪chưa nói với bất kỳ ai.
‪Nên hãy nói về nóc nhà".
‪Thật vui khi mẹ con tôi có tin vui từ họ,
‪vì họ không ở đây, vì họ đã mất sớm.
‪Chào Kyle.
‪Chào dì Laurie. Anh ấy cứ đề cập đến ‪người thứ ba đã vắng mặt hôm nay.
‪- Và mẹ con cháu đã nghĩ ngay đến dì. ‪- ‪Thật khó tin.
‪Cậu ấy nhắc đến ‪chìa khóa, chìa khóa leng keng.
‪- Chị có ba bộ chìa khóa của Dennis và DJ. ‪- Ôi Chúa ơi.
‪Chị không thể đếm số lần ‪hai bố con đã mất chìa khóa.
‪- Vâng. Thật hài. ‪- Ôi Chúa ơi.
‪- Chị đang giữ các chìa đó. ‪- Chà.
‪Chú Dennis thường làm gì ‪khi không thoải mái hoặc để tay lên bụng?
‪Chú ấy thường ấn bụng ngay dưới lồng ngực,
‪cứ bảo dì đó là ợ nóng và nó đau như nào.
‪- Vâng. ‪- Thật khó tin.
‪Không tin nổi.
‪Chà. Thật tuyệt.
‪- Mẹ vui vì hôm nay tốt đẹp với con. ‪- Vâng. Thật tuyệt.
‪Nhưng hãy vui sống mỗi ngày ‪vì con biết không?
‪- Đời trôi rất nhanh. ‪- Vâng.
‪Con hãy nghỉ thứ Hai và thứ Ba.
‪Con có thể ra ngoài và đi bộ.
‪- Không có ai ở đó đâu. ‪- Không hề thích ra ngoài.
‪Không ai làm phiền con. ‪Đừng ở trên giường.
‪- Hại sức khỏe. ‪- Mẹ muốn cược?
‪- Nghiêm túc này… ‪- Con dậy, đi loanh quanh, đi tè.
‪- Con sẽ dính chặt giường đó. Nghĩa đen. ‪- Mẹ biết không?
‪Con dính chặt lấy cái giường. ‪Con sẽ thối loét.
‪Mẹ biết không? Mẹ đừng gắt thế.
‪Đừng nằm mãi. Hại sức khỏe.
‪Mẹ biết con mệt lử ‪về tinh thần và thể xác vì công việc này.
‪- Con đi đến buồng tắm. ‪- Ừ. Ồ, QTCN. Con biết QTCN là gì?
‪Quyết tâm cao ngút. Được không?
‪- Mẹ biết không, người phụ nữ nhỏ con? ‪- Ừ.
‪- Mẹ rất yêu con, Tyler. ‪- Con yêu mẹ.
‪- Một ông tuyệt vời đang dùng máy cắt cỏ. ‪- Muốn mẹ chuyển hướng?
‪THUNG LŨNG SANTA CLARITA ‪BANG CALIFORNIA
‪Không, kỹ thuật thật sự ‪với toan vẽ tranh này.
‪Sau khi thấu thị, ‪tôi làm các việc khác nhau
‪để thanh tẩy năng lượng và trải nghiệm đó, ‪tắm vòi hoa sen.
‪Tắm táp sẽ làm sạch. Tôi thiền, vẽ, ‪dành nhiều thời gian ở một mình hơn
‪để rũ bỏ những thứ đó.
‪Tôi không rõ. ‪Tôi nghĩ nó sẽ được vẽ đè lên.
‪Trông như cái mông bị sưng.
‪Đây là thành quả.
‪Nó là vòng lửa. ‪Tôi sẽ gọi nó như thế: "Vòng Lửa".
‪Khách quan thì nó tệ nhưng xem nào.
‪Ừ, ta sẽ làm nó một chút.
‪THÀNH PHỐ LOS ANGELES ‪BANG CALIFORNIA
‪- Dấu hiệu tốt: rất nhiều điều xuất hiện. ‪- Tốt.
‪Vâng.
‪- Con đang thấy bóng chày… ‪- Thế à?
‪Con đang thấy…
‪phần thưởng, ‪con nghĩ nó được trao khi họ còn sống,
‪họ không còn sống ‪nhưng ta vẫn có phần thưởng của họ.
‪ĐẤU TRƯỜNG TƯỞNG NIỆM LOS ANGELES
‪Chà.
‪Đây là lần đầu cậu đến đây?
‪Vâng. Thú vị là tôi đã hình dung ‪thứ thuộc về thể thao ở đây.
‪- Chà. ‪- Thật là kỳ lạ.
‪Đây là nơi đặc biệt. Cậu biết ‪nó đóng vai trò lớn trong Olympic 1984.
‪- Ồ, vâng. ‪- Cậu sinh năm nào?
‪1996. Nên trước khi tôi ra đời. ‪Lúc đó, tôi đang trôi nổi trong hư không.
‪- Nhưng đúng là nơi này thật đẹp. ‪- Vâng.
‪CHÚNG TA LÀ ĐẠI HỌC NAM CALIFORNIA
‪Tôi rất mong được kết nối ‪với một người rất quan trọng với tôi.
‪Vài năm qua thật là vất vả. ‪Tôi cảm thấy cô đơn, tách biệt.
‪Anh ấy luôn là người tôi có thể trò chuyện
‪và tôi nhớ những câu chuyện đó.
‪Tôi đã băn khoăn mãi ‪liệu anh ấy có tự hào với điều tôi đã làm?
‪Được rồi. Sáng nay tỉnh giấc, ‪tôi không mong đợi điều này,
‪nên tôi rất hào hứng. ‪Trước khi bắt đầu, cô tên là gì?
‪- Jeanie. ‪- Jeanie. Rồi, ngầu.
‪- Cô có đồ vật không? ‪- Một vài.
‪Ngầu.
‪Hoành tráng.
‪Tuyệt. Tôi sẽ kể cho cô ‪tôi thấy gì trên đường đến đây.
‪Tôi thấy sự xuất hiện ‪của năng lượng rất nam tính.
‪Anh ấy cực kỳ quyết tâm ‪muốn xuất hiện và nói với cô hôm nay.
‪Hệt như: ‪"Tôi đây. Là tôi. Tôi sẽ nói với cô ấy".
‪Và cảm giác cực kỳ mãnh liệt này… ‪Kiểu như ai đó bước vào phòng,
‪thu hút sự chú ý, ‪dường như mọi con mắt đổ về anh ấy.
‪Anh ấy là như thế.
‪Thú vị là ‪tôi đã không rõ nơi cô và tôi gặp nhau
‪nhưng tôi thấy các thứ như cúp, danh hiệu,
‪cho tôi hình dung các thứ ta có
‪liên quan đến các thành tích.
‪Các thứ mà ai đó đã làm ‪để đảm bảo họ có danh hiệu,
‪cúp, huy chương, đại loại thế. ‪Điều đó phù hợp với anh ấy?
‪- Có. ‪- Được rồi. Ngầu.
‪Anh ấy bảo tôi tên anh ấy ‪được đặt cho thứ gì đó, nó không phải…
‪Tôi không… ‪Tôi đã ngồi băng ghế có tên ai đó trên đó.
‪Ở đây thì khác. ‪Nó rất rõ và ta không thể phớt lờ nó.
‪- Tôi sẽ mô tả như thế. Hợp lý? ‪- Vâng.
‪- Ngầu. ‪- Chắc chắn anh ấy đang làm cậu ấn tượng.
‪Anh ấy cho cậu thấy ‪thứ mà cậu hiểu và liên hệ.
‪Vâng. Dĩ nhiên. ‪Và có vẻ rất quan trọng với anh ấy.
‪Tôi sẽ nói đến ‪điều khá hài hước, kỳ quặc này.
‪Vâng.
‪Nếu ai đó thoải mái về tài chính,
‪họ thường nâng cấp các thứ, ‪mua thứ mới, bổ sung vào bộ sưu tập.
‪Anh ấy cho tôi thấy cảnh này ‪hỏi nếu tôi có nó, nó có ổn không.
‪Tôi không cần mua cái mới. ‪Nhưng dường như tôi thích đồ cũ.
‪- Điều đó hợp lý? ‪- Rất hợp lý.
‪Nhưng anh ấy hoàn toàn… ‪Không phải anh ấy nhiều tiền.
‪Anh ấy có thể làm được ‪nhưng anh ấy cho tôi cảm giác:
‪"Nếu nó ổn, cậu không cần mua cái mới".
‪Nhưng nó kỳ quặc, hài hước. ‪Điều đó hợp lý?
‪Cậu không thể đếm số lần ‪anh ấy đã nói chuyện đó với tôi,
‪vì anh ấy có đi-văng cũ ở văn phòng.
‪Tôi nghĩ: ‪"Ồ, mình sẽ làm anh ấy ngạc nhiên".
‪Và anh ấy đến văn phòng và hỏi: ‪"Đi-văng của tôi đâu?"
‪Tôi nói: "Không, nhìn đi-văng mới ta có".
‪Anh ấy nói: ‪"Cô nghĩ gì nếu tôi đến nhà cô,
‪lấy đôi dép đi trong nhà cô thích, ‪và thay nó bằng đôi dép mới?
‪Tôi cũng cảm thấy như thế. ‪Cô biết tôi thích nó".
‪- Vẫn dùng tốt thì kệ nó, nhỉ? ‪- Phải.
‪Vâng. Đúng là cảm giác đó.
‪Thật hài và đáng khâm phục. Nó cho thấy ‪anh ấy không chỉ nghĩ về vật chất.
‪Nhưng nó rất thực tế. Nó rất thú vị.
‪Và rồi… Được rồi, tôi có điều đó. Điều đó.
‪Được rồi.
‪Tôi đang cố nhận ra các thứ cụ thể hơn. ‪Ta sẽ nói rõ hơn.
‪Tôi muốn cô biết: khi anh ấy xuất hiện, ‪anh ấy cảm thấy cô biết rõ anh ấy,
‪điều mà không ai khác có thể làm được.
‪Anh ấy cho tôi thấy một quả cứng. ‪Cô làm anh ấy cười. Cô làm vỡ nó.
‪Thật hài hước. Anh ấy xuất hiện,
‪tôi nghĩ anh ấy ‪có nhiều trải nghiệm với nhiều người,
‪nhưng cô là người thấu hiểu anh ấy.
‪Và theo nhiều cách, ‪có cảm giác rằng tôi có thể bị tổn thương,
‪và có sự trân trọng ở đó. ‪Cô là tất cả với anh ấy
‪vì tôi thấy anh ấy khăng khăng: ‪"Cô ấy là của tôi".
‪Thật ngọt ngào. Tôi rất thích điều đó.
‪Anh ấy đưa tôi đến ‪sáu tháng cuối đời anh ấy.
‪- Rồi. ‪- Anh ấy không hề muốn…
‪thất vọng.
‪Tôi đang cố nghĩ cách diễn tả điều này.
‪Dường như cảm giác ở đây là ‪tôi chưa chuẩn bị chu toàn mọi thứ,
‪và tôi xin lỗi.
‪Anh ấy nói đến cảm giác:
‪"Đó là thứ duy nhất ‪mà tôi có thể thật sự làm khác đi".
‪Có thể nói nó rất quan trọng với anh ấy,
‪tình huống đó ‪sẽ không làm ta nghĩ khác về anh ấy.
‪Anh ấy là ai với cô?
‪Bố của tôi, Tiến sĩ Jerry Buss, ‪chủ sở hữu đội bóng rổ Los Angeles Lakers.
‪Do đó ta đang ngồi ‪ở Đấu trường Tưởng niệm Los Angeles.
‪Ông đã học đại học này.
‪Ông có xuất thân rất đỗi bình thường
‪và đó thật sự là giấc mơ với ông ‪khi được học bổng theo học ở đây.
‪Ông mê thể thao. ‪Tôi thích nói là bố tôi có nhiều con.
‪- Nhưng đội Lakers là cục cưng của bố. ‪- Vâng.
‪Bố đã đi xa được tám năm
‪và không hề nói về cái chết.
‪Bố yêu đời. Bố yêu mọi thứ bố làm.
‪Quá khó, không thể nói tạm biệt.
‪Có liên hệ đến tên gì đó ‪mà cô không thể phớt lờ. Tên gì đó?
‪Bố rất muốn có một ngôi sao ‪trên Đại lộ Danh vọng ở Hollywood.
‪Chà.
‪Một trong các khoảnh khắc ‪tự hào nhất của bố tôi.
‪Bố rất muốn là một phần của Hollywood.
‪Thật tuyệt vời. Tôi thích điều đó.
‪Họ đang đổi chủ đề một chút, ‪tín hiệu tốt. Họ sẽ giải thích rõ hơn.
‪Thứ về cái nhìn cũ. Cố xác định đây là gì.
‪Được rồi.
‪Kỳ quặc. ‪Họ bảo tôi nói về ai đó mất anh chị em.
‪Tức là sự qua đời của một anh chị em, ‪nó có vẻ quan trọng theo nghĩa nào đó.
‪Tôi không rõ nó liên hệ như nào.
‪- Vì tôi chỉ thấy điều đang thấy. ‪- Ừ.
‪Cô mất một anh chị em?
‪- Một lựa chọn, không phải mất. ‪- Đã rõ.
‪- Nên có sự đứt gãy. Tôi hiểu. ‪- Vâng.
‪Đó là chị em gái?
‪- Phải. ‪- Vâng. Được rồi.
‪Tôi chỉ muốn bố tôi biết ‪tôi ước bố có thể bảo tôi sớm hơn,
‪cho dù bố có nỗi sợ, ‪lo lắng gì với thông tin đó…
‪- Vâng. ‪- Kiểu… Tôi vẫn không sao.
‪Nó không hề làm tôi buồn. ‪Tôi muốn đảm bảo bố an lòng với điều đó.
‪Khi bố mẹ tôi kết hôn lần đầu, ‪họ có một con gái.
‪- Và họ cho con gái đi làm con nuôi. ‪- Vâng.
‪Và họ không bao giờ ‪chia sẻ điều đó với chúng tôi.
‪Sau khi bố tôi qua đời, ‪mẹ tôi đã bảo tôi điều đó.
‪Rồi một năm rưỡi trước,
‪chúng tôi đã tìm thấy chị tôi ‪mà tôi chưa từng biết đến trên đời.
‪Tôi nghĩ điều đó quan trọng với bố tôi,
‪bố đã không biết làm sao nói với tôi.
‪Vâng. Nó xuất hiện ‪như vỗ nhẹ vào lưng để khen ngợi.
‪- Cô đã xử trí rất tuyệt. ‪- Cảm ơn.
‪Không có gì. ‪Cô còn câu hỏi gì liên quan đến bố cô?
‪Cậu biết rằng ‪bố tôi vui với công việc tôi đang làm,
‪và tôi muốn biết rằng bố tự hào,
‪rằng nếu có chuyện gì ‪mà bố muốn tôi biết, hoặc là thế thôi.
‪Bố cô thấy cô đang lan tỏa ‪di sản của ông trên nhiều phương diện,
‪như: "Cảm ơn con đã làm điều này". ‪Tôi cảm thấy cô đang đứng mũi chịu sào.
‪Theo nhiều góc độ, ‪bố cô cảm thấy cô đã đứng lên gánh vác.
‪- Khi mà lẽ ra người khác phải làm. ‪- Bố tôi để lại trách nhiệm cho tôi.
‪Cách kinh doanh mà bố tôi đã xây dựng, ‪nó đã không được thành công.
‪Bố đã bảo tôi rằng tôi có khả năng ‪đưa ra các thay đổi qua Quỹ tín thác.
‪Thật nhẹ nhõm khi nghe bố tôi nói ‪tôi đã đứng lên gánh vác
‪vì có lẽ đó là ‪một trong các điều khó nhất tôi từng làm.
‪Tiến hành các thay đổi vài năm trước
‪để có được thành công ‪như mong muốn của bố tôi.
‪Hiện thực hóa tầm nhìn. ‪Hợp lý. Tôi thích nó.
‪Tôi sẽ nghĩ về ông ‪khi tôi sống cuộc đời này.
‪Vì ông và ảnh hưởng của ông hôm nay ‪thật đặc biệt với tôi.
‪Rất cảm ơn ‪khi được nói chuyện với cô hôm nay.
‪- Mong gặp lại. ‪- Sẽ tuyệt nếu mời cậu đến một trận đấu.
‪- Cô biết mà. ‪- Tôi rất cảm kích.
‪- Tôi nghĩ mọi người sẽ quý cậu. ‪- Thế thì tuyệt.
‪- Mọi người sẽ đến chỗ cậu. ‪- Thế thì tuyệt. Ta sẽ sắp xếp.
‪Khoan, gia đình cậu có ai mê bóng rổ?
‪Bóng rổ? Cô đang nghĩ tới ai?
‪- Mẹ cậu. ‪- Mẹ tôi? Cô biết không, đúng rồi đó.
‪- Mẹ tôi cực kỳ mê bóng rổ. ‪- Thế à?
‪Sẽ thật tuyệt được gặp mẹ cậu, ‪mời bác đến xem bóng rổ.
‪Tôi nghĩ hai mẹ con cậu sẽ rất vui.
‪Mẹ con tôi sẽ rất thích.
‪Như mọi người khác, ‪tôi vào trang web của cậu ấy,
‪và đăng ký vào danh sách chờ, ‪mong là ngày nào đó, họ sẽ chọn tôi,
‪và tôi sẽ có một cơ hội ngồi với cậu ấy.
‪Cậu ấy có thể mang đến kết nối đó.
‪Cậu ấy rất đặc biệt.
‪- Có vẻ con có một ngày thành công. ‪- Thật tuyệt. Không thể tin nổi.
‪Đó là con gái ‪của người sáng lập ra đội Lakers.
‪- Sao? ‪- Vâng, tên cô ấy là Jeanie.
‪- Con đã gặp Jeanie Buss? ‪- Vâng.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Tôi cảm thấy ‪nhẹ nhõm, hạnh phúc và gắn kết,
‪và thật là… ‪tôi cảm thấy tôi nhận được một cái ôm.
‪Một cái ôm.
‪Thật tuyệt.
‪- Được rồi. Em sẵn sàng. ‪- Đi thôi.
‪Sẽ tốt nếu gặp được Felicia và Peter.
‪- Mong là họ có câu trả lời. ‪- Vâng.
‪- Hoặc quan điểm của họ. ‪- Ừ.
‪CLINT ‪BẠN TRAI CỦA TYLER
‪Tôi muốn về Hanford ‪vì tôi muốn biết nhiều hơn
‪chuyện gì đã xảy ra với gia đình mẹ tôi.
‪Em mừng vì hôm nay
‪em sẽ làm việc này một mình ‪vì nó là việc rất nhạy cảm.
‪Em không muốn mẹ ở đây ‪vì em rất muốn bảo vệ mẹ
‪và không hề muốn ‪khơi mào mọi thứ tiêu cực với mẹ.
‪Em cũng muốn ‪Felicia và Peter có thể nói thoải mái
‪mà không phải lo về cảm xúc của mẹ em.
‪TYLER ĐÃ CHƯA GẶP ‪CHÚ PETER VÀ DÌ FELICIA
‪TỪ KHI BIẾT HỌ KHÔNG PHẢI CÔ CHÚ RUỘT
‪Lâu rồi, tôi chưa gặp chú và dì ‪vì tôi không thường về Hanford.
‪Nó không khơi gợi các ký ức vui vẻ.
‪Đó là giai đoạn đời tôi với nỗi đau, ‪không thấy lối ra, cảm thấy bị mắc kẹt
‪và ước giá như tôi là người khác.
‪HANFORD, BANG CALIFORNIA ‪QUÊ CỦA TYLER
‪Em chưa từng thấy cảnh này ở Hanford.
‪Em từng thấy hết mọi cảnh ở đây ‪nhưng đó là hồi trước.
‪- Vùng này rất giống bang Georgia. ‪- Ừ.
‪Rất bảo thủ.
‪Đây là nơi Stella đã giết người,
‪và làm rất nhiều điều xấu.
‪Có điều rất xấu xa ở đó.
‪Có nhiều điều rất xấu xa ‪mà chúng tôi chưa biết.
‪STELLA MỚI ĐƯỢC RA TÙ ‪SAU KHI THI HÀNH ÁN TÙ 32 NĂM
‪VÌ GIẾT HAI NGƯỜI.
‪Dịp khác, em sẽ giới thiệu anh. ‪Việc này thật nặng nề.
‪- Ừ, anh ổn. ‪- Có lẽ không phải lúc tốt nhất.
‪Em sẽ cập nhật cho anh.
‪Em ổn. Em không sao.
‪- Được rồi. Ổn không? ‪- Ổn.
‪- Được rồi, anh sẽ quay lại. ‪- Được rồi.
‪Được rồi.
‪- Xin chào! ‪- Mau lên, Tyler!
‪- Cháu đang chạy. Cháu có bánh brownie! ‪- Chúa ơi!
‪- Sao rồi ạ? Dì trông thật đẹp. ‪- Chúa ơi, cháu rất đẹp trai.
‪Dì trông thật tuyệt vời!
‪Chú thật dễ thương! ‪Ngài Nướng Thịt, sao rồi?
‪- Cháu thích sườn bò như nào? ‪- Cháu thích cà rốt.
‪Nhưng cháu mang brownie thay cho nó.
‪Chú và dì đã nói về mẹ cháu, thế…
‪- Vâng, cháu làm bánh. ‪- Cháu làm?
‪Dì coi chừng vì cháu không giỏi làm bánh.
‪- Cháu nhớ lần cuối ta gặp nhau. ‪- Bảy năm trước.
‪- Lâu lắm rồi. Lâu rồi. ‪- Phải.
‪PETER ‪CHÚ CỦA TYLER
‪- Cháu đưa giúp dì salad khoai tây! ‪- Vâng, đây ạ.
‪FELICIA ‪DÌ CỦA TYLER
‪- Cháu thế nào? ‪- Ổn và bận rộn với mọi chuyện.
‪Rõ ràng dì đã thấy ‪rất nhiều chuyện hai năm qua.
‪- Mẹ cháu. Khởi nguồn từ kiểm tra ADN. ‪- Dì biết.
‪- Cả nhà choáng váng. ‪- Phải. Không tin nổi.
‪Cả nhà choáng váng và bị sốc.
‪Cháu rất biết ơn ‪vì chú và dì vẫn ở đây với cháu.
‪Chú bảo cháu như bảo mẹ cháu, ‪chú không quan tâm chuyện đó.
‪Mẹ cháu luôn là em gái chú. ‪Cháu luôn là cháu của chú.
‪Ta không thể vứt bỏ cảm xúc
‪vì ai đó bảo cháu chúng ta không máu mủ. ‪Cháu hiểu ý chú?
‪Trên đường đến đây, cháu nói chuyện đó.
‪Không đời nào chú và dì nghĩ ‪mẹ cháu không phải người thân.
‪- Vâng. Dĩ nhiên. ‪- Không đời nào.
‪Mẹ dì bỏ đi một năm rồi quay về.
‪Rồi bỏ đi một năm và quay lại.
‪Và khi quay lại, mẹ dì có mẹ cháu.
‪- Vâng. ‪- Dì bế mẹ cháu như này.
‪Mẹ cháu rất dễ thương, ‪như là thiên thần ánh sáng với dì.
‪- Chú và dì đã thắng nghịch cảnh. ‪- Phải.
‪- Rất đúng. ‪- Vâng.
‪- Như địa ngục. ‪- Nên cháu muốn gặp cả hai hôm nay.
‪Cả chú và dì ‪đã rất kiên cường vượt qua chuyện này.
‪Dì ngạc nhiên là dì đã không nghiện.
‪- Thật đáng khen! ‪- Sống trên vỉa hè.
‪- Trong trại giam. ‪- Mọi người sẽ có cảm hứng.
‪Bởi vì chuyện của dì, ‪ý dì là sống như bị tra tấn.
‪- Vâng. ‪- Trong nhiều năm.
‪Điều chú Peter trải qua ‪và những người liên quan.
‪Cháu biết không? ‪Đó là điều dì không thể tha thứ cho mẹ dì.
‪- Dễ hiểu. ‪- Điều bà ấy làm với Peter.
‪- Vâng. ‪- Dì có thể tha thứ điều bà ấy làm với dì.
‪Nhưng dì sẽ không bao giờ tha thứ ‪điều bà ấy làm với em dì.
‪- Cháu hiểu. ‪- Rất tồi tệ.
‪- Vâng. ‪- Dì đã cảnh báo Peter.
‪- "Em cẩn thận". ‪- Vâng, bà ấy đã làm thế.
‪Bà ấy thường xuyên ‪kích động giận dữ, chia rẽ, hỗn loạn.
‪- Mọi cảm xúc của dì là có nguyên do. ‪- Phải.
‪Cháu chưa từng ‪có cơ hội nói chuyện với bà ấy
‪và bà ấy làm cháu giận điên lên,
‪vì những điều bà ấy đã làm ‪với mẹ cháu, với dì và chú Peter.
‪Dường như bà ấy ‪đều tiêu cực với mọi người.
‪Ừ, bà ấy thật độc ác.
‪- Vâng. Vô cớ. ‪- Độc ác, tàn nhẫn.
‪Và dì luôn nghĩ nếu dì thực sự tốt…
‪- Vâng. ‪- Bà ấy sẽ không đánh dì lần này.
‪- Không phải như thế. ‪- Hoặc thứ khác.
‪- Dì rất sợ khi đi học về. ‪- Cháu biết.
‪Thật là một cuộc đời kinh khủng ‪khi lớn lên ở ngôi nhà đó.
‪Vâng.
‪- Dì ghét bà ấy. ‪- Vâng.
‪- Lên 13 tuổi, dì bắt đầu ghét bà ấy. ‪- Vâng.
‪- Như là một ác mộng. ‪- Vâng.
‪Mẹ cháu hiểu điều mà dì trải qua ‪vì mẹ cháu đã trải qua vô số điều, như dì.
‪Tôi đã không tin nổi ‪khi lần đầu nghe những điều đó.
‪Tôi chưa từng hình dung ‪điều họ đã phải đương đầu.
‪Tôi thấy mẹ tôi tỉnh giấc giữa đêm. ‪Mẹ bị hậu chấn tâm lý nặng nề.
‪Tôi đã đi lại cùng mẹ khắp nước Mỹ, ‪đôi khi tôi nghe thấy mẹ tôi ở phòng bên,
‪ban đêm, ‪mẹ tôi nói trong giấc ngủ: "Mẹ sợ".
‪Tôi rất đau lòng thay cho mẹ tôi
‪vì tôi biết ‪còn vô số điều mà chúng tôi không biết.
‪Biên dịch: Lan Hương